Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
¿Qué pasa? ¡Eh, busca!
2
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
Tiene una pistola.
3
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
Vamos, vamos.
4
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
Kiko, tío, conduces
como mi abuela. Písale.
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
Se ha cargado a tres tíos.
6
00:01:53,780 --> 00:01:55,156
- ¿Y va armado?
- Sí.
7
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
- Espero que lo pillen pronto.
- ¿Pronto? ¿Eres tonto?
8
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
Que dure semanas mejor que días.
9
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
¡Ahí, ahí, ahí!
10
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Pilla la cámara, vamos.
11
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
- Kiko, Kiko.
- ¿Qué?
12
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Métete ahí y grábame a ese.
13
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
"Zooméame" al testigo.
14
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Bajen la cámara, por favor.
15
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
- Firme aquí, por favor.
- Muy bien. Muchas gracias.
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Por aquí, siéntese.
17
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
Vamos a esperar.
18
00:02:47,334 --> 00:02:50,045
- Corre, corre. Píllale a ese.
- Lo tengo, lo tengo.
19
00:02:51,087 --> 00:02:52,380
Ahí, ahí. "Zoomea".
20
00:02:53,089 --> 00:02:56,176
Triple asesinato en un espacio
tan pequeño... Seis testigos.
21
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
No uno o dos. Seis.
22
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
Y nadie puede describir
el asesino. Nadie puede.
23
00:03:02,474 --> 00:03:03,808
Mierda, los que faltaban.
24
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
- ¿Qué pasa?
- Métete ahí.
25
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
- Los echo.
- Rebeca, déjalos.
26
00:03:07,312 --> 00:03:09,606
Ellos a lo suyo
y nosotros a lo nuestro.
27
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
- ¡Borque!
- ¿Qué?
28
00:03:11,983 --> 00:03:14,235
- El Jeep... ¿sabemos algo?
- Nada.
29
00:03:14,527 --> 00:03:15,987
Hay controles, Fran.
30
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Tiene que aparecer.
Seguid insistiendo.
31
00:03:18,406 --> 00:03:20,075
- Chequeo a ver.
- Guay, guay...
32
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Salas.
33
00:03:34,631 --> 00:03:36,800
Garza, pasan la mopa
cada año bisiesto.
34
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Está plagado de huellas.
Necesito acotar.
35
00:03:40,095 --> 00:03:42,305
Solo sabemos que se sentaba por detrás.
36
00:03:42,389 --> 00:03:45,517
Que usó a esta de escudo
y huyó con el arma del crimen.
37
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
¿Llevaba guantes?
38
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
Si llevaba, nos ahorramos unas horitas.
39
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Los testigos no lo recuerdan.
40
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
No recuerdan demasiadas cosas.
41
00:03:55,360 --> 00:03:58,279
Marina, ¿nos dejáis
un momento, por favor? Un minuto.
42
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
Chicos, bajamos. Un minuto.
43
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
Gracias.
44
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
¿Puedes distinguirme la cara?
45
00:04:08,707 --> 00:04:10,375
No sé, igual dicen la verdad.
46
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
Igual nadie le vio la cara.
47
00:04:12,669 --> 00:04:16,172
Cuando llegasteis al bus,
¿el motor estaba apagado o encendido?
48
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
¡Abra la puerta! ¡Policía!
49
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Estaba encendido.
50
00:04:21,720 --> 00:04:23,304
Dale a las llaves, por favor.
51
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
¿Y ahora?
52
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Hasta un ciego te vería la cara.
53
00:04:36,317 --> 00:04:38,069
No quieren que sepamos quién es.
54
00:04:38,570 --> 00:04:39,571
¿Por qué?
55
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
¿Y si el fugitivo les amenazó?
56
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
Igual no le delatan por miedo.
57
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
O porque quieren protegerle.
58
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
¿Proteger al asesino?
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,752
Vuestros móviles
son nuestro seguro de vida.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
No sé. Ponte en su lugar.
61
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
Los atracadores
habían secuestrado sus vidas.
62
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
El pasajero se las devolvió.
63
00:05:02,969 --> 00:05:05,096
Le deben una al asesino.
Por eso callan.
64
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
¿Un pacto de silencio?
65
00:05:16,691 --> 00:05:18,360
- ¿Lo tenemos?
- Dale.
66
00:05:19,402 --> 00:05:21,363
- ¿Qué tal? ¿Me ves guay?
- Perfecta.
67
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
Nos gustaría
que nos acompañaran a comisaría
68
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
- y vieran unas fotos.
- ¿Fotos?
69
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
Fotos de varones con antecedentes.
70
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
Eso no va a servir de nada.
71
00:05:29,537 --> 00:05:32,374
Ver fotos de sospechosos
les puede refrescar la memoria.
72
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
Están nerviosos. En marcha.
73
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
Todo sucedió en este autobús.
74
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Un atraco, pero no uno cualquiera.
75
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
Sus móviles se quedan
bajo custodia policial.
76
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
Pueden contener huellas del asesino.
77
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
Matar a esos hijos de puta
no le hace un asesino.
78
00:05:48,682 --> 00:05:51,768
Según testigos, tres pasajeros
armados y muy violentos
79
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
habrían secuestrado al resto de pasajeros.
80
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
Y habrían usado sus móviles
para realizar transferencias bancarias
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
para, literalmente,
vaciarles las cuentas.
82
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
Chicos, atentos.
83
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Nada es cómo creíamos.
El fugitivo ha huido a pie, no en coche.
84
00:06:04,823 --> 00:06:07,450
En esa dirección, no en esa.
Y lleva el arma encima.
85
00:06:07,534 --> 00:06:10,620
Luego los atracadores habrían
extorsionado a las víctimas
86
00:06:10,704 --> 00:06:12,205
para conseguir su silencio.
87
00:06:12,288 --> 00:06:14,666
Lo tenían todo planeado,
menos un detalle.
88
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
Un pasajero, un hombre
del que se desconoce la identidad,
89
00:06:17,836 --> 00:06:21,172
no iba a permitir que los tres
criminales secuestraran sus vidas.
90
00:06:21,423 --> 00:06:24,634
Nos lleva unos 90 minutos
de ventaja y no sabemos nada de él.
91
00:06:24,718 --> 00:06:28,346
Va armado y tiene gatillo fácil.
Sabe que vamos a por él. Ojos abiertos.
92
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
¡Marcha!
93
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
En estos momentos,
94
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
la policía le busca
por triple homicidio.
95
00:06:34,853 --> 00:06:37,605
Aunque uno podría preguntarse
dónde queda la línea
96
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
entre homicidio y legítima defensa.
97
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
¿Es el fugitivo un asesino?
98
00:06:43,403 --> 00:06:44,863
El debate está servido
99
00:06:44,946 --> 00:06:48,283
en lo que bien podría bautizarse
como "El caso del justiciero".
100
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Cuando termine con las
familias, dile a Rebeca que venga.
101
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
Este caso es complicado.
Fran necesita manos.
102
00:07:07,510 --> 00:07:10,013
"Tú también lo harías".
De puta madre.
103
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Señores.
104
00:07:19,272 --> 00:07:20,899
¿Has visto esta mierda?
105
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
- Sí, comisaria.
- El asesino ha hecho justicia.
106
00:07:23,360 --> 00:07:25,487
Estamos persiguiendo al bueno, Garza.
107
00:07:25,570 --> 00:07:27,947
- ¿En qué nos convierte eso?
- ¿En los malos?
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
- Como siempre.
- Como siempre.
109
00:07:30,867 --> 00:07:32,327
¿Qué tenemos de ellos?
110
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Juan Rubio Sáez.
111
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
El que llevaba la voz cantante.
112
00:07:37,665 --> 00:07:40,960
Buenas noches, somos la policía.
¿Es usted la mujer de Juan Rubio?
113
00:07:41,044 --> 00:07:43,004
Era compañero de trabajo de la chica.
114
00:07:43,088 --> 00:07:44,714
Natalia Portero Fuentes.
115
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
Su hermana viajaba en el autobús
que iba del aeropuerto...
116
00:07:47,842 --> 00:07:50,512
Tenía varios préstamos
y alguna denuncia por impago.
117
00:07:51,137 --> 00:07:53,932
Ella y Rubio trabajaban
en el aeropuerto como seguridad.
118
00:07:55,392 --> 00:07:57,268
¿Puedo ir a ver a mi hermana?
119
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Y el tercero. Efrén Gijón Pastor.
120
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
Su marido ha fallecido.
121
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
También del aeropuerto,
en triaje de maletas.
122
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
Es el único con antecedentes.
123
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
Una pelea con armas blancas en un bar.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
¿Y las transferencias?
125
00:08:11,324 --> 00:08:14,411
Los de informática están
rastreándolas, pero no pinta bien.
126
00:08:14,661 --> 00:08:17,330
El cabecilla llamó a alguien
antes de hacerlas.
127
00:08:17,414 --> 00:08:19,165
Empieza las transferencias.
128
00:08:19,249 --> 00:08:21,042
Pero es un móvil de prepago.
129
00:08:21,543 --> 00:08:23,169
Complicado rastrearlo también.
130
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
Un tal Coco.
131
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
¿Coco?
132
00:08:34,723 --> 00:08:36,766
- ¿Alguna huella en el bus?
- 120.
133
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
¡Joder!
134
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
Y si llevaba guantes...
135
00:08:39,894 --> 00:08:41,604
¿Llevaba guantes el asesino?
136
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Los testigos no lo recuerdan.
137
00:08:45,692 --> 00:08:47,610
¿Qué es eso del pacto de silencio?
138
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
Llevan dos horas y nada.
139
00:08:49,779 --> 00:08:51,281
Quizás no está fichado.
140
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
El asesino está en esas fotos.
141
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
- ¿Por qué tan seguro?
- Seguro no, pero...
142
00:08:56,036 --> 00:08:59,164
¿Quién aprieta el gatillo tres
veces sin haberlo hecho antes?
143
00:08:59,247 --> 00:09:01,124
Aun así puede que no esté fichado.
144
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Siéntese, por favor.
145
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Señora, por favor.
146
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
¿Tú lo harías?
147
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
¿En su lugar encubrirías al asesino?
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
Yo lo que puedo entender...
149
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
es que no se mueran de ganas
por que pillemos a quién les salvó.
150
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
No sé...
151
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
Espero que te equivoques.
152
00:09:23,188 --> 00:09:26,232
- Si reconoce alguna cara, señálela.
- Imposible.
153
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
No lo he visto.
154
00:09:28,735 --> 00:09:30,987
Lo último que nos falta
es que la prensa sepa
155
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
que los testigos protegen al asesino.
156
00:09:33,114 --> 00:09:34,407
- Comisaria.
- ¿Sí?
157
00:09:34,491 --> 00:09:37,786
Un radar ha captado al Jeep
que se largó de la escena del crimen.
158
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Está a nombre de Matías Oddone.
159
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
Le retiraron el carnet
por conducir colocado.
160
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Una farmacia ambulante.
161
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Alonso, tuyo.
162
00:09:52,967 --> 00:09:54,678
- Comisaria.
- Un segundo, Garza.
163
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
No vive en su dirección.
164
00:09:56,429 --> 00:09:59,057
¿Habéis mirado su dirección?
Eso es de homicidios.
165
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Me has pedido dos manos más. Voilà.
166
00:10:02,977 --> 00:10:04,604
- ¿Rebeca?
- Sí.
167
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
Ella y Risco tienen la misma nota.
Risco está de baja.
168
00:10:07,982 --> 00:10:10,068
Tú me has pedido alguien
que empiece ya.
169
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
No hace falta decir
que somos lo bastante adultos
170
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
como para distinguir las cosas.
171
00:10:15,490 --> 00:10:19,369
- Quirós, ¿algún problema con esto?
- Ninguno, comisaria.
172
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
¿Garza?
173
00:10:21,538 --> 00:10:25,125
Simplemente alguien me podría
haber avisado que esto podría pasar.
174
00:10:25,208 --> 00:10:26,501
¿Eso qué significa?
175
00:10:26,835 --> 00:10:29,170
¿Algún problema
con trabajar juntos o no?
176
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Ninguno.
177
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Pues listo. Quirós, una cosa.
178
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Tú y Garza tenéis el mismo rango,
pero él lleva 5 años en homicidios.
179
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
¿Se me entiende
lo que quiero decir?
180
00:10:42,017 --> 00:10:43,476
- Sí.
- ¿Qué hay, Borque?
181
00:10:43,560 --> 00:10:45,228
Nada, no le han identificado.
182
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
Que coman algo
y llamen a sus familias.
183
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Perfecto.
184
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Venid conmigo.
185
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
Nos tomaremos un descanso.
186
00:10:57,907 --> 00:11:00,243
Si quieren comer algo,
llamar a su familia...
187
00:11:00,326 --> 00:11:01,536
Les acompaño si...
188
00:11:02,203 --> 00:11:03,580
Me da igual si tienen
189
00:11:03,830 --> 00:11:06,332
un pacto de silencio
para proteger al asesino o no.
190
00:11:06,791 --> 00:11:09,461
Hacedlo cómo queráis,
pero que delaten al que lo hizo.
191
00:11:10,337 --> 00:11:12,714
Necesitamos su identidad ya.
192
00:11:13,465 --> 00:11:15,008
Cuanto más tiempo pase,
193
00:11:15,091 --> 00:11:17,302
más chorradas escribirán
sobre el justiciero
194
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
y más perderemos.
195
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Aquí tienen los teléfonos
y aquí para comer y beber.
196
00:11:21,765 --> 00:11:23,433
Ahora les traigo monedas.
197
00:11:23,808 --> 00:11:25,769
Y si la prensa pregunta por qué
198
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
retenemos a los testigos del atraco...
199
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
cremallera. De eso me encargo yo.
200
00:11:30,815 --> 00:11:32,275
A los periodistas ni agua.
201
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Aquí nadie protege al asesino.
202
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
¿Cómo hacemos para que canten?
203
00:11:44,371 --> 00:11:47,916
Bueno, hablamos con ellos y les
explicamos que es mejor que colaboren.
204
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Yo digo que les apretemos las tuercas.
205
00:11:50,085 --> 00:11:52,420
O señalan al fugitivo
o se van al calabozo.
206
00:11:54,297 --> 00:11:55,590
Dime una cosa, hijo.
207
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
¿Han llamado del banco?
208
00:11:57,842 --> 00:12:00,220
Se me ha tragado dos euros,
la hija de puta.
209
00:12:00,553 --> 00:12:03,014
Encubren al asesino.
Son cómplices de asesinato.
210
00:12:03,098 --> 00:12:04,599
Eso es una hipótesis.
211
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
Cariño, lo siento.
212
00:12:06,601 --> 00:12:07,811
Lo siento, mi vida.
213
00:12:07,894 --> 00:12:09,437
Nos mienten en la cara.
214
00:12:09,521 --> 00:12:13,149
Perdemos el tiempo por ellos.
Cómplices y obstrucción a la justicia.
215
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Rebeca, por favor, confía.
216
00:12:15,026 --> 00:12:17,153
El teléfono al que llama
está apagado...
217
00:12:17,821 --> 00:12:20,407
No debí aceptar la plaza
en homicidios. ¿Es eso?
218
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
No crees que podamos trabajar juntos.
219
00:12:24,202 --> 00:12:26,079
No me parece justo que digas eso.
220
00:12:26,162 --> 00:12:27,914
No me acuerdo de ningún número.
221
00:12:28,123 --> 00:12:29,874
Yo no me lo llevo a lo personal.
222
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
- ¿Personal?
- Sí.
223
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
Me alegro por ti.
224
00:12:33,461 --> 00:12:35,005
Enhorabuena, inspectora.
225
00:12:35,338 --> 00:12:38,425
Ya sé que solo es dinero,
pero era lo único que teníamos.
226
00:12:38,508 --> 00:12:41,469
En el banco dicen que recemos
para que nos lo devuelvan.
227
00:12:41,886 --> 00:12:43,847
Vale, mi vida. Te tengo que colgar.
228
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
De los seis...
Antecedentes solo tiene una.
229
00:12:47,308 --> 00:12:48,393
Elisa Peña.
230
00:12:48,476 --> 00:12:50,520
Agresión a un agente de la autoridad.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,274
En una mani tiró un pedrusco
y partió el casco a un antidisturbios.
232
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
- Casi se lo carga.
- ¿No está en la cárcel?
233
00:13:02,240 --> 00:13:05,326
Un pasajero, un hombre del
que se desconoce la identidad,
234
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
no iba a permitir
que los tres criminales secuestraran...
235
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Todo sucedió en este autobús.
236
00:13:42,364 --> 00:13:44,616
Un atraco, pero no uno cualquiera.
237
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
Según testigos...
238
00:13:47,619 --> 00:13:49,746
Tres pasajeros armados
y muy violentos
239
00:13:49,829 --> 00:13:51,498
habrían secuestrado al resto
240
00:13:51,581 --> 00:13:53,500
- ¡Eh!
- y habrían usado sus móviles...
241
00:13:53,583 --> 00:13:54,668
Somos famosos.
242
00:13:54,751 --> 00:13:56,252
Para literalmente
243
00:13:56,503 --> 00:13:57,962
vaciarles las cuentas.
244
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
A ver cómo se sube el volumen.
245
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
Apaga eso. Apágalo.
246
00:14:04,719 --> 00:14:07,097
¿Qué? ¡Eh, quita! ¿Qué haces?
247
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
¿Algún problema aquí?
248
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
Oye, si nos dan algo de comer...
249
00:14:12,727 --> 00:14:15,689
que sea algo decente.
Tanta barrita y patatas fritas...
250
00:14:15,939 --> 00:14:17,565
No hay quién se coma nada.
251
00:14:19,109 --> 00:14:21,194
- ¿Nos podemos ir ya?
- Enseguida.
252
00:14:22,278 --> 00:14:25,240
Hablemos un segundo antes
con calma. ¿Les parece?
253
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
La inspectora y yo
nos ponemos en su piel.
254
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
- Ante todo sepan que no les juzgamos.
- ¿Juzgarnos?
255
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
¿De qué? ¿Y por qué?
256
00:14:35,333 --> 00:14:37,127
En situaciones como esta
257
00:14:37,210 --> 00:14:40,672
a menudo aflora la parte
menos racional de la gente. Es normal.
258
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
El trauma es reciente.
259
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
Y hasta cierto punto es lógico
260
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
pensar que el asesino
no debe ser castigado.
261
00:14:47,303 --> 00:14:49,556
- Pero eso lo decide un juez.
- O una jueza.
262
00:14:50,974 --> 00:14:53,643
La cosa es: si alguno
de ustedes quiere volver a ver
263
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
fotos de sospechosos, genial.
264
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
Hemos contado la verdad.
265
00:14:57,522 --> 00:14:59,983
Pido su colaboración
para evitar más muertes.
266
00:15:00,608 --> 00:15:03,069
- El asesino va armado.
- No es un asesino.
267
00:15:03,153 --> 00:15:06,489
- Sí, es un asesino múltiple.
- ¿Cuántas veces ha usado su pistola?
268
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Diga.
269
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
¿Se ha cargado a alguien?
270
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
Yo no.
271
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
Pero tú, por lo que sabemos, casi.
272
00:15:13,288 --> 00:15:14,539
Cada minuto cuenta.
273
00:15:14,622 --> 00:15:17,042
- ¿Nos centramos en el tema?
- Ese es el tema.
274
00:15:17,500 --> 00:15:20,420
¿A cuántas personas habéis
matado en vuestro trabajo?
275
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
Y nadie os llama asesinos.
276
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
Van de colegas,
no os equivoquéis de enemigo.
277
00:15:25,091 --> 00:15:26,885
Sí, somos vuestro peor enemigo.
278
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
Inspectora.
279
00:15:28,053 --> 00:15:30,930
Nos habéis mentido
y eso es un delito de los graves.
280
00:15:32,015 --> 00:15:34,976
Os habéis puesto de acuerdo
para no delatar al justiciero.
281
00:15:35,393 --> 00:15:39,272
Me apuesto mi placa que
la anarquista tiene bastante culpa.
282
00:15:39,689 --> 00:15:42,484
Cómplices de asesinato
y obstrucción a la justicia.
283
00:15:42,692 --> 00:15:44,736
¿Sabéis cuánto os puede caer?
284
00:15:44,944 --> 00:15:47,322
Inspectora Quirós,
ha dejado claro su punto.
285
00:15:47,530 --> 00:15:50,367
Por favor, ¿alguna vez
le han puesto una pistola aquí?
286
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
¡Aquí!
287
00:15:51,951 --> 00:15:55,163
¿Eh? Y piense que no va a volver
a ver a nadie de su familia.
288
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
No.
289
00:15:58,333 --> 00:16:00,251
Nunca he visto mi vida en peligro.
290
00:16:00,627 --> 00:16:03,713
Pero también cometí
el mismo error que vosotros ahora.
291
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
También encubrí a un asesino.
292
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
En los años 90,
293
00:16:10,011 --> 00:16:12,597
en un instituto público
podía dar clase de gimnasia
294
00:16:12,806 --> 00:16:16,142
alguien que... sabido por todos,
tenía la mano un poco larga.
295
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
Eran rumores.
Oficialmente nunca pasaba nada.
296
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Pero pasaba.
297
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Todo el mundo lo sabía.
298
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Ernesto Gaviria, nuestro tutor,
299
00:16:28,363 --> 00:16:30,323
no tenía demasiadas preferencias
300
00:16:30,407 --> 00:16:33,660
no distinguía entre chicos y chicas.
Él solo veía presas.
301
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
Un día mi mejor amiga Tania y yo
no aguantamos más y le denunciamos.
302
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
Pero nunca le detuvieron.
303
00:16:41,626 --> 00:16:45,213
Unas semanas más tarde
apareció muerto por una puñalada.
304
00:16:45,547 --> 00:16:47,298
Alguien hizo lo que deseábamos.
305
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
- ¿Se supo quién?
- Lucas Cuadrado.
306
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
El preferido de Gaviria,
todos lo sabíamos.
307
00:16:52,804 --> 00:16:54,347
¿Qué le pasó al chaval?
308
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
Nunca encontraron el arma.
Hicieron cuatro preguntas y...
309
00:16:58,184 --> 00:16:59,561
el caso se cerró en falso.
310
00:16:59,644 --> 00:17:02,772
- Entonces nunca pagó por lo que hizo.
- Sí que lo pago.
311
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
Y muy caro.
312
00:17:06,484 --> 00:17:09,529
Apareció ahorcado en el vestuario
dónde asesinó a Gaviria.
313
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
Bravo. Una historia cojonuda, en serio.
314
00:17:18,038 --> 00:17:19,622
Sobre todo si fuera cierta.
315
00:17:19,873 --> 00:17:21,499
¿La historia es mentira?
316
00:17:23,293 --> 00:17:26,046
Lucas Cuadrado, 1996, Zamora. Búscalo.
317
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
No entraré en tu juego.
318
00:17:31,217 --> 00:17:32,844
Si no delatáis al fugitivo...
319
00:17:33,636 --> 00:17:35,347
quizás nunca vaya a la cárcel.
320
00:17:35,764 --> 00:17:37,223
Pero nunca será libre.
321
00:17:37,474 --> 00:17:39,517
Lo que ha hecho
le perseguirá siempre.
322
00:17:39,976 --> 00:17:43,063
Si echáis un vistazo a las fotos
y nos ayudáis a encontrarle,
323
00:17:43,146 --> 00:17:44,647
tendrá un juicio justo.
324
00:17:44,856 --> 00:17:46,524
Le juzgará un jurado popular.
325
00:17:46,858 --> 00:17:49,903
Alegando defensa propia
y con la opinión pública a su favor.
326
00:17:49,986 --> 00:17:52,155
¿Qué van a ser?
¿Tres años de condena?
327
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
Les hemos dicho la verdad.
328
00:17:55,075 --> 00:17:56,868
Aquí nadie ha hecho ningún pacto.
329
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
Okey.
330
00:17:59,371 --> 00:18:02,082
A mí nadie me dio
la oportunidad de hacer lo correcto.
331
00:18:02,624 --> 00:18:04,125
Yo si os la daré.
332
00:18:04,376 --> 00:18:08,880
Tenéis cinco minutos para decidir
si sois testigos o cómplices.
333
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
¡Rebeca!
334
00:18:43,707 --> 00:18:45,917
¿Qué cojones hago aquí
a estas horas?
335
00:18:46,001 --> 00:18:47,919
- ¿Por qué estamos aquí?
- Ahora verás.
336
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
- ¿Lo veré de qué?
- Ven.
337
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
¿Qué haces, Mat?
¿De quién es esta casa?
338
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
¡Mat! ¿De quién es esta casa?
339
00:18:57,220 --> 00:18:58,471
Ahora lo ves, coño.
340
00:18:58,555 --> 00:19:00,265
Hostia puta, Mat. ¿Qué haces?
341
00:19:00,473 --> 00:19:03,018
- Vamos.
- ¿De quién es esta casa?
342
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
El buga, vigílalo
que la pasma lo busca.
343
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
¡Vigílalo!
344
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
¡Joder!
345
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Joder, tío.
346
00:19:12,444 --> 00:19:14,404
- No jodas, tío.
- ¿Qué haces, Mat?
347
00:19:18,992 --> 00:19:21,661
Mat, me va a dar algo.
¿Qué coño haces?
348
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
¿Qué es eso?
349
00:19:27,417 --> 00:19:29,461
¿Qué es eso?
¿La pasta de los atracos?
350
00:19:29,794 --> 00:19:31,963
La del otro atraco.
El de hoy no salió bien.
351
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
- ¿Es la pasta de esos tres?
- Era.
352
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
- Ahora es nuestra.
- ¿Qué?
353
00:19:36,009 --> 00:19:38,470
Está en todos lados,
se los han cargado.
354
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
- ¿Quién, Mat?
- No sé. ¡Pum, pum, caput! Vámonos.
355
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
¿Nos vamos a dónde?
356
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
- ¿Qué coño dices? ¿Dónde vamos?
- No lo sé, pero lejos de aquí.
357
00:19:46,644 --> 00:19:48,313
¿Lejos? Uh, de verdad...
358
00:19:58,907 --> 00:20:00,700
A mí no me haces más esto, eh.
359
00:20:04,579 --> 00:20:05,747
Somos ricos, nena.
360
00:20:12,671 --> 00:20:13,880
Rebeca, lo siento.
361
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
No sabía nada.
362
00:20:15,799 --> 00:20:17,926
¿Por qué no me contaste
lo de los abusos?
363
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
Fran, nadie me ha puesto
una mano encima.
364
00:20:23,515 --> 00:20:24,933
Lo siento, pero no...
365
00:20:25,767 --> 00:20:29,020
Alguien tenía que hacer algo ahí.
No soportaba...
366
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
verte ir de colega con ellos.
367
00:20:31,439 --> 00:20:33,566
Filosofando con ellos,
ellos comiéndote...
368
00:20:33,650 --> 00:20:36,486
- ¿Qué?
- No se puede ir a medias, Fran.
369
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
El poli eres tú.
Mandas tú, no ellos.
370
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
- Ya lo sé.
- No se nota.
371
00:20:42,534 --> 00:20:43,702
Le vieron la cara.
372
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
Yo lo sé.
373
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Y tú lo sabes.
374
00:20:47,914 --> 00:20:50,458
La única que mueve
ficha soy yo, como siempre.
375
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
- ¿Hablamos de trabajo?
- Hablamos de ti.
376
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
Nunca tomas partido por nada.
377
00:20:56,589 --> 00:20:59,384
¿Que nos mienten? A por ellos
hasta que canten. Actúa.
378
00:20:59,467 --> 00:21:00,635
Esto es ridículo.
379
00:21:00,719 --> 00:21:03,263
Ridículo es que Jordán
te ofrezca un despacho.
380
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
Y tú, como siempre,
que si los pros, los contras...
381
00:21:06,307 --> 00:21:07,934
Y al final se lo dan a Tormos.
382
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
- ¿Todo esto es por no haberlo aceptado?
- No.
383
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
No.
384
00:21:13,106 --> 00:21:15,692
Si hubieras decidido
que no lo querías, genial.
385
00:21:16,651 --> 00:21:18,069
Pero no lo decidiste.
386
00:21:18,445 --> 00:21:20,780
Nunca, nunca, decides nada.
387
00:21:23,992 --> 00:21:25,660
¿Nos vamos a vivir juntos?
388
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
"No lo sé".
389
00:21:29,706 --> 00:21:31,416
¿Nos vamos a vivir fuera?
390
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
"No lo sé".
391
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
¿Nos separamos?
392
00:21:36,171 --> 00:21:37,172
"No lo sé".
393
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
¿Tenemos hijos?
394
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
¡Oiga! ¡Oiga, por favor!
395
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
¡Por favor!
396
00:21:49,601 --> 00:21:51,311
- ¡Hombre, por favor!
- ¡Déjale!
397
00:21:51,394 --> 00:21:52,604
¿Qué coño es esto?
398
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
¡Hombre!
399
00:21:53,897 --> 00:21:54,981
¡Eh, eh, quieto!
400
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
¡Estate quieto!
401
00:21:56,149 --> 00:21:58,026
- ¡Cállate!
- ¡Eh, eh, eh!
402
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Me ha atacado, se ha tirado encima!
403
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
¿Estás tranquilo o no? ¡Mírame!
404
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
¿Estás tranquilo?
405
00:22:06,993 --> 00:22:08,453
Vale, arriba. Arriba con él.
406
00:22:08,536 --> 00:22:10,580
Se ha levantado
y me ha tirado al suelo.
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,540
- Compañero, sentadlo ahí.
- ¿Por qué?
408
00:22:12,832 --> 00:22:15,126
- Yo qué sé.
- Mírame. ¿Qué ha pasado?
409
00:22:22,008 --> 00:22:24,219
Creo que puedo volver
a mirar esas fotos.
410
00:22:24,969 --> 00:22:26,680
Venga, para allá. A la sala.
411
00:22:27,263 --> 00:22:30,183
Compañeros, dos más.
No le quitamos el ojo de encima.
412
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Vamos a calmarnos
que estamos muy nerviosos, ¿vale?
413
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
- Siéntate.
- Vale.
414
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
- Las fotos.
- No, primero háblenos del pacto.
415
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
¿Se han puesto de acuerdo
para encubrirlo?
416
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
- No.
- Cuéntenos la verdad o van al calabozo.
417
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
Es verdad. No hicimos ningún pacto.
418
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
No hizo falta.
419
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
La policía.
420
00:22:55,709 --> 00:22:56,876
Ay, la policía.
421
00:23:02,799 --> 00:23:04,551
Si ni nos dirigimos la palabra.
422
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Ahí cada uno actuó
según su consciencia.
423
00:23:08,138 --> 00:23:09,848
- Qué bonito.
- Miren, oiga...
424
00:23:09,931 --> 00:23:12,017
Yo les señalo al justiciero sin problema.
425
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
- Pero con dos condiciones.
- ¿De qué?
426
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Una: no vuelvo con la anarquista.
427
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Esa loca me mata.
428
00:23:18,732 --> 00:23:21,276
- ¿Y dos?
- Comida, pero de verdad.
429
00:23:21,609 --> 00:23:23,278
- ¿Qué le apetece?
- Pizza, bien.
430
00:23:23,570 --> 00:23:26,823
- ¿Pizza?
- Sí, pero de pizzería, no congelada.
431
00:23:26,906 --> 00:23:28,575
Faltaría más. ¿Doble de queso?
432
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
¿Le apetece? ¿Sí?
A la sala con los otros.
433
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
- ¿Qué?
- Le acompaño.
434
00:23:33,038 --> 00:23:34,247
¡No, no, no!
435
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
¡Vale, vale, vale!
436
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
Tampoco tengo tanta hambre.
437
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
- Las fotos, señor Pineda.
- Sí.
438
00:23:49,179 --> 00:23:51,639
Como iba con la capucha, tampoco...
439
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
Este.
440
00:24:07,655 --> 00:24:08,782
- ¿Seguro?
- ¿Este?
441
00:24:08,865 --> 00:24:10,658
- Sí, sí... la cicatriz.
- Míralo bien.
442
00:24:10,867 --> 00:24:12,619
Vale, lo tenemos. Borque.
443
00:24:12,702 --> 00:24:14,329
- Baños, quédate con él.
- Sí.
444
00:24:14,829 --> 00:24:16,915
¡Unidad uno, en marcha ya!
445
00:24:36,518 --> 00:24:38,228
¿Por qué no te comes la puta mano?
446
00:24:38,311 --> 00:24:39,688
La hemos cagado.
447
00:24:39,771 --> 00:24:41,189
Que no, que no.
448
00:24:41,272 --> 00:24:42,774
No perdamos la calma, joder.
449
00:24:42,857 --> 00:24:44,651
- ¿Qué nos va a pasar?
- Nada.
450
00:24:45,235 --> 00:24:47,028
Es su palabra contra la nuestra.
451
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
¡Rebeca, Fran!
452
00:24:52,075 --> 00:24:53,618
Tenéis que ver esto.
453
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Míratelo.
454
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
¿Qué pasa?
455
00:24:59,791 --> 00:25:01,209
¡Qué hijo de puta!
456
00:25:01,501 --> 00:25:02,711
¡Qué hijo de puta!
457
00:25:04,421 --> 00:25:06,214
De aquí me puedo ir a casa, ¿no?
458
00:25:08,800 --> 00:25:09,759
Bueno...
459
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
- Rebeca...
- No puedo ahora.
460
00:25:12,303 --> 00:25:13,847
- A ver...
- ¿Qué?
461
00:25:13,930 --> 00:25:16,307
- Levántate. Ponle los grilletes.
- ¿Qué pasa?
462
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
¿Qué pasa?
463
00:25:17,767 --> 00:25:19,269
Mierda, mierda, mierda.
464
00:25:20,020 --> 00:25:23,148
- Solo intentaba colaborar.
- Vámonos. Tira para allá.
465
00:25:27,152 --> 00:25:29,446
¿Creéis que además
de cabrones somos tontos?
466
00:25:29,946 --> 00:25:32,115
¿Es eso, eh? ¿Es eso?
467
00:25:32,699 --> 00:25:35,285
El señor Pineda
ha identificado a un sospechoso.
468
00:25:35,744 --> 00:25:40,040
Me pregunto cómo pudo matar a tres
personas llevando cuatro años muerto.
469
00:25:44,961 --> 00:25:47,213
Os quería meter un gol.
No le vio la cara.
470
00:25:48,006 --> 00:25:49,716
Ninguno de nosotros se la vio.
471
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Última oportunidad.
472
00:25:51,801 --> 00:25:55,722
El que quiera colaborar que dé un paso.
Los demás, ateneos a las consecuencias.
473
00:25:55,805 --> 00:25:59,184
Mató el solo a tres personas.
Ese cabrón está fichado.
474
00:25:59,267 --> 00:26:01,061
Rebeca, déjame a mí.
475
00:26:01,644 --> 00:26:04,731
Hemos encontrado huellas
de 13 varones con antecedentes.
476
00:26:04,814 --> 00:26:08,193
Podemos ir a por todos.
Tardaremos días, pero lo encontraremos.
477
00:26:08,276 --> 00:26:11,905
Si nos lo señalan, nos ahorran tiempo
y lo tendremos en cuenta.
478
00:26:11,988 --> 00:26:14,199
Quién lo señale, a casa.
Si no, al calabozo.
479
00:26:14,282 --> 00:26:17,285
- No iré al calabozo.
- Nadie irá a la cárcel.
480
00:26:17,369 --> 00:26:19,996
Si al fugitivo le caen tres años,
a nosotros nada.
481
00:26:20,080 --> 00:26:22,082
- Cállate.
- Ella lo ha dicho.
482
00:26:22,165 --> 00:26:24,834
¿Un jurado popular estaría
de su parte y vosotros no?
483
00:26:24,918 --> 00:26:26,252
- Os ha salvado.
- Cállate.
484
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
Marga.
485
00:26:30,840 --> 00:26:32,258
¿Tiene que decir algo?
486
00:26:32,967 --> 00:26:34,302
¿Quiere contar algo?
487
00:26:34,511 --> 00:26:35,512
No.
488
00:26:36,721 --> 00:26:37,722
Compañeros.
489
00:26:38,014 --> 00:26:42,310
Quedan detenidos por cómplices
de asesinato y obstrucción a la justicia.
490
00:26:42,519 --> 00:26:46,189
Tienen derecho a consultar un abogado
de su designación y disponer de él
491
00:26:46,272 --> 00:26:47,982
durante los interrogatorios.
492
00:26:48,066 --> 00:26:51,277
Si no pueden permitírselo,
se les designará uno de oficio.
493
00:26:51,361 --> 00:26:55,365
Los seis tienen derecho a guardar
silencio y no contestar a las preguntas.
494
00:26:55,448 --> 00:26:58,702
Así como no declarar contra sí mismo
y a no declararse culpable.
495
00:26:58,993 --> 00:27:01,955
Cualquier cosa que digan puede
y será usada en su contra.
496
00:27:19,681 --> 00:27:21,641
- ¿Por qué me desautorizas?
- ¿Qué?
497
00:27:21,975 --> 00:27:24,644
¿Que por qué me desautorizas
delante de ellos?
498
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Se supone que somos un equipo.
499
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
- Se supone.
- La abuela iba a hablar.
500
00:27:29,190 --> 00:27:31,151
Pero has tenido que tensar la cuerda.
501
00:27:32,193 --> 00:27:33,528
Hecho está. ¿Ahora qué?
502
00:27:33,737 --> 00:27:35,530
A buscar entre 13 sospechosos.
503
00:27:35,739 --> 00:27:38,199
- Tendrá tiempo a salir del país.
- Compañeros.
504
00:27:38,283 --> 00:27:39,284
¿Qué?
505
00:27:39,367 --> 00:27:42,912
Han visto al fugitivo en el bosque.
Pueden reconocerle.
506
00:27:43,329 --> 00:27:45,290
- A la sala de reuniones.
- Por ahí.
507
00:27:45,373 --> 00:27:47,417
Por ahí. Por aquí, por favor.
508
00:27:51,171 --> 00:27:53,590
- Pasen, adelante.
- Siéntense, por favor.
509
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
Siéntese ahí.
510
00:27:56,301 --> 00:27:59,179
Vamos a enseñarles fotos
a ver si las reconocen, ¿vale?
511
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
- Si le ven, señalen.
- A ver...
512
00:28:02,515 --> 00:28:03,558
- Sí.
- De acuerdo.
513
00:28:04,851 --> 00:28:07,062
Tendría que estar entre estos 13.
514
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
- ¿No?
- No, no...
515
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
No.
516
00:28:15,779 --> 00:28:17,447
- No, ¿eh?
- No.
517
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
No, no.
518
00:28:22,410 --> 00:28:23,828
- No, tampoco.
- No.
519
00:28:24,371 --> 00:28:26,289
- ¿No?
- No.
520
00:28:28,416 --> 00:28:29,459
- Es él.
- ¿Él?
521
00:28:29,793 --> 00:28:30,835
- Sí.
- ¿Seguro?
522
00:28:30,919 --> 00:28:32,045
- Seguro.
- ¿Seguro?
523
00:28:32,128 --> 00:28:33,755
- Seguro.
- Debía estar oscuro.
524
00:28:36,508 --> 00:28:37,676
- ¿Seguro?
- Sí, sí.
525
00:28:37,759 --> 00:28:39,260
- ¿Es él?
- Sí, seguro.
526
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Padre...
527
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Necesito su ayuda.
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
