Original subtitles

‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com

‫مترجم: علیرضا ابراهیمی ‫instagram.com/alireza.ea99

‫نه!

‫وای. این چیه؟

‫این یه اژدهای آّبی شرقیه

‫قدش تا 4 فوت می‌رسه

‫می‌تونی بهش دست بزنی. اسمش جولیته

‫تاحالا گازت گرفته؟

‫این قرار بود واسه رومئو باشه

‫بعضی وقتا رو مخیه، مثل اکثر دوست پسرا

‫مامان، خواهش می‌کنم، میشه بریم؟

‫عزیزم، هفت سالگی...

واسه رفتن به رژه‌ی ‫ضد هسته‌ای سن پایینیه

‫شرمنده

‫تو گذاشتی توله‌سگ‌ها بیان بیرون؟

‫ببخشید خانم

‫کرم دارین؟

‫ واسه اژدهاهان

اسمشون راکی و آقای تی ـه

‫بیشتر از همه چیو دوست دارن، ‫خشک‌شده یا زنده و جنبنده؟

‫جفتشو اینجا داریم

‫قضیه این نیست

‫قضیه اینا آدما دارن جنگلا رو خراب می‌کنن

‫نمی‌دونی دارن چی کار می‌کنن؟

‫- عزیزم، کی بهت اینو گفته؟ ‫- جودی گفت

‫می‌دونی چند نفر تو زمین زندگی می‌کنن؟

‫آره، نه

‫4.4 میلیارد

‫- سگ و گربه‌های بارونی، بفرمایید ‫- خیلیه

‫چه کمکی ازم برمیاد؟

‫بله، داریم. تا ساعت 5 امروز. باشه

‫مامان، ببین. دستشویی کرده

‫عزیزم

‫جودی، میشه به خانم مارتینز کمک کنی؟

‫و وقتی کارت تموم شد، میشه به پرنده‌ها غذا بدی؟

‫عزیزم، توله‌سگ‌ها رو بذار تو قفس ‫خودشون، خب؟

‫عاا

‫کمک! جولز؟

‫چی کار داری می‌کنی؟

‫یکی از بچه‌ها قفسو باز کرده

‫برتی لعنتی دوباره زده بیرون

‫دستم نمیره زیر

‫اون پشت پشته

‫خیلی بهم مدیونی ها

‫- آره اون پشته ‫- آره دارم می‌بینمش. وایسا

‫گرفتمش

‫بیا اینجا

‫چیزی نیست، موشه ها

‫- نازم هست ‫- بذارش کنار

‫یه روزی، یه مار پیتون به پستت می‌خوره برتی،

‫و آخر عاقبت خوشی نداره

‫الان کجاست؟

واقعا باید یه پرستار ‫دیگه پیدا کنیم

‫آره، نه که خیلی پولشو داریم

‫نامه‌ی بانکو دیدی؟

‫نگو اضافه برداشت خوردیم دوباره؟

‫میرم می‌بینمشون. یه راهی پیدا می‌کنیم

‫مامان؟ فکر کنم رجی داداششو خورده

‫نوبت تو ـه. من کارای توله‌سگه رو کردم

‫- منم کار موشه رو کردم ‫- نخیر!

‫اوه، رجی. سمندر بد

‫عو

‫دست و پای این مارمولک کجاست؟

‫فکر کنم داخل رجی، عزیزم

‫- چه چندش ‫- اون مارمولک نیست

‫دوزیسته، مثل یه سری از قدیمی‌ترین و بدترین دایناسورا

‫چرا این کارو کرد؟

‫حتما گشنه‌ش بوده و واسه مشخص کردن قلمرو

‫یا شاید تغییر آّب. حساس می‌تونن بشن،

‫چون از طریق پوستشونت تنفس می‌کنن. ببین

‫خیلی لزجه

‫می‌دونی، اگه از آّب می‌اوردیمش بیرون،

‫میشد سمندر خشکی و تو خشکی شکار می‌کرد

‫چی شکار می‌کرد؟

‫نمی‌دونم. هر جنبده‌ای رو

‫خیلی خب

‫لعنتی، فیلترش دوباره قطع شده

‫یالا. بریم به بابا بگیم ببینیم می‌تونه ‫درستش کنه یا نه

‫- میای تو ام؟ ‫- آره

‫خیلی خب

‫خیلی ممنون

‫شرمنده قربان. تعطیلیم

‫ دنبال بن آدامز هستم

‫ خودمم. چه کمکی ازم برمیاد؟

‫ایموس تیلبری هستم

‫می‌خواستم درباره مادرتون صحبت کنم

‫مادر بن چند ماه پیش فوت شد

‫بله می‌دونم. تسلیت میگم

‫همکارِ من وکیل ایشون بود...

‫قبل اینکه سکته کنه، بیچاره

‫من سعی کردم یه نگاهی به پرونده‌های ‫قدیمیش بندازم،

‫ولی الان اگه راحت نیستین،

‫می‌تونم بعدا بیام

‫نه...

‫شرمنده. ایشون همسرم، جولز هستن

‫- سلام ‫- سلام

‫میخواین بیاین داخل بشینین؟

‫حتما

‫ببخشید بابت شلختگی

‫ما توی واحد بالا زندگی می‌کنیم

‫بن داره آشپزخونه‌ی بالا رو نوسازی می‌کنه

‫ دانشگاه کالیفرنیا، یو سی دیویس درس می‌خونم

شنیدم خیلی خفنه

‫بله. سال آخر دامپزشکی

‫بیش از هر چیزی یکم استرس داره،

‫ولی امیدواریم یه بخش درمانی هم کنار ‫فروشگاه راه بندازیم

‫بله

‫شما یه چیزی درباره پرونده‌های مادرم گفتین

‫بله... من مادر شما رو نمی‌شناختم

‫و هرچیزی توی پرونده‌ش به نظر منطقی ‫و درست میاد

‫البته وقتی داشتم یه سری جعبه که درست پرونده‌سازی...

‫ نشده بودن رو خالی ‫می‌کردم، یه سند قدیمی دیدم

‫برای یه ملک ساحلی توی اورگانه

‫مادر من هیچوقت جایی ملک نداشت

‫قطعا اونجا مخصوصا

‫خب، برای سال 1935 ـه، به نام پدرتونه

‫ایشون در اواخر دوران رکود اقتصادی،

‫توی ساحل اورگان یه زمین خرید،

‫تو یه جای کوچولو به اسم خلیج هابیت

‫اسمشو تاحالا نشنیدم

‫چطوری یه چنین چیزی این همه وقت...

‫از قلم افتاده بوده؟

‫خب، داستان واسه قبل دوران شرکت ماست،

‫و خب ما هیچ سوابقی از مادرتون...

‫که صاحب اینجا باشن نداشتیم

‫ولی خب قاعدتا به ایشون می‌رسید

‫ولی به نظر بعد از مرگ پدرتون...

‫به دست فراموشی سپرده شده

‫یه کم عجیب نیست؟ یعنی،

‫ملت معمولا یه ملکی که دارن رو ‫یادشون نمیره، میره؟

‫خب، یه سری خونواده‌ها رمز و راز دارن

‫اگه می‌دونستین بعد اینکه یه عزیزی می‌میره...

‫ملت چیا می‌فهمن، سورپرایز می‌شدین

‫توی کل زندگیم،

حتی یه بارم اسمی ‫از اینجا نیاورده بود

‫- میشه همه اینا رو نگه دارم؟ ‫- البته

‫خیلی لطف کردین اومدین

‫ببینید، قصد فضولی ندارم

‫ولی یه چیز دیگه هم پیدا کردم

‫شما مطلعین که چه اتفاقی برای ‫پدرتون افتاد؟

‫اون و خواهرم...

درست قبل اینکه به دنیا ‫بیام توی تصادف کشته شدن

‫چطور؟

‫خب با توجه به این،

‫اونا درحال شنا توی خلیج هابیت ‫بودن که غیبشون زد

‫مادرم هیچوقت زیاد ازشون حرف نمیزد

‫هیچوقت دلش نمی‌خواست...

‫ولی چرا باید بگه تصادف کردن وقتی نکردن؟

‫خب، بیشتر دوران بچگی بن...

‫مادرش تیمارستان بستری بود

‫زیاد پیشش نبود

‫شرمنده. صرفا فکر کردم باید بدونین

‫از نظر قانونی، این ملک مال شماست...

‫و هرکاری بخواین می‌تونین بکنین

‫من یه بنگاهی محلی هم دارم که...

‫توی مشاوره می‌تونه کمک کنه

‫میخوای چی کار کنی؟

‫- فاصله‌ش چقدره؟ ‫- خب، یه مسیر...

‫تا نصفه‌های ساحل اورگان دارین،

‫درست شمال فلورانس

‫می‌تونم به دفترم بگم بهتون آدرس دقیق رو بدن

‫مطمئنی خودشه؟

‫آره

‫هنوز نرسیدیم؟

‫نزدیکیم عزیزم

‫مطمئنی امنه؟

‫بزودی می‌فهمیم

‫صبر کن

‫حالا چی؟

‫من میرم یه نگاهی بندازم

‫هی، یه چیزی اینجاست

‫آرچی

‫آرچی! بیا اینجا

‫اوه، وای

‫یه قصره

همه رویاهام به واقعیت پیوست

‫به نظرت قدرت خاصی هم داره؟

‫حتما. نظرت چیه بری جکوزی رو گرم کنی؟

‫خیلی خب، برو عقب. ‫این کار باباست

‫پتانسیل خوبی داره ها...

‫کاش یکم نور و هوای بیشتری داشت

‫هی، آروم

‫اینجا چیه؟

‫میشه بریم بالا؟

‫حتما

‫یالا آرچی. بیا

‫هی،‌مراقب باش. ممکنه یه سری ‫از تخته‌ها پوسیده باشن

‫خیلی خب

‫وای

‫هی، میشه کمکم کنی؟

‫نگران نباش. دارمش

‫بن؟‌ سریع بیا اینجا

‫چیه؟

‫خوبی؟

‫اینو ببین

‫محشره

‫نگفتم بالاخره همه چی درست میشه؟

‫دوستت دارم

‫این چیه؟

‫چه چندشه

‫مخزن آبه

‫همه این مدل جاهای قدیمی...

بالاخره ‫اگه یه چشمه زیرزمینی نزدیک نداشتن...

‫آب بارون یا چاهشون بالاخره تموم میشد

‫نمیری داخل ها

‫- چیزی نیست بابا،‌ مخزن آبه ‫- بن!

‫هی. بیا اینجا

‫بن؟‌بن!

‫چی می‌بینی؟

‫چیز زیادی نمی‌بینم

‫اون چیه؟

‫یه فانوس قدیمی که قاطی آشغالا پیداش کردم

‫میشه منم برم داخل؟

‫عزیزم، اصلا نمیخوام نزدیکش شی،‌خب؟

‫قول میدی؟

‫- قول میدم ‫- آفرین دختر خوب

‫برو به مامان کمک کن

‫عزیزم! ساک‌ها رو کجا بذارم؟

‫بالش‌ و پتو هم هست

‫این بالا. فکر کنم اتاق قدیمی ‫مادر پدرت باشه

‫اینا چیه؟

‫باید مال مادربزرگ باشه

‫این اون بوده؟

‫خوشگل بوده

‫آره

‫و این دختر کوچولو میشد عمه‌ت روزی

‫فکر کنم گیر کرده

‫باز نمیشه

‫- جدی؟ ‫- آره

‫آره. یکی بستتشون

‫یحتمل فکر می‌کرده اگه باز باشه...

‫اینجا با خاک یکی میشه

‫شوگر و مگ‌مگ میخوان بدونن اتاقشون کجاست

‫خب، من یه اتاق خیلی خاص پایین دیدم

‫بریم چکش کنیم؟

‫خیلی خب،یالا. بپر بالا

‫برو پایین. یالا!

‫یالا!

‫اوه!

‫کمک!

‫همه چی عین روز اولش

‫خیلی خب

‫اینو بگیر

‫ببین چی پیدا کردم

‫به نظرت اینجاست؟

‫نمی‌دونم

‫ممکنه

‫اینو ببین

‫یه مشت تیکه‌های روزنامه درباره این منطقه

‫منظورشون چیه؟

‫نمی‌دونم. یه عالم دیگه هم هست

‫همشون عین همن

‫اینجا یه ادعانامه‌ی بیمه هم هست...

‫واسه یه کشتی‌ای که اوایل دهه 1900 ‫زمین‌گیر شد

‫این یکی میگه یه سری از خدمه وارد ‫ساحل شدن...

‫و دیگه هیچوقت دیده نشدن

‫اینو ببین

‫توی اتاق مادرت پیداشون کردم

‫گزارش‌های پدر و خواهرته

‫تیلبری راست می‌گفت. با توجه به اینا،

‫اونا اینجا غرق شدن،

‫ولی جسدشون هیچوقت پیدا نشد

‫به اونم مظنون شدن؟

‫منطقی نیست

‫یعنی، درسته اون تو لاک خودش بود...

‫یه کم هم خل بود، آره، ولی...

‫باید قیافه‌تو ببینی

‫تو فکر می‌کنی مادر من روانی بوده

‫آه...

‫- شاید ژنش توی کل خونواده باشه ‫- خفه شو

‫صدای چی بود؟

‫- هیچی عزیزم... ‫- اینا رو میذارم کنار

‫صدای باد بود،‌خب؟

‫یالا. برو بخواب

‫بیا اینجا

‫ شب بخیر بابایی

‫شب بخیر فرشته‌ی من. آروم بخوابی

‫بیا

‫خیلی خب، برو بریم

‫اون کیه؟

‫تویی

‫این باباییه

‫این مادربزرگه

‫دلم واسش تنگ شده

‫می‌دونم عزیزم. ما هم دلمون تنگ شده

‫ولی الان جای بهتریه

‫میشه باد در درختان بید رو واسم بخونی؟

‫ فقط چند دقیقه

‫ این هفته شخصیت محبوبت کیه؟

‫بجر. خیلی اخمالو ـه

‫نه، وایسا. من تودی رو دوست دارم

‫از همه بامزه‌تره

‫جدی؟

‫به مانند طوفان تابستانه،

‫اشک‌هایش سرازیر شد

‫موشه پنجه‌های قهوه‌ای و خوشگلش رو در اورد،

‫وزغ رو از گلوش گرفت...

‫خوابه

‫چیو داری می‌بینی؟

‫پایین پیداش کردم

‫دفترچه خاطرات مادرته

‫آره، دست خط خودشه

‫وقتی بچه بودم،

از بیمارستان واسم ‫چیز میز می‌نوشت

‫ هیچوقت عروسی نکرد؟

‫ نه. اصلا با کسی دوست نشد

‫وقتی روزی و بابا مردن،

همش می‌گفت تقدیر بوده

‫تقدیر خدا،

می‌گفت شکرگزاری چیزی ‫که دارین باشین، و این چیزا

‫خب، به نظرم تو خیلی بهتر ‫داری جلو میری

‫می‌دونی، وقتی مادر پدرت می‌میرن خیلی عجیبه

‫طرز فکرت نسبت بهشون عوض میشه...

‫نسبت به اینکه باهات چطوری بودن،

‫چه تصمیماتی گرفتن

‫اینکه حتی تو با بچه خودت چطوری‌ای

‫اینکه هیچوقت کارایی که اونا کردن ‫رو نمی‌کنی

‫میخوای اینجا رو چی کار کنی؟

‫واقعا پولش به کارمون میاد

‫و بدجوری هم ترسناکه

‫آره جدی!

‫آره خب... هست

‫ولی خب اینجا واسشون خیلی خاص بوده

‫چرا نمی‌خواسته من بدونم؟

‫ خیال می‌کردم هیچوقت نپرسی

‫ بریم ببینیم چی بوده

‫27 آوریل 1946

‫جابجا شدیم،

‫و من دوباره خودِ جدید خودم شدم،

‫خود جدید خودم شدم،

‫و هیچکدوم از اون ناراحتی‌های تاریک رو همراه ندارم

‫این تازه شروع زندگی جدیدمون در اینجاست...

‫با روزی، بچه‌مون که تو شکمم ‫ داره بزرگ میشه

‫الک خیالش راحته که اینجا راحتیم...

‫و یه بابایی رو آورده یه مخزن آب درست کنه

‫و این هفته، بیش از 30 متر حفر کردن...

‫تا برسن به چشمه عمیقی که آب داره...

‫آبی که شیرین‌تر و تازه‌تر از هر آبیه که خوردم

‫امروز یه بسته رسید، کاملا ناشناس

‫توش یه سری گزارش روزنامه‌ای درباره ‫خلیجمون بود

‫آلک بهم گفت بریزمشون دور،

‫می‌گفت یکی از اینکه ما اینجاییم خوشحال نیست...

‫و میخواد آرامشمونو بهم بزنه

‫آلک تموم شب رو بخاطر طوفان دوباره بیدار بود

‫وقتی تموم شد،

‫من و روزی رفتم دم صبح ‫بغل ساحل بچرخیم

‫ولی آلک واسه شنای اول صبحش نیومده بود

‫و وقتی برگشتیم، هیچ جا پیداش نکردم

‫سه روزه نیست

‫به پلیس محلی خبر دادم،

ولی بهم ‫اطمینان دادن که برمی‌گرده...

‫هرجایی که رفته باشه

‫روزی بدجوری دلش واسه پدرش تنگ شده،

‫و منم نگرانِ آلک شدم

‫5 می 1946

‫این آخرین خاطره‌س. بقیه‌ش نیست

‫روزی شب 10 ام می غیبش زد

‫توی این 5 روز چی شد؟

‫چی شده؟ نمیخوای بدونی چی شده؟

‫این خیلی مسخره‌س. می‌دونی؟

‫دوباره از سر تا تهش خودشه. اون...

‫اون هیچوقت حقیقت رو بهم نگفت

‫هیچوقت. هیچوقت چیزی که می‌خواستم ‫بدونم رو نگفت

‫حالا باید قبولش کنم

‫نمی‌دونم چرا این کارو کرد...

‫یا واقعا چی شد،‌ولی...

‫الان دیگه مرده، و من هیچوقت نمی‌فهمم

‫ یعنی یه ذره هم کنجکاو نشدی؟

‫ چه فرقی می‌کنه؟

‫کارشو کرد دیگه

‫مامان

‫عزیزم

‫یه چیزی داره سعی می‌کنه بیاد داخل

‫همینجا بمون، خب؟

‫بن. پاشو

‫چیه؟

‫نمی‌دونم. هنوز دم پله‌هام

‫برگرد بخواب

‫لعنتی!

‫این کارو نکن. سکته‌م میدی

‫در تراس درست بسته نمیشه

‫وای خدایا. چی کار داری می‌کنی؟

‫هیچی... فکر کردم یه صدایی شنیدم

‫بریم بخوابیم

‫این کارو نکن...

‫زهره ترکم کردی

‫- بامزه‌س ‫- اصلا بامزه نیست

‫هی! بیدار شدی

‫نمی‌خواستم بیدارت کنم

گفتم خواب لازمی

‫یخچال راه افتاده. گشنه‌ته؟

‫نه. ‫باورم نمیشه انقد خوابیدم

‫- اینا چیه؟ ‫- خرت و پرت‌های قدیمی...

‫یه عالمه کود

‫نباید بذاریم ریا بیاد اینجا

‫مقدار آمونیوم نیتراتش خیلی بالاست...

‫چیزی که باهاش توی جنگ جهانی ‫دوم بمب درست می‌کردن

‫حتی یه سری سیم فیوزهای قدیمی ‫هم هنوز هست

‫یه کم بنزین پیدا کردم، ولی بازم لازم میشه،

‫برا همین فردا برمی‌گردم پمپ بنزین

‫چی؟ چیه؟

‫اینجا یه حس بدی بهت نمیده؟

‫خب، همیشه یه جای جدید چند ‫شب اولش یکم عجیبه،

‫ولی شاید بخاطر این باشه که...

وقتی ‫بیدار شدم مگ مگ بهم زل زده بود...

‫اونم با یه چشمِ ترسناکش،

‫و یه اسب تک‌شاخ بالا دماغم بود

‫ممکنه

‫نظرت چیه به یکی زنگ بزنیم...

‫بیاد درستش کنه؟

‫ممکنه صرفا شیرش بسته باشه

‫راستش اینجا خیلی خوبه

‫ مطمئنی؟

‫ اونقدرا سخت نیست،‌درسته؟

‫برام آرزوی موفقیت کن

‫خب، به نظر تا ته ته خونه رفته

‫اگه هیولایی یا روانی‌ای چیزی دیدی،

نذار بیاد بیرون، خب؟

‫باشه عزیزم

‫لعنتی

‫چی می‌بینی؟

‫یه لوله از تپه پشتی اومده...

‫و یکی دیگه هم زیرش هست که باید ‫بره سمت پمپ

‫وایسا. ببینم می‌تونم بازش کنم

‫لعنتی

‫جواب داد!

‫آب داریم!

‫لعنتی

‫چیزی دست گیرت شد؟

‫ کار دست خودت دادی؟

‫ نه چیزی نیست، یه خراشه

‫یه تونل و یه جور غار پشت مخزن ‫آب پیدا کردم

‫به نظر خیلی عمیق میاد. حتما آب از اونجا میاد

‫اوه!

‫عالیه. پمپ هنوز کار می‌کنه

‫اوه

‫آب چشمه‌ی خالص

‫شاید بهتر باشه کم کم بطریش کنیم

‫می‌تونه یه چیز جدید باشه

‫خیلی خب، بیا به این زودی مغازه رو نبندیم

‫ببین دیگه چی پیدا کردم

‫اوه

‫اینو از کجا پیدا کردی؟

‫توی گل و لای‌ها بود، تو مخزن

‫به نظرت چیه؟

‫خب، ماهی که نیست

‫یه جور لارو دوزیسته،

هنوز کامل شکل نگرفته

‫- اینا آبشش‌شه ‫- جدی؟

‫این تیغه‌های استخون پشتیش رو می‌بینی؟

‫وقتی وارد خشکی میشن تبدیل به پا میشه

‫ببین چقدر لزجه. ببین

‫آره

‫عجب

‫لعنتی

‫چیه؟

‫سفته. جاییه که باید چشماش باشه

‫شاید مخفی باشه،

تکاملش اینطوری ‫بوده که بهشون نیازی نباشه،

‫مثل برهنه‌ماران

‫ برهنه‌ماران چیه دیگه؟

‫ به لاتین میشه کورها

‫می‌دونی چقدر سکسی و بدجنس میشی...

‫- وقتی لاتین حرف می‌زنی؟ ‫- راستش آره

‫به نظرت اینجا چی کار می‌کنه؟

‫نمی‌دونم. شاید جذب آب شده

‫- واقعا محشره ‫- خیلی عجیبه

‫ باهاش چی کار کنیم؟

‫ شاید بهتر باشه نگهش داریم

‫یکی قطعا بعدا میخواد روش مطالعه کنه

‫سرد کن کوش؟

‫اونجاست

‫خیلی خب، بهتره واسه کشف این موجود...

‫یه جایزه‌ای چیزی ببری،

‫حالا هر کوفتی هست،

‫چون تیشرت شانس‌بیار لد زپلینم به فنا رفت

‫وقتی معروف شدم یه جدیدشو واست می‌خرم

‫سلام؟

‫بابایی؟

‫کسی اینجاست؟

‫بابایی؟

‫مامانی!

‫چی شده؟ چیزیت شده؟

‫یه چیزی تو مخزن هست

‫- این چرا بازه؟ ‫- ممکن بود بیفته

‫شبیه اونی بود که دیشب تو اتاقم بود

‫یعنی چی تو اتاقت؟

‫عزیزم، تو طبیعت اینجا کلی حیوون هست

‫خواهش می‌کنم. بهت گفتم اونجا رو نگاه نکن

‫یحتمل صدای لوله آب بوده

‫سلام؟ کسی خونه‌س؟

‫شرمنده. در جلو باز بود

‫من مریال تینگی هستم

آقای تیلبری ‫ازم خواستن بیام اینجا...

‫و درباره فروش ملک شما رو ببینم

‫نشد تماس بگیرم

‫امیدوارم الان وقت خوبی باشه

‫آه...

‫البته. من بن هستم

‫ایشون جولز و ریا هستن

‫خوشحالم ما رو پیدا کردین

‫مسیرش سخته نه؟

‫گفتم شاید وسطش گیر کنم،

‫برا همین ماشینمو گذاشتم بالا ‫و پیاده اومدم پایین

‫از رو تپه دیدمتون

‫میخوای بری بالا بازی کنی...

‫تا ما با این خانم حرف می‌زنیم؟

‫یادمه چندین سال پیش پدرم...

‫با یه خریدار اومد اینجا

‫ولی وکیل مادرتون مصر بود که...

‫ایشون حاضر به فروش نیست

‫واقعا جای خیلی محشریه

‫بله

‫ ساحل خیلی قشنگیه

‫ خب نه فقط ساحلش

‫می‌دونین که ملک خیلی فراتر از ایناست،

‫چندتا خلیج کوچیک شخصی،

‫بیشتر اون تپه‌های دور هم هستن

‫خب، ما تازه هفته پیش اینجا رو پیدا کردیم

‫آخرین قطعه زمین دست‌نخورده‌ی این قدریه...

‫که این بالاست. طبق چیزی که یادمه،

‫فکر می‌کنم این کلبه...

‫در اوایل دهه 80 ساخته شد...

‫که پناهگاه وال‌گیرها باشه

‫می‌دونین قبل پدر مادر بن کی صاحب اینجا بود؟

‫نمی‌دونم. شاید حتی رها شده بود

‫وقتی ایشون اینجا رو خرید،

خیلی‌ها ‫اعتراض کردن

‫خصوصا محلی‌ها

فکر می‌کردن اینجا ‫نفرین شده ولی...

‫بابت اتفاقی که براشون افتاد متاسفم

‫گفتین نفرین. ‫منظورتون چیه؟

‫شرمنده. ‫نمی‌خواستم بترسونمتون

‫زلزله‌ی بزرگ کاسکادیا سال 1700

‫از کانادا تا کالیفرنیا رو لرزوند

‫این ساحل کامل از هم باز شد...

‫و یه سونامی رو تا ژاپن هدایت کرد

‫مردم محلی می‌گفتن این زمین نفرین شده‌س...

‫و کل منطقه رو ترک کردن

‫می‌گفتن نفرین‌شده‌س...

‫می‌گفتن زمین دهن باز می‌کنه،

و ملت غیب میشن

‫ولی صرفا یه داستان قدیمی مسخره‌س

‫همه جا از اینا هست

‫متاسفم. امیدوارم از اینکه سرخود ‫عمل کردم ناراحت نشین،

‫ولی قبل اینکه بیام یه سری تماس گرفتم،

‫و یه خریدار دارم که مایل به خریده

‫یه پیشنهاد خیلی خوب دادن و خیلی ‫سریع هم حاضرن جابجا شن،

‫اگه بخواین

‫چقدر سریع

‫برای فروش سریع...

میشه یکم ‫قیمت رو بالا برد

‫- این خیلیه ‫- جدی؟

‫خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کنم مادرتون...

‫فکر می‌کرد ارزششو داشته باشه

‫- و اگه مبلغ بیشتری بخواین، می‌تونم... ‫- نه،‌نه

‫بله. بله!

‫خریدار الان داخل شهره...

و میخواد ‫سریعتر معامله رو تموم کنه،

‫پس اگه وقت برای جلسه دارین،

‫خب...

‫شماره‌م اینجاست

‫اگه خواستین صحبت کنین،

عجله‌ای هم نیست

‫شرمنده

‫ممنون

‫میخواین تا ماشین‌تون برسونمتون؟

‫ممنون، ولی قدم می‌زنم لذت می‌برم

‫چی؟

‫بن؟ بیداری؟

‫خوابم

‫هیس

‫فکر کنم یه صدایی شنیدم

‫این

‫چی شده؟ خوبی؟

‫یه چیزی دم پنجره دیدم

‫چی؟

‫اونجا

‫مطمئنی؟ ‫چیزی اونجا نیست

‫آره، مطمئنم، بدم مطمئنم

‫دندونای بزرگ و پنجه داشت

‫همینجا بود

‫یحتمل یه راکونی چیزی بوده که ‫جذب نور شده

‫- راکون نبود ‫- خیلی خب، آروم باش

‫خب؟ نمیخوام ریا رو بترسونم

‫اون بیرون چیزی نیست، خب؟

‫فقط میخوام بریم. فقط میخوام بریم

‫ببین، فردا به مریال زنگ می‌زنم که...

‫بریم خریداره رو ببینیم

‫یکی دو روز بعدش می‌فروشیم...

و دیگه ‫هیچوقت برنمی‌گردیم

‫خب؟

‫یالا

‫یالا

‫لعنتی

‫چی کار داری می‌کنی؟

‫خیال کردم میخوای بری پمپ بنزین

‫برو داخل بازی کن عزیزم

‫- آرچی رو ندیدی؟ ‫- از ساحل برگشت

‫شاید اون پشت مشتا باشه

‫وقتی رفتم یه نگاهی میندازم

‫- خیلی خب ‫- اینو ببین

‫مزاحمت رو پیدا کردم

چیزی نیست، راکونه

‫یه جوری رفته زیر خونه و غرق شده

‫حتما همه صداها مال این بوده

‫بیچاره

‫ببین دیگه چی پیدا کردم

‫می‌بینی توش چیه؟

‫به نظرم باید پلیسو خبر کنیم

‫باید بیان یه نگاهی بندازن

‫من میرم پمپ بنزین

‫بجر خودشو کشید بالا،

‫با جفت پنجه‌هاش سفت چوب رو گرفت،

‫به رفقاش یه نگاهی کرد و گریه کرد،

‫و گفت "وقتش رسیده. دنبالم بیاین"

‫و در دام رو کامل باز کرد

‫در مجموع 4 نفر بودن،

‫ولی به چشم راسوهای وحشت زده،

‫اونجا پُر از حیوون‌های هیولایی بود

‫- نه، بازم بخون ‫- بقیه‌شو فردا می‌خونیم

‫زوده. مجبوریم الان تمومش کنیم؟

‫متاسفانه آره خوشگلم

‫سلام؟ کسی هست؟

‫الو؟ کسی هست؟

‫الو؟

‫ریا!

‫یالا

‫یالا

‫ریا!

‫ریا!

‫جولز؟

‫جولز!

‫کجایی؟

‫جولز!

‫این بالا!

‫- خوبی؟ ‫- دریچه‌ی مخزن باز بود

‫یه چیزی وارد کلبه شد

‫باید بریم

‫- چیه؟ ‫- مریال، بنگاهیه

‫مرده. یه چیزی بهش حمله کرد

‫به کلانتر بی سیم زدم. دارن یکیو می‌فرستن

‫گفتن درا رو قفل کنیم و منتظر بمونیم

‫باید بریم لباسای ریا رو بپوشونیم

‫فهمیدم چه بلایی سر خواهر و پدرت اومد

‫اونا تو ساحل غرق نشدن

‫اونا اینجا، تو این کلبه مردن

‫اینجا یه چیزی هست

‫برا همین کسی ساکن اینجا نمیشه،

‫برا همین مادرت هیچوقت بهت نگفت...

‫که قضیه چیه. اون هیچوقت...

نمی‌خواست ‫بفهمی، و بیای اینجا

‫اون به پلیس دروغ گفت

‫کل قضیه اینکه غرق شدن رو از خودش در آورده بود

‫این بقیه دفترچه خاطراتشه

‫"به خدا ایمان دارم، ‫از اینجا...

‫و از این جهنم‌دره می‌زنم بیرون،

‫و خونواده‌ی بدبختم رو ممکنه پیدا کنن"

‫مامانی!

‫پس اونطور که فکر می‌کردن دیوونه نبود

‫نه. فکر می‌کرد اگه حقیقت رو بگه...

‫تو رو ازش می‌گیرن

‫و آخرین چیزی که نوشته...

‫"هرکس اینو پیدا کرد، منو ببخشه،

‫و این

‫ کجا داریم میریم؟

‫ میریم یه گشتی بزنیم عزیزم

‫اینجا با مامان منتظر بمون

‫کلانتره. میرم بیارمش

‫هی، وایسا!

‫خیلی خب

‫آه!

‫آه!

‫آه!

‫نه!

‫لعنتی

‫صدای شلیک شنیدم. چی شد؟

‫ مرده

‫مرده. کشتش،

‫همون موجودی که دیدی

‫وایسا،‌چی دیدی؟

‫یه جور خزنده بود. چشم نداشت

‫- لعنتی ‫- هی

‫هی، بن

‫بن؟

‫هی. نفس عمیق بکش،‌خب؟

‫نفس بکش، لطفا

‫این موجود چه کوفتیه؟

‫نمی‌دونم

‫نمی‌دونم. باید بریم

‫- نه، نمیشه ‫- نه، باید بریم

‫- نمیشه بریم ‫- باید بریم

‫هرچی که هست هنوز اون بیرونه

‫خب، حتما یه لونه‌ای چیزی پشت مخزن هست

‫این همه سر و صدایی که کردیم،

‫صدای پمپ، می‌دونه ما اینجاییم

‫صدای چنگال‌ها هم همون بود

‫داره سعی می‌کنه بیاد داخل

‫شاید بتونیم یه کم سر و صدا کنیم،

‫یه جوری برش گردونیم داخل مخزن،

‫ و یه جوری اونجا دفنش کنیم

‫ چطوری؟ با اون دریچه که نمیشه جلوشو گرفت

‫تو آلونک بنزین اضافه هست

‫با این کود که ترکیب بشه،

خیلی انفجارپذیر میشه

‫می‌تونم یه فیوز درست کنم

‫نباید برگردی اونجا

‫چاره‌ای نداریم. ‫اینجا می‌کشتمون

‫تنها راهیه که میشه جلوشو گرفت

‫تو و ریا بالا بمونین

درو قفل کنین

‫هر اتفاقی افتاد بازش نکنین

‫نه، می‌تونیم تا ماشین بریم

‫نه، نمیشه عزیزم، با اون نمیشه

‫وقتی حاضر شد، میام دنبالتون

‫زیاد وقت نداریم

‫برگرد، خب؟

‫برمی‌گردید یگه

‫هی. عزیزم، همینجا بمون. خب؟

‫چیزی نیست

‫آرچی

‫بن!

‫آه!

‫آه!

‫آه!

‫آه!

‫آه!

‫هی، عزیزم. باید برم پیش بابا

‫باید برم کمکش کنم

‫تو همینجا بمون. تکون نخور،‌خب؟

‫مامان!

‫عزیزم. عزیزم. چیزی نیست،

‫آروم باش. خب؟

‫مامان!

‫مامانی!

‫آه!

‫مامانی!

‫بابایی!

‫- ریا ‫- بابایی!

‫آه!

‫ریا!

‫ریا!

‫ریا!

‫پاشو! چی شد؟

‫ریا کجاست؟

‫بردش... داخل مخزن ‫فیوز...

‫خیلی زود خاموش شد

‫نمیشه این موجود رو کشت

‫نیازی نیست

‫فقط کافیه به قدر کافی ‫از خودم دورش کنم

‫چی کار داری می‌کنی؟

‫اگه دوزیست باشه،

از پوستش ‫نفس می‌کشه

‫ این عین اسید می‌سوزونتش

‫خیلی خب

‫اگه برنگشتم، هرطوری تونستی برو بیرون

‫میام پیدات می‌کنم

‫بدون تو جایی نمیرم

‫یالا جولز. از پسش برمیای

‫ریا؟

‫صدامو می‌شنوی؟

‫ریا

‫ریا؟

‫صدامو می‌شنوی؟

‫مامانی رو صدا کن

‫ریا!

‫مامانی!

‫زود باش،‌مامان!

‫دارم میام عزیزم. ‫همونجا صبر کن!

‫- ریا! ‫- مامانی!

‫ریا؟

‫ریا؟

‫مامانی!

‫زود باش عزیزم

‫باید بریم بیرون

‫زود باش

‫دارن برمی‌گردن

‫خیلی خب. از این چاله برو بالا، عزیزم

‫- نمیخوام ‫- باید بری عزیزم

‫آرچی و بابایی منتظر مان. خب؟

‫- نمی‌تونم ‫- زیاد وقت نداریم

‫ نمی‌تونم

‫ باید بتونی. بخاطر مامان شجاع باش

‫خب؟ حالا برو

‫زود باش مامان. می‌ترسم

‫یالا. بریم

‫عزیزم،

‫برو بالا، خب؟ برو، برو

‫وایسا عزیزم

‫میریم سمت ماشین،

بعد من میرم ‫بابا رو بیارم، خب؟

‫یالا آرچی!

‫برو تو ماشین. برو تو ماشین

‫آرچی، برو پشت

‫سوار شو. برو داخل

‫سوییچ کجاست؟

‫خیلی خب عزیزم

‫باید برگردم پیش بابا سوییچو پیدا کنم

‫شما جفتتون باید آروم و ساکت بشینین

‫می‌تونی این کارو کنی؟

‫تا 100 بشمر،

و قول میدم وقتی ‫تموم شد برگشته باشم

‫عزیزم، پاشو

‫بیدار شو

‫باید ببرمت سمت ماشین

سوییچ کوش؟

‫خیلی خب. بیا

‫برو بریم. یک

‫دو...

‫سه

‫99...

‫100

‫زود باش آرچی! بیا بیرون

‫آرچی!

‫مامان!

‫خوبی؟

‫آرچی، یالا!

‫آه!

‫مامانی!

‫از ماشین برو بیرون!

‫بابا حالش خوبه؟

‫آره

‫خوب میشه

‫مترجم: علیرضا ابراهیمی ‫instagram.com/alireza.ea99

‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com

‫برای اطلاع از آخرین آدرس سایت مووی کاتیج را در تلگرام دنبال کنید ‫MovieCottage@

‫آره، آره. باید این مسیرو پاکسازی کنیم

همه اینا باید از بین برن