Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
Victoria, entiendo que la prensa
podemos llegar a ser incómodos.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Pero, joder, la gente tiene
derecho a estar informada.
3
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
Informada, no intoxicada.
4
00:00:21,229 --> 00:00:25,108
Perdona, no hemos contado ni una mentira
del caso del justiciero. Ni una.
5
00:00:25,191 --> 00:00:29,738
Ya, porque en el DNI del fugitivo
ponía "justiciero", claro.
6
00:00:30,238 --> 00:00:31,698
¿No había otro nombre?
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Sospechoso, exconvicto...
8
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
Joder, Martos, ya sé que nuestro
trabajo no siempre es impecable, pero...
9
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
¿La gente ya ha dejado de necesitarnos?
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,502
Mi periódico no ha
cuestionado la necesidad de policía.
11
00:00:44,586 --> 00:00:46,087
¿Por qué somos los malos?
12
00:00:46,296 --> 00:00:49,507
Gracias a vosotros, hay quien piensa
que ni deberíamos existir.
13
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
A mí no me eches el muerto, eh.
14
00:00:51,634 --> 00:00:53,470
La mala fama os la habéis ganado.
15
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
La gente es idiota, hostia.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
Somos como borregos.
17
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
Cuando quieras.
18
00:01:09,277 --> 00:01:10,737
Vale, dame un segundo.
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
Lo siento, me tengo que ir.
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
¿Qué quieres exactamente de mí?
21
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Que te busques otra noticia
a la que sacarle punta.
22
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
Dejadnos trabajar, joder.
23
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Entiendo.
24
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
Quieres que os dejemos trabajar
prohibiéndome trabajar a mí.
25
00:01:30,423 --> 00:01:33,301
Dime al menos quién es,
quién os filtra la información.
26
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
Ya sabes que no puedo
delatar a una fuente.
27
00:01:36,262 --> 00:01:38,014
Necesito el nombre de esa rata.
28
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
Mira, ¿sabes qué?
No somos tan distintos tú y yo.
29
00:01:41,893 --> 00:01:44,312
La sociedad, todo,
se está yendo a la mierda.
30
00:01:44,896 --> 00:01:48,900
Aquí los dos lo único que intentamos
es salvar el culo lo mejor que podemos.
31
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
Sí.
32
00:01:51,695 --> 00:01:53,822
Y haciendo eso solo aceleramos el caos.
33
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
¿Quién nos lo iba a decir, Martos?
34
00:01:57,617 --> 00:01:59,327
Con lo que hemos sido tú y yo.
35
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
Vale.
36
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Grabando.
37
00:02:12,173 --> 00:02:15,593
Los seis testigos del triple homicidio
ocurrido dentro de ese bus
38
00:02:15,677 --> 00:02:19,264
acordaron, presuntamente,
encubrir al asesino Dante Bazán.
39
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
Que nadie se mueva del autobús.
40
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Esperad aquí.
41
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
¿Y ahora qué?
¿Qué va a pasar con nosotros?
42
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
No sé, pregúntale a la listilla.
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Comisaria, ¿sigue con los del comité?
44
00:02:46,583 --> 00:02:47,751
No, estoy en casa.
45
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
Tenemos algo que contarle.
Vamos para su casa.
46
00:02:50,462 --> 00:02:53,089
- ¿De esto cuántos años pueden caernos?
- ¿Años?
47
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
No lloréis tanto.
O morían ellos o moríamos nosotros.
48
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Temíamos por nuestras vidas.
49
00:02:58,261 --> 00:03:01,348
Cualquiera se hubiera
defendido. Cualquiera lo entiende.
50
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
- Incluso un jurado popular.
- Chicos.
51
00:03:03,224 --> 00:03:05,101
- ¿Qué hacen ahí?
- Que no se muevan.
52
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Vamos con la comisaria
y ya gestionaremos la prensa.
53
00:03:07,979 --> 00:03:10,774
Nadie entra aquí
excepto la inspectora Quirós y yo.
54
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
- ¿Entendido?
- Entendido, sí.
55
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Yo no me encuentro bien.
Yo voy a salir.
56
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
No se mueve nadie.
57
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
En esto estamos
todos juntos hasta el final.
58
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
Lo siento.
59
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Tenías razón.
60
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
- Comisaria.
- Adelante.
61
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
Buenas noches.
62
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Perdone las horas,
pero no podíamos esperar a mañana.
63
00:04:44,784 --> 00:04:47,162
Ya es mañana, Quirós.
¿Queréis tomar algo?
64
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
¿Una copa, un agua, un té?
65
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Tenemos algo que
contarle sobre el caso.
66
00:04:51,666 --> 00:04:54,919
Algo que lo cambia todo,
comisaria. Absolutamente todo.
67
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
Dante Bazán es inocente.
68
00:04:57,922 --> 00:04:58,923
Es inocente.
69
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
¿Sabéis cuál fue mi primer gran caso?
70
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
- Comisaria...
- Hace la tira.
71
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Cuando este trabajo importaba.
72
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Un doble homicidio.
73
00:05:11,227 --> 00:05:14,481
Un desgraciado acusado
de asesinar a dos mujeres.
74
00:05:14,773 --> 00:05:16,649
La prensa se frotaba las manos.
75
00:05:16,941 --> 00:05:19,778
Fue tan mediático que,
para cuando llegó el juicio,
76
00:05:19,861 --> 00:05:23,740
el jurado tenía más información
sobre el sospechoso que el propio fiscal.
77
00:05:24,032 --> 00:05:28,286
Durante el juicio la defensa demostró
que, cuando se cometieron los asesinatos,
78
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
el sospechoso estaba
a más de 500 kilómetros del barrio.
79
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Ya no estaba ni en el mismo país.
80
00:05:33,458 --> 00:05:38,421
Llega el día del veredicto
y el jurado le condena a 30 años.
81
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
La pena máxima.
82
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
En esta vida no hay nada tan
resistente como las creencias.
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
La gente se aferra a lo que
cree por absurdo que sea.
84
00:05:46,971 --> 00:05:48,223
¿Y sabéis por qué?
85
00:05:49,307 --> 00:05:53,144
Porque las creencias...
están conectadas con la emoción.
86
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
Y cuando la emoción sube...
87
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
la razón baja.
88
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Para la gente
Dante Bazán es un héroe.
89
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
Y nosotros su enemigo.
90
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
- No podemos hacer nada para cambiarlo.
- Sí podemos.
91
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
Tenemos pruebas
que desmontan el relato.
92
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Esta noche se ha presentado
93
00:06:16,710 --> 00:06:18,878
esta mujer en una comisaría a declarar.
94
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
- ¿Quién es?
- La hermana de Dante.
95
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
- ¿Qué ha contado?
- Asegura que hoy ha estado con él.
96
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
Dante Bazán
no solo sobrevivió al barranco,
97
00:06:30,640 --> 00:06:32,934
sino que se cascó 40 kilómetros a pie.
98
00:06:34,060 --> 00:06:35,729
¿Cómo contactó con Dante?
99
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Una persona en común
nos situó a mis hermanos y a mí.
100
00:06:46,990 --> 00:06:49,909
Nos envió una hora
y un lugar de reunión.
101
00:06:51,036 --> 00:06:53,413
¿Alguien sabe
por qué nos han citado aquí?
102
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Está claro, ¿no?
¿O no has puesto la tele?
103
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
¿Creéis que sabe algo de Dante?
104
00:06:58,001 --> 00:06:59,294
Dios lo quiera, sí.
105
00:06:59,961 --> 00:07:03,298
Estás loca. No quieras que el
padre nos cuente nada de Dante.
106
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Álvaro...
107
00:07:05,008 --> 00:07:07,927
Si sabemos algo de Dante
no vamos a tener más remedio...
108
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Estoy bien.
109
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Dante.
110
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Estoy bien.
111
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
¿Y papá? ¿Cómo está?
112
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Sigue vivo.
113
00:07:48,885 --> 00:07:51,888
- Pero la cabeza...
- Se entera de más de lo que pensáis.
114
00:07:52,097 --> 00:07:54,391
Si pone la tele,
se le romperá el corazón.
115
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Todo es mentira.
116
00:07:56,810 --> 00:07:59,688
Todo lo que dicen de mí.
Yo no maté a esos atracadores.
117
00:07:59,938 --> 00:08:03,108
- ¿Por qué dicen lo contrario?
- No lo sé, pero mienten.
118
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
- Todos.
- Claro.
119
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Tú eres el único
que dice la verdad.
120
00:08:10,073 --> 00:08:11,908
¿Por qué no volviste a la cárcel?
121
00:08:13,535 --> 00:08:15,203
Ahora te quedaría muy poco.
122
00:08:16,413 --> 00:08:18,998
Nunca pensé
que llegaría vivo al primer permiso.
123
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
En la cárcel,
cuando te hacen la marca del chivato,
124
00:08:23,795 --> 00:08:25,505
se convierte en un infierno.
125
00:08:27,465 --> 00:08:29,134
En un infierno de verdad.
126
00:08:29,676 --> 00:08:32,595
Por eso hui del autocar
antes de que llegara la policía.
127
00:08:32,804 --> 00:08:33,888
Abra la puerta.
128
00:08:34,222 --> 00:08:36,641
Bajé de ese autocar
antes de ningún disparo.
129
00:08:36,725 --> 00:08:39,769
Lo único que quería
era veros a los tres.
130
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
Hace cuatro años
que no sabemos de ti.
131
00:08:41,980 --> 00:08:44,107
¿Te das cuenta
en el peligro que nos pones?
132
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Lo sé.
133
00:08:45,817 --> 00:08:47,777
Pero necesitaba
contaros la verdad.
134
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
¿La verdad de qué?
135
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
Sobre Lucía.
136
00:08:52,574 --> 00:08:54,200
Hay maneras rápidas y sin dolor.
137
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
No digas eso.
138
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
No lo digas.
139
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Dante.
140
00:08:58,663 --> 00:09:00,999
Mi cuerpo se convertirá
en mi propia cárcel.
141
00:09:01,708 --> 00:09:02,792
Lucía...
142
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Júrame que no vas a volver
ni a pensarlo.
143
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Por favor.
144
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Tranquilo, no puedo hacerlo.
145
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Si lo hago,
le jodo la vida a Álvaro.
146
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
Odiaba depender de los demás.
147
00:09:18,350 --> 00:09:19,851
Pero no lo hizo por ti.
148
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
Porque sabía
lo que iba a hacer el banco con tu casa.
149
00:09:24,022 --> 00:09:27,984
El seguro no pagaría la hipoteca
de su piso y tu perderías tu casa.
150
00:09:29,194 --> 00:09:31,571
Por eso mentí. Os mentí a vosotros.
151
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Mentí al tribunal.
152
00:09:33,573 --> 00:09:37,577
Usted vio que la puerta del piso
de su hermana había sido forzada.
153
00:09:38,078 --> 00:09:41,956
Enseguida pensé en los dos
hombres que vi bajar las escaleras.
154
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Nadie huyó del piso de Lucía.
155
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
¡Chao!
156
00:09:54,886 --> 00:09:56,221
Estaba todo arrasado.
157
00:09:56,304 --> 00:09:59,224
- ¡Lucía!
- Parecía realmente un robo.
158
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
Pero no había ningún ladrón.
159
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Y entonces la vi.
160
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
¡No, no, no! ¡Lucía, Lucía!
161
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Lucía, ¿qué has hecho? ¡Mírame!
162
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
No...
163
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
No, no.
164
00:10:21,996 --> 00:10:23,248
No quiero vivir.
165
00:10:24,040 --> 00:10:25,542
Solo quiero descansar.
166
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
No me condenes
a una vida que no quiero vivir.
167
00:10:31,589 --> 00:10:33,258
No quería seguir viviendo.
168
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Y yo la dejé morir.
169
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
La dejé morir.
170
00:10:56,239 --> 00:10:57,949
Tiene que parecer un robo.
171
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Dante...
172
00:11:57,801 --> 00:12:01,888
Dante, apareces después de tanto
y despareces de nuestras vidas otra vez.
173
00:12:02,305 --> 00:12:03,973
Cuánto menos sepáis, mejor.
174
00:12:04,557 --> 00:12:07,185
Ya has pagado
por tus errores. Y con creces.
175
00:12:07,644 --> 00:12:09,437
Cuéntale a la policía la verdad.
176
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Ya sabéis cómo se fue Lucía.
177
00:12:12,399 --> 00:12:13,775
Lo demás no importa.
178
00:12:29,290 --> 00:12:31,001
Su hermano. ¿Dónde está ahora?
179
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
No lo sé.
180
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Nos contó la verdad y se fue.
181
00:12:35,338 --> 00:12:36,840
¿No le dijo dónde iba?
182
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
No.
183
00:12:38,925 --> 00:12:40,176
Por eso estoy aquí.
184
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Encuéntrenle.
185
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
Le deben una.
186
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Ustedes más que nadie.
187
00:12:47,142 --> 00:12:50,603
Que Bazán no mató a los atracadores
encajaría con tu intuición.
188
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
- Ya no es una intuición.
- Sí, sí que lo es.
189
00:12:53,565 --> 00:12:56,818
En homicidios los relatos
se demuestran con pruebas.
190
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
No con el testimonio
de la hermana del sospechoso.
191
00:12:59,446 --> 00:13:00,572
Tenemos pruebas.
192
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
Los testigos han confesado.
193
00:13:02,365 --> 00:13:05,660
Podemos demostrar que Dante
no mató a nadie dentro de ese bus.
194
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Igual podemos.
195
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
¿Pero debemos?
196
00:13:11,666 --> 00:13:14,252
Antes de que llegarais
he recibido otra llamada.
197
00:13:15,045 --> 00:13:16,921
La guardia civil anticontrabando.
198
00:13:19,090 --> 00:13:20,884
- Mira, la poli.
- Es un coche...
199
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
Buenas noches, caballeros.
200
00:13:27,932 --> 00:13:29,726
¿Qué pintan los aduaneros aquí?
201
00:13:30,018 --> 00:13:33,521
Esta noche una patrulla ha parado
unos contrabandistas de tabaco
202
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
en un sendero cerca de Francia.
203
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
Muy bien, señores.
204
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
Las manos sobre el vehículo.
205
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Vamos.
206
00:13:46,242 --> 00:13:48,703
Estoy hasta las pelotas
de escucharte, tío.
207
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Limpios.
208
00:13:50,997 --> 00:13:53,667
Envía sus nombres a la central
a ver qué tenemos.
209
00:14:00,215 --> 00:14:02,050
¡Eh, alto! ¡Alto!
210
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
¡Alto, joder!
211
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
¡Alto!
212
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Mierda.
213
00:14:30,203 --> 00:14:31,579
¿Dante Bazán está...?
214
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Está en coma.
215
00:14:36,459 --> 00:14:38,169
No se sabe si despertará o no.
216
00:14:38,461 --> 00:14:41,339
Las próximas horas son
cruciales, pero no pinta bien.
217
00:14:43,008 --> 00:14:44,217
Todo es culpa nuestra.
218
00:14:44,300 --> 00:14:46,720
No es culpa de nadie.
Las cosas pasan y ya.
219
00:14:46,803 --> 00:14:49,597
Podía ser inocente
y lo hemos perseguido como criminal.
220
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
La prensa nos va a comer
221
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
cuando sepan que un policía
ha dejado en coma a Dante.
222
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
No lo sabrán.
223
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
Joder...
224
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Joder.
225
00:15:06,781 --> 00:15:11,202
Creen que han mandado
a la UCI a un tal Jorge Díaz Donoso.
226
00:15:11,578 --> 00:15:13,455
Eso es lo que publicará la prensa.
227
00:15:13,705 --> 00:15:15,915
Salvo los tres aquí presentes,
228
00:15:16,416 --> 00:15:19,502
nadie sabe que ese paciente
de la UCI es Dante Bazán.
229
00:15:19,753 --> 00:15:23,089
Y, la verdad, no veo
porqué alguien más debería saberlo.
230
00:15:23,298 --> 00:15:25,342
En el barranco le perdimos la pista.
231
00:15:25,425 --> 00:15:26,760
Podría seguir vivo.
232
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Y fugado.
233
00:15:28,762 --> 00:15:31,389
Ni policías ni médicos
lo han reconocido.
234
00:15:33,641 --> 00:15:35,226
No estás hablando en serio.
235
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
- No podemos mentir.
- Le hemos dejado en coma.
236
00:15:38,146 --> 00:15:39,939
Ni en sueños lo contaremos.
237
00:15:40,023 --> 00:15:42,650
Dante Bazán no mató
a nadie en ese bus.
238
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
Se nos comerán vivos,
tú lo has dicho.
239
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
La gente que...
240
00:15:48,865 --> 00:15:50,241
¿No sabrán la verdad?
241
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
La verdad...
242
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
La verdad no le importa a nadie.
243
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
A nadie.
244
00:15:54,829 --> 00:15:58,124
Si algo es cierto o no,
qué más da. A la gente le gusta quejarse
245
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
y sentir que tienen la razón,
la tengan o no.
246
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
¿Sabéis que es lo peor?
247
00:16:02,962 --> 00:16:04,631
Si lo que creo es mi verdad
248
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
y lo que el otro cree
es su verdad,
249
00:16:07,425 --> 00:16:10,762
no hay punto de encuentro.
No hay conversación posible.
250
00:16:11,054 --> 00:16:13,181
Cuando desaparece
el diálogo, ¿qué queda?
251
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
La violencia, la ley del más fuerte.
252
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
Y se supone que, en teoría,
253
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
para eso estamos,
para mantener el orden.
254
00:16:21,064 --> 00:16:23,316
Pero hay gente
que nos cree prescindibles.
255
00:16:24,150 --> 00:16:27,112
Llevo 30 años en el cuerpo, 30 años.
256
00:16:27,362 --> 00:16:30,448
Para que este trabajo... se valore.
257
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
Importe.
258
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
No cavaremos nuestra propia tumba.
259
00:16:36,413 --> 00:16:40,125
En un par de días
aparecerá una noticia más viral.
260
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
La gente se olvidará de Bazán.
261
00:16:42,627 --> 00:16:44,087
Y lo más importante...
262
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
se olvidará de nosotros.
263
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
¿Algo más?
264
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Sí.
265
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Lo dejo.
266
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
Cogeos unos días.
267
00:17:11,656 --> 00:17:14,617
Los dos. Descansáis, cargáis pilas...
268
00:17:14,701 --> 00:17:16,077
y luego a otra cosa.
269
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
¿Para qué?
270
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
Si lo has dejado bien claro.
271
00:17:22,334 --> 00:17:24,336
Nuestro trabajo ya no tiene sentido.
272
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Fran.
273
00:17:36,723 --> 00:17:37,724
Fran.
274
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
- ¡Fran, Fran!
- ¿Qué?
275
00:17:45,065 --> 00:17:47,442
¿Y los testigos?
¿Qué pasa con los testigos?
276
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
No son mi problema, tú verás.
277
00:17:50,945 --> 00:17:52,197
No hablas en serio.
278
00:17:52,405 --> 00:17:54,199
No puedes dejarlo y menos ahora.
279
00:17:54,908 --> 00:17:57,619
La comisaria tiene que saber
quiénes son los asesinos.
280
00:17:57,702 --> 00:18:00,497
Ya lo sabe, Rebeca.
Lo sabe todo el mundo menos tú.
281
00:18:00,872 --> 00:18:02,415
Dante Bazán. Caso cerrado.
282
00:18:02,499 --> 00:18:04,250
¿Ves lo que eso significa?
283
00:18:04,334 --> 00:18:07,379
Si Dante es culpable,
¿qué pasa con los pasajeros del bus?
284
00:18:07,629 --> 00:18:08,963
¿Qué pasa con ellos?
285
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Sinceramente...
286
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
me importa una mierda, Rebeca.
287
00:18:29,067 --> 00:18:31,611
Esta noche podemos
ofrecerles, en exclusiva,
288
00:18:31,695 --> 00:18:34,906
la identidad de los testigos
que, por razones desconocidas,
289
00:18:34,989 --> 00:18:36,491
siguen detenidos en comisaría.
290
00:18:39,577 --> 00:18:41,454
Podéis esperar fuera del autobús.
291
00:18:44,749 --> 00:18:45,750
Por aquí.
292
00:18:47,002 --> 00:18:48,878
Manuel Navas, el conductor del bus.
293
00:18:48,962 --> 00:18:50,672
Alejandro Pineda, 39 años.
294
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
Miren Luján, 36 años.
295
00:18:52,716 --> 00:18:54,426
Marga Sarabia, 69 años.
296
00:18:54,634 --> 00:18:56,386
Balter Bayona, 33 años.
297
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Elisa Peña, 29 años.
298
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Seis personas muy distintas
299
00:19:01,307 --> 00:19:06,563
que, sin embargo, parecen compartir
que Dante no merece ser castigado.
300
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
Venid conmigo.
301
00:20:21,096 --> 00:20:24,849
Aunque son muchas las personas
a favor de que los testigos protejan
302
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
al justiciero,
303
00:20:26,267 --> 00:20:29,229
la policía insiste
en tratar a los seis como criminales.
304
00:20:29,729 --> 00:20:33,149
Manuel, Marga,
Miren, Balter, Alejandro y Elisa.
305
00:20:33,233 --> 00:20:34,859
- Salen.
- Seis personas...
306
00:20:35,402 --> 00:20:37,529
Vale, vamos a por ellos.
307
00:20:44,911 --> 00:20:46,621
Por favor, por favor...
308
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Podéis salir.
22654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof