Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Hola.
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,026
Hola, buenas tardes.
3
00:00:30,655 --> 00:00:33,825
Cristiana Celaya Vega,
colegiada 3128.
4
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
Mis honorarios corren a su cargo.
5
00:00:36,619 --> 00:00:39,372
Su hermana Arancha me ha
llamado para llevar su caso.
6
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
¿Algún inconveniente?
7
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Bueno, pues...
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,595
Le recomiendo que no haga
ninguna declaración hasta la vista,
9
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
que con toda probabilidad
le dejará en libertad,
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
hasta la fecha del juicio.
¿Alguna duda?
11
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
¿Es cierto eso?
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
¿No iré a la cárcel?
13
00:01:01,644 --> 00:01:03,355
Es que no tiene antecedentes.
14
00:01:03,897 --> 00:01:07,442
Pero, en el juicio,
de aquí a no menos de un año,
15
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
la acusación intentará
demostrar que es usted culpable.
16
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
¿Lo es?
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
¿Culpable?
18
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
No.
19
00:01:22,540 --> 00:01:26,961
Señor Bazán, casos como el suyo
son juzgados por un jurado popular.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Siete ciudadanos
sin formación jurídica
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
decidirán si es usted culpable o no
22
00:01:32,384 --> 00:01:33,843
de la muerte de su hermana.
23
00:01:34,636 --> 00:01:37,263
Los testimonios,
las pruebas que se presenten...
24
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
serán, por supuesto, muy importantes.
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
Pero lo que decantará
la balanza hacia su inocencia
26
00:01:42,727 --> 00:01:46,147
o su culpabilidad no es lo que
el jurado sepa de usted.
27
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
Es lo que piense de usted.
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,945
Lo que sienta hacia usted.
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
La Ley establece que el acusado
30
00:01:56,658 --> 00:01:59,160
puede alegar en el juicio
lo que crea conveniente
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,705
para ejercer su derecho de defensa
32
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
sea veraz o no.
33
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
¿Insinúa que mienta en el juicio?
34
00:02:06,710 --> 00:02:11,214
En este país mentir forma parte
de su sagrado derecho de defensa.
35
00:02:11,423 --> 00:02:13,925
Y eso nos da la oportunidad
de defender...
36
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
la historia que nos convenga.
37
00:02:16,344 --> 00:02:19,681
Este tribunal llama al acusado,
el señor Dante Bazán.
38
00:02:20,015 --> 00:02:23,101
Señor Bazán, ha sido acusado
de asesinar a su hermana.
39
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
Si no entra con buen pie al jurado,
40
00:02:25,478 --> 00:02:28,565
no tiene ninguna oportunidad. Cero.
Así que, por favor,
41
00:02:28,898 --> 00:02:32,027
imagínese que está
ante un jurado popular
42
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
y cuénteme su historia.
43
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
Buenos días, bonito.
44
00:03:12,150 --> 00:03:14,694
- Virginia, ¿qué tal?
- Ahí vamos. Tirando como todos.
45
00:03:14,778 --> 00:03:17,530
- Ya.
- Que se mejore tu hermana.
46
00:03:18,448 --> 00:03:21,576
- ¿Que se mejore?
- El tobillo. Las escaleras estas.
47
00:03:21,659 --> 00:03:24,537
Están más viejas y gastadas
que yo. Muy traicioneras.
48
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
- Ya, venga.
- Adiós, mijo.
49
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Vámonos, tío.
Vámonos de aquí. Vamos, rápido.
50
00:03:49,854 --> 00:03:54,025
Usted vio que la puerta del piso
de su hermana había sido forzada.
51
00:03:54,401 --> 00:03:58,613
Enseguida pensé en los dos hombres
que vi bajar las escaleras.
52
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
¿Lucía?
53
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
¿Lucía?
54
00:04:05,995 --> 00:04:08,707
Y entré... y estaba todos patas arriba.
55
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
Sus cosas de valor...
56
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
Y después la vi a ella.
57
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
¡Lucía!
58
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
Lucía, Lucía.
59
00:04:39,779 --> 00:04:42,866
Se llama a declarar a la señora
Virginia Puello, por favor.
60
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
Buenos días, señora Puello. ¿Qué tal?
61
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Es usted...
62
00:04:54,961 --> 00:04:59,716
portera en el edificio donde vivía
Lucía, la hermana del acusado.
63
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
Sí, correcto.
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Muy bien. El día que falleció Lucía...
65
00:05:03,595 --> 00:05:05,972
¿cuántas personas vio
bajando por la escalera?
66
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Yo no vi ni oí a nadie.
67
00:05:09,934 --> 00:05:12,896
No vio bajar a nadie
porque no bajó nadie.
68
00:05:13,104 --> 00:05:16,191
El informe policial
es muy claro al respecto.
69
00:05:16,399 --> 00:05:18,109
La puerta no estaba forzada.
70
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
La víctima conocía al asesino.
71
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Señora Puello, usted fuma, ¿verdad?
72
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
Creo que fuma en horas
de trabajo, cosa que tiene prohibida.
73
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
Bueno, igual alguna que otra vez.
74
00:05:29,621 --> 00:05:31,081
¿Y puede ser que...?
75
00:05:31,581 --> 00:05:34,959
El momento justo en el que
esos hombres bajaron por las escaleras
76
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
fuera alguna de esas veces?
77
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
Puede, no lo sé.
78
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
Hace un año de eso.
79
00:05:42,509 --> 00:05:43,968
Ahí fue cuando me dije:
80
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
"Cristina, te acabas de meter
al jurado en el bolsillo".
81
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
El 80% de los juicios con jurado
popular acaban en sentencia inculpatoria.
82
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
¿La acusación particular era...?
83
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Alistar.
84
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
La compañía de seguros.
85
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
- ¿Una compañía de seguros?
- Querían culpar a Dante
86
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
para evitar pagar la póliza de vida.
87
00:06:06,825 --> 00:06:08,993
El seguro, pues, con tal de no pagar,
88
00:06:09,077 --> 00:06:12,706
retorció todos los indicios
y los puso en contra de Dante.
89
00:06:13,415 --> 00:06:16,960
Los hermanos fueron los primeros
en testificar a favor de él, pero...
90
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
la acusación sabía perfectamente
cómo confundirles.
91
00:06:20,213 --> 00:06:22,966
Señor Bazán, buenos días.
¿Reconoce ese documento?
92
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
La hipoteca del loft de Lucía.
93
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
¿El otro documento lo recuerda?
94
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
El aval que firmé para la hipoteca.
95
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
Sin ese aval no le hubieran
concedido la hipoteca, ¿no?
96
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
- No.
- ¿Por qué?
97
00:06:36,646 --> 00:06:39,149
Mi hermana no era apta
para una hipoteca.
98
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
Díganos su relación con la acusada.
99
00:06:41,609 --> 00:06:42,986
Soy gestor del banco.
100
00:06:43,236 --> 00:06:45,697
Entre mis clientes
estaba Lucía Bazán.
101
00:06:46,990 --> 00:06:51,077
Quería contratarnos una hipoteca,
pero no reunía las condiciones.
102
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
- ¿Por qué?
- Con lo de la esclerosis
103
00:06:53,455 --> 00:06:56,666
solo podíamos concedérsela
si alguien la avalaba con un inmueble.
104
00:06:56,750 --> 00:07:01,838
El ELA, esclerosis lateral amiotrófica,
es una enfermedad degenerativa.
105
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
Muy agresiva, incapacitante
106
00:07:04,007 --> 00:07:07,969
y con un 50% de mortalidad
a los 18 meses de diagnóstico.
107
00:07:08,219 --> 00:07:11,806
- ¿Es hereditaria?
- Si hay antecedentes, debe mirarse.
108
00:07:11,890 --> 00:07:13,266
Mamá murió de ELA.
109
00:07:13,516 --> 00:07:15,727
Por eso los hermanos
nos hicimos las pruebas.
110
00:07:15,810 --> 00:07:17,020
¿En qué consisten?
111
00:07:17,312 --> 00:07:20,357
Un test genético, te dice
si tienes el gen del ELA o no.
112
00:07:20,440 --> 00:07:24,235
¿Se hizo usted las pruebas
para saber si tenía la enfermedad?
113
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
- Sí.
- ¿Le dio resultado positivo?
114
00:07:28,156 --> 00:07:29,115
No.
115
00:07:29,199 --> 00:07:32,619
¿Alguno dio resultado
positivo en este test?
116
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Solo Lucía.
117
00:07:36,039 --> 00:07:39,000
Esto no significa que vayas
a desarrollar la enfermedad
118
00:07:39,084 --> 00:07:40,960
100% seguro, ¿de acuerdo?
119
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
Vamos a hacer un seguimiento exhaustivo.
120
00:07:43,838 --> 00:07:47,550
Los síntomas que puedes tener
son cosquilleo...
121
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
Señor Bazán,
¿con qué patrimonio la avaló?
122
00:07:50,512 --> 00:07:51,471
Con mi casa.
123
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
Ese piso para ella era...
124
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Era su vida.
125
00:08:02,774 --> 00:08:06,528
Señora Puello, ¿nos puede contar
lo que le explicó Lucía
126
00:08:06,611 --> 00:08:09,280
un día que se encontraron
en el rellano del portal
127
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
y que le llamó la atención?
128
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
Me dijo que había caído
por las escaleras.
129
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
- ¿Presenció usted esa caída?
- No.
130
00:08:17,622 --> 00:08:19,499
Ella nunca usaba las escaleras.
131
00:08:20,000 --> 00:08:24,671
En realidad aquella caída
no respondía a un simple tropezón.
132
00:08:25,547 --> 00:08:26,923
Sino a lo inevitable.
133
00:08:27,132 --> 00:08:30,885
Lucía vino a la consulta
unos ocho meses antes de morir.
134
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
¿Por qué la visitó?
135
00:08:32,345 --> 00:08:35,181
Ya tenía síntomas:
problemas de control motor,
136
00:08:35,265 --> 00:08:38,351
espasmos musculares...
Típicos de la esclerosis inicial.
137
00:08:38,560 --> 00:08:40,353
¿Cómo se tomó Lucía esa noticia?
138
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Pues fue un golpe duro para ella, claro.
139
00:08:43,690 --> 00:08:46,401
El ELA acaba siendo
muy despiadada con el enfermo.
140
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Señora Catalina,
141
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
¿a quién de sus hermanos o hermanas
142
00:09:01,332 --> 00:09:05,879
le afectó más ver las consecuencias
de la enfermedad en el cuerpo de su madre?
143
00:09:06,796 --> 00:09:07,881
A Lucía.
144
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Estuvo un tiempo con depresión.
145
00:09:14,220 --> 00:09:17,140
¿Tiene usted algún indicio
para sospechar que su hermana
146
00:09:17,223 --> 00:09:20,602
pensaba en quitarse la vida
para no sufrir las consecuencias
147
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
de la enfermedad
que acabó con su madre?
148
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
- No lo sé.
- Señora Catalina,
149
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
está ante un tribunal.
Tiene obligación de decir la verdad.
150
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
No.
151
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
Señor Bazán, en el caso hipotético
152
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
de que su hermana Lucía
se quitara la vida,
153
00:09:36,534 --> 00:09:39,996
usted hubiera tenido que asumir
la deuda de su casa, ¿no?
154
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Supongo que sí.
155
00:09:41,456 --> 00:09:43,166
¿Y la hubiera podido pagar?
156
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
No.
157
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
En caso de suicidio, Lucía sabía...
158
00:09:48,171 --> 00:09:51,216
que el banco le embargaría
y le dejaría en la calle.
159
00:09:51,675 --> 00:09:53,426
Pero Lucía sabía también
160
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
que, en caso de que su muerte
no fuese intencionada,
161
00:09:56,554 --> 00:09:59,349
la compañía de seguros
se haría cargo de su hipoteca.
162
00:09:59,432 --> 00:10:01,810
Lucía sabía que tenía una alternativa.
163
00:10:03,228 --> 00:10:04,729
Simular su asesinato.
164
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Pero para eso necesitaba ayuda.
165
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
No me lo tragó. No cuela.
166
00:10:13,321 --> 00:10:15,699
¿Matar a tu hermana a sangre fría?
167
00:10:17,325 --> 00:10:18,993
A ver, yo lo entiendo, eh.
168
00:10:19,369 --> 00:10:20,704
Si estás enferma...
169
00:10:21,162 --> 00:10:24,791
con la calidad de vida miserable,
pues dices: "de perdidos, al río".
170
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Pero de ahí a pedir a tu
hermano favorito que te asesine...
171
00:10:28,378 --> 00:10:32,674
¿Entonces como acabó el jurado comprando
la hipótesis del falso asesinato?
172
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
¿Por qué tanto interés en el caso?
173
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Bueno, se lo he dicho.
Estoy escribiendo un reportaje
174
00:10:39,431 --> 00:10:41,349
sobre la figura del jurado popular.
175
00:10:51,651 --> 00:10:52,819
Según testigos...
176
00:10:53,069 --> 00:10:54,863
Yo también he hecho los deberes.
177
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
Leyre Palacios.
178
00:10:57,323 --> 00:11:00,452
¿Crees que Dante es el justiciero
del que todo el mundo habla?
179
00:11:01,077 --> 00:11:02,162
Es una sospecha.
180
00:11:02,704 --> 00:11:06,833
La policía no ha hecho pública
su identidad. Le pido discreción.
181
00:11:07,834 --> 00:11:11,129
Ponerle rostro y nombre al héroe
del momento. Menuda exclusiva.
182
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
¿Lo cree posible?
183
00:11:14,966 --> 00:11:17,177
¿Ve a Dante capaz
de un triple homicidio?
184
00:11:17,260 --> 00:11:18,636
El Dante que defendí no.
185
00:11:21,514 --> 00:11:25,477
Pero la cárcel...
La cárcel puede cambiarte y...
186
00:11:27,395 --> 00:11:29,439
Y a Dante lo transformó por completo.
187
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
La justicia...
188
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
El sistema...
189
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
El sistema le debe una a Dante.
190
00:11:45,121 --> 00:11:47,749
- ¿Qué hay?
- Lleva cuatro años fugado.
191
00:11:48,500 --> 00:11:51,252
En 2019 salió con un permiso
y ya no volvió.
192
00:11:51,544 --> 00:11:53,338
Desde entonces no sabíamos nada.
193
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Según los testigos, Bazán tiene móvil.
194
00:11:56,716 --> 00:11:59,594
Si es así, no lo tiene a su nombre
ni ninguna dirección.
195
00:11:59,678 --> 00:12:01,638
¿Entonces cómo sabemos dónde vive?
196
00:12:01,721 --> 00:12:04,599
Mira. Intentó robar un coche
en una gasolinera. Es él.
197
00:12:12,107 --> 00:12:14,317
No entiendo.
¿Por qué no opone resistencia?
198
00:12:14,401 --> 00:12:16,778
Necesita el coche como el aire
y no usa el arma.
199
00:12:16,861 --> 00:12:19,239
Ha dejado la chaqueta
y la hemos recuperado.
200
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
Tenía esto dentro.
Es una moneda de lavandería.
201
00:12:22,158 --> 00:12:24,119
- La tenemos localizada.
- ¿Vais allí?
202
00:12:24,202 --> 00:12:25,870
- Sí.
- Mantenedme informada.
203
00:12:25,954 --> 00:12:27,330
- Sí. De acuerdo.
- Muy bien.
204
00:12:27,580 --> 00:12:28,832
¡Unidad tres!
205
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
¡Venga, vamos! ¡En marcha!
206
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
- ¡Vamos!
- Abajo, vamos.
207
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
¡Vamos!
208
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
¡Vamos, vamos!
209
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
Vamos arriba, ¿vale?
210
00:12:52,647 --> 00:12:53,648
¡Arriba, arriba!
211
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
¡Vamos!
212
00:13:01,531 --> 00:13:02,824
¡Eh, policía!
213
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
- ¿Lo conoce?
- Sí. Allí al fondo.
214
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
¡Vamos!
215
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
- ¿Nada?
- Limpio.
216
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
¿Y esto?
217
00:13:45,450 --> 00:13:49,913
Señor Bazán, ¿ayudó usted
a morir a su hermana de algún modo,
218
00:13:50,288 --> 00:13:52,957
ya sea de forma activa o pasiva?
219
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
No. No, cuando llegué ya estaba muerta.
220
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
Buenos días, doctor.
221
00:13:57,253 --> 00:14:01,591
¿Puede contarnos qué tipo de muerte
es más compatible con el cadáver de Lucía?
222
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Desangrado por sección de la vena
ilíaca primitiva por arma blanca.
223
00:14:05,470 --> 00:14:08,682
Señor Bazán, ¿su hermana
en algún momento le pidió que...
224
00:14:09,307 --> 00:14:10,558
le ayudara a morir?
225
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
No.
226
00:14:12,185 --> 00:14:15,605
En el examen toxicológico,
¿encontraron drogas, medicamentos...?
227
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
Solo analgésicos. Se suelen recetar
a los pacientes de ELA para el dolor.
228
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
¿Qué relación tenían?
¿Se llevaban bien?
229
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
Hubiera dado mi vida por ella.
230
00:14:25,990 --> 00:14:28,284
Esta muerte que describe, ¿es dolorosa?
231
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
No. Y menos con los analgésicos.
232
00:14:30,537 --> 00:14:33,915
La víctima se va apagando
lentamente por así decirlo.
233
00:14:33,998 --> 00:14:35,000
Entiendo.
234
00:14:36,209 --> 00:14:40,296
¿Podemos decir, entonces, que es
una manera suave de suicidarse?
235
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Protesto. Tendencioso.
236
00:14:41,881 --> 00:14:44,801
Se acepta. Letrado,
no consentiré más insinuaciones.
237
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
- Limítese a exponer hechos.
- De acuerdo.
238
00:14:47,762 --> 00:14:50,348
Tú echa mierda, echa, que al final...
239
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
queda.
240
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
Entonces usted cree firmemente que...
241
00:14:54,978 --> 00:14:56,604
Dante no mató a su hermana.
242
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
Claro, eso necesitas, ¿no?
243
00:14:59,899 --> 00:15:00,942
Que sea inocente.
244
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
Porque si el justiciero es un asesino...
245
00:15:04,362 --> 00:15:05,780
Menudo monstruo. Y...
246
00:15:07,365 --> 00:15:08,658
te quedas sin héroe.
247
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
Me vas a perdonar, pero...
248
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
es que tengo un juicio.
249
00:15:26,634 --> 00:15:29,679
Volvemos a la casilla de salida.
No tenemos cómo encontrarle.
250
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
¿No te asusta?
251
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
¿El qué?
252
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
Lo mucho que podemos llegar a cambiar.
253
00:15:41,691 --> 00:15:43,651
Ahí Bazán ya era el asesino que es.
254
00:15:45,987 --> 00:15:47,364
La gente no cambia, Fran.
255
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
Gracias.
256
00:15:57,123 --> 00:15:59,959
Te dije que te llamaría yo.
No me vuelvas a llamar.
257
00:16:00,251 --> 00:16:03,421
- Voy a colgar.
- Camil, escucha. Necesito otro nombre.
258
00:16:03,755 --> 00:16:07,550
No, ni hablar. Ya me he jugado
el cuello dándote el nombre del fugitivo.
259
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Y has cobrado, ¿no?
¿Quieres seguir cobrando?
260
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
Ponte chulita y le vendo
la información a otro periódico.
261
00:16:13,431 --> 00:16:17,143
No te pongas chulo tú. Si te delato,
te envían a poner multas.
262
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
¿A quién quieres ahora?
263
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
¿Jimena Cabello?
264
00:16:35,078 --> 00:16:36,162
¿Jimena Cabello?
265
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
- ¿Es usted Jimena Cabello?
- Sí.
266
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
Hola, soy Leyre Palacios.
De Control Directo.
267
00:16:44,337 --> 00:16:46,881
No sé si te podría molestar
cinco minutillos...
268
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
para comentarte una cosa.
269
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
Le agradezco mucho su tiempo, de verdad.
270
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
¿Qué quiere saber
de los jurados populares?
271
00:16:56,391 --> 00:17:00,270
Habiendo sido usted presidenta
de un jurado, podría contarme...
272
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
¿cómo se delibera
el veredicto entre siete personas?
273
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
En su caso, ¿cómo se decantaron ustedes?
274
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
Mira, te voy a dar un titular.
275
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
"Zapatero, a tus zapatos".
276
00:17:13,658 --> 00:17:16,286
Los jueces que juzguen
y los demás a lo nuestro.
277
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
¿Qué quiere decir?
278
00:17:18,413 --> 00:17:21,458
Si algún día te juzgan,
reza que no sea un jurado popular.
279
00:17:22,000 --> 00:17:26,504
Un informático, una carnicera,
un estudiante de Filología,
280
00:17:26,588 --> 00:17:29,883
un nini, la maestra,
el ganadero y servidora.
281
00:17:30,258 --> 00:17:32,344
¿Qué coño sabíamos nosotros de leyes?
282
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
De los siete, había dos tipos de persona.
283
00:17:35,555 --> 00:17:37,474
Los que delegaban el voto a los demás
284
00:17:37,557 --> 00:17:40,268
y los que sabíamos que
podíamos joder una vida.
285
00:17:40,352 --> 00:17:42,270
- Ha matado a su hermana.
- ¿En serio?
286
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
No metería en el fango
a un hermano para salvar a otro.
287
00:17:45,482 --> 00:17:48,818
- Es un puto montaje.
- Las empresas solo buscan dinero.
288
00:17:49,069 --> 00:17:52,822
El jurado estaba de acuerdo. La
hipótesis del seguro era una marcianada.
289
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Pero le declararon culpable.
290
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
¿Qué os hizo cambiar de opinión?
291
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
Ella.
292
00:18:15,095 --> 00:18:17,639
¿Nos puede decir
su nombre completo, por favor?
293
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
Eva Arenas Gomar.
294
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
Ex-mujer del acusado
aquí presente, ¿verdad?
295
00:18:23,687 --> 00:18:25,438
¿Hasta cuándo estuvieron casados?
296
00:18:25,522 --> 00:18:28,775
Me pediría el divorcio un año
antes de la muerte de Lucía.
297
00:18:28,858 --> 00:18:30,985
- El matrimonio no era para él.
- Entiendo.
298
00:18:31,069 --> 00:18:35,198
Señora Arenas, cuando supo
de la muerte de Lucía Bazán...
299
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
¿le sorprendió?
300
00:18:39,077 --> 00:18:43,707
Señora Arenas, cuando usted supo
que Lucía había muerto, ¿qué pensó?
301
00:18:44,374 --> 00:18:47,919
Pensé en un día, una noche,
que pasamos juntos Dante y yo.
302
00:18:51,381 --> 00:18:55,010
Me trajo los papeles del divorcio
y, aunque nos estábamos separando...
303
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
pasamos la noche juntos.
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Serían, no sé... las tres.
305
00:19:26,207 --> 00:19:27,459
Cuando me desperté.
306
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Aquella mirada...
307
00:19:40,597 --> 00:19:42,432
Algo le torturaba por dentro y...
308
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
me lo contó.
309
00:19:44,893 --> 00:19:47,437
Me dijo que Lucía...
310
00:19:47,854 --> 00:19:51,566
ya había empezado con los
primeros síntomas de la enfermedad.
311
00:19:51,649 --> 00:19:54,694
Que ya no podía trabajar
en sus cuadros y estaba deprimida.
312
00:19:54,778 --> 00:19:58,406
Que le había dicho que no quería
ver cómo su cuerpo se iba pudriendo
313
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
como le había pasado a su madre.
314
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Prosiga, por favor.
315
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
Y...
316
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
Y que Lucía...
317
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Que Lucía quería suicidarse.
318
00:20:15,757 --> 00:20:19,010
Si no lo había hecho
era porque le quitarían la casa a Álvaro.
319
00:20:19,803 --> 00:20:21,179
Y que tenía un plan.
320
00:20:21,888 --> 00:20:23,682
Pero necesitaba la ayuda de Dante.
321
00:20:25,642 --> 00:20:30,814
Señora Arenas, ¿Lucía pidió
ayuda al acusado para ejecutar ese plan?
322
00:20:34,484 --> 00:20:37,487
¿Y el acusado accedió
a la petición de su hermana?
323
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
No... No lo sé.
324
00:20:40,115 --> 00:20:41,533
Nunca se lo pregunté.
325
00:20:51,501 --> 00:20:54,045
Como un gol por la escuadra
en el último minuto.
326
00:20:54,963 --> 00:20:58,299
De repente, la idea de que
el acusado había matado a su hermana
327
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
tan marciana no era.
328
00:20:59,801 --> 00:21:01,928
¿Crees que la ex contó la verdad?
329
00:21:02,012 --> 00:21:03,013
¿Qué sé yo?
330
00:21:03,221 --> 00:21:06,307
¿Pero que la animaron
a testificar? Eso fijo.
331
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
En la deliberación final,
votamos lo que sentíamos.
332
00:21:12,856 --> 00:21:14,524
¿Puede leer el veredicto?
333
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Este jurado ha decidido...
334
00:21:18,945 --> 00:21:21,531
con cinco votos
a favor y dos en contra...
335
00:21:22,741 --> 00:21:24,367
declarar al acusado...
336
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
culpable.
337
00:21:33,626 --> 00:21:38,006
Catorce años de cárcel por matar
a su hermana más tres por estafa.
338
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Visto ahora es injusto lo que le hicimos.
339
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
¿Injusto?
340
00:21:54,272 --> 00:21:56,191
- ¿En qué sentido?
- Injusto.
341
00:21:56,775 --> 00:21:59,486
In dubio pro reo.
Lo primero que te enseñan en Derecho.
342
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
Lo supe después.
343
00:22:00,820 --> 00:22:03,198
En caso de duda,
siempre a favor del reo.
344
00:22:03,406 --> 00:22:08,119
Si no estás 100% seguro
de que es culpable, es inocente.
345
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
Es que el pueblo no está
preparado para impartir justicia.
346
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
A la verdad hay que llegar
con la razón, no con las tripas.
347
00:22:37,107 --> 00:22:38,483
Supongo que te servirá.
348
00:22:47,534 --> 00:22:49,202
No tiene por qué ayudarme.
349
00:22:50,412 --> 00:22:52,080
¿Estás seguro que debes hacerlo?
350
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
Si lo haces...
351
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
sabes que solo provocarás
más dolor a tus hermanos.
352
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Padre...
353
00:22:59,546 --> 00:23:01,715
subí a ese autocar
decidido a hacerlo.
354
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Debo hacerlo.
355
00:23:21,067 --> 00:23:22,068
Comisaria.
356
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
- Nada, ¿no?
- Nada.
357
00:23:26,364 --> 00:23:29,325
Tenemos que hacer pública
su identidad. No nos queda otra.
358
00:23:29,409 --> 00:23:32,620
¿Seguro que es la mejor manera?
Con el ruido mediático que hay...
359
00:23:32,704 --> 00:23:36,624
No veo otra opción. Los testigos
no van a hablar, han pedido un abogado.
360
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Y mienten más que hablan.
361
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
El sistema...
362
00:23:40,378 --> 00:23:42,922
El sistema le debe una a Dante.
363
00:23:45,508 --> 00:23:47,886
Es cojonudo, Leyre,
pero no lo podemos usar.
364
00:23:48,219 --> 00:23:49,888
Nos denunciará, es abogada.
365
00:23:49,971 --> 00:23:52,849
Martos, ¿cuántos clics
tiene mi noticia del justiciero?
366
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
Un montón, no sé.
367
00:23:54,809 --> 00:23:57,187
Pues que nos denuncie.
Más publicidad.
368
00:23:57,270 --> 00:23:59,147
Cada minuto que pasa, perdemos más.
369
00:23:59,230 --> 00:24:03,193
Treinta personas han llamado al 091
diciendo que son el justiciero.
370
00:24:03,276 --> 00:24:04,778
Hagamos pública su identidad.
371
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Empapelamos el país
con su careto y fin.
372
00:24:07,405 --> 00:24:11,951
Publica quién es el justiciero y su
background de perseguido por la justicia.
373
00:24:12,160 --> 00:24:15,205
Vale, pero quiero hablar con la ex.
Quiero saber si mintió.
374
00:24:15,288 --> 00:24:17,749
La gente va con él,
porque la prensa lo endiosa.
375
00:24:17,832 --> 00:24:19,042
Tenemos que contraatacar.
376
00:24:19,125 --> 00:24:21,711
Contamos que se cargó
a su hermana y es un prófugo.
377
00:24:21,795 --> 00:24:23,380
Que sepan que es un cabrón.
378
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
¿Y si no mintió?
379
00:24:24,547 --> 00:24:27,425
¿Y si tu justiciero
mató a su hermanita?
380
00:24:27,676 --> 00:24:28,677
¿Qué?
381
00:24:29,969 --> 00:24:31,930
Pues entonces me quedo sin artículo.
382
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
El mito muere antes de nacer.
383
00:24:39,813 --> 00:24:41,815
Camil, ¿tienes el contacto de la ex?
384
00:24:42,023 --> 00:24:43,608
No, llamo para avisarte.
385
00:24:43,817 --> 00:24:44,859
¿De qué?
386
00:24:44,943 --> 00:24:46,653
Vamos a publicar su identidad.
387
00:24:46,986 --> 00:24:48,571
Camil, no me jodas, tío.
388
00:24:48,655 --> 00:24:50,031
No puedo hacer nada.
389
00:24:50,115 --> 00:24:52,158
O te avanzas
o te pisamos la exclusiva.
390
00:24:52,242 --> 00:24:55,203
Ah, y vamos a echarle
toda la mierda de su pasado encima.
391
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Lo siento.
392
00:25:01,626 --> 00:25:02,711
- Borque.
- Sí.
393
00:25:02,794 --> 00:25:05,505
Necesitamos el sumario
del juicio que condenó a Dante.
394
00:25:05,588 --> 00:25:07,549
- Hecho.
- ¿Por qué lo buscan, algo malo?
395
00:25:07,632 --> 00:25:10,969
- Depende a quién pregunte.
- ¿Reconoce a alguien de la foto?
396
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
- No. ¿Quiénes son?
- Sus hermanos.
397
00:25:14,139 --> 00:25:15,682
Jorge no tenía hermanos.
398
00:25:15,890 --> 00:25:17,392
- ¿Jorge?
- Sí, Jorge.
399
00:25:18,018 --> 00:25:19,019
El buzón.
400
00:25:25,233 --> 00:25:26,276
Su nuevo nombre.
401
00:25:26,609 --> 00:25:27,986
Voy a llamar a la jueza.
402
00:25:28,069 --> 00:25:30,447
Para pedir una orden
para abrir este buzón
403
00:25:30,530 --> 00:25:33,283
y otra para rastrear el móvil
de Jorge Díaz Donoso.
404
00:25:33,742 --> 00:25:35,410
Cuando sepamos, os diremos.
405
00:25:37,037 --> 00:25:38,830
Nuestros compañeros os avisarán.
406
00:25:43,501 --> 00:25:44,502
¿Y ese circo?
407
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Joder.
408
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
- ¿Qué hay, Alonso?
- Comisaria.
409
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
Exigen hablar con usted
los familiares de los testigos.
410
00:25:55,638 --> 00:25:58,641
De los detenidos. No les verán
hasta que tengan la vista.
411
00:25:58,725 --> 00:26:00,226
Si les deja en libertad.
412
00:26:04,105 --> 00:26:05,106
¡Quieto!
413
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
¡Tira el arma!
414
00:26:12,113 --> 00:26:14,366
¿Me buscabais?
¡Aquí estoy, cabrones!
415
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
- ¡Abajo el arma!
- ¡Soy el justiciero!
416
00:26:20,538 --> 00:26:22,374
¡Yo soy la justicia!
417
00:26:23,041 --> 00:26:24,876
- ¡Yo, no vosotros!
- ¡Baja el arma!
418
00:26:26,002 --> 00:26:28,213
¿Tú me vas a decir qué hacer y qué no?
419
00:26:28,630 --> 00:26:30,674
¡Yo decido! ¡Yo!
420
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
Desarmadlo.
421
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
Desarmado.
422
00:26:42,727 --> 00:26:44,813
Llamad a una ambulancia. ¡Ambulancia!
423
00:26:49,693 --> 00:26:50,694
¡Fuera de aquí!
424
00:26:59,452 --> 00:27:01,246
Te aviso cuando todo esté listo.
425
00:27:14,384 --> 00:27:17,429
Hemos localizado su teléfono,
pero la señal es muy amplia.
426
00:27:22,976 --> 00:27:24,728
¿Qué ha sido eso, disparos?
427
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
- ¿El fugitivo?
- Está vivo.
428
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
Tenemos su móvil
y le vamos a encontrar.
429
00:27:47,792 --> 00:27:49,919
¿No puedes concretar más la zona?
430
00:27:51,463 --> 00:27:53,923
Si no se conecta
con otros repetidores, no.
431
00:27:54,007 --> 00:27:56,051
¿Qué le va a pasar si le cogen?
432
00:27:57,469 --> 00:27:59,554
Vuestro héroe
no es tan bueno como parece.
433
00:28:00,472 --> 00:28:02,432
He pillado algo, pero muy débil.
434
00:28:04,142 --> 00:28:06,519
No solo mató
a tres personas en ese autobús.
435
00:28:07,145 --> 00:28:08,813
También asesinó a su hermana.
436
00:28:11,941 --> 00:28:13,109
A sangre fría.
437
00:28:23,036 --> 00:28:24,662
Dante Bazán es un hijo de puta.
438
00:28:24,746 --> 00:28:26,414
Y vosotros le estáis ayudando.
439
00:28:27,082 --> 00:28:28,333
Le estáis ayudando.
440
00:28:47,936 --> 00:28:49,604
El vehículo se ha detenido.
441
00:28:49,854 --> 00:28:52,107
- Se ha reducido el perímetro.
- Lo tenemos.
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof