Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,954 --> 00:02:01,623
No! Ugh!
2
00:02:29,784 --> 00:02:31,819
♪ She's my
3
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
♪ kinda girl.
4
00:02:34,922 --> 00:02:36,189
♪ Yes, she is.
5
00:02:36,289 --> 00:02:39,459
♪ She is my
6
00:02:40,160 --> 00:02:41,062
♪ kinda girl. ♪
7
00:02:41,161 --> 00:02:43,564
- Oh wow. What is it?
8
00:02:43,665 --> 00:02:47,300
- She's an eastern water dragon.
They can grow up to 4ft.
9
00:02:47,401 --> 00:02:49,269
You can touch her.
Her name's Juliet.
10
00:02:49,369 --> 00:02:51,005
- Has she ever bitten you?
11
00:02:51,105 --> 00:02:52,674
- That was supposed
to be for Romeo.
12
00:02:52,774 --> 00:02:55,208
He can be annoying, like
most boyfriends.
13
00:02:55,308 --> 00:02:57,779
- Please, Mommy, can we go?
14
00:02:57,879 --> 00:03:00,948
- Sweetie, 7 is too young to be
going to an anti-nuclear march.
15
00:03:01,049 --> 00:03:02,282
Oh, sorry.
16
00:03:02,382 --> 00:03:03,551
Did you let the puppies out?
17
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
- Excuse me, ma'am.
Do you have worms?
18
00:03:05,787 --> 00:03:08,221
They're for our dragons.
- They're called Rocky and Mr T.
19
00:03:08,321 --> 00:03:10,158
- What do they like the most -
dried or alive and wriggly?
20
00:03:10,257 --> 00:03:11,059
We have both just along here.
21
00:03:11,159 --> 00:03:12,426
- It's not about that;
22
00:03:12,527 --> 00:03:14,294
it's about the men cutting down
our forests.
23
00:03:14,394 --> 00:03:15,897
Don't you know
what they're doing?
24
00:03:15,997 --> 00:03:17,832
- Honey, who told you that?
- Jodie did.
25
00:03:19,232 --> 00:03:20,168
Do you know how many
people live on the planet?
26
00:03:20,267 --> 00:03:21,569
- Uh, yes, no.
27
00:03:21,669 --> 00:03:23,638
- 4.4 billion.
28
00:03:23,738 --> 00:03:24,939
- Rainin' Cats and Dogs.
- That's too many.
29
00:03:25,039 --> 00:03:26,607
- How can I help you?
30
00:03:26,708 --> 00:03:28,943
Uh, yes, we have that.
Till... 5 today. OK.
31
00:03:32,345 --> 00:03:34,115
- Mommy, look.
He's done a peepee.
32
00:03:34,214 --> 00:03:35,550
- Oh, sweetie.
33
00:03:36,651 --> 00:03:38,586
Jodie, could you please help
Mrs Martinez?
34
00:03:38,686 --> 00:03:41,122
And when you're done,
can you start feeding the birds?
35
00:03:41,221 --> 00:03:42,924
Honey, please leave the puppies
in their pens, OK?
36
00:03:43,024 --> 00:03:44,158
- Aw.
37
00:03:44,257 --> 00:03:45,893
- Help! Jules?
38
00:03:48,361 --> 00:03:50,131
What are you doing?
39
00:03:50,230 --> 00:03:52,100
- One of the
kids opened the cage.
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,334
Damn Bertie got out again.
Can't get my arm under.
41
00:03:54,434 --> 00:03:56,037
He's way at the back.
42
00:03:56,137 --> 00:03:57,538
You so owe me.
43
00:03:59,741 --> 00:04:02,710
- Yeah, he's right at the back.
- Yeah, I can see him. Hang on.
44
00:04:02,810 --> 00:04:04,879
Got him.
45
00:04:04,979 --> 00:04:06,013
Come here.
46
00:04:07,548 --> 00:04:09,684
Oh.
- Aw, he's just a rat.
47
00:04:09,784 --> 00:04:12,252
A cutie too.
- Just put him away.
48
00:04:12,352 --> 00:04:14,222
- One day, you'll find
the pythons, Bertie,
49
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
and that won't end well.
50
00:04:16,356 --> 00:04:19,694
- Where is she now? We've really
gotta find another sitter.
51
00:04:19,794 --> 00:04:21,461
- Yeah, like we can
afford that
52
00:04:21,562 --> 00:04:23,363
You saw the letter
from the bank?
53
00:04:23,463 --> 00:04:25,600
Not overdrawn again?
54
00:04:25,700 --> 00:04:27,735
I'll go see them.
We'll find a way.
55
00:04:27,835 --> 00:04:30,838
- Mom? I think Reggie's
eaten his brother.
56
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
- Your turn. I did the puppy.
57
00:04:32,540 --> 00:04:34,274
- I did the rat.
- You did not!
58
00:04:38,846 --> 00:04:40,347
Oh, Reggie. You bad axolotl.
59
00:04:43,818 --> 00:04:45,653
Ew.
60
00:04:45,753 --> 00:04:48,321
- Where's the lizard's
arms and legs?
61
00:04:48,421 --> 00:04:50,758
- I'm guessing inside Reggie,
sweetie.
62
00:04:50,858 --> 00:04:52,927
- Ugh, that's gross.
- He's not a lizard.
63
00:04:54,529 --> 00:04:56,964
He's an amphibian, like some of
the oldest, baddest dinosaurs.
64
00:04:57,064 --> 00:04:58,733
- Why did he do that?
65
00:04:58,833 --> 00:05:00,034
- Mm, hungry, territorial.
66
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Or the water change.
They can be sensitive,
67
00:05:03,436 --> 00:05:06,007
cos they breathe through
their skin. Look.
68
00:05:06,107 --> 00:05:07,340
So slimy.
69
00:05:09,143 --> 00:05:10,545
You know, if we took him
out of the water,
70
00:05:10,645 --> 00:05:12,980
he would turn into a salamander
and hunt on land.
71
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
- What would he hunt?
72
00:05:14,682 --> 00:05:16,551
- I don't know.
Anything that moves.
73
00:05:18,920 --> 00:05:20,555
- K.
74
00:05:20,655 --> 00:05:22,557
Damn filter's
gone again.
75
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
Come on. Let's go tell Daddy
and see if he can fix it.
76
00:05:25,392 --> 00:05:26,060
You wanna come?
- Mm-hm.
77
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
- OK.
78
00:05:29,130 --> 00:05:31,165
- Thanks a lot.
79
00:05:37,705 --> 00:05:39,307
- Oh, I'm sorry, sir.
We're closed.
80
00:05:39,406 --> 00:05:41,943
- I'm looking for Ben Adams.
- That's me. How can I help?
81
00:05:42,043 --> 00:05:44,212
- Amos Tilbury.
82
00:05:44,312 --> 00:05:46,881
I wanted to talk to you
about your mother.
83
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
- Uh, Ben's mother passed
away a few months ago.
84
00:05:49,250 --> 00:05:51,118
- I know. My apologies.
85
00:05:51,219 --> 00:05:53,287
My partner was her lawyer...
86
00:05:53,386 --> 00:05:55,323
before his stroke - poor guy.
87
00:05:55,422 --> 00:05:57,892
Um, I've been trying to
go through his old files,
88
00:05:57,992 --> 00:06:00,661
but if now is inconvenient,
I can come back.
89
00:06:00,761 --> 00:06:02,530
- No, uh...
90
00:06:02,630 --> 00:06:04,332
I'm sorry.
This is my wife, Jules.
91
00:06:04,431 --> 00:06:05,700
- Hi.
- Hi.
92
00:06:05,800 --> 00:06:07,668
- Uh, do you wanna
come through and sit?
93
00:06:07,768 --> 00:06:09,436
- Sure.
94
00:06:13,741 --> 00:06:14,775
Excuse the mess.
95
00:06:14,876 --> 00:06:17,178
Uh, we live in the
apartment above.
96
00:06:17,278 --> 00:06:20,181
Ben's renovating
the kitchen upstairs.
97
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
- UC Davis.
I hear it's a good programme.
98
00:06:22,149 --> 00:06:23,818
- Yeah. Last year of vet school.
99
00:06:23,918 --> 00:06:26,486
It's a bit stressful
on top of everything else,
100
00:06:26,587 --> 00:06:28,856
but we are hoping to open
a practice as part of the store.
101
00:06:28,956 --> 00:06:30,490
- Hm.
- Yeah.
102
00:06:30,591 --> 00:06:33,426
Um, you said something
about my mother's files.
103
00:06:33,527 --> 00:06:35,930
- Yeah, I... I didn't
know your mother.
104
00:06:36,030 --> 00:06:39,399
And, uh, everything in her file
appears to be in order.
105
00:06:39,499 --> 00:06:41,769
There was, however,
an old deed I came across
106
00:06:43,470 --> 00:06:45,606
emptying some boxes that
had been filed incorrectly.
107
00:06:45,706 --> 00:06:48,309
It's for a coastal property
in Oregon.
108
00:06:48,408 --> 00:06:50,177
- My mother never
had property anywhere.
109
00:06:50,278 --> 00:06:51,746
- Mm.
- Certainly not up there.
110
00:06:51,846 --> 00:06:55,383
- Well, it's from 1935,
in your father's name.
111
00:06:55,482 --> 00:06:57,351
He bought land on
the Oregon coast
112
00:06:57,450 --> 00:06:59,486
at the end of the Depression,
113
00:06:59,587 --> 00:07:01,856
little place called
Hobbit's Bay.
114
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
Never heard of it.
115
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
How did something like this
get overlooked for so long?
116
00:07:08,996 --> 00:07:12,733
- Well, it was before
our firm's time, and...
117
00:07:12,833 --> 00:07:15,903
well, we had no record on file
of your mother ever owning it.
118
00:07:16,003 --> 00:07:18,773
But it would have
passed on to her.
119
00:07:18,873 --> 00:07:22,043
Looks like it got forgotten
after your father's death.
120
00:07:24,477 --> 00:07:26,147
- Isn't that a little bit
strange? I mean,
121
00:07:26,247 --> 00:07:28,549
people don't normally forget
about a place they own, do they?
122
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
- Well, some families
have secrets.
123
00:07:31,719 --> 00:07:32,954
You'd be surprised
at what people find out
124
00:07:33,054 --> 00:07:34,454
after a loved one dies.
125
00:07:36,424 --> 00:07:38,859
- In all my life, she never
once mentioned this.
126
00:07:40,728 --> 00:07:42,596
Can I keep all of this?
- Of course.
127
00:07:45,099 --> 00:07:47,368
- I appreciate you coming by.
128
00:07:47,467 --> 00:07:49,036
- Look- Look,
I don't mean to pry.
129
00:07:50,237 --> 00:07:51,138
There was one
other thing I found.
130
00:07:53,074 --> 00:07:56,177
Are you aware of what happened
to your father?
131
00:07:56,277 --> 00:07:58,245
- He and my sister died in a car
accident just before I was born.
132
00:07:58,346 --> 00:08:00,247
Why?
133
00:08:00,348 --> 00:08:02,516
- Well, according to this,
134
00:08:02,616 --> 00:08:05,853
they were swimming at Hobbit's
Bay when they disappeared.
135
00:08:07,355 --> 00:08:08,556
- My mother never spoke
about them much.
136
00:08:08,656 --> 00:08:09,991
She never wanted to. Um...
137
00:08:11,726 --> 00:08:14,562
But why would she say it was
a car accident if it wasn't?
138
00:08:14,662 --> 00:08:16,097
- Well, Ben's mother
was institutionalised
139
00:08:16,197 --> 00:08:17,531
for most of his childhood.
140
00:08:18,299 --> 00:08:20,334
She was never around much.
141
00:08:20,434 --> 00:08:22,536
- Sorry. I just thought
you should know.
142
00:08:24,305 --> 00:08:26,607
Legally, the property's yours
to do with as you wish.
143
00:08:26,707 --> 00:08:28,976
I do have a local agent
who can help advise.
144
00:08:31,145 --> 00:08:33,047
- What do you wanna do?
145
00:08:36,150 --> 00:08:38,552
- Well, how far away is it?
- Well, it's quite a drive -
146
00:08:38,652 --> 00:08:42,490
halfway up the Oregon coast,
just north of Florence.
147
00:08:42,590 --> 00:08:45,226
I could get my office to
give you the directions.
148
00:09:41,082 --> 00:09:42,450
Are you sure
this is it?
149
00:09:42,551 --> 00:09:43,918
- Oh yeah.
150
00:10:05,172 --> 00:10:06,941
- Are we there yet?
151
00:10:07,041 --> 00:10:08,242
- Almost, sweetie.
152
00:10:15,550 --> 00:10:17,151
- You sure this is safe?
153
00:10:17,251 --> 00:10:18,719
We'll soon find out.
154
00:10:18,819 --> 00:10:20,287
Hold on.
155
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
- Now what?
156
00:10:40,241 --> 00:10:42,209
- I'll take a look.
157
00:11:10,605 --> 00:11:11,606
Hey, there's something
through here.
158
00:11:14,742 --> 00:11:16,545
Archie.
159
00:11:16,645 --> 00:11:19,614
- Archie! Come here!
160
00:11:28,322 --> 00:11:29,823
- Oh wow.
161
00:11:30,925 --> 00:11:33,562
- It's a palace.
- All my dreams have come true
162
00:11:35,597 --> 00:11:37,031
- Do you think it has power?
163
00:11:41,402 --> 00:11:43,437
- Sure. How do you think
you heat the Jacuzzi
164
00:11:46,240 --> 00:11:47,942
- OK, stand back.
This is a dad job.
165
00:12:35,356 --> 00:12:36,591
Well, a little bit more
air and light -
166
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
I think it's got potential.
167
00:12:40,427 --> 00:12:41,962
Hey, slow down.
168
00:12:48,703 --> 00:12:50,605
What's in here?
169
00:12:54,208 --> 00:12:56,343
Can we go upstairs?
170
00:12:56,443 --> 00:12:58,045
- Sure.
171
00:12:58,145 --> 00:12:59,980
- Come on, Archie. Come with me.
172
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
- Hey, be careful. Some of the
floorboards might be rotten.
173
00:13:03,217 --> 00:13:04,885
- OK.
174
00:13:20,067 --> 00:13:21,536
- Wow.
175
00:13:50,765 --> 00:13:52,466
- Hey, can you give me
a hand with this?
176
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
Oh, don't worry. I got it.
177
00:14:05,747 --> 00:14:07,147
Ben? Quick, come here.
178
00:14:09,383 --> 00:14:10,918
- What is it?
179
00:14:11,519 --> 00:14:13,053
You all right?
180
00:14:13,987 --> 00:14:15,255
Look at this.
181
00:14:20,928 --> 00:14:22,496
It's incredible.
182
00:14:30,772 --> 00:14:32,473
Didn't I say things
would work out?
183
00:14:33,240 --> 00:14:35,275
- I love you.
184
00:14:48,757 --> 00:14:50,257
(STONE COVER SCRAPES, THUD!
185
00:14:52,794 --> 00:14:54,763
What is it?
186
00:14:56,897 --> 00:14:58,298
- It looks disgusting.
187
00:14:59,601 --> 00:15:02,136
- It's a water tank.
188
00:15:02,236 --> 00:15:04,405
All these old types of places
would've run off rainwater
189
00:15:04,506 --> 00:15:07,908
or a bore, if there's an
underground spring near here.
190
00:15:08,008 --> 00:15:09,410
- You're not going in there.
191
00:15:11,278 --> 00:15:12,913
- It's just a water tank.
- Ben!
192
00:15:14,783 --> 00:15:16,483
Hey. Come here. Come here.
193
00:15:44,612 --> 00:15:46,013
'Ben? Ben!
194
00:15:47,147 --> 00:15:48,683
'What can you see?'
195
00:15:48,783 --> 00:15:50,317
- Not much.
196
00:16:08,068 --> 00:16:09,804
- What's that?
197
00:16:09,904 --> 00:16:12,005
- Just an old lantern
I found in the dirt.
198
00:16:18,913 --> 00:16:20,615
- REIA, ECHOES:
Can I go in there?
199
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
- Sweetie, I don't want you
to go near this thing, OK?
200
00:16:22,917 --> 00:16:24,652
Promise me?
201
00:16:24,752 --> 00:16:26,086
- Promise.
- Yeah, good girl.
202
00:16:27,589 --> 00:16:29,122
Go and help Mom.
203
00:17:22,309 --> 00:17:23,945
Honey! Where
do you want our bags?
204
00:17:24,044 --> 00:17:25,680
I got pillows and blankets too.
205
00:17:27,715 --> 00:17:31,151
Uh, up here. I think
this is your parents' old room.
206
00:17:37,157 --> 00:17:38,560
- What are these?
207
00:17:41,261 --> 00:17:42,664
- Mm. Must be Granny's.
208
00:17:51,005 --> 00:17:52,472
Was this her?
209
00:17:52,574 --> 00:17:54,274
- She was beautiful.
210
00:17:54,374 --> 00:17:56,678
- Yeah, she was.
211
00:17:56,778 --> 00:17:59,681
And that little girl would've
been your Aunt Rosie.
212
00:18:08,523 --> 00:18:10,024
I think this is jammed.
213
00:18:10,123 --> 00:18:11,158
It won't open.
214
00:18:11,258 --> 00:18:13,761
- Yeah?
- Yeah.
215
00:18:13,861 --> 00:18:16,263
- Oh yeah.
Someone's nailed them shut.
216
00:18:16,363 --> 00:18:19,299
Probably just thought the place
would've been broken into.
217
00:18:27,207 --> 00:18:29,544
- Sugar and Meg-Meg want
to know where their room is.
218
00:18:29,644 --> 00:18:31,913
- Well, I saw a very special
room downstairs.
219
00:18:32,013 --> 00:18:33,480
Shall we go check it out?
- Mm-hm.
220
00:18:34,849 --> 00:18:36,350
- All right, come on. Jump on.
221
00:18:38,920 --> 00:18:40,922
Downstairs. Giddy up!
222
00:18:41,022 --> 00:18:42,255
Yeehaw!
223
00:18:42,790 --> 00:18:44,792
Whoa!
224
00:18:53,668 --> 00:18:55,335
Help!
225
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
- ♪ Drifting in a day
not yet begun.
226
00:19:04,277 --> 00:19:05,913
♪ 6 o'clock and peaceful
227
00:19:06,681 --> 00:19:09,117
♪ and serene.
228
00:19:09,216 --> 00:19:10,918
- All here, like everything
was just left.
229
00:19:11,019 --> 00:19:12,319
- Right.
230
00:19:12,419 --> 00:19:14,421
- ♪ Floating in
a Technicolor scene.
231
00:19:16,390 --> 00:19:18,158
- ♪ Something nearly peaceful
232
00:19:18,826 --> 00:19:20,360
♪ in the sound.
233
00:19:22,630 --> 00:19:23,998
♪ Rising from the
234
00:19:24,098 --> 00:19:25,499
♪ San Andreas ground.
235
00:19:28,335 --> 00:19:29,871
♪ Overground...
236
00:19:30,738 --> 00:19:32,272
- Hold this.
237
00:19:35,208 --> 00:19:37,377
- ♪ Underground,
it starts to rearrange.
238
00:19:41,149 --> 00:19:42,550
♪ You better get up
239
00:19:43,518 --> 00:19:45,620
♪ and run for a doorway. ♪
240
00:20:15,783 --> 00:20:16,984
- Look what I found.
241
00:20:20,788 --> 00:20:21,923
- Do you think that's here?
242
00:20:22,957 --> 00:20:24,491
- I don't know.
243
00:20:25,492 --> 00:20:26,828
Could be.
244
00:20:28,261 --> 00:20:29,797
Check this out.
245
00:20:31,566 --> 00:20:34,234
It's a bunch of news clippings
about the area.
246
00:20:34,902 --> 00:20:37,237
- What do they mean?
247
00:20:37,337 --> 00:20:40,273
- I don't know. I got dozens
more. They're all similar.
248
00:20:42,275 --> 00:20:43,778
I mean, there's an
insurance claim here
249
00:20:43,878 --> 00:20:47,181
for another ship that ran
aground in the early 1900s.
250
00:20:47,280 --> 00:20:48,448
This one says some
of the crew went ashore
251
00:20:48,549 --> 00:20:49,884
and were never seen again.
252
00:20:53,020 --> 00:20:54,387
Look at this.
253
00:20:55,322 --> 00:20:58,092
I found them
in your mother's room.
254
00:20:58,192 --> 00:21:01,529
They're reports of
your father and sister.
255
00:21:01,629 --> 00:21:05,633
Tilbury was right. According to
these, they did drown here,
256
00:21:05,733 --> 00:21:07,835
but their bodies were
never recovered.
257
00:21:21,082 --> 00:21:22,482
They suspected her?
258
00:21:23,584 --> 00:21:25,653
- That doesn't make any sense.
I mean...
259
00:21:26,854 --> 00:21:28,055
she was secretive...
260
00:21:29,456 --> 00:21:30,725
a bit crazy, sure, but...
261
00:21:42,069 --> 00:21:43,403
- You should see your face.
262
00:21:46,306 --> 00:21:47,708
You think my mom's a psycho.
263
00:21:48,075 --> 00:21:49,777
- Uh...
264
00:21:49,877 --> 00:21:52,312
- Maybe it runs in the family.
- Oh, shut up.
265
00:21:53,047 --> 00:21:54,682
- What was that noise?
266
00:21:54,782 --> 00:21:56,150
- Nothing, sweetie. Just-
- I'll clear this away.
267
00:21:56,250 --> 00:21:57,518
- It's just the wind, OK?
268
00:21:59,520 --> 00:22:01,255
Come on. Off to beddy-byes.
269
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
- Come here.
270
00:22:03,691 --> 00:22:06,761
- Goodnight, Daddy.
- Goodnight, angel. Sleep tight.
271
00:22:09,197 --> 00:22:11,532
Come on.
272
00:22:30,885 --> 00:22:32,587
OK, here we go.
273
00:22:34,989 --> 00:22:36,157
Who's that?
274
00:22:36,257 --> 00:22:37,592
That's you.
275
00:22:38,391 --> 00:22:40,061
- This is Daddy.
- Mm.
276
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
- That's Grandma.
277
00:22:41,996 --> 00:22:44,165
I miss her.
278
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
- I know, sweetie. We do too.
279
00:22:46,567 --> 00:22:48,401
But she's in a better place now.
280
00:22:49,469 --> 00:22:51,739
- Can you read
Wind in the Willows to me?
281
00:22:51,839 --> 00:22:55,743
- Just for a few minutes.
Who's your favourite this week?
282
00:22:55,843 --> 00:22:58,880
Badger. He's so grumpy.
283
00:22:58,980 --> 00:23:00,615
- No, wait. I like Toady.
He's the funniest.
284
00:23:00,715 --> 00:23:02,382
- Yeah?
285
00:23:03,483 --> 00:23:05,620
'Like Summer Tempests
Came His Tears.
286
00:23:06,587 --> 00:23:08,923
'The Rat put out
a neat, brown paw,
287
00:23:09,023 --> 00:23:11,458
'gripped Toad firmly by
the scruff of his neck...'
288
00:23:39,419 --> 00:23:40,955
- She's asleep.
289
00:23:42,924 --> 00:23:45,026
What you looking at?
290
00:23:45,126 --> 00:23:47,929
- Found it downstairs.
It's your mother's diary.
291
00:23:54,201 --> 00:23:56,904
Yeah, this is her handwriting.
292
00:23:57,004 --> 00:23:59,607
She used to write me from
hospital when I was a kid.
293
00:23:59,707 --> 00:24:02,209
- She never remarried?
- No. Never saw anyone.
294
00:24:04,178 --> 00:24:06,781
She used to say when Dad
and Rosie died that it was fate.
295
00:24:08,950 --> 00:24:11,819
To God, be grateful for what
you've got, and all that.
296
00:24:35,876 --> 00:24:38,312
- Well, I think you're doing
a hell of a better job.
297
00:24:40,147 --> 00:24:43,584
You know, it's strange
when your parents die.
298
00:24:43,684 --> 00:24:46,988
You start thinking about
them differently, like...
299
00:24:47,088 --> 00:24:49,724
how they were to you,
the decisions they made.
300
00:24:50,791 --> 00:24:52,159
How you are to your own child.
301
00:24:53,060 --> 00:24:54,996
- How you'll never do
what they did.
302
00:24:57,531 --> 00:24:59,266
What do you wanna do
about this place?
303
00:25:00,735 --> 00:25:02,503
We could really use the money.
304
00:25:03,571 --> 00:25:05,406
And it's fucking creepy.
305
00:25:05,506 --> 00:25:07,008
- It is!
306
00:25:07,108 --> 00:25:08,509
- Yeah, well... it is.
307
00:25:10,544 --> 00:25:12,880
I mean, this place
was so special to them.
308
00:25:12,980 --> 00:25:16,817
Why didn't she want me to know?
309
00:25:16,917 --> 00:25:19,587
- Thought you would never ask.
Let's find out.
310
00:25:21,288 --> 00:25:22,690
'April 27th, 1946.
311
00:25:24,158 --> 00:25:25,893
'We have moved in,
312
00:25:25,993 --> 00:25:27,628
'and I am my new self again.'
- LINDA... my new self again,
313
00:25:27,728 --> 00:25:29,663
with none of my dark sadness.
314
00:25:33,768 --> 00:25:35,903
It is just the
beginning of our new life here
315
00:25:36,003 --> 00:25:38,773
with Rosie, and our child
grows strong inside of me.
316
00:25:40,174 --> 00:25:43,644
Alec is determined
we be comfortable here
317
00:25:43,744 --> 00:25:47,181
and has had a man come in
and build a water tank.
318
00:25:47,281 --> 00:25:50,384
And this week, they drilled
more than a hundred feet
319
00:25:50,484 --> 00:25:52,987
to the deep spring
that has water
320
00:25:53,087 --> 00:25:56,323
sweeter and more nourishing
than any I have ever tasted.
321
00:26:03,130 --> 00:26:06,167
A package arrived today,
completely anonymously.
322
00:26:10,438 --> 00:26:13,441
It contained newspaper reports
about our bay.
323
00:26:13,542 --> 00:26:15,876
Alec told me to throw them away,
324
00:26:15,976 --> 00:26:17,546
that someone is not happy
we are here
325
00:26:17,645 --> 00:26:19,146
and is trying to unsettle us.
326
00:26:27,788 --> 00:26:29,924
Alec was up all night
with the storm again.
327
00:26:30,024 --> 00:26:31,926
When it cleared,
328
00:26:32,026 --> 00:26:35,629
Rosie and I took our
early stroll along the beach.
329
00:26:35,729 --> 00:26:37,932
He was not there
for his early morning swim.
330
00:26:39,300 --> 00:26:42,571
And when we returned,
I could not find him anywhere.
331
00:26:47,675 --> 00:26:49,276
He has been gone
for three days.
332
00:26:50,945 --> 00:26:53,714
I alerted the local police, but
they assure me he will return
333
00:26:53,814 --> 00:26:55,149
from wherever he has gone.
334
00:26:56,750 --> 00:26:59,220
Rosie misses
her father terribly,
335
00:26:59,320 --> 00:27:00,955
and I fear for his safety.
336
00:27:03,357 --> 00:27:04,758
- 'May 5th, 1946.'
337
00:27:06,160 --> 00:27:09,029
That's the last entry.
The rest is missing.
338
00:27:13,901 --> 00:27:16,670
- Rosie disappeared
on the night of May 10th.
339
00:27:16,770 --> 00:27:18,405
What happened
in those five days?
340
00:27:23,978 --> 00:27:25,412
- What's the matter? You don't
wanna know what happened?
341
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
- Oh, this is just so crazy.
You know?
342
00:27:26,914 --> 00:27:28,349
This is her all over again.
She-She-
343
00:27:28,449 --> 00:27:29,850
She never told me the truth.
344
00:27:31,085 --> 00:27:33,154
Never. Never what
I wanted to know.
345
00:27:33,254 --> 00:27:34,321
Now I have to accept that.
346
00:27:37,258 --> 00:27:39,727
I don't know why
she did what she did
347
00:27:39,827 --> 00:27:41,795
or what even really
happened, but...
348
00:27:42,796 --> 00:27:44,365
she's gone now,
and I never will.
349
00:27:45,900 --> 00:27:49,170
- You're not slightly curious?
- What difference does it make?
350
00:27:49,270 --> 00:27:50,671
She did what she did.
351
00:29:53,528 --> 00:29:54,629
Mommy.
352
00:29:54,729 --> 00:29:56,130
- Sweetie.
353
00:29:57,565 --> 00:29:59,433
- Something's trying to get in.
354
00:30:34,168 --> 00:30:36,203
'Stay here, OK?
355
00:30:38,606 --> 00:30:40,140
'Ben. Get up.'
356
00:31:02,630 --> 00:31:04,098
'What is it?'
357
00:31:06,601 --> 00:31:08,670
- I-I don't know.
- I'm still on the stairs.
358
00:31:08,770 --> 00:31:10,304
Go back to bed.
359
00:34:54,796 --> 00:34:57,264
Shit!
360
00:34:57,364 --> 00:34:59,701
- Don't do that.
You'll give me a heart attack.
361
00:34:59,801 --> 00:35:01,301
- The terrace
door doesn't shut properly.
362
00:35:01,401 --> 00:35:03,071
- Oh my God.
- What are you doing?
363
00:35:03,170 --> 00:35:05,472
- Nothing. I'm...
I thought I heard something.
364
00:35:05,573 --> 00:35:06,774
Let's go to sleep.
365
00:35:07,842 --> 00:35:09,109
Don't do that. You just...
366
00:35:10,878 --> 00:35:12,446
scared the livin' days
out of me.
367
00:35:13,615 --> 00:35:15,850
- It's funny.
- It's not funny.
368
00:35:58,291 --> 00:35:59,694
♪ Sometimes lovin'...
369
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
♪ is so, so hard
370
00:36:02,864 --> 00:36:04,431
♪ to do.
371
00:36:25,653 --> 00:36:27,421
- Hey! You're up.
372
00:36:27,522 --> 00:36:30,758
I didn't wanna wake you. Thought
you could do with the sleep.
373
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
Fridge is running. Hungry?
374
00:36:33,293 --> 00:36:36,097
- No.
I can't believe I slept in.
375
00:36:36,196 --> 00:36:37,732
What's all that?
- Oh, it's just junk -
376
00:36:37,832 --> 00:36:40,267
old tools, lots of fertiliser.
377
00:36:40,367 --> 00:36:42,537
We should keep Reia outta here.
It's high ammonium nitrate -
378
00:36:42,637 --> 00:36:44,337
what they used to make
bombs with in World War II.
379
00:36:44,438 --> 00:36:46,774
Even some old fuse wires
still here.
380
00:36:46,874 --> 00:36:48,308
Found some old gas,
but we're gonna need more,
381
00:36:48,408 --> 00:36:51,411
so I'm gonna head back
to that station tomorrow.
382
00:36:51,512 --> 00:36:53,313
What? What is it?
383
00:36:55,550 --> 00:36:57,819
- Doesn't this place
make you feel uneasy?
384
00:36:59,386 --> 00:37:00,588
- Well, first night in a new
place is always a bit weird,
385
00:37:01,956 --> 00:37:05,459
but that may be because I woke
up with Meg-Meg staring at me
386
00:37:05,560 --> 00:37:06,961
with her creepy one eye...
387
00:37:07,061 --> 00:37:09,030
...and a unicorn up my nose.
388
00:37:09,130 --> 00:37:10,898
- Could be that.
389
00:37:21,576 --> 00:37:23,945
Why don't we just call
someone to come in and fix it?
390
00:37:24,045 --> 00:37:25,613
- It could be just a shut valve.
391
00:37:27,414 --> 00:37:29,751
It's actually
quite nice in here.
392
00:37:29,851 --> 00:37:32,252
- Are you sure about this?
- Can't be that hard, right?
393
00:37:32,352 --> 00:37:33,755
Wish me luck.
394
00:37:59,147 --> 00:38:01,783
Well, it looks like it goes a
long way back under the cottage.
395
00:38:04,218 --> 00:38:07,722
- If there are any monsters or
psychos, don't let them out, OK?
396
00:38:07,822 --> 00:38:09,223
- You bet, honey.
397
00:38:09,322 --> 00:38:10,858
Damn things.
398
00:38:11,626 --> 00:38:13,261
Agh!
- What can you see?
399
00:38:17,265 --> 00:38:19,600
- There's a pipe coming in
from the hill behind
400
00:38:21,269 --> 00:38:22,302
and another below
that must go to the pump.
401
00:38:22,402 --> 00:38:23,971
Hang on.
I'll see if I can open it.
402
00:38:33,480 --> 00:38:34,715
Ow. Shit.
403
00:38:47,161 --> 00:38:48,796
It works!
404
00:38:48,896 --> 00:38:50,430
We've got water!
405
00:38:53,901 --> 00:38:55,937
Damn it.
406
00:40:09,243 --> 00:40:11,679
- Any luck?
407
00:40:11,779 --> 00:40:15,549
Oh. Did you hurt yourself?
- Uh, it's just a scratch.
408
00:40:15,650 --> 00:40:19,053
Found a tunnel and a sort of
cave behind the tank wall.
409
00:40:19,153 --> 00:40:21,389
Looks really deep. Must be
where the water comes from.
410
00:40:21,488 --> 00:40:23,157
Oh!
411
00:40:23,257 --> 00:40:24,659
Great. Pump still works.
412
00:40:26,827 --> 00:40:28,495
Oh.
413
00:40:36,203 --> 00:40:38,205
Pure spring water.
414
00:40:38,306 --> 00:40:40,675
- Maybe we should start bottling
it. Could be a new thing.
415
00:40:40,775 --> 00:40:42,743
- OK, let's not, uh,
close the store just yet.
416
00:40:45,478 --> 00:40:46,881
Look what else I found.
417
00:40:48,349 --> 00:40:50,518
- Oh.
418
00:40:56,190 --> 00:40:57,457
- Where did you find this?
419
00:40:57,558 --> 00:40:58,960
- It was in the mud,
in the tank.
420
00:41:00,227 --> 00:41:01,862
What do you think it is?
421
00:41:01,963 --> 00:41:04,131
- Well, it's not a fish.
422
00:41:04,231 --> 00:41:07,234
It's some sort of amphibious
larvae - not fully formed.
423
00:41:09,804 --> 00:41:11,172
These are its gills.
- Yeah?
424
00:41:13,107 --> 00:41:14,575
- See the rear bone spurs?
425
00:41:14,675 --> 00:41:17,278
They turn into legs
when they move on to land.
426
00:41:17,378 --> 00:41:18,946
Look how slimy it is.
Like, look.
427
00:41:20,181 --> 00:41:21,382
Oh, yeah.
428
00:41:21,481 --> 00:41:23,718
- Wow.
429
00:41:27,154 --> 00:41:28,189
Holy shit.
430
00:41:31,092 --> 00:41:32,259
- What's that?
- Hm?
431
00:41:34,028 --> 00:41:36,564
- It's solid. That's where
its eyes should be.
432
00:41:38,165 --> 00:41:40,468
Maybe it's subterranean -
evolved not to need them,
433
00:41:40,568 --> 00:41:41,969
like Apoda amphibians.
434
00:41:43,738 --> 00:41:46,707
- What does 'Apoda' mean?
- Uh, 'the blind ones' in Latin.
435
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
- Do you know how devilishly
sexy you are
436
00:41:49,043 --> 00:41:51,045
when you speak Latin?
- I do, actually.
437
00:41:53,614 --> 00:41:55,149
- What do you think
it's doing here?
438
00:41:55,249 --> 00:41:58,686
- I don't know. Maybe it's
attracted to the water.
439
00:41:58,786 --> 00:42:01,689
It's pretty incredible.
- Pretty frickin' weird.
440
00:42:01,789 --> 00:42:04,692
What do we do with it?
- Mm, we should try preserve it.
441
00:42:04,792 --> 00:42:06,560
Someone will wanna
study this thing for sure.
442
00:42:06,660 --> 00:42:08,062
Where's that cooler?
443
00:42:08,562 --> 00:42:10,331
Oh, there.
444
00:42:13,067 --> 00:42:14,635
OK, but you better win an award
for discovering this thing,
445
00:42:14,735 --> 00:42:16,637
whatever the hell it is,
446
00:42:16,737 --> 00:42:18,507
cos that was my lucky
Led Zeppelin shirt.
447
00:42:18,606 --> 00:42:21,242
- I'll buy you a new one
when I'm famous.
448
00:42:51,138 --> 00:42:52,907
- Hello?
449
00:42:53,007 --> 00:42:55,042
Daddy?
450
00:42:59,346 --> 00:43:00,748
Is anyone in there?
451
00:43:04,385 --> 00:43:06,555
Daddy?
452
00:43:18,099 --> 00:43:19,633
Ah. Mommy!
453
00:43:21,368 --> 00:43:23,003
What is it? Are you hurt?
454
00:43:23,971 --> 00:43:26,774
- There's something in the tank.
455
00:43:26,874 --> 00:43:29,443
- Why is this open?
She could've fallen.
456
00:43:29,544 --> 00:43:31,879
- It sounded like the one
in my room last night.
457
00:43:31,979 --> 00:43:33,781
- What do you mean,
in your room?
458
00:43:33,881 --> 00:43:35,749
- Honey, there's a lot of
animals in the wild here.
459
00:43:35,850 --> 00:43:38,352
Please. I told you
not to look in there.
460
00:43:38,452 --> 00:43:39,588
Probably just the sound
of the water pipe.
461
00:43:39,687 --> 00:43:41,689
Hello? Is anyone home?
462
00:43:43,457 --> 00:43:46,026
So sorry. Th-The
front door was open.
463
00:43:46,127 --> 00:43:48,629
I'm Merial Tingey. Mr Tilbury
asked me to come and see you
464
00:43:48,729 --> 00:43:51,398
about selling the property.
I couldn't call.
465
00:43:51,499 --> 00:43:53,000
I hope now's OK.
466
00:43:53,100 --> 00:43:54,969
- Uh...
467
00:43:55,069 --> 00:43:57,037
'course. I'm Ben.
468
00:43:57,138 --> 00:44:00,241
This is Jules and Reia.
Glad you found us.
469
00:44:00,341 --> 00:44:02,743
- It's a bit of a hike, isn't
it? I thought I might get stuck,
470
00:44:02,843 --> 00:44:04,712
so I left my car at the top
and walked down.
471
00:44:04,812 --> 00:44:06,814
I saw you from the hill.
472
00:44:06,914 --> 00:44:07,715
- Do you wanna go
upstairs and play
473
00:44:07,815 --> 00:44:09,083
while we talk to the lady?
474
00:44:15,256 --> 00:44:16,457
I remember my father
coming here years ago
475
00:44:16,558 --> 00:44:18,325
with a buyer.
476
00:44:18,425 --> 00:44:20,828
But your mother's lawyer
was adamant she'd never sell.
477
00:44:20,928 --> 00:44:22,263
It truly is a magical spot.
478
00:44:23,130 --> 00:44:25,166
- Yeah.
479
00:44:25,266 --> 00:44:28,235
It's a gorgeous beach.
- Well, not just the beach.
480
00:44:28,335 --> 00:44:30,337
You realise the property extends
a lot further than that -
481
00:44:30,437 --> 00:44:32,106
several private coves,
482
00:44:32,206 --> 00:44:34,708
most of those hills
in the distance as well.
483
00:44:35,943 --> 00:44:37,745
- Well, we only learned
about the place last week.
484
00:44:37,845 --> 00:44:38,979
- It's the last remaining
untouched block of its size
485
00:44:39,079 --> 00:44:41,616
up here. From what I can recall,
486
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
I believe the cottage
was originally built
487
00:44:43,184 --> 00:44:45,953
as a whaler's shack
in the early 1800s.
488
00:44:46,053 --> 00:44:48,657
- Uh, do you know who owned
the place before Ben's parents?
489
00:44:48,756 --> 00:44:51,526
- I don't. May have
even been abandoned.
490
00:44:51,626 --> 00:44:54,094
There were a lot of protests
when he bought it -
491
00:44:54,195 --> 00:44:57,566
locals especially. They thought
the place was cursed, but...
492
00:44:57,666 --> 00:44:59,733
I'm sorry about what
happened to him.
493
00:45:00,935 --> 00:45:02,736
- Uh, you said curse.
What do you mean by that?
494
00:45:02,836 --> 00:45:04,805
- Sorry.
I didn't mean to scare you.
495
00:45:04,905 --> 00:45:07,609
Uh, the big Cascadia
earthquake in 1700.
496
00:45:07,708 --> 00:45:09,143
It hit from Canada
down to California.
497
00:45:09,243 --> 00:45:11,011
This coast was
completely torn open -
498
00:45:11,111 --> 00:45:13,747
sent a tsunami
all the way to Japan.
499
00:45:13,847 --> 00:45:15,983
The Siuslaw people
said the land was bad
500
00:45:16,083 --> 00:45:18,085
and abandoned the whole area.
501
00:45:18,185 --> 00:45:20,020
They said it was cursed.
Said, uh...
502
00:45:21,523 --> 00:45:23,958
the ground opened up deep,
and people would disappear.
503
00:45:24,058 --> 00:45:26,493
It's just a silly old story.
Places have them.
504
00:45:28,796 --> 00:45:30,665
- I'm sorry. I hope you don't
think this presumptuous;
505
00:45:30,764 --> 00:45:32,900
I made a few calls
before I came, and, uh...
506
00:45:34,068 --> 00:45:35,736
well, I have a buyer
who's interested.
507
00:45:35,836 --> 00:45:37,204
They've made a strong offer
and would move quickly,
508
00:45:37,304 --> 00:45:38,439
if you wanted.
509
00:45:38,540 --> 00:45:39,940
- Oh, that's fast.
510
00:45:44,411 --> 00:45:47,515
There may be a little room
to go up... for a quick sale.
511
00:45:47,616 --> 00:45:50,017
- Oh, this is a lot.
- Is that serious?
512
00:45:50,117 --> 00:45:51,151
- It's a lot more than I think
your mother ever thought
513
00:45:51,252 --> 00:45:52,786
it'd be worth.
514
00:45:52,886 --> 00:45:53,622
And if you want more, I can ask-
- No. No.
515
00:45:53,722 --> 00:45:56,223
- Yes. Yes!
516
00:45:56,323 --> 00:45:58,092
- The buyer's in town
and keen to close a deal,
517
00:45:58,192 --> 00:45:59,994
so if you have time
to meet, then...
518
00:46:01,328 --> 00:46:03,163
well...
519
00:46:03,264 --> 00:46:04,965
my number's on there.
520
00:46:05,065 --> 00:46:07,067
You'll wanna talk,
a-a-and no rush.
521
00:46:08,637 --> 00:46:10,572
- Sorry.
522
00:46:10,672 --> 00:46:12,641
Thank you.
523
00:46:12,741 --> 00:46:14,975
Can I give you a lift
back up to your car?
524
00:46:15,075 --> 00:46:18,012
- Thank you, but, you know,
I think I'll enjoy the walk.
525
00:47:54,308 --> 00:47:55,643
Oh, wha-?
526
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
- Ben? Are you awake?
527
00:48:44,626 --> 00:48:45,593
I'm asleep.
528
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
- Shh.
529
00:48:47,961 --> 00:48:49,229
I think I hear something.
530
00:48:50,497 --> 00:48:51,999
That.
531
00:50:04,739 --> 00:50:06,708
- What's going on? You OK?
532
00:50:06,808 --> 00:50:08,743
- I-I just saw something
at the window.
533
00:50:10,879 --> 00:50:12,479
- What?
534
00:50:12,580 --> 00:50:14,114
- O-Over there.
535
00:50:16,951 --> 00:50:18,218
- You sure?
There's nothing there.
536
00:50:18,318 --> 00:50:21,388
- Yes. Yes, I'm goddamn sure.
It had big teeth and claws.
537
00:50:21,488 --> 00:50:23,156
It was right there.
538
00:50:23,257 --> 00:50:25,125
- It was probably just a raccoon
attracted to the light.
539
00:50:25,225 --> 00:50:28,061
- That was no fucking raccoon.
- OK, just calm down.
540
00:50:29,429 --> 00:50:32,132
OK? I don't wanna scare Reia.
There's nothing out there, OK?
541
00:50:32,232 --> 00:50:34,134
- I-I just want us to go.
I just want us to leave.
542
00:50:36,671 --> 00:50:39,541
- Look, I'll call Merial
tomorrow and meet the buyer.
543
00:50:39,641 --> 00:50:41,776
We can sell it in the next day
or two and never come back.
544
00:50:41,876 --> 00:50:43,243
OK?
545
00:51:24,451 --> 00:51:26,486
- Come on.
546
00:51:32,225 --> 00:51:33,628
Oh, come on.
547
00:52:00,755 --> 00:52:02,289
Ah, shit.
548
00:54:22,230 --> 00:54:23,430
- What are you doing?
549
00:54:23,531 --> 00:54:25,099
I thought you were going
to the gas station.
550
00:54:25,199 --> 00:54:26,768
- Go inside and play, sweetie.
551
00:54:28,603 --> 00:54:30,905
- Have you seen Archie?
He came up from the beach.
552
00:54:31,005 --> 00:54:32,240
- Uh, maybe he's around back.
I'll have a look when I go.
553
00:54:32,339 --> 00:54:33,674
- OK.
- Look at this.
554
00:54:35,510 --> 00:54:37,745
Found your intruder.
It's just a raccoon.
555
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
Must've got in under the house
somehow and drowned.
556
00:54:41,381 --> 00:54:42,750
That's what all the noise
would've been.
557
00:54:42,850 --> 00:54:44,051
- Poor little guy.
558
00:54:46,854 --> 00:54:48,055
Look what else I found.
559
00:54:49,957 --> 00:54:51,458
You see what's tangled in it?
560
00:55:40,107 --> 00:55:41,742
I think we need to
call the police.
561
00:55:42,977 --> 00:55:45,179
They need to look down there.
562
00:55:45,279 --> 00:55:46,747
- I'm gonna go to
the gas station.
563
00:56:19,013 --> 00:56:20,948
- JULES, READS:
The Badger drew himself up,
564
00:56:21,048 --> 00:56:24,352
took a firm grip with his stick
with both paws,
565
00:56:24,451 --> 00:56:27,054
glanced around his
comrades and cried,
566
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
'The hour has come.
Follow me,'
567
00:56:29,422 --> 00:56:31,092
and flung the trap door
wide open.
568
00:56:32,059 --> 00:56:33,694
They were but four in all,
569
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
but to the panic-stricken
weasels,
570
00:56:35,563 --> 00:56:37,899
the hall seemed full of
monstrous animals.
571
00:56:40,467 --> 00:56:42,536
- No, more!
- We can read again tomorrow.
572
00:56:45,740 --> 00:56:48,009
- It's early. Do we have to?
573
00:56:48,109 --> 00:56:49,677
Afraid so, beautiful.
574
00:58:43,157 --> 00:58:44,558
Hello? Is anybody there?
575
00:58:45,993 --> 00:58:48,162
Hello? Anybody?
576
00:58:49,864 --> 00:58:51,265
Hello?
577
01:01:49,678 --> 01:01:52,446
Reia!
578
01:02:14,468 --> 01:02:15,637
Come on.
579
01:02:15,736 --> 01:02:17,706
Come on!
580
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
- Reia!
581
01:02:40,494 --> 01:02:42,162
Reia!
582
01:02:45,667 --> 01:02:46,934
- Jules?
583
01:02:50,304 --> 01:02:52,306
Jules!
584
01:02:52,406 --> 01:02:53,941
Where are you?
585
01:02:55,175 --> 01:02:57,344
Jules!
586
01:02:57,444 --> 01:02:59,748
Up here!
587
01:02:59,847 --> 01:03:02,016
- Are you all right?
- The tank lid was open.
588
01:03:02,116 --> 01:03:04,952
Something came into the cottage.
We need to leave.
589
01:03:09,123 --> 01:03:10,924
- What is it?
- Merial, the estate agent.
590
01:03:11,025 --> 01:03:13,662
She's dead.
Something attacked her.
591
01:03:13,762 --> 01:03:15,229
I radioed the sheriff.
They're sending someone.
592
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
They said to lock the doors
and wait for them.
593
01:03:17,164 --> 01:03:19,433
We should, uh-
We should get Reia dressed.
594
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
- I found out what happened
to your father and sister.
595
01:03:25,139 --> 01:03:27,107
They didn't drown at the beach.
596
01:03:27,207 --> 01:03:29,009
They died here, in the cottage.
597
01:03:32,813 --> 01:03:35,282
- There's something
in this place.
598
01:03:35,382 --> 01:03:37,384
That's why no one lives here,
why your mother never told you
599
01:03:37,484 --> 01:03:39,554
about it. She never wanted you
to know, to ever come here.
600
01:03:42,956 --> 01:03:44,325
She lied to the police.
601
01:03:44,425 --> 01:03:47,161
She made the whole thing up
about them drowning.
602
01:03:50,431 --> 01:03:51,832
- It's the rest of her diary.
603
01:03:53,300 --> 01:03:55,770
'I trust in God
I make it away from here
604
01:03:55,869 --> 01:03:58,540
'and out of this hell and my
poor family can be found.'
605
01:03:59,373 --> 01:04:00,575
ROSIE, ECHOES: Mommy!
606
01:04:02,309 --> 01:04:04,211
- She wasn't crazy
like they thought.
607
01:04:04,311 --> 01:04:07,014
- No. She thought they'd take
you away if she told the truth.
608
01:04:07,114 --> 01:04:09,016
And the last thing
she wrote was...
609
01:04:09,950 --> 01:04:12,086
'Whoever finds this,
forgive me,'...
610
01:04:13,153 --> 01:04:14,488
and this.
611
01:04:17,991 --> 01:04:20,227
- Where are we going?
- Just for a drive, sweetie.
612
01:04:20,327 --> 01:04:22,129
Just wait here
with Mommy.
613
01:04:22,229 --> 01:04:23,130
That's the sheriff.
I'll go get him.
614
01:04:23,230 --> 01:04:25,065
- Hey, wait!
615
01:04:27,368 --> 01:04:29,403
OK.
616
01:06:57,852 --> 01:06:59,754
- Aah! Aah!
617
01:07:12,634 --> 01:07:14,301
Aah!
618
01:07:17,739 --> 01:07:19,039
Aah!
619
01:07:45,299 --> 01:07:47,167
No!
620
01:08:13,193 --> 01:08:15,495
- Shit.
621
01:08:39,687 --> 01:08:42,155
- I heard a gun. What happened?
- He's dead.
622
01:08:44,092 --> 01:08:46,193
He's dead.
It killed him,
623
01:08:46,293 --> 01:08:48,328
that thing you saw.
624
01:08:48,428 --> 01:08:49,831
- Wait, wh-what did you see?
625
01:08:52,332 --> 01:08:55,335
- It was like some kind of
reptile. Didn't have any eyes.
626
01:08:55,435 --> 01:08:56,838
Shit.
- Hey.
627
01:08:58,438 --> 01:08:59,641
Hey, Ben.
628
01:08:59,741 --> 01:09:01,441
Ben?
629
01:09:01,542 --> 01:09:04,112
Hey. Just breathe. OK?
630
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
Breathe. Breathe, please.
631
01:09:07,115 --> 01:09:09,449
What the hell is this thing?
632
01:09:09,550 --> 01:09:11,686
- I don't know.
633
01:09:11,786 --> 01:09:13,353
I don't know. We've gotta go.
634
01:09:13,453 --> 01:09:14,889
- No, we can't.
- No, we have to go.
635
01:09:14,989 --> 01:09:16,356
- We can't go!
- We have to.
636
01:09:16,456 --> 01:09:19,560
- Whatever it is,
it's still out there.
637
01:09:19,661 --> 01:09:22,462
OK, there must be a nest
somewhere behind the tank.
638
01:09:24,498 --> 01:09:26,668
- All the noise we've been
making, the pump -
639
01:09:26,768 --> 01:09:29,837
it knows we're here.
That's what the scratching is.
640
01:09:29,937 --> 01:09:32,573
It's just trying to get in.
641
01:09:32,674 --> 01:09:34,776
- Maybe we can make some noise,
lure it back into the tank,
642
01:09:34,876 --> 01:09:37,745
somehow bury it in there.
- How? That lid doesn't stop it.
643
01:09:37,845 --> 01:09:40,313
- There's spare gas in the shed.
644
01:09:40,414 --> 01:09:43,017
Mixed with that fertiliser,
it's highly explosive.
645
01:09:43,117 --> 01:09:44,519
I can rig a fuse.
646
01:09:46,054 --> 01:09:48,321
- You can't go back in there.
647
01:09:48,422 --> 01:09:49,557
- We don't have a choice!
It's gonna kill us in here.
648
01:09:49,657 --> 01:09:51,324
It's the only way
we can stop it.
649
01:09:52,560 --> 01:09:55,096
You and Reia stay upstairs.
Lock the door.
650
01:09:55,195 --> 01:09:57,230
Whatever happens, don't open it.
651
01:09:57,330 --> 01:09:59,567
- No, we can make it to the car.
652
01:09:59,667 --> 01:10:03,004
- No, we can't, baby,
not with her.
653
01:10:03,104 --> 01:10:04,872
When it's set,
I'll come get you.
654
01:10:04,972 --> 01:10:06,373
We won't have much time.
655
01:10:08,810 --> 01:10:10,511
- You come back, OK?
656
01:10:10,611 --> 01:10:12,647
You come back.
657
01:15:01,002 --> 01:15:03,738
- Hey. Stay here, sweetie. OK?
658
01:15:12,580 --> 01:15:14,015
It's OK.
659
01:15:40,174 --> 01:15:41,575
- Archie.
660
01:17:41,162 --> 01:17:42,830
- Ben!
661
01:17:51,338 --> 01:17:52,574
Aah!
662
01:17:55,976 --> 01:17:57,378
Aah!
663
01:17:59,514 --> 01:18:00,748
Aah!
664
01:18:01,516 --> 01:18:03,751
- Aaah!
665
01:18:03,851 --> 01:18:05,452
Aah!
666
01:18:08,055 --> 01:18:09,823
Hey, sweetie. I need to go see
Daddy. I need to go help him.
667
01:18:09,924 --> 01:18:11,825
You just stay here.
Don't move. OK?
668
01:18:23,437 --> 01:18:25,674
Mom! Mommy!
669
01:18:25,773 --> 01:18:28,510
- Sweetie. Sweetie.
OK. Just be quiet, OK?
670
01:19:23,764 --> 01:19:24,999
Mommy!
671
01:19:30,004 --> 01:19:31,805
- Mommy!
672
01:19:31,905 --> 01:19:32,906
Aah!
673
01:19:33,007 --> 01:19:34,775
Mommy! Mom!
674
01:19:44,686 --> 01:19:46,053
Daddy!
675
01:19:59,366 --> 01:20:00,868
- Reia!
- Daddy!
676
01:20:15,916 --> 01:20:17,151
Ah!
677
01:20:29,430 --> 01:20:31,098
- Reia!
678
01:20:39,741 --> 01:20:41,275
Reia!
679
01:20:42,376 --> 01:20:43,911
Reia!
680
01:20:47,081 --> 01:20:48,482
Get up! What happened?
681
01:20:49,651 --> 01:20:51,051
Where's Reia?
682
01:20:57,792 --> 01:20:59,960
It took her... into the tank.
The fuse...
683
01:21:01,061 --> 01:21:02,630
It went off too soon.
684
01:21:08,936 --> 01:21:10,337
- You can't kill this thing.
685
01:21:12,072 --> 01:21:13,974
- I don't need to.
686
01:21:14,074 --> 01:21:16,443
I just need to keep it away
from me long enough.
687
01:21:17,978 --> 01:21:19,547
- What are you doing?
688
01:21:21,281 --> 01:21:24,284
- If it's an amphibian,
it breathes through its skin.
689
01:21:24,385 --> 01:21:27,187
- This will burn it like acid.
- OK.
690
01:21:27,287 --> 01:21:29,289
If I'm not back, get out
any way that you can.
691
01:21:29,390 --> 01:21:30,725
I'll come find you.
692
01:21:30,825 --> 01:21:33,394
- I'm not going anywhere
without you.
693
01:21:41,736 --> 01:21:43,203
- Come on, Jules.
You can do this.
694
01:22:08,596 --> 01:22:10,497
'Reia?
695
01:22:10,598 --> 01:22:12,232
'Can you hear me?'
696
01:22:15,369 --> 01:22:16,704
Reia.
697
01:22:32,953 --> 01:22:34,556
Reia?
698
01:22:34,656 --> 01:22:36,223
Can you hear me?
699
01:22:36,323 --> 01:22:38,258
Call to Mommy.
700
01:22:57,612 --> 01:22:59,279
Reia!
701
01:23:00,615 --> 01:23:02,015
Mommy!
702
01:23:24,906 --> 01:23:26,875
Hurry, Mommy!
703
01:23:26,975 --> 01:23:28,676
- I'm coming, baby.
Just wait there!
704
01:25:34,002 --> 01:25:35,703
- Reia!
- Mommy!
705
01:27:04,659 --> 01:27:05,960
'Reia?
706
01:27:06,060 --> 01:27:07,595
'Reia?'
707
01:27:07,695 --> 01:27:09,664
- Mommy!
708
01:27:09,764 --> 01:27:11,766
- Come on, sweetie.
We gotta get outta here.
709
01:27:11,866 --> 01:27:13,534
Come on.
710
01:27:15,970 --> 01:27:17,638
- They're coming back.
711
01:27:23,144 --> 01:27:25,479
- OK. Climb through
the hole, sweetie.
712
01:27:30,383 --> 01:27:32,385
- I don't want to.
- You have to, sweetie.
713
01:27:32,486 --> 01:27:34,188
Archie and Daddy
are waiting for us. OK?
714
01:27:34,287 --> 01:27:35,757
- I can't.
- We don't have much time.
715
01:27:35,857 --> 01:27:37,959
- I can't.
- You have to. Brave for Mommy.
716
01:27:39,060 --> 01:27:40,595
OK? Go now.
717
01:28:38,219 --> 01:28:39,620
Come on, Mommy. I'm scared.
718
01:28:54,501 --> 01:28:56,270
- Come on. Let's go.
719
01:29:02,810 --> 01:29:04,444
Baby. Sweetie,
720
01:29:04,545 --> 01:29:06,047
climb, OK? Go, go, go, go, go.
721
01:29:26,334 --> 01:29:28,803
- Hang on, sweetie.
722
01:29:28,903 --> 01:29:31,471
I'm gonna get us to the car, and
then I'm gonna get Daddy, OK?
723
01:29:31,572 --> 01:29:33,841
Come on, Archie!
724
01:29:40,047 --> 01:29:42,183
Get in the car. Get in the car.
725
01:29:42,283 --> 01:29:43,985
Archie, get in the back.
726
01:29:44,085 --> 01:29:45,653
Get in the car. Get in the back.
727
01:29:49,456 --> 01:29:50,858
Where are the keys?
728
01:29:53,728 --> 01:29:55,062
OK, sweetie.
729
01:29:56,731 --> 01:29:59,066
I'm gonna have to go back
for Daddy and find the keys.
730
01:29:59,166 --> 01:30:01,401
You both need
to stay very still and quiet.
731
01:30:01,501 --> 01:30:03,671
Can you do that for me?
732
01:30:03,771 --> 01:30:07,008
Count to 100, and I promise
I'll be back before you're done.
733
01:30:39,040 --> 01:30:40,440
Baby, wake up.
734
01:30:41,008 --> 01:30:42,977
Wake up.
735
01:30:43,077 --> 01:30:45,913
I need to get you to the car.
Where's the keys?
736
01:30:57,191 --> 01:30:58,726
OK. Come on.
737
01:30:59,860 --> 01:31:01,195
Here we go. One...
738
01:31:02,196 --> 01:31:03,597
- ...two...
739
01:31:03,698 --> 01:31:04,732
three.
740
01:31:09,136 --> 01:31:10,671
- ...99...
741
01:31:11,072 --> 01:31:12,573
100.
742
01:32:01,589 --> 01:32:03,858
- Hurry, Archie! Get out!
743
01:32:03,958 --> 01:32:05,593
Archie!
744
01:32:05,693 --> 01:32:07,261
Mommy!
745
01:32:07,361 --> 01:32:08,629
Are you OK?
746
01:32:14,402 --> 01:32:16,103
Archie, come on!
747
01:32:34,288 --> 01:32:35,823
- Aah!
748
01:32:36,590 --> 01:32:38,359
Mommy!
749
01:32:45,433 --> 01:32:46,333
Get out of my car!
750
01:33:46,060 --> 01:33:47,394
- Is Daddy OK?
751
01:33:49,463 --> 01:33:51,298
- Yeah.
752
01:33:51,398 --> 01:33:52,933
He'll be OK.
753
01:34:33,707 --> 01:34:35,442
Captions by Able.
www.able.co.nz
754
01:36:23,652 --> 01:36:26,887
- Yeah, yeah. Gonna clear that
track. All this has gotta go.
53335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
