Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Какого хуя?!

Хреновенько ты выглядишь!

Ребят, засранец жив!

Ну наконец-то. Ты спал три дня.

Что происходит?

Мы надеялись, что ты нам расскажешь.

Это место превратилось в "Джорджа из джунглей",

когда появился ты.

О, Гар, это Вик.

Вы можете поубивать друг друга, тут шанс 50 на 50.

Классная пушка.

Так расскажешь, почему нам приходится выстригать заросли матушки-природы

последние 72 часа?

Во-первых, прозвучало двусмысленно.

Во-вторых, цветёт не только наш дом.

Ещё это не наш дом.

И чтобы добить уровень долбанутости…

похоже, выхода нет.

И?

Ответы будут, брокколиголовый?

Я не знаю, где мы.

"Лекскорп" переходит мне.

Рад за тебя.

Это может пойти на пользу нам.

Ты бы не хотел просыпаться

без ниточек, за которые Мэй Беннетт выдёргивает тебя из постели?

И не ведёт тебя туда, куда нужно ей?

Ты ничего обо мне не знаешь.

Я знаю, что ты не дул в Рог

и не привёл Тригона в этот мир.

И я знаю, что ты смертник Мэй Беннетт.

В тот момент, когда её ненависть поглотит тебя,

затолкает в торговый центр, она будет смотреть на взрыв.

А от тебя ничего не останется.

А там программный код.

Знаешь, как мы называем то, что храним в записных книжечках,

которые не даём читать другим?

Мы зовём это мечтами.

О чём ты мечтаешь, Себастьян?

Я хотел создать что-то,

объединяющее весь мир.

Я хотел создавать игры.

А сейчас звучит бредово, да?

Нет, неправда.

Работай со мной в "Лекскорпе".

Что бы ни было в твоей книжке,

я сделаю это реальностью.

Я больше не мечтаю.

Себастьян…

я здесь.

И спрашиваю, чего ты хочешь.

Когда в последний раз тебя об этом спрашивали?

Мэй Беннетт когда-нибудь задавала этот вопрос?

Подумай над предложением.

Позвони по этому номеру, если захочешь снова поверить в мечту.

КОННЕР ЛЮТОР РУКОВОДИТЕЛЬ "ЛЕКСКОРПА"

Ты опоздал.

Я подумал, раз мы изменим мир,

то у меня найдётся время хотя бы на чашечку кофе.

Ты в самом конце путешествия.

Сегодня мы протрубим в Рог,

призовём твоего отца

в самый центр их сияющего города.

С удовольствием посмотрю, как Метрополис первым падёт к его ногам.

Ты никогда не спрашивала, чего хочу я.

Что?

Почему ты ни разу это не спросила?

Нам не нужно призывать Тригона.

У меня есть силы.

Мама, у меня есть силы.

У тебя есть силы?

Да.

Ты ничто.

Без сил Тригона ты всегда будешь ничем.

Ничем?

Я наделила тебя судьбой.

А теперь ты хочешь меня пристыдить?

Жалкое дитя!

Не надо, мама.

Не называй меня так.

Мой сын не был бы трусом.

Мой сын принял бы эту силу!

Я пытаюсь!

Я пытаюсь. Чего ты от меня хочешь?

Ты такой…

безнадёжно

и омерзительно слабый.

Сейчас расплачешься, Себастьян?

Ты плачешь, Себастьян?

Мочись в штаны и реви сколько влезет,

но сегодня ты протрубишь в Рог и вернёшь его нам!

Нет!

ТИТАНЫ

Поэтому я официально вступаю

в должность руководителя "Лекскорпа".

Я знаю о слухах,

что я был его врагом,

его созданием.

Считайте меня его сыном.

Считайте это передачей его наследства мне.

И сменой деятельности.

Ожидайте роста влияния "Лекскорпа" на мир.

Технических инноваций, сближающих мир

вместо его разобщения.

Чистая энергия,

конец голоду,

болезням,

бедности.

Капитализм и совесть не обязательно

должны быть врагами в игре с нулевой суммой.

Всем спасибо.

Задавайте свои вопросы.

Коннер играет в Лекса, объединившись с Себастьяном.

Он слишком умён для этого.

- Он что-то задумал. - Ему надо отдать должное.

У него хорошо получается отыгрывать очаровательного лысого психопата.

А вдруг он работает с Себастьяном?

Теперь мы и с ним боремся?

Мэй Беннетт предложила Себастьяну Армагеддон.

Что же предложил Коннер, раз он присоединился к нему?

Теперь я задумалась: а что хуже Армагеддона?

Тогда пойдёмте в "Лекскорп".

Коннеру придётся решить, на чьей он стороне.

При любом исходе этому настанет конец.

Что?

Вы меня не пускаете?

Мы тебя защищаем.

Он порезал тебя ножом и получил такую же рану.

То, что произойдёт с ним, может произойти и с тобой.

Да, в том городке.

Мы больше не там.

Мы твоя семья.

И мы решаем не рисковать.

Себастьян тоже моя семья.

У нас один отец, одна кровь.

Всё это произошло из-за меня.

Из-за того, чем я являюсь.

Лучше уж умру я, чем Кори.

Никто не умрёт.

Согласен. Возможно, есть способ разорвать вашу связь.

Мы сняли проклятье с волшебного городка.

Должен быть способ.

Именно! Послушайте, магия - это наука, которую мы пока не понимаем.

Не в этом случае.

Связь генетическая.

Нельзя просто изменить ДНК заклинанием.

Пожалуйста, не надо. Не оставляйте меня в стороне.

Дайте мне помочь.

Мне нужно позвонить.

По межгороду.

По какому ещё межгороду?

Я знаю не больше тебя.

Так, я пойду готовиться к Лютору-младшему и мистеру Концу Света.

Следи за "Лекскорпом", хорошо?

Дверь!

- Нет! - Нет!

Блять.

Мы знакомы?

Кори?

Гар?

Боже мой!

Ты в порядке?

Да. А вы в порядке?

Да. Рэйчел слышала тебя. Ты спас нас.

То есть мы проигнорируем, что она меня ударила, или?..

Кори, ты помнишь Клиффа и Ларри?

Да, ты показался мне знакомым.

Похоже, твой кулак уже познакомился с лицом Вика.

Прости за это.

Да с ним всё норм.

Такое всё время происходит.

Проехали.

Гар, где мы?

В моём доме.

Но не совсем.

Но всё-таки да.

Так, вложи в это всё

стопроцентный смысл.

А можешь присоединиться к тусовке.

Ничего не понимать - наш стиль жизни.

Да, спасибо.

Но нельзя здесь оставаться.

Ещё как можно.

Прости, Кори.

Мы в ловушке.

Я зову это место кукольным домиком для программистов.

Любезность нового "Лекскорпа".

И всё для тебя.

Рабочие пчёлки уже внедрили твой код.

Средства выделены.

После твоего фидбека мы сразу же встроим её во всё, работающее на "ЛексОС".

А оттуда уже по сарафанному радио.

Если твоя игра конкурентная,

не вижу причин для отсутствия спроса.

Если игра конкурентная.

Мы можем выдать её потребителям, но не заставить их играть.

Даже у корпоративной Америки есть свои пределы.

А если не выстрелит, что тогда?

Станет посмешищем для всего мира?

Я… Я не могу…

Поражение наступает тогда, когда мы перестаём пытаться.

Если не выстрелит, мы попробуем снова.

Можно я побуду один?

Всё это немного…

ошеломляет, понимаешь?

Конечно.

Не торопись.

Зелёная кнопка на телефоне соединит с кофе-баром.

Попробуй кортадо.

Эй, Рэйч.

Есть секунда?

Я уже не тот ребёнок в полицейском участке.

Не нужно надевать на меня куртку

и говорить, что всё будет хорошо.

Куртку я не взял.

Но есть вот что.

Что?

"Клэвис Ноктем".

Переводится как "Ключ ночи".

Чёрная магия.

Я переговорил с другом из Лондона.

Он думает, что этот ритуал поможет.

Он находит внутреннее зло, придаёт ему физическую форму.

Форму, которую можно уничтожить.

Ты хочешь, чтобы я разрушила этим нашу связь с Себастьяном.

Я хотел дать тебе выбор.

Чёрная магия - это не моё. Это что-то иное.

Что-то… темнее.

Что-то, требующее определённую цену.

Как я сказал: выбор твой.

Но это только между нами, ладно?

Остальные Титаны не должны об этом знать.

Я не хочу, чтобы они видели эту сторону меня.

Они не узнают, обещаю.

У меня есть силы.

Мама, у меня есть силы.

Ты ничто.

Без сил Тригона ты всегда будешь ничем.

Ты такой…

безнадёжно

и омерзительно слабый.

Азарат,

Метрион,

Зинтос.

Себастьян Сэнгер, бог игр.

Неплохо звучит.

Прости, что вот так вломился в твой кабинет.

Оказалось, что только здесь никто ко мне не пристаёт.

Ну что, тебе лучше?

Мне отлично.

Мы правда это делаем?

Ждём твоё слово.

Да.

Прекрасно.

Скоро Себастьян Сэнгер будет известен всему миру.

А пока мне стоит убраться из твоего кабинета.

Коннер?

Больше не беспокойся насчёт моей матери.

Хорошо.

Если она больше не на твоём пути,

тебе будет так лучше.

Никто никогда не давал мне выбрать собственный путь.

До этого момента.

Спасибо тебе.

За будущее.

Я подготовлю нас к запуску.

Прости, что ударила тебя.

- Я думала, ты на меня нападаешь. - Понимаю.

Правый хук у тебя зачётный.

Да уж.

Так складывается, что мы много бьём людей.

Это что-то типа рефлекса.

Вот, приложи его сюда, поможет.

Просто… немного…

Прости.

- Прости. - Вот так.

Спасибо.

Не за что.

Это Багровость?

Измерение чистой жизни.

Типа живой души Вселенной.

Ясно.

И она затащила нас в дом Рокового патруля?

Гар?

Почему мы здесь?

У Багровости своя воля.

Она не говорит прямо, чего хочет.

Нужно понять самому.

Здорово. Потрясающе.

А что насчёт стрёмных игровых автоматов?

Не знаю, в первый раз их вижу.

Гар, Себастьяну хуже.

Всё намного хуже.

Чем дольше мы здесь, тем ближе…

Давай отойдём.

Багровость кое-что мне показала.

То, что мне нужно было увидеть.

Про Найлза Колдера.

Доктора, который спас тебе жизнь?

Он не спас мне жизнь.

Он создал вирус, погубивший моих родителей.

Багровость хотела, чтобы я принял это.

Нашёл баланс.

Было нелегко, но я примиряюсь с этим.

Гар, я очень тобой горжусь. И очень рада это слышать.

Ты привёл меня сюда для этого?

Чтобы всё рассказать?

Нет, это не я.

Думаю, это сделала Багровость. Я…

Может, тебе нужно найти баланс.

Сейчас у меня нет на это времени.

Я не убила Себастьяна, когда была возможность.

И теперь он побеждает.

И мне нужно, чтобы ты вытащил нас отсюда.

Не могу.

Смотрите, что я нашёл!

Сыграем в теннис?

На неё можно положиться?

Она справится?

Мне сказали найти её.

Твой друг.

Не переживай.

Я тебя защищу.

Но кое-что должно произойти.

Наш друг-британец

сказал, что ты защитник.

По большей части.

Мы начинаем.

- И что будет дальше? - Тихо, дитя.

Скажи, что тебе известно.

Чем сильнее вера, тем сильнее магия.

Связь между ребёнком и Братом Бладом…

ты наделишь её обличьем.

Когда проявится,

ты убьёшь.

Но лезвия нет.

Твоя вера его создаст.

Твоё оружие - любовь к этому ребёнку.

Тьма прибудет быстро.

И будет забирать её жизненную энергию, пока ты её не убьёшь.

Или она умрёт.

Нужно начинать.

Нажми эту кнопку,

и твоё видение

озарит весь мир.

Похоже, "Лекскорп" выпустил видеоигру.

За восемь часов она достигла мировых масштабов.

Я знаю, что с виду так себе, но, ребят, обязательно зацените.

- Достаточно странно, чтобы не проверить. - Спасибо.

От неё прямо прёт.

Как…

не знаю от чего.

Вы слушаете подкаст "Игра-игра",

и сегодня мы поговорим о лучшей игре в мире - "Абраксус".

"Абраксус", да!

"Лекскорп" с Себастьяном Сэнгером

захватят весь мир.

МЁРСИ: РОГ НЕУЯЗВИМ. УХОДИ ОТТУДА, НЕ В ТВОИХ СИЛАХ ЕГО КОНТРОЛИРОВАТЬ

КОННЕР: ОН РЯДОМ СО МНОЙ. ДОВЕРЯЕТ. ЭТО И ЕСТЬ КОНТРОЛЬ

НАЙДИ СПОСОБ ЕГО УНИЧТОЖИТЬ

ЕСТЬ ВАРИАНТ

ДЕЙСТВУЙ. Я ЕГО ЗАЙМУ, ВЫИГРАЮ ТЕБЕ ВРЕМЯ

Закрой глаза и…

очисти разум.

Когда будешь готова,

всё начнётся.

Как мы поймём, что она готова?

Когда дитя восстанет...

Это займёт время.

Тебе знакома смерть.

Но ты не мёртв.

Смерть тебя помнит.

Ад никогда не забывает.

Эй, Би.

От Дика и Рэйчел никаких вестей.

А Кори игнорит сообщения.

Бернард!

Помогите!

ИГРА ОКОНЧЕНА

Себастьян?

Себастьян.

Не бойся.

Слёзы радости.

Возможно, я кое-что добавил в нашу игру.

Теперь люди не то чтобы играют в неё.

Они становятся её частью.

И через неё

они становятся частью меня.

Понимаешь, что-то в них

переходит в меня.

Возможно, их жизни.

А может, их души.

Не знаю.

Но теперь мы все связаны.

Все они.

По всему миру.

Все привязаны…

ко мне.

Интересно, Бог так же себя ощущает?

Ты питаешься от игроков.

Что?..

Что с ними происходит, Себастьян?

Они мученики

для нашей цели.

Их смерть отныне имеет смысл,

и все они будут жить во мне вечно.

Разве не прекрасно?

Присядь.

Таким нужно делиться.

За будущее.

За будущее.

А теперь говори.

Выходи на свет, я приказываю.

Ещё.

Выходи на свет, я приказываю.

Ещё.

Выходи на свет, я приказываю!

Иди!

Оно связано со мной, оно питается мной.

Рэйчел!

Иди, времени мало.

Лучшее в заточении

в абсолютно бессмысленной изменённой реальности, -

Клиффозаурус открывает баночку "Джонни Мака" и надирает вам зад! Вперёд!

Играем до восьми, я следующий.

- Это не так рабо… - Подавайте!

Твой же был, Ларри.

С левой стороны не бью.

Гейм! Гейм!

Так, покумекаем.

Я знаю, что вы оба пережили ужасные происшествия.

И я знаю, что мы так и не ответили на вопрос,

есть ли у вас в штанах рабочие агрегаты.

Как думаешь, о чём они говорят?

Не знаю, но в любом случае им это не поможет.

Но - как друзей прошу -

можете не лажать настолько сильно?

Не критикую.

Напомни, а когда ты выигрывал в Уимблдонском турнире?

Или в чём-нибудь?

Играть будем?

Да, да! Отлично поболтали.

Всё путём, готовы! Да!

Так, проясню:

ты как-то заточил нас в нашем собственном доме,

прикорнул на три дня,

но теннис никак не может подождать?

Это всё не я.

Ну ты чего, чувак?

Серьёзно?

Мне кажется,

или только я хочу понять,

как выбраться из этого ада?

Боже!

Офигенно!

Приготовьтесь страдать, зверюга с ракеткой

и завораживающая инопланетянка с мощным ударом!

Давай, петрушка.

Покажи, что можешь.

Капец тебе, железяка!

Ты когда-нибудь слышал про границы поля?

Вообще-то да.

Прошлой ночью с твоей мамашей.

Как твой друг и коллега

настоятельно рекомендую

воздержаться от зачётной, но некорректной шутки про мамашу.

Она идёт вразрез с брендом Киборга.

Ты, бля, прикалываешься?

Вам нужно кое-что увидеть.

Ты нашёл выход?

Возможно.

Ты в порядке?

Да…

Думаю, если дело было во мне и моём балансе,

мы можем идти.

Правда?

Ты его нашла?

Да, я просто…

Ну же, ты можешь всё мне рассказать.

Я не хочу возвращаться к очередному психопату

с дурацким именем и переизбытком сил.

Но я тебя знаю.

Ты вернёшься.

С тех пор как я не убила Себастьяна, то…

думала, что могла бы положить всему этому конец.

Ненавидела его.

Осуждала себя.

И пока я была здесь, во мне что-то щёлкнуло.

Мне не нужно ненавидеть его, чтобы остановить.

Дурачась с вами, я вспоминала,

как мне было весело с тобой,

Диком, Рэйчел,

Крипто, Коннером, и…

возможно, мне нужно сосредоточиться на этом.

Я не вернусь, потому что ненавижу Себастьяна.

Я вернусь, потому что люблю то, что он пытается уничтожить.

Что с ним?

Он в коме.

Причина нам неизвестна.

И им всё не ограничивается.

В чём бы ни было дело, это происходит с людьми по всему миру.

Ко всей куче добавляется очередной кризис.

Пока мы не поймём причину,

больше ничего не сможем сделать.

Ты что-то чувствуешь?

Лево.

Иди налево.

- Ого, пахнет как… - Смерть.

Что бы ни делал Себастьян, думаю, оно прокрадывается сюда.

Посмотрите.

Впервые это вижу.

Да, и я.

ЧЁРНЫЙ ХОД

Что ж, не будем пялиться в проход дарованного нам чёрного хода.

Может, Багровость оставила мне послание в одной из этих книг.

Эту я уже читал.

Там написано, что мы в ловушке из-за тебя.

Это ещё что?

Если повезёт, то конец всего.

Ребят, подсобите?

А ещё на хуй идите власть имущие,

которые вернули Гара в наши жизни!

Чёрт!

Негативный Дух, на выход!

У меня идея!

Вик, понадобится твоя помощь.

Теперь мы лучшие друзья?

Ты смотрел трилогию The Killers?

Что, фильмы обсуждать будем?

- Ответь! - Какую часть?

"Ответ убийцы".

Да, самая лучшая.

Согласен. В конце фильма

Сонни сидел в камере. Он воспользовался взрывчаткой, чтобы…

Разрушить крышу.

Именно! У тебя ещё есть твоя ручная пушка?

Орудие.

Негативный Дух Ларри подсвечивает пространственный разлом на потолке.

Выстрелишь по нему - это наш выход.

Я его не вижу.

Целься в меня, я покажу.

Чего?

Ну и ну.

Из меня сейчас гвозди посыпятся!

Вдруг я его задену?

Не заденешь!

Погоди, стой!

Если мы умрём, кто-то должен знать.

Джоан Джетт однажды сказала мне,

что в постели я как дикая кошка.

Богом клянусь!

Спасибо за информацию.

Стреляю, Гар!

Так…

мы вернулись?

Надеюсь.

- Спасибо, Кори. - Ага.

Кори!

Привет! Смотри, кого я привела.

С возвращением.

Где ты был?

Если расскажу, не поверишь.

Тим, что случилось?

Я знаю, что делают Себастьян с Коннером.

В каждой игре есть маршрут.

Привидения в "Пакмане" двигаются по определённому пути,

как и длинная фигура в "Тетрисе".

Но в этой игре есть паттерн у движений игрока.

Этот же символ был в храме Азарата.

То есть Себастьян создал игру, которая в то же время и заклинание.

Думаю, скорее ритуал.

А игроки не в курсе.

Бернард был не в курсе.

Но она убивает людей.

Эй, сзади! Сзади тебя!

Я заметил, что ты предоставил доступ к игре

только совершеннолетним.

Нельзя никого ограничивать, Коннер. Это слишком важно.

Это данные детей

с приобретённым доступом к "ЛексОС".

Да, у "Лекскорпа" отличная база данных всех покупателей.

Хороший или плохой,

участвовать будут все.

Послушай.

В детстве я всегда был в стороне.

И я не допущу, чтобы это же произошло с кем-либо ещё.

Яблочко?

"Пустите детей ко Мне

и не препятствуйте им".

С.Т.А.Р. Лабс может прорваться в "Лекскорп"

и повредить их серверы.

И удалить игру на любом устройстве, подключённому к Интернету.

Если сможем пробиться через защиту "Лекскорпа".

И "если" - это ключевое слово.

Что?

Думаю, он ждёт твоего одобрения.

Технически мы начнём

кибервойну против частной корпорации, а это преступление.

Ну, Себастьян уничтожает мир

своим злобным "Донки Конгом".

Нарушай закон, Тим.

Ясно.

Серверы атакуют извне.

Кто?

Вычислено.

Местоположение не изолировало источник.

Неважно.

Немного усилю твою кибербезопасность.

ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН

Рискну предположить, что не сработало.

Защита "Лекскорпа" блокирует лобовую атаку.

Или Коннер с Себастьяном

заметили и остановили нас.

Мы уверены, что не прокатит, если я что-нибудь взорву?

Ладно.

Знаете, если бы только… Проехали.

Нет, что ты хотел сказать?

Если бы было что-то типа

чёрного хода в защите "Лекскорпа"…

Чёрный ход.

Забудьте.

Они бы этого не допустили.

А ты попробуй.

Доверься.

Ты очень громко жуёшь.

Вторжение прошло успешно.

О да! Да!

Ну ты глянь! Чёрный ход всё-таки есть.

Чёрт возьми.

Мы внутри.

Идёт удаление объекта.

Эй, урод.

Прочь от моей подруги.

Всё пропало.

Моя игра.

Мои силы.

Ты в порядке?

И когда я познакомлюсь с твоим другом?

Он не тот человек, с которым стоит дружить.

Рэйчел.

Рэйчел?

Что насчёт Рэйчел?

Я больше её не чувствую.

Я не чувствую…

Мне жаль, Себастьян.

Они не знают, поправится ли он.

Миллионы людей бы пострадали,

не уничтожь ты игру Себастьяна.

Тим, ты его остановил.

Тогда почему я чувствую бессилие?

Гар?

Друг!

Всё хорошо?

Да.

Рад, что ты вернулся.

Я тоже рад.

Коннер по-прежнему с Себастьяном.

И мы не знаем, что он задумал.

Я просмотрел историю взлома Тима.

Не мы прорвались через их защиту, кто-то оттуда нас пустил.

Коннер?

Думаю, руководитель "Лекскорпа" на нашей стороне.

МЁРСИ: Я ПРИДУМАЛА, КАК ИХ УНИЧТОЖИТЬ

"МИСТЕР ЛЮТОР"

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Себастьян.

Всё произошло само по себе.

А я о чём! Посмотрите сами.

Разрушение "Абраксуса" "Лекскорпа".

Самой классной игры!

А обернулось всё величайшей неудачей в истории приложений.

Без сил Тригона ты всегда будешь ничем.