Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,890
Anteriormente...
2
00:00:02,891 --> 00:00:04,642
Acabei de conhecer sua filha.
3
00:00:04,643 --> 00:00:06,154
- Ela est� solteira?
- Muito.
4
00:00:06,155 --> 00:00:07,716
� melhor desacelerar.
5
00:00:07,717 --> 00:00:11,481
Meu pai n�o gosta que eu
namore a filha da namorada dele.
6
00:00:11,482 --> 00:00:13,911
Finalmente estou vivendo
meu sonho.
7
00:00:13,912 --> 00:00:15,428
Esse � o fim da estrada.
8
00:00:15,429 --> 00:00:18,278
Relacionamentos
s�o sobre momento.
9
00:00:19,689 --> 00:00:22,199
E acho que agora
n�o � nosso.
10
00:00:36,515 --> 00:00:38,839
Ele n�o recebe visita
h� mais de dois anos.
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,335
Voc� deve ser especial.
12
00:00:44,409 --> 00:00:46,530
M�os onde eu possa v�-las.
13
00:00:46,531 --> 00:00:48,397
Mova-se e eu vou bater
na sua cara.
14
00:01:05,084 --> 00:01:07,029
Matthew.
15
00:01:09,133 --> 00:01:10,300
Voc� parece bem.
16
00:01:10,301 --> 00:01:13,836
Bem, voc� n�o. E voc� vai parecer
ainda pior em 36 horas.
17
00:01:14,267 --> 00:01:16,954
Ou melhor. Quem sabe?
18
00:01:17,461 --> 00:01:19,828
Talvez a morte me caia bem.
19
00:01:20,031 --> 00:01:22,465
A inje��o letal n�o cai bem
em ningu�m, Foster.
20
00:01:22,466 --> 00:01:24,134
Ela dilacera seu interior.
21
00:01:24,135 --> 00:01:27,468
Ainda assim,
h� um certo consolo
22
00:01:27,469 --> 00:01:29,705
em saber
quando voc� vai morrer.
23
00:01:29,706 --> 00:01:32,196
O dia, a hora exata.
24
00:01:34,044 --> 00:01:37,213
Muitas vezes penso no homem
que eu era quando nos conhecemos.
25
00:01:37,714 --> 00:01:40,344
Arrogante, cego de raiva...
26
00:01:40,345 --> 00:01:42,977
Desperdice seu pr�prio tempo,
Foster, mas n�o o meu.
27
00:01:43,319 --> 00:01:45,721
Disse que tinha mais
assassinatos para confessar?
28
00:01:45,722 --> 00:01:47,121
Tenho.
29
00:01:48,725 --> 00:01:50,158
Que horas s�o?
30
00:01:52,228 --> 00:01:54,962
S�o 9h58.
31
00:01:55,932 --> 00:01:58,396
8h58 na Costa Oeste.
32
00:01:59,402 --> 00:02:03,758
O que significa...
que eles n�o aconteceram.
33
00:02:05,074 --> 00:02:06,597
Ainda.
34
00:02:14,083 --> 00:02:16,588
18 anos atr�s,
eu tinha um grande prop�sito.
35
00:02:16,589 --> 00:02:18,786
Mas eu era muito orgulhoso...
36
00:02:18,787 --> 00:02:21,622
Orgulhoso? Voc� matou
pessoas com cartas de antraz.
37
00:02:21,623 --> 00:02:23,091
Voc� foi um covarde.
38
00:02:23,092 --> 00:02:26,460
Eu sei quem eu era
e quem eu me tornei.
39
00:02:26,461 --> 00:02:29,453
Eu acordei.
40
00:02:29,454 --> 00:02:34,134
Sou apenas um instrumento
usado por um poder superior.
41
00:02:34,135 --> 00:02:37,370
Por favor, n�o me diga
que voc� encontrou Deus aqui.
42
00:02:37,371 --> 00:02:39,801
N�o Deus.
43
00:02:40,942 --> 00:02:42,541
O oposto.
44
00:02:43,601 --> 00:02:45,845
Vamos direto ao ponto.
O que voc� fez?
45
00:02:46,945 --> 00:02:49,649
Esperei d�cadas
por este momento.
46
00:02:49,650 --> 00:02:51,936
Sempre me senti sozinho
em minha exist�ncia.
47
00:02:51,937 --> 00:02:56,370
Um homem solit�rio
atacando os corruptos.
48
00:02:57,536 --> 00:02:59,937
Mas a escurid�o
me mostrou que sou
49
00:02:59,938 --> 00:03:03,752
apenas uma gota d'�gua
em um vasto rio.
50
00:03:03,753 --> 00:03:06,833
Somente como um
podemos destruir.
51
00:03:06,834 --> 00:03:08,634
Est� trabalhando
com algu�m de fora?
52
00:03:08,635 --> 00:03:09,934
Algu�m?
53
00:03:11,138 --> 00:03:12,624
N�o, n�o, n�o, Matheus.
54
00:03:13,473 --> 00:03:16,644
Eu. Sou. Muitos.
55
00:03:17,758 --> 00:03:19,358
GeekS
multiplamente apresenta...
56
00:03:19,359 --> 00:03:23,359
The Rookie: Feds - 1.20
I Am Many
57
00:03:23,360 --> 00:03:24,860
Agentes:
Hall� | Wendy | w3ll3n
58
00:03:24,861 --> 00:03:26,361
Agentes:
Zetnos | LikaPoetisa^4
59
00:03:26,362 --> 00:03:28,362
Agente Instrutor:
Hall
60
00:03:31,424 --> 00:03:36,170
Papai, se esgueirando
com as roupas da noite passada.
61
00:03:36,171 --> 00:03:38,363
Fa�a logo sua caminhada
da vergonha.
62
00:03:38,364 --> 00:03:41,333
Vergonha definitivamente
n�o era
63
00:03:41,334 --> 00:03:45,088
o que Ruth sentimos ontem � noite.
Ou hoje de manh�.
64
00:03:45,089 --> 00:03:46,137
T� bom.
65
00:03:46,138 --> 00:03:48,773
Filhinha,
estou muito velho para vergonha.
66
00:03:48,774 --> 00:03:51,353
E eu sou muito jovem
para esta conversa.
67
00:03:52,113 --> 00:03:55,466
Voc� e a sra. Ruth t�m passado
muito tempo juntos ultimamente.
68
00:03:55,467 --> 00:03:58,556
Eu disse a ela que a amo.
69
00:03:58,951 --> 00:04:02,114
� a primeira vez que diz isso
desde que mam�e morreu?
70
00:04:02,688 --> 00:04:05,681
E voc� disse que nunca mais
encontraria o amor.
71
00:04:06,514 --> 00:04:08,550
Olha s� Deus!
Isso n�o � do feitio dele?
72
00:04:08,551 --> 00:04:12,861
Mais uma coisa.
Estamos pensando em morar juntos.
73
00:04:14,867 --> 00:04:19,271
Sabe, papai, a casa da Ruth
� duas vezes maior que a nossa,
74
00:04:19,272 --> 00:04:20,804
e ela tem uma piscina.
75
00:04:20,805 --> 00:04:23,684
Voc�... vou sentir sua falta.
Vou sim.
76
00:04:23,685 --> 00:04:27,211
Mas voc� estar� na mesma rua
e poder� visitar quando quiser.
77
00:04:27,212 --> 00:04:30,277
Espera a�.
Vai com calma, filhinha.
78
00:04:30,278 --> 00:04:33,283
A casa... Ainda n�o � sua.
79
00:04:33,284 --> 00:04:36,820
Estamos apenas falando sobre isso.
Nenhuma decis�o foi tomada.
80
00:04:36,821 --> 00:04:40,882
Isso significa que vou ver Dina
algumas vezes,
81
00:04:40,883 --> 00:04:43,260
o que pode ser estranho.
82
00:04:43,261 --> 00:04:46,789
N�o diga "eu avisei",
porque voc� me avisou.
83
00:04:46,790 --> 00:04:48,999
Mas tudo bem.
Nossos pais est�o apaixonados,
84
00:04:49,000 --> 00:04:52,254
n�s duas somos adultas,
e vai ficar tudo bem.
85
00:04:53,283 --> 00:04:54,339
Provavelmente.
86
00:04:54,340 --> 00:04:56,580
- Ol�.
- Oi.
87
00:04:56,581 --> 00:04:58,529
Pensei em te trazer
um estimulante.
88
00:04:58,530 --> 00:05:00,112
No que est� trabalhando?
89
00:05:00,577 --> 00:05:03,054
Estou analisando
a qualidade da tinta.
90
00:05:03,055 --> 00:05:04,080
Para qual caso?
91
00:05:04,081 --> 00:05:07,516
O caso de qual cor
ficar� melhor no meu duplex.
92
00:05:07,517 --> 00:05:10,948
Testei todas as marcas de tinta
e a Benjamin Moore � superior.
93
00:05:10,949 --> 00:05:12,305
Voc� n�o mora em um duplex.
94
00:05:12,306 --> 00:05:14,856
N�o. Estou repintando
uma das minhas casas alugadas.
95
00:05:14,857 --> 00:05:17,126
- Tenho novos inquilinos.
- O qu�?
96
00:05:17,127 --> 00:05:19,128
Voc� � uma propriet�ria?
97
00:05:19,129 --> 00:05:21,571
E voc� disse "casas"?
No plural?
98
00:05:21,572 --> 00:05:23,072
Por que n�o me contou?
99
00:05:23,375 --> 00:05:25,133
Namoramos a pouco tempo.
100
00:05:25,134 --> 00:05:27,703
Gosto de manter
uma aura de mist�rio.
101
00:05:27,704 --> 00:05:30,811
- Mant�m o romance vivo.
- Sim, eu apoio...
102
00:05:31,559 --> 00:05:33,165
eu acho.
103
00:05:35,044 --> 00:05:38,480
Falando nisso, espero que isso
n�o seja um estraga romance.
104
00:05:38,481 --> 00:05:40,938
Mas recebi um alerta do Google
105
00:05:40,939 --> 00:05:45,552
de um desses sites
de fofocas idiotas, e...
106
00:05:46,308 --> 00:05:47,841
Bem, l� vai.
107
00:05:48,302 --> 00:05:52,187
Essa � uma foto nossa...
Do jantar de ontem � noite?
108
00:05:52,829 --> 00:05:54,982
- Na internet?
- Sim.
109
00:05:56,859 --> 00:05:59,189
"O novo amor
do Policial Vampiro:
110
00:05:59,190 --> 00:06:02,515
O sugador sortudo
do Brendon Acres
111
00:06:02,516 --> 00:06:05,597
com um par que todos n�s
gostar�amos de dar uma mordida."
112
00:06:05,598 --> 00:06:07,895
� bem nojento.
Sinto muito.
113
00:06:07,896 --> 00:06:09,911
N�o sinta. Eu estou fabulosa.
114
00:06:09,912 --> 00:06:11,326
Voc� n�o est� chateada?
115
00:06:12,213 --> 00:06:13,847
Eu n�o amei,
116
00:06:14,048 --> 00:06:17,099
mas eu sei onde me meti
saindo com voc�.
117
00:06:17,796 --> 00:06:20,601
Ataque terrorista em S�o Francisco.
Sa�mos em 20 minutos.
118
00:06:20,602 --> 00:06:23,537
- Boa sorte.
- N�o. Voc� vem conosco.
119
00:06:25,093 --> 00:06:27,283
O drone foi pilotado
para dentro de uma sala
120
00:06:27,284 --> 00:06:28,886
de uma empresa de S�o Francisco.
121
00:06:28,887 --> 00:06:31,172
Ele liberou algum tipo
de g�s venenoso,
122
00:06:31,173 --> 00:06:33,345
matando seis pessoas
quase instantaneamente.
123
00:06:33,346 --> 00:06:36,173
Parece uma arma biol�gica.
Alguma indica��o de qual?
124
00:06:36,174 --> 00:06:38,023
Bem, por isso voc� est�
nesse avi�o.
125
00:06:38,024 --> 00:06:39,606
Voc� vai descobrir para n�s.
126
00:06:39,607 --> 00:06:41,451
Alguma ideia
do autor do ataque?
127
00:06:41,452 --> 00:06:42,576
Foster Mills.
128
00:06:42,577 --> 00:06:45,837
Como, se ele est�
no corredor da morte em Idaho?
129
00:06:45,838 --> 00:06:47,647
Sim, de onde estou ligando.
130
00:06:47,648 --> 00:06:49,950
Foster vai ser
executado amanh� � noite e,
131
00:06:49,951 --> 00:06:51,864
aparentemente,
ele n�o est� aceitando.
132
00:06:51,865 --> 00:06:54,452
De alguma forma ele conseguiu
arquitetar esse ataque
133
00:06:54,453 --> 00:06:56,122
mesmo vivendo
sob vigil�ncia.
134
00:06:56,123 --> 00:06:58,621
- Sabemos por que essa empresa?
- N�o.
135
00:06:58,622 --> 00:07:00,460
Mas espero
que voc�s descubram l�.
136
00:07:00,461 --> 00:07:03,152
N�o se preocupe, chefe.
N�s cuidamos disso.
137
00:07:03,153 --> 00:07:04,430
N�o, voc� n�o, Simone.
138
00:07:04,431 --> 00:07:08,160
O jato vai deix�-la aqui em Idaho
e levar o resto da equipe.
139
00:07:08,161 --> 00:07:11,175
- Por qu�?
- Porque preciso de um curinga.
140
00:07:11,511 --> 00:07:15,141
Foster me tem aqui por uma raz�o.
Ele entende como eu opero.
141
00:07:15,142 --> 00:07:18,328
Ele planejou como jogar
esse jogo.
142
00:07:18,329 --> 00:07:21,103
Ent�o quero ele desequilibrado.
Quero surpreend�-lo.
143
00:07:21,104 --> 00:07:22,348
E � a� que voc� entra.
144
00:07:22,349 --> 00:07:24,401
� a �nica maneira
de chegarmos � verdade.
145
00:07:24,402 --> 00:07:26,212
Sabe como sempre digo
146
00:07:26,213 --> 00:07:28,601
para n�o duvidar do poder
de uma garota negra?
147
00:07:28,602 --> 00:07:30,655
Mesmo isso tem suas limita��es.
148
00:07:30,656 --> 00:07:32,272
Espero que n�o desta vez.
149
00:07:32,273 --> 00:07:33,777
Porque se eu conhe�o
esse cara,
150
00:07:33,778 --> 00:07:36,146
o que aconteceu em S�o Francisco
� s� o come�o.
151
00:07:37,877 --> 00:07:39,431
Foi voc� que colocou ele aqui.
152
00:07:39,432 --> 00:07:42,200
Chefe, voc� o conhece
melhor do que ningu�m.
153
00:07:42,201 --> 00:07:43,935
O que n�o est�
no arquivo dele?
154
00:07:43,936 --> 00:07:47,137
Ele encontrou a religi�o,
ou alguma vers�o deturpada.
155
00:07:47,138 --> 00:07:49,243
V� a si mesmo canalizando
um poder sombrio.
156
00:07:49,244 --> 00:07:51,402
N�s acreditamos nisso
157
00:07:51,403 --> 00:07:54,179
ou ele s� nos colocou aqui
para perseguir sombras?
158
00:07:54,180 --> 00:07:56,481
Isso � uma inc�gnita.
Ele fala por falar.
159
00:07:56,482 --> 00:07:58,362
Temos que descobrir
como ele conseguiu
160
00:07:58,363 --> 00:08:01,353
orquestrar um assassinato em massa
de dentro da solit�ria.
161
00:08:01,354 --> 00:08:04,288
- O resto � apenas uma distra��o.
- Sim, senhor.
162
00:08:04,289 --> 00:08:08,053
N�o quero magia e n�o estou
esperando um milagre, est� bem?
163
00:08:08,054 --> 00:08:10,727
Foster � como qualquer
rebelde do ensino m�dio
164
00:08:10,728 --> 00:08:12,972
que esteve com voc�
e pensou que a anarquia
165
00:08:12,973 --> 00:08:14,198
os tornava especiais.
166
00:08:14,199 --> 00:08:16,481
- � isso.
- Talvez.
167
00:08:16,968 --> 00:08:19,555
Mas nenhum deles veio
com uma contagem de corpos...
168
00:08:20,108 --> 00:08:21,875
ou uma contagem no rel�gio.
169
00:08:27,539 --> 00:08:29,246
Como colocaram o drone
no pr�dio?
170
00:08:29,247 --> 00:08:31,984
Ainda analisando, mas talvez
pela �rea de carregamento.
171
00:08:31,985 --> 00:08:35,577
Precisa de um piloto habilidoso
para voar pelo pr�dio sem enxergar.
172
00:08:35,578 --> 00:08:37,020
N�o temos como saber.
173
00:08:37,021 --> 00:08:39,991
O piloto pode trabalhar aqui,
ou se passar por um entregador
174
00:08:39,992 --> 00:08:42,350
que percorreu a rota do voo
um dia atr�s.
175
00:08:42,351 --> 00:08:44,351
Olharemos as imagens
das �ltimas semanas.
176
00:08:44,352 --> 00:08:45,780
Precisamos examinar o drone.
177
00:08:45,781 --> 00:08:48,663
Ningu�m entra l� at� que a Equipe
de Emerg�ncias Qu�micas
178
00:08:48,664 --> 00:08:50,751
do CCD descontamine,
eles vir�o em breve.
179
00:08:50,752 --> 00:08:52,716
N�o podemos esperar.
180
00:08:52,717 --> 00:08:55,749
Eu entro, tenho treinamento
extensivo em materiais perigosos.
181
00:08:55,750 --> 00:08:58,265
- S� preciso de um traje.
- N�o precisa fazer isso.
182
00:08:58,266 --> 00:09:00,815
E voc� n�o precisa correr
atr�s dos tiros.
183
00:09:00,816 --> 00:09:01,884
Mas voc� corre.
184
00:09:02,236 --> 00:09:03,701
Eu sou uma bi�loga forense.
185
00:09:03,702 --> 00:09:06,210
Se posso impedir que mais
pessoas acabem como eles,
186
00:09:07,095 --> 00:09:08,295
vou fazer.
187
00:09:09,203 --> 00:09:10,203
Vamos.
188
00:09:10,204 --> 00:09:11,602
- Certo.
- Vamos vesti-la.
189
00:09:22,914 --> 00:09:23,963
A senhora est� bem?
190
00:09:23,964 --> 00:09:26,859
� preciso mais do que falta
de educa��o para me assustar.
191
00:09:26,860 --> 00:09:28,021
Abra a 29.
192
00:09:38,892 --> 00:09:42,055
Matthew j� desistiu?
193
00:09:42,650 --> 00:09:44,360
Ele teve que voltar
para a capital.
194
00:09:45,064 --> 00:09:47,406
N�o comece nosso
relacionamento com mentira.
195
00:09:47,407 --> 00:09:49,096
Ele est� ouvindo agora,
n�o est�?
196
00:09:49,097 --> 00:09:50,394
Sim, ele est�.
197
00:09:50,943 --> 00:09:55,863
Agente Garza � meu chefe
e me mandou falar com voc�.
198
00:09:57,053 --> 00:10:00,793
E se eu recusar
a falar com voc�?
199
00:10:00,794 --> 00:10:04,414
Ent�o volto para casa
e n�o fico triste com isso.
200
00:10:05,200 --> 00:10:08,675
Mas tenho a sensa��o
que voc� est� muito interessado
201
00:10:08,676 --> 00:10:12,347
no que aconteceu
em S�o Francisco.
202
00:10:13,109 --> 00:10:14,307
Estou certa?
203
00:10:31,691 --> 00:10:35,293
As v�timas apresentam sinais
de hipotens�o com evidente cianose.
204
00:10:43,721 --> 00:10:44,754
Estou bem.
205
00:10:45,406 --> 00:10:47,395
Seja l�
ao que eles foram expostos
206
00:10:47,396 --> 00:10:50,290
provavelmente os sufocou
dolorosamente.
207
00:10:51,654 --> 00:10:53,295
Voc� pode se afastar
se precisar.
208
00:10:53,296 --> 00:10:54,401
N�o, estou bem.
209
00:10:54,402 --> 00:10:56,484
Os exames de sangue
ser�o conclusivos,
210
00:10:56,485 --> 00:10:58,173
mas se tivesse
que adivinhar,
211
00:10:58,174 --> 00:11:00,731
diria que o g�s era
cianeto de hidrog�nio.
212
00:11:00,732 --> 00:11:03,632
Seis pessoas est�o mortas.
213
00:11:04,027 --> 00:11:06,870
Foi mais ou menos isso
que voc� esperava?
214
00:11:07,306 --> 00:11:08,580
O n�mero n�o importa.
215
00:11:09,186 --> 00:11:11,232
Como eles sofreram sim.
216
00:11:11,233 --> 00:11:14,036
"Quem anda com os s�bios
ser� s�bio,
217
00:11:14,037 --> 00:11:17,436
mas o companheiro
dos tolos acabar� mal."
218
00:11:18,408 --> 00:11:20,445
Prov�rbios 13:20.
219
00:11:21,441 --> 00:11:24,039
Soube que voc� foi guiado
na dica de Satan�s,
220
00:11:24,040 --> 00:11:27,740
ent�o por que se esconde
atr�s de cita��es b�blicas?
221
00:11:28,281 --> 00:11:30,126
Se voc� conhece
o antigo testamento,
222
00:11:30,127 --> 00:11:33,022
ent�o voc� sabe que a dor
e o castigo est� em seu cora��o.
223
00:11:33,760 --> 00:11:35,753
O lado negro do Senhor,
224
00:11:35,754 --> 00:11:38,781
personificado naquele
que caiu do c�u.
225
00:11:40,867 --> 00:11:42,752
Me fale mais sobre a cena.
226
00:11:42,753 --> 00:11:45,196
Me fale voc� mais a respeito.
227
00:11:45,197 --> 00:11:47,216
Quem orquestrou?
228
00:11:47,217 --> 00:11:49,658
Quem n�o importa.
Como n�o importa.
229
00:11:50,834 --> 00:11:54,822
N�o h� como voc�
parar o que est� por vir.
230
00:11:54,823 --> 00:11:57,083
E o drone?
Alguma marca��o exclusiva nele?
231
00:11:57,084 --> 00:12:00,864
� modelo de f�brica,
mas o trem de pouso foi modificado
232
00:12:00,865 --> 00:12:03,683
para comportar uma caixa
com o botij�o de g�s.
233
00:12:03,684 --> 00:12:06,292
Algo personalizado pode
nos levar ao fabricante.
234
00:12:06,293 --> 00:12:09,968
Vou desmont�-lo,
mas preciso descontaminar primeiro.
235
00:12:09,969 --> 00:12:11,663
Tem algo escrito embaixo.
236
00:12:11,664 --> 00:12:12,851
O que isso diz?
237
00:12:13,204 --> 00:12:15,802
"Eu sou muitos".
238
00:12:20,752 --> 00:12:23,418
Precisa apertar o bot�o
se quiser uma carona, querida.
239
00:12:31,457 --> 00:12:33,555
- Voc� vem?
- Pego o pr�ximo.
240
00:12:33,979 --> 00:12:35,495
Azar o seu.
241
00:13:02,150 --> 00:13:04,064
EU SOU MUITOS
242
00:13:06,110 --> 00:13:07,785
Houve outro ataque.
243
00:13:07,786 --> 00:13:10,123
quatro pessoas morreram
num elevador em Dallas
244
00:13:10,124 --> 00:13:12,769
ap�s ter sido preparado
para liberar um g�s venenoso.
245
00:13:12,770 --> 00:13:15,710
"Eu sou muitos" foi pintado
com spray nas portas.
246
00:13:15,711 --> 00:13:17,114
Sabemos quem s�o as v�timas?
247
00:13:17,115 --> 00:13:19,143
Quatro capitalistas de risco
que voltavam
248
00:13:19,144 --> 00:13:21,041
da festa
de uma aquisi��o corporativa.
249
00:13:21,042 --> 00:13:25,571
Imposs�vel quem pilotou o drone
tem chegado em Dallas a tempo.
250
00:13:25,572 --> 00:13:28,950
Por isso precisamos descobrir
quantos "eu sou muitos" existem.
251
00:13:28,951 --> 00:13:31,569
Ent�o, diga que encontrou
algo �til em S�o Francisco.
252
00:13:31,570 --> 00:13:34,444
N�o, mas vou levar o drone
ao laborat�rio para analis�-lo.
253
00:13:34,445 --> 00:13:36,570
Se eu tiver sorte,
acho um componente �nico
254
00:13:36,571 --> 00:13:37,868
e identifico o suspeito.
255
00:13:37,869 --> 00:13:40,121
Chefe, algu�m
conseguiu descobrir
256
00:13:40,122 --> 00:13:42,319
como Foster se comunica
com os seguidores?
257
00:13:42,320 --> 00:13:45,007
Ainda n�o, Brendon.
Verificamos todos os guardas.
258
00:13:45,008 --> 00:13:47,367
Est�o revistando a cela dele
enquanto falamos.
259
00:13:48,177 --> 00:13:50,837
Eles n�o v�o parar
a execu��o.
260
00:13:50,838 --> 00:13:54,560
Ent�o, se voc� vai tentar
impulsionar os assassinatos...
261
00:13:54,561 --> 00:13:57,883
N�o vou. N�o entrei com recursos.
N�o espero adiamento.
262
00:13:57,884 --> 00:14:01,912
Estou correndo para o abra�o
da serpente...
263
00:14:02,696 --> 00:14:04,560
na crista de uma grande onda.
264
00:14:11,470 --> 00:14:14,542
Que bobagem � essa
dos nossos pais morarem juntos?
265
00:14:14,543 --> 00:14:16,614
Estou feliz por eles,
voc� n�o est�?
266
00:14:16,615 --> 00:14:19,795
Sim. Acho que seu pai sabe
como bloquear uma coisa boa.
267
00:14:20,741 --> 00:14:23,012
Enfim, minha m�e quer
que todos jantemos hoje,
268
00:14:23,013 --> 00:14:24,253
e eu topo se voc� topar.
269
00:14:24,254 --> 00:14:28,471
Ent�o, estou fora da cidade
e acho que n�o consigo.
270
00:14:28,472 --> 00:14:30,068
Que surpresa.
271
00:14:30,845 --> 00:14:32,260
Dina, preciso desligar.
272
00:14:33,308 --> 00:14:35,850
- Problemas em casa?
- N�o � da sua conta.
273
00:14:35,851 --> 00:14:38,472
- Encontrou alguma coisa?
- N�o. A cela est� limpa.
274
00:14:38,473 --> 00:14:41,027
Sem contrabando
ou dispositivos de comunica��o.
275
00:14:41,028 --> 00:14:43,099
Voc� � esperto.
276
00:14:43,544 --> 00:14:47,142
Nenhum visitante, nenhuma carta
recebida ou enviada.
277
00:14:47,143 --> 00:14:50,514
N�o fala com outros prisioneiros.
Voc� n�o usa a Internet.
278
00:14:51,867 --> 00:14:53,167
Que droga.
279
00:15:00,441 --> 00:15:04,198
"O Nascimento do Imperialismo
Corporativo no Novo Mundo".
280
00:15:06,114 --> 00:15:09,527
Se fosse minha �ltima noite
na Terra, n�o estaria lendo isso.
281
00:15:10,871 --> 00:15:12,186
Ele l� muito?
282
00:15:12,187 --> 00:15:14,625
Sim. Dois ou tr�s livros
por semana.
283
00:15:16,304 --> 00:15:17,487
Desmontei o drone.
284
00:15:17,488 --> 00:15:20,795
Cada componente � padr�o,
exceto o equipamento de g�s.
285
00:15:20,796 --> 00:15:22,850
- Certo.
- Infelizmente, � um item comum.
286
00:15:22,851 --> 00:15:24,259
Pegamos registros de vendas,
287
00:15:24,260 --> 00:15:26,474
mas os n�meros j� est�o
na casa das centenas.
288
00:15:26,475 --> 00:15:28,403
- Certo.
- Qual o problema?
289
00:15:28,404 --> 00:15:29,911
- Nada.
- Mentiroso.
290
00:15:31,719 --> 00:15:33,624
Lembra daquela foto
do site de fofoca
291
00:15:33,625 --> 00:15:37,678
onde voc� est� fabulosa
e eu parecia profanar um sandu�che?
292
00:15:37,679 --> 00:15:39,992
Outros meios a pegaram
e todos querem saber
293
00:15:39,993 --> 00:15:42,697
quem � a "mulher misteriosa"
do Policial Vampiro.
294
00:15:42,698 --> 00:15:44,527
Ent�o, deixe-os se perguntar.
295
00:15:44,528 --> 00:15:47,304
N�o. N�o � assim que os detetives
da Internet trabalham.
296
00:15:47,817 --> 00:15:49,731
Eles n�o se perguntam.
Eles investigam.
297
00:15:49,732 --> 00:15:51,938
E inventam merdas
de clickbait.
298
00:15:51,939 --> 00:15:53,239
Como o qu�?
299
00:15:53,487 --> 00:15:56,461
Este aqui diz que voc� era
jogadora de h�quei no gelo,
300
00:15:56,462 --> 00:15:57,825
uma estrela na Fran�a.
301
00:15:57,826 --> 00:15:59,909
E este diz que voc� foi,
cinco anos atr�s,
302
00:15:59,910 --> 00:16:02,169
interrogada sobre um roubo
de arte no Louvre.
303
00:16:02,623 --> 00:16:05,909
- Ambos s�o verdade.
- Como �?
304
00:16:06,912 --> 00:16:08,247
Voc� nunca me contou isso.
305
00:16:08,248 --> 00:16:11,482
E n�o vou contar agora.
Tenho trabalho a fazer.
306
00:16:13,899 --> 00:16:16,236
N�o entendo.
Estes s�o todos os livros
307
00:16:16,237 --> 00:16:18,553
que Foster pegou
no �ltimo ano.
308
00:16:18,554 --> 00:16:21,480
Nenhum deles tem p�ginas ocas
para um celular descart�vel.
309
00:16:21,481 --> 00:16:23,151
Nada est� escrito
nas margens.
310
00:16:23,152 --> 00:16:24,477
Valeu tentar, n�o?
311
00:16:24,478 --> 00:16:26,002
O que fazem com meus livros?
312
00:16:26,003 --> 00:16:28,465
- � o bibliotec�rio da pris�o?
- Sim. Isso mesmo.
313
00:16:28,771 --> 00:16:32,144
Gostaria se eu entrasse
na sua casa e bagun�asse tudo?
314
00:16:32,145 --> 00:16:33,647
- Devolva!
- Fala s�rio!
315
00:16:37,302 --> 00:16:40,027
S�o mensagens
que foram apagadas.
316
00:16:40,427 --> 00:16:42,707
Sim, tem outra aqui.
317
00:16:45,756 --> 00:16:48,473
� um c�digo num�rico.
Precisamos decifrar isso agora.
318
00:16:48,474 --> 00:16:51,382
Por que n�o come�amos
com a pessoa
319
00:16:51,383 --> 00:16:54,002
por quem Foster estava enviando
as mensagens?
320
00:16:54,003 --> 00:16:57,272
- N�o sei do que est� falando.
- Voc� sabe do que estamos falando.
321
00:16:57,273 --> 00:16:59,418
Voc� disse
que estes s�o seus livros.
322
00:17:03,841 --> 00:17:05,456
N�o importa que voc�s saibam.
323
00:17:06,511 --> 00:17:08,397
Uma mar� est� vindo.
324
00:17:09,179 --> 00:17:11,407
Eu sou muitos.
325
00:17:11,408 --> 00:17:12,897
N�o! Espera!
326
00:17:13,278 --> 00:17:15,698
Precisamos de um m�dico!
Chame um m�dico!
327
00:17:16,729 --> 00:17:19,472
Escutem, Foster est� usando
um c�digo num�rico
328
00:17:19,473 --> 00:17:21,494
escondido em livros
para enviar mensagens
329
00:17:21,495 --> 00:17:23,715
pelo bibliotec�rio da pris�o,
Campbell Marsh.
330
00:17:23,716 --> 00:17:26,017
Acha que Campbell entregar�
os outros ac�litos?
331
00:17:26,018 --> 00:17:28,823
N�o. Ao ser confrontado,
cortou a car�tida e morreu.
332
00:17:28,824 --> 00:17:30,950
Mas a pris�o mandou os nomes
das pessoas
333
00:17:30,951 --> 00:17:32,978
que Campbell encontrou
ou se comunicou.
334
00:17:32,979 --> 00:17:35,225
Cruzarei com a lista
de compradores de drones
335
00:17:35,226 --> 00:17:36,587
que Antoinette nos deu.
336
00:17:37,267 --> 00:17:39,142
Bingo, aqui est�.
Donald James.
337
00:17:39,143 --> 00:17:42,808
Donald visitou Campbell
na pris�o quatro vezes,
338
00:17:42,809 --> 00:17:44,688
comprou pe�as de drones
h� 10 dias.
339
00:17:44,689 --> 00:17:46,618
E parece que voltou
de S�o Francisco.
340
00:17:50,454 --> 00:17:52,639
- Estou chegando em casa.
- Bom trabalho.
341
00:17:52,640 --> 00:17:53,973
Voc� tamb�m.
342
00:17:55,117 --> 00:17:56,703
- Qual o problema?
- Nada.
343
00:17:57,506 --> 00:18:00,818
� que... uma coisa
� planejar essas coisas.
344
00:18:01,589 --> 00:18:03,230
Talvez o g�s
tenha sido um erro.
345
00:18:03,727 --> 00:18:05,561
� que eles morreram
em tanta agonia.
346
00:18:05,562 --> 00:18:07,079
N�o enlute pelos �mpios.
347
00:18:07,924 --> 00:18:09,224
Tem algo errado.
348
00:18:13,718 --> 00:18:15,287
FBI! Largue!
349
00:18:23,007 --> 00:18:26,498
- Diga que pode salvar isso.
- Eu diria sim, mas seria mentira.
350
00:18:26,974 --> 00:18:28,547
Deciframos
o c�digo do livro.
351
00:18:28,548 --> 00:18:32,139
Cada conjunto de n�meros �
uma p�gina, linha e uma palavra.
352
00:18:32,140 --> 00:18:35,141
Junte tudo, Carter,
e se tem a mensagem de Foster.
353
00:18:35,142 --> 00:18:36,703
O livro que recuperamos
354
00:18:36,704 --> 00:18:39,595
� a mensagem final dele
para os seguidores.
355
00:18:39,596 --> 00:18:42,069
Estou quase com medo
de perguntar o que ele disse.
356
00:18:43,165 --> 00:18:45,985
Ele disse:
"com o sangue dos �mpios,
357
00:18:45,986 --> 00:18:47,542
salvaremos este mundo.
358
00:18:47,543 --> 00:18:50,383
De nossas mortes v�m a vida.
Eu sou muitos."
359
00:18:50,384 --> 00:18:52,239
N�o h� nada que impe�a
que os paremos.
360
00:18:52,240 --> 00:18:54,243
N�o. Como est� indo
com o sr. James?
361
00:18:54,244 --> 00:18:55,584
Nada at� agora.
362
00:18:55,585 --> 00:18:57,090
Sabemos que � o respons�vel
363
00:18:57,091 --> 00:18:59,010
pelo ataque de drones
em S�o Francisco.
364
00:18:59,011 --> 00:19:01,281
Sabemos que voc� forneceu
o mesmo g�s
365
00:19:01,282 --> 00:19:03,838
para outro dos minions
do Foster em Dallas.
366
00:19:03,839 --> 00:19:07,789
Ent�o, para quem mais voc� forneceu
o cianeto de hidrog�nio?
367
00:19:07,790 --> 00:19:10,059
Carter, precisamos que ele fale.
Sabe disso.
368
00:19:11,419 --> 00:19:12,719
Vamos, Donald.
369
00:19:15,358 --> 00:19:17,543
N�o. Detenham-no.
370
00:19:21,412 --> 00:19:23,257
�culos com cianeto.
371
00:19:24,046 --> 00:19:25,986
� isso. J� vi de tudo.
372
00:19:25,987 --> 00:19:28,321
Como agente respons�vel, Matt,
� minha culpa.
373
00:19:28,322 --> 00:19:29,757
N�o. N�s � que est�vamos l�.
374
00:19:29,758 --> 00:19:31,551
N�o procuro achar culpados.
375
00:19:31,915 --> 00:19:35,613
Os protocolos s�o para revistar
por armas, n�o p�lulas suicidas.
376
00:19:35,614 --> 00:19:37,384
Afinal,
quem s�o essas pessoas?
377
00:19:37,385 --> 00:19:39,055
Verdadeiros crentes.
378
00:19:39,056 --> 00:19:42,866
Gente que matar� sem remorso,
que vai morrer por uma causa.
379
00:19:42,867 --> 00:19:45,592
Lembrem-se da �ltima mensagem
do Foster.
380
00:19:45,593 --> 00:19:47,515
"De nossas mortes
v�m a vida."
381
00:19:47,516 --> 00:19:50,058
Algu�m, por favor,
me d� uma boa not�cia.
382
00:19:50,059 --> 00:19:53,493
Recuperamos o computador
de Donald James. Est�o analisando.
383
00:19:53,494 --> 00:19:56,137
As chances s�o de conter
informa��es de ataques.
384
00:19:56,138 --> 00:19:58,548
Peguem sua bebida
com cafe�na favorita.
385
00:19:58,549 --> 00:20:00,803
Porque enquanto o tempo corre,
corremos junto.
386
00:20:00,804 --> 00:20:04,505
Chefe, se importa se eu correr
para casa e trocar de roupa?
387
00:20:04,506 --> 00:20:06,370
Estas cheiram
a corredor da morte.
388
00:20:06,371 --> 00:20:08,688
Claro, tem o dia de folga.
Ali�s, a noite.
389
00:20:08,689 --> 00:20:09,862
- Descanse.
- N�o...
390
00:20:09,863 --> 00:20:12,700
Simone, tire a noite de folga.
Isso � uma ordem.
391
00:20:12,701 --> 00:20:14,598
Estarei no laborat�rio,
se precisarem.
392
00:20:14,599 --> 00:20:17,746
Na verdade, posso falar
com voc� rapidinho?
393
00:20:17,747 --> 00:20:19,948
Lembra que falei
que meu maior arrependimento
394
00:20:19,949 --> 00:20:22,528
foi recusar a bolsa de h�quei
da Penn State...
395
00:20:22,529 --> 00:20:26,092
Para virar astro da sequ�ncia
de "A Gostosa e a Gosmenta".
396
00:20:26,093 --> 00:20:27,476
Sim, voc� mencionou isso.
397
00:20:27,477 --> 00:20:29,782
E n�o viu isso como oportunidade
para, tipo...
398
00:20:29,783 --> 00:20:33,736
Talvez uma deixa para me dizer
que voc� tamb�m joga h�quei?
399
00:20:34,606 --> 00:20:38,289
Mon amour. Voc� sabe
que gosto de ser enigm�tica.
400
00:20:38,290 --> 00:20:39,709
Sim.
401
00:20:39,710 --> 00:20:41,276
Mas, sim, no ensino m�dio,
402
00:20:41,277 --> 00:20:44,298
fui considerada a melhor goleira
da Ilha de Fran�a.
403
00:20:46,219 --> 00:20:47,532
Voc� � goleira.
404
00:20:48,065 --> 00:20:50,436
Porque tem os jogadores
e os goleiros.
405
00:20:50,437 --> 00:20:52,190
� uma coisa diferente.
Tudo bem.
406
00:20:52,191 --> 00:20:54,768
- N�o se deixe enganar pelo jaleco.
- Certo.
407
00:20:54,769 --> 00:20:57,795
Diga a hora e o local
e eu vou te destruir.
408
00:20:58,355 --> 00:21:00,740
Mal posso esperar.
E tamb�m,
409
00:21:02,265 --> 00:21:05,232
aquele lance
de roubo de arte?
410
00:21:05,233 --> 00:21:07,492
Voc� foi...
Voc� foi interrogada, certo?
411
00:21:08,289 --> 00:21:10,508
Sim. Mas s� porque
meu namorado Ren�
412
00:21:10,509 --> 00:21:12,853
- era ladr�o de arte internacional.
- S�rio?
413
00:21:13,543 --> 00:21:15,687
E voc� n�o sabia de nada?
414
00:21:18,181 --> 00:21:20,081
- O qu�?
- N�o.
415
00:21:20,082 --> 00:21:22,183
Mas ele era um homem
muito imprevis�vel
416
00:21:22,184 --> 00:21:27,145
com uma aura de perigo
que era bem sexy.
417
00:21:27,570 --> 00:21:29,261
E a�, em uma noite,
418
00:21:29,262 --> 00:21:32,047
ele tentou roubar um Caravaggio
do Louvre e foi pego.
419
00:21:32,855 --> 00:21:36,159
Ren� sempre foi
muito ambicioso.
420
00:21:36,160 --> 00:21:37,460
Meu Deus.
421
00:21:38,270 --> 00:21:40,161
E agora preciso trabalhar,
ent�o, vai.
422
00:21:40,162 --> 00:21:41,667
- Para fora.
- Sim. Tudo bem.
423
00:21:41,668 --> 00:21:45,165
Os filhos de Deus
tornaram-se escravos dos ricos.
424
00:21:45,166 --> 00:21:46,841
Voc� reivindica justi�a,
425
00:21:46,842 --> 00:21:50,245
mas recentemente escreveu
um tratado celebrando Satan�s.
426
00:21:50,246 --> 00:21:53,131
Voc� faz isso parecer
como se fosse uma coisa ruim.
427
00:21:53,428 --> 00:21:56,366
Satan�s era o anjo favorito
de Deus.
428
00:21:56,367 --> 00:21:58,223
Ele o chamou
de Estrela da Manh�...
429
00:21:59,143 --> 00:22:01,361
Sem culpa
em todos os sentidos.
430
00:22:01,362 --> 00:22:04,041
Cheio de sabedoria,
perfeito em beleza.
431
00:22:05,634 --> 00:22:07,733
- Est� montando um perfil?
- Sim.
432
00:22:08,051 --> 00:22:10,374
Esse cara
� cheio de contradi��es.
433
00:22:10,375 --> 00:22:11,908
Reinterpretando a escritura
434
00:22:11,909 --> 00:22:14,176
para se adequar
� necessidade louca de matar.
435
00:22:14,177 --> 00:22:15,743
Mas sabe o que me incomoda?
436
00:22:15,744 --> 00:22:18,364
- � o "por que agora?".
- Como assim?
437
00:22:18,365 --> 00:22:20,888
Foster est� preso
h� 18 anos,
438
00:22:20,889 --> 00:22:23,086
e agora, de repente,
ele tem seguidores?
439
00:22:23,087 --> 00:22:24,387
Como ele os conseguiu?
440
00:22:25,093 --> 00:22:27,558
O �nico contato que ele tem
com o mundo exterior
441
00:22:27,559 --> 00:22:29,586
� esta entrevista
que fez h� dois anos.
442
00:22:29,587 --> 00:22:31,070
No que est� pensando?
443
00:22:31,071 --> 00:22:33,453
Ele usa a entrevista
como forma de recrutamento?
444
00:22:33,695 --> 00:22:36,284
- Olha...
- Leia sua B�blia.
445
00:22:36,285 --> 00:22:40,117
As respostas est�o
em 1 Jo�o 5:19.
446
00:22:41,449 --> 00:22:44,089
"Sabemos que somos de Deus,
447
00:22:45,111 --> 00:22:48,967
e que todo o resto
est� sob o poder do maligno."
448
00:22:48,968 --> 00:22:51,059
E isso � importante por qu�?
449
00:22:51,060 --> 00:22:54,231
Porque
at� o Todo-Poderoso sabia
450
00:22:54,797 --> 00:22:59,704
que �s vezes voc� precisa enviar
o diabo para fazer a obra de Deus.
451
00:23:00,250 --> 00:23:04,106
Eles t�m uma coisa com esses ursos
e simplesmente jogaram cabelos.
452
00:23:07,595 --> 00:23:09,440
- Essa foi boa.
- Sim.
453
00:23:09,880 --> 00:23:11,797
Finalmente voc� chegou.
454
00:23:12,114 --> 00:23:15,001
Sim. Desculpe o atraso.
455
00:23:15,002 --> 00:23:17,106
Esqueci que �amos
nos ver esta noite.
456
00:23:17,107 --> 00:23:19,254
Est� atrasada para o jantar
que esqueceu?
457
00:23:19,255 --> 00:23:20,741
Querida,
ela est� aqui agora.
458
00:23:20,742 --> 00:23:22,336
- Isso que importa.
- Est� bem.
459
00:23:22,337 --> 00:23:26,272
Ent�o, quer�amos que n�s quatro
nos reun�ssemos
460
00:23:26,273 --> 00:23:28,474
para que pud�ssemos
esclarecer as coisas.
461
00:23:28,894 --> 00:23:32,382
Como voc�s sabem,
Cutty e eu estamos bem s�rios.
462
00:23:32,383 --> 00:23:37,322
E n�o permitiremos que a separa��o
bagun�ada de nossas filhas
463
00:23:37,323 --> 00:23:38,777
perturbe isso.
464
00:23:39,163 --> 00:23:41,287
- N�o chamaria de bagun�ada.
- Eu chamaria.
465
00:23:41,807 --> 00:23:44,115
Eu te disse,
minha filha est� em nega��o.
466
00:23:44,116 --> 00:23:46,250
- E a minha � taciturna.
- Verdade.
467
00:23:46,251 --> 00:23:48,159
- Pronto para ir?
- Sim.
468
00:23:48,763 --> 00:23:52,487
Eu pensei que �amos jantar juntos
esta noite.
469
00:23:52,488 --> 00:23:55,876
Isso � o que voc� pode chamar
de "caiu na pegadinha".
470
00:23:56,482 --> 00:23:59,475
Ruth e eu
vamos jantar fora...
471
00:23:59,476 --> 00:24:02,467
Enquanto voc�s duas
ficam aqui at� se acertarem.
472
00:24:02,468 --> 00:24:03,768
Entendido?
473
00:24:05,301 --> 00:24:07,721
- Est� pronto, querido?
- Sim.
474
00:24:09,927 --> 00:24:12,742
Boa noite.
E n�o esperem por n�s.
475
00:24:14,361 --> 00:24:17,139
- Fomos enganadas.
- Completamente.
476
00:24:20,619 --> 00:24:22,092
Voc� est� bem?
477
00:24:22,093 --> 00:24:26,236
- Parece que j� passou por isso.
- Algumas vezes.
478
00:24:26,684 --> 00:24:28,224
Bom te ver.
479
00:24:28,834 --> 00:24:30,134
Voc� tamb�m.
480
00:24:34,846 --> 00:24:39,463
Queria que as coisas tivessem
terminado diferente entre n�s.
481
00:24:40,858 --> 00:24:42,316
Ainda podem.
482
00:24:51,230 --> 00:24:52,613
Vamos fazer isso?
483
00:25:08,419 --> 00:25:09,719
Papai?
484
00:25:12,709 --> 00:25:14,009
Papai?
485
00:25:20,604 --> 00:25:23,333
Eu sou muitos.
486
00:25:25,068 --> 00:25:26,368
O que foi?
487
00:25:26,957 --> 00:25:28,891
Tenho que voltar para Idaho.
488
00:25:30,093 --> 00:25:31,443
O que tem em Idaho?
489
00:25:32,469 --> 00:25:33,769
O diabo.
490
00:25:40,088 --> 00:25:43,289
Esse energ�tico � forte.
Meus dentes est�o vibrando.
491
00:25:43,290 --> 00:25:46,344
Antoinette liderou mesmo a equipe
feminina de remo em Oxford?
492
00:25:46,345 --> 00:25:47,881
N�o sei, provavelmente.
493
00:25:48,632 --> 00:25:50,773
- Problemas no para�so?
- N�o, � que...
494
00:25:51,085 --> 00:25:52,670
Achei que est�vamos pr�ximos
495
00:25:52,671 --> 00:25:54,930
e descobri coisas malucas
que ela n�o contou.
496
00:25:54,931 --> 00:25:57,004
Voc� tamb�m teve
uma vida antes dela.
497
00:25:57,005 --> 00:25:59,228
Eu sei. Mas n�o descobri
uma coisa simpl�ria.
498
00:25:59,229 --> 00:26:01,898
Descobri que namorou
um ladr�o de artes internacional.
499
00:26:01,899 --> 00:26:05,182
- Sim, mas aquele Ren� era...
- N�o precisa disso.
500
00:26:05,183 --> 00:26:07,564
Ela � uma mulher misteriosa.
501
00:26:07,565 --> 00:26:09,650
� o que atraiu voc� nela.
502
00:26:09,651 --> 00:26:12,464
Em vez de ficar com ci�mes,
suba de n�vel.
503
00:26:12,465 --> 00:26:15,847
Seja isso para ela.
Seja imprevis�vel, inesperado.
504
00:26:15,848 --> 00:26:17,562
Subir de n�vel. Entendi.
505
00:26:17,563 --> 00:26:19,771
Temos algo do computador
de Donald James.
506
00:26:19,772 --> 00:26:21,876
Ele se comunicava
com os ac�litos de Foster
507
00:26:21,877 --> 00:26:24,596
- por mensagens na dark web.
- Podemos rastre�-las?
508
00:26:24,597 --> 00:26:26,350
� criptografado
e n�o temos a senha.
509
00:26:26,351 --> 00:26:28,723
- Os t�cnicos est�o tentando.
- Pode levar dias.
510
00:26:28,724 --> 00:26:31,468
S� temos horas.
E esses ataques s� v�o aumentar
511
00:26:31,469 --> 00:26:33,246
at� a execu��o de Foster
esta noite.
512
00:26:33,247 --> 00:26:35,489
Vamos ver isso
de outro jeito.
513
00:26:35,490 --> 00:26:38,132
Como os ac�litos conseguiram
o endere�o da dark web?
514
00:26:38,133 --> 00:26:40,843
- E a senha para entrar?
- Algu�m os conduziu.
515
00:26:41,648 --> 00:26:44,016
Foster. Foi o Foster.
Na entrevista dele.
516
00:26:44,017 --> 00:26:46,435
Foster Mills era mais um
assassino sem rosto
517
00:26:46,436 --> 00:26:49,254
apodrecendo na pris�o
at� receber a data de sua execu��o
518
00:26:49,255 --> 00:26:50,671
e uma plataforma televisiva.
519
00:26:50,672 --> 00:26:52,356
Ele se aproveitou disso.
520
00:26:52,357 --> 00:26:55,073
As cartas originais de Foster
sempre falavam em cifras.
521
00:26:55,074 --> 00:26:57,002
Livros da biblioteca
estavam em c�digo.
522
00:26:57,003 --> 00:26:59,591
Incorporar uma mensagem
na entrevista � a cara dele.
523
00:26:59,592 --> 00:27:02,766
Vamos rever o v�deo e encontrar
as pistas no que ele diz.
524
00:27:03,770 --> 00:27:06,004
V�o, v�o.
Simone, onde voc� est�?
525
00:27:06,005 --> 00:27:08,406
- Em algum lugar sobre Nevada.
- Como �?
526
00:27:08,407 --> 00:27:10,019
Como � que dizem mesmo,
527
00:27:10,020 --> 00:27:12,544
de pedir perd�o
em vez de permiss�o?
528
00:27:12,545 --> 00:27:15,013
Sim. � assim que conduziu
toda sua vida, Simone.
529
00:27:15,014 --> 00:27:18,116
Chefe, Foster Mills
entrou na minha cabe�a.
530
00:27:18,117 --> 00:27:21,008
Agora acho que posso entrar
na dele.
531
00:27:21,009 --> 00:27:24,885
Esses l�deres de culto falam sempre
sobre um "prop�sito maior".
532
00:27:24,886 --> 00:27:27,124
Mas eles s� est�o usando
outros para fazer
533
00:27:27,125 --> 00:27:29,560
o que eles n�o podem
ou n�o querem fazer.
534
00:27:29,561 --> 00:27:30,928
Eles s�o fracos.
535
00:27:30,929 --> 00:27:32,362
Ent�o, qual � a sua aposta?
536
00:27:32,363 --> 00:27:34,398
Vai com tudo pra cima dele.
537
00:27:34,399 --> 00:27:35,978
Coloque-o na defensiva.
538
00:27:35,979 --> 00:27:38,402
Sim, e espero conseguir algo
539
00:27:38,403 --> 00:27:41,305
para impedir o pr�ximo ataque
que ele est� planejando.
540
00:27:41,306 --> 00:27:43,140
Certo, tudo bem.
Ou�a, Simone.
541
00:27:43,141 --> 00:27:45,576
N�o precisava sequestrar
o avi�o para fazer isso.
542
00:27:45,577 --> 00:27:48,412
- Poderia ter me perguntado.
- Voc� est� com raiva?
543
00:27:48,413 --> 00:27:50,847
N�o se salvarmos
algumas vidas. V�.
544
00:28:01,391 --> 00:28:03,058
�ltimo dia na Terra.
545
00:28:04,829 --> 00:28:06,228
Como voc� dormiu?
546
00:28:07,297 --> 00:28:11,067
- Melhor do que voc�, eu acho.
- Talvez.
547
00:28:11,068 --> 00:28:14,637
Mas apenas um de n�s tem a chance
de tentar de novo esta noite.
548
00:28:14,638 --> 00:28:16,012
Talvez.
549
00:28:16,941 --> 00:28:19,909
E talvez a carnificina de hoje
550
00:28:19,910 --> 00:28:23,179
a impe�a de dormir
em paz novamente.
551
00:28:23,180 --> 00:28:25,704
Eu odeio ser eu
a te dizer isso,
552
00:28:26,117 --> 00:28:29,215
mas voc� est� na coluna
de perdas esta manh�.
553
00:28:30,120 --> 00:28:32,891
Campbell e Donald desistiram
554
00:28:32,892 --> 00:28:35,554
e depois entregaram voc�.
555
00:28:35,555 --> 00:28:36,859
Mentira.
556
00:28:36,860 --> 00:28:39,027
Vamos recolher
557
00:28:39,028 --> 00:28:43,063
o resto do seu lixo miser�vel
daqui a pouco.
558
00:28:44,367 --> 00:28:46,755
E com 12 horas restantes,
559
00:28:47,370 --> 00:28:50,476
voc� quer deixar
seu legado para aqueles dois,
560
00:28:51,340 --> 00:28:53,999
ou quer ser honesto comigo?
561
00:28:54,000 --> 00:28:55,596
Leia a sua B�blia.
562
00:28:55,597 --> 00:28:59,281
As respostas est�o
em 1 Jo�o 5:19.
563
00:28:59,282 --> 00:29:01,676
"Sabemos que somos de Deus
564
00:29:01,677 --> 00:29:05,225
e que todo o resto
est� sob o poder do maligno.
565
00:29:06,655 --> 00:29:08,740
Isso tem que ser
algum tipo de c�digo.
566
00:29:08,741 --> 00:29:12,087
Se fizer uma simples
convers�o alfanum�rica
567
00:29:12,088 --> 00:29:16,097
de 1 Jo�o 5:19, � o endere�o
do site dark web de Foster.
568
00:29:16,098 --> 00:29:18,632
Estamos no caminho certo.
S� precisamos da senha.
569
00:29:18,633 --> 00:29:21,335
� uma das palavras
da escritura que ele citou?
570
00:29:21,336 --> 00:29:25,114
Ele disse: �As respostas est�o
em 1 Jo�o 5:19�.
571
00:29:27,642 --> 00:29:30,173
- Tente digitar "Satan".
- OK.
572
00:29:31,146 --> 00:29:34,148
- N�o. N�o � isso.
- Talvez seja. Altere o idioma.
573
00:29:34,149 --> 00:29:36,882
Use grego original,
em que a escritura foi escrita.
574
00:29:39,351 --> 00:29:41,822
- Estamos dentro.
- Eles est�o se mobilizando.
575
00:29:41,823 --> 00:29:45,056
V�rios ataques simult�neos
em Kansas City, Baltimore...
576
00:29:45,057 --> 00:29:47,193
Chicago, Miami.
Tudo pronto para hoje.
577
00:29:48,855 --> 00:29:52,841
� o Carter. Preciso de autoriza��o
para uma opera��o nacional.
578
00:29:52,842 --> 00:29:55,296
Sim, em Kansas City.
Autoriza��o a seguir.
579
00:29:59,447 --> 00:30:01,913
O escrit�rio de Kansas City
prendeu dois suspeitos
580
00:30:01,914 --> 00:30:04,677
tentando atear fogo
em uma firma de advocacia.
581
00:30:04,678 --> 00:30:07,395
Temos pris�es em Chicago
e Miami. Menos dois.
582
00:30:07,396 --> 00:30:09,803
A pol�cia de Baltimore
est� conduzindo um ataque.
583
00:30:09,804 --> 00:30:11,053
Nos conectando.
584
00:30:13,954 --> 00:30:15,588
M�os! Agora! Mostre!
585
00:30:15,589 --> 00:30:17,950
Suspeitos preso.
Cianeto de hidrog�nio seguro.
586
00:30:17,951 --> 00:30:20,925
� isso. Ataques frustrados.
Bom trabalho, pessoal.
587
00:30:23,530 --> 00:30:25,598
Quietos. Sil�ncio, pessoal!
Quietos!
588
00:30:25,599 --> 00:30:27,700
Entraram no f�rum
de Los Angeles.
589
00:30:27,701 --> 00:30:31,111
"O justo se alegrar�
quando vir a vingan�a.
590
00:30:31,112 --> 00:30:33,979
Ele lavar� os p�s
no sangue dos �mpios.
591
00:30:33,980 --> 00:30:35,975
Eu. Sou. Muitos".
592
00:30:53,811 --> 00:30:56,303
Voc� n�o pode acreditar,
593
00:30:56,304 --> 00:30:58,422
no �leo de cobra
que est� vendendo.
594
00:30:58,807 --> 00:31:01,304
Foster,
voc� � um cara inteligente,
595
00:31:01,305 --> 00:31:03,511
apesar da sua psicopatia.
596
00:31:04,702 --> 00:31:07,724
Todo mundo merece sentir
que sua vida tem um prop�sito,
597
00:31:07,725 --> 00:31:09,405
especialmente no fim.
598
00:31:10,124 --> 00:31:15,124
E qual prop�sito maior
do que liderar uma cruzada
599
00:31:15,305 --> 00:31:17,114
contra os males da riqueza?
600
00:31:17,115 --> 00:31:19,734
Porque at� uma crian�a
de 4 anos sabe,
601
00:31:19,735 --> 00:31:22,016
que dois erros
n�o fazem um acerto.
602
00:31:22,708 --> 00:31:25,686
Simone, paramos os ac�litos
do Foster, exceto um.
603
00:31:25,687 --> 00:31:27,925
Est� em Los Angeles,
preciso que consiga algo
604
00:31:27,926 --> 00:31:29,045
antes que seja tarde.
605
00:31:30,904 --> 00:31:33,410
Pessoas como voc�
s�o todas iguais
606
00:31:38,803 --> 00:31:40,305
Pessoas...
607
00:31:40,709 --> 00:31:42,108
como eu?
608
00:31:43,006 --> 00:31:45,909
Ningu�m � como eu.
609
00:31:45,910 --> 00:31:47,444
Querido, por favor.
610
00:31:47,445 --> 00:31:50,810
Vejo pelo menos dois de voc�
por semana neste trabalho
611
00:31:52,110 --> 00:31:56,117
A verdade se torna mentira.
O mal se torna bom.
612
00:31:56,610 --> 00:31:59,029
Mesmo em sua derrota,
voc� reivindica a vit�ria.
613
00:31:59,030 --> 00:32:02,233
Por qu�?
Porque com todas essas palavras,
614
00:32:02,234 --> 00:32:05,328
voc� � apenas um homenzinho
assustado,
615
00:32:05,329 --> 00:32:07,732
que est� se apoiando
em seu ego.
616
00:32:07,733 --> 00:32:09,239
N�o, n�o, n�o.
617
00:32:09,240 --> 00:32:12,517
Voc� se importa
com quem est� lidando.
618
00:32:12,518 --> 00:32:16,605
Eu roubei a vida
dos miser�veis!
619
00:32:16,606 --> 00:32:19,108
Eu liderei um ex�rcito
do cativeiro!
620
00:32:20,409 --> 00:32:23,515
N�o tenho medo!
Eu sou muitos!
621
00:32:24,322 --> 00:32:26,114
Voc� � um palha�o.
622
00:32:26,421 --> 00:32:30,406
Que nem consegue ser honesto
sobre o que o motiva!
623
00:32:30,407 --> 00:32:32,321
O que te motiva, Foster?
624
00:32:32,322 --> 00:32:34,328
� simples e nunca vacilou.
625
00:32:35,010 --> 00:32:38,246
Eu verei, antes de morrer,
626
00:32:38,247 --> 00:32:41,515
a ard�sia limpa!
627
00:32:42,509 --> 00:32:45,719
Aqueles que pecaram
devem ser punidos.
628
00:32:46,217 --> 00:32:50,721
E aqueles que me desafiarem
ser�o executados!
629
00:32:52,120 --> 00:32:53,719
Mesmo da sepultura!
630
00:32:54,810 --> 00:32:56,303
Peguei ele.
631
00:32:57,207 --> 00:32:58,824
T�,
me diga se conseguiu algo.
632
00:32:58,825 --> 00:33:01,739
Me escuta.
Este �ltimo ataque � pessoal.
633
00:33:01,740 --> 00:33:04,130
Eu o deixei irritado
e ele disse:
634
00:33:04,131 --> 00:33:06,634
"Aqueles que me desafiam
ser�o punidos."
635
00:33:06,635 --> 00:33:08,321
E a ard�sia ser� limpa."
636
00:33:08,322 --> 00:33:10,534
A mensagem do ac�lito
falava sobre vingan�a.
637
00:33:10,535 --> 00:33:12,533
Sim,
e l�deres de culto como o Foster
638
00:33:12,534 --> 00:33:14,316
s�o obcecados
com o seu legado.
639
00:33:14,317 --> 00:33:17,212
Ele est� no corredor da morte
porque, h� 18 anos o Foster
640
00:33:17,213 --> 00:33:19,029
enviou tr�s cartas
cheias de antraz.
641
00:33:19,030 --> 00:33:20,927
Mas apenas duas
atingiram seus alvos.
642
00:33:20,928 --> 00:33:22,502
Uma delas era uma mulher.
643
00:33:22,503 --> 00:33:26,112
Ela era a CEO de um banco
que hipotecou a casa do Foster.
644
00:33:26,113 --> 00:33:27,516
Qual era o nome dela?
645
00:33:28,316 --> 00:33:30,322
Achei. Renata Schmidt.
646
00:33:30,707 --> 00:33:33,410
- Renata Schmidt. Encontre-a.
- T� bom.
647
00:33:38,805 --> 00:33:40,312
Toalha fresca, senhora?
648
00:33:47,309 --> 00:33:49,033
- Sra. Schmidt?
- Sim?
649
00:33:49,034 --> 00:33:51,334
Uma liga��o urgente
do seu escrit�rio.
650
00:33:51,335 --> 00:33:53,512
Disseram que precisa
retornar imediatamente.
651
00:34:09,418 --> 00:34:11,016
� melhor
que seja importante.
652
00:34:11,904 --> 00:34:14,711
Devagar. O qu�, qu�?
Pode transferir.
653
00:34:14,712 --> 00:34:17,340
Aqui � a Agente Especial
Laura Stensen do FBI.
654
00:34:17,341 --> 00:34:19,416
Temos motivos
que algu�m quer mat�-la.
655
00:34:19,417 --> 00:34:22,238
Estaremos a�, mas precisamos
que saia do spa agora.
656
00:34:22,239 --> 00:34:25,411
- V� para o sagu�o. Entendeu?
- Sim. Vou sair agora.
657
00:35:24,310 --> 00:35:25,800
Sangue.
658
00:35:34,807 --> 00:35:37,415
Escondeu seus pecados
por tempo suficiente, Renata.
659
00:35:38,321 --> 00:35:39,821
Apare�a.
660
00:35:41,307 --> 00:35:42,814
N�o!
661
00:35:43,319 --> 00:35:45,921
FBI! Levante as m�os!
Arma!
662
00:35:47,402 --> 00:35:49,009
N�o!
663
00:35:50,608 --> 00:35:54,018
N�o! N�o! N�o!
664
00:35:58,013 --> 00:35:59,517
De barriga para baixo!
665
00:35:59,904 --> 00:36:01,546
Precisamos
de uma ambul�ncia.
666
00:36:01,547 --> 00:36:02,918
Deitada.
667
00:36:04,713 --> 00:36:06,619
Salvamos a Renata.
668
00:36:11,415 --> 00:36:14,519
Os Muitos
s�o agora o Nenhum.
669
00:36:15,605 --> 00:36:17,814
Todo o seu povo
est� sob cust�dia.
670
00:36:18,304 --> 00:36:20,834
Ent�o, voc� pode ir
para a sua morte,
671
00:36:20,835 --> 00:36:25,018
sabendo que esse movimento
pervertido morre com voc�.
672
00:36:25,019 --> 00:36:26,512
N�o.
673
00:36:27,611 --> 00:36:30,934
Minha morte
servir� para inspirar...
674
00:36:30,935 --> 00:36:32,922
Est� bem.
� a� que vou te parar.
675
00:36:33,414 --> 00:36:36,020
Eu n�o tenho mais que ouvir
suas besteiras.
676
00:36:37,719 --> 00:36:39,514
Aproveite
a sua �ltima refei��o.
677
00:36:40,113 --> 00:36:42,704
E que Deus tenha piedade
de sua alma.
678
00:36:47,841 --> 00:36:51,873
Foster Mills foi oficialmente
executado �s 22h07.
679
00:36:51,874 --> 00:36:55,143
Felizmente esse movimento
distorcido morreu com ele.
680
00:36:55,144 --> 00:36:56,999
A n�o ser que ele receba
mais aten��o
681
00:36:57,000 --> 00:36:58,890
agora que que pode ser
um m�rtir.
682
00:36:58,891 --> 00:37:00,858
Na minha experi�ncia
perfilando cultos,
683
00:37:00,859 --> 00:37:02,928
movimentos fracassam r�pido
sem a presen�a
684
00:37:02,929 --> 00:37:04,895
e influ�ncia constantes
do l�der.
685
00:37:04,896 --> 00:37:06,473
Sem essa atra��o magn�tica,
686
00:37:06,830 --> 00:37:09,771
os seguidores geralmente
voltam �s suas vidas normais.
687
00:37:09,772 --> 00:37:13,445
De qualquer forma, estaremos
prontos esperando por eles, Laura.
688
00:37:24,706 --> 00:37:27,303
ESTACIONAMENTO B
SIGA A TRILHA
689
00:37:34,234 --> 00:37:35,977
- Oi?
- Escuta,
690
00:37:36,599 --> 00:37:40,204
sei que voc� gosta
de ser um mist�rio.
691
00:37:40,470 --> 00:37:43,140
Mas minha alegria
vem de aprender
692
00:37:43,141 --> 00:37:44,947
tudo o que h� para saber
sobre voc�.
693
00:37:45,984 --> 00:37:49,910
- Ent�o, o que est� propondo?
- Uma competi��o.
694
00:37:49,911 --> 00:37:52,040
- Quer que joguemos h�quei?
- Sim.
695
00:37:52,847 --> 00:37:57,011
Exceto que n�o pelos gols.
Por fatos.
696
00:37:57,012 --> 00:38:00,103
Toda vez que eu marcar ponto,
o que farei constantemente,
697
00:38:00,104 --> 00:38:02,909
precisa me contar algo sobre voc�
que nunca me contou.
698
00:38:02,910 --> 00:38:06,934
Algo... algo picante.
699
00:38:06,935 --> 00:38:10,125
- N�o est� falando s�rio.
- Estou sim.
700
00:38:10,126 --> 00:38:14,410
A melhor goleira da Ilha de Fran�a
est� um pouco...
701
00:38:15,654 --> 00:38:16,817
Assustada?
702
00:38:19,608 --> 00:38:20,874
Vamos jogar.
703
00:38:22,491 --> 00:38:25,943
Goleira, � dif�cil arrumar o cabelo
com as m�os ruins?
704
00:38:28,189 --> 00:38:31,489
Caramba.
Estou s� me aquecendo.
705
00:38:37,712 --> 00:38:40,447
Desculpe,
n�o disse que era bom nisso?
706
00:38:40,448 --> 00:38:41,960
Coloque o capacete de volta.
707
00:38:42,690 --> 00:38:43,892
Est� pronto?
708
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
Inacredit�vel.
709
00:38:54,976 --> 00:38:56,380
Que tal isso?
710
00:38:56,989 --> 00:38:59,311
Vou te dar um ponto
por ser criativo.
711
00:38:59,312 --> 00:39:02,034
E um ponto
por ser imprevis�vel.
712
00:39:02,035 --> 00:39:06,020
E um ponto
por estar fofo agora,
713
00:39:06,021 --> 00:39:07,731
mesmo comigo
acabando com voc�.
714
00:39:07,732 --> 00:39:09,080
Caramba, valeu.
715
00:39:09,081 --> 00:39:12,805
Est� bem, ent�o,
um fato engra�ado sobre mim.
716
00:39:14,742 --> 00:39:16,749
Se voc� olhar de perto,
717
00:39:16,750 --> 00:39:18,779
pode me encontrar
desfilando pela c�mera
718
00:39:18,780 --> 00:39:21,612
no clipe de "Uptown Funk"
do Bruno Mars.
719
00:39:22,069 --> 00:39:25,560
N�o vai ver meu rosto,
mas se conhece minhas pernas,
720
00:39:25,561 --> 00:39:28,059
o que voc� conhece,
721
00:39:28,847 --> 00:39:30,389
Ent�o voc� saber�
que sou eu.
722
00:39:30,757 --> 00:39:31,923
Quer ver?
723
00:39:33,472 --> 00:39:34,504
Sim.
724
00:39:37,749 --> 00:39:40,689
Meu Deus, sim. � isso.
Esse � o movimento.
725
00:39:44,842 --> 00:39:47,355
Parece que a festa � aqui.
726
00:39:47,356 --> 00:39:49,027
- Oi, querida.
- Oi, Dina.
727
00:39:49,028 --> 00:39:50,175
E a�?
728
00:39:52,234 --> 00:39:54,439
� t�o maravilhoso
ver nossas filhas
729
00:39:54,440 --> 00:39:56,632
sendo t�o amig�veis
uma com a outra.
730
00:39:57,099 --> 00:39:58,768
Temos uma novidade
importante.
731
00:39:58,769 --> 00:40:00,584
Tivemos uma longa conversa.
732
00:40:00,585 --> 00:40:03,726
E decidimos n�o morar juntos.
733
00:40:03,727 --> 00:40:06,118
- O que aconteceu?
- N�o. Nada.
734
00:40:06,119 --> 00:40:09,856
Ainda somos loucos
um pelo outro.
735
00:40:11,732 --> 00:40:16,309
Por que correr para consertar
algo que n�o est� quebrado?
736
00:40:16,310 --> 00:40:18,374
Gostamos de ter
nosso pr�prio espa�o.
737
00:40:18,642 --> 00:40:21,242
E algu�m ganha
um grande chute
738
00:40:21,243 --> 00:40:23,427
por sair de fininho
e surpreender o outro.
739
00:40:23,428 --> 00:40:24,850
- Algu�m?
- Sim, algu�m.
740
00:40:24,851 --> 00:40:26,233
Voc� sabe que ama isso.
741
00:40:27,828 --> 00:40:29,527
Hoje a lua est� cheia,
742
00:40:29,528 --> 00:40:32,452
vamos saborear nossa sobremesa
no p�tio?
743
00:40:32,453 --> 00:40:34,431
Mostre o caminho,
minha rainha.
744
00:40:34,432 --> 00:40:36,261
Meu rei. Vamos.
745
00:40:39,598 --> 00:40:43,179
Vamos, � hora da torta.
746
00:40:43,180 --> 00:40:45,803
D�-nos um minuto, papai.
N�s j� vamos.
747
00:40:46,443 --> 00:40:47,685
Nossa, esses dois.
748
00:40:47,686 --> 00:40:49,835
Parecem adolescentes, n�o �?
749
00:40:50,868 --> 00:40:52,847
Olha, Dina.
750
00:40:53,237 --> 00:40:55,750
Quando come�amos a namorar,
751
00:40:55,751 --> 00:40:59,722
eu fazia hora extra
para provar que pertencia ao FBI.
752
00:40:59,723 --> 00:41:02,414
Eu n�o tinha tempo
na minha vida para ningu�m.
753
00:41:02,415 --> 00:41:07,192
Mas agora acho que preciso
de equil�brio para viver melhor.
754
00:41:07,193 --> 00:41:10,590
- E ontem � noite foi incr�vel.
- Sim.
755
00:41:10,591 --> 00:41:12,543
E n�o acho que foi um erro.
756
00:41:12,544 --> 00:41:14,196
Tamb�m n�o acho.
757
00:41:16,406 --> 00:41:18,976
S� para constar,
acho que � assim que dever�amos ter
758
00:41:18,977 --> 00:41:20,913
tido o desfecho
da primeira vez.
759
00:41:21,398 --> 00:41:22,541
Mas?
760
00:41:23,420 --> 00:41:27,409
Mas o que acho que precisa agora
mais do que uma namorada
761
00:41:27,654 --> 00:41:28,761
� de uma amiga.
762
00:41:29,230 --> 00:41:32,835
Eu poderia ter
uma amiga com benef�cios?
763
00:41:32,836 --> 00:41:35,232
Toda a divers�o
e nenhum drama.
764
00:41:35,945 --> 00:41:38,166
- Sem separa��es.
- Sem separa��es.
765
00:41:38,167 --> 00:41:42,136
E sabe aquilo que disse
sobre desfecho?
766
00:41:43,098 --> 00:41:46,108
Posso precisar de um desfecho
nesse momento.
767
00:41:46,109 --> 00:41:47,526
E voc�?
768
00:41:47,527 --> 00:41:51,000
Meninas, o sorvete de voc�s
est� derretendo.
769
00:41:51,001 --> 00:41:52,215
Dina?
770
00:41:53,722 --> 00:41:54,966
Simone?
771
00:41:56,335 --> 00:41:58,335
GeekSubs
Mais que legenders
60708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof