Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,552 --> 00:02:12,802
Verde � a cor desse ver�o.
2
00:02:18,093 --> 00:02:19,718
Como o verde-escuro.
3
00:02:19,718 --> 00:02:22,177
Est� na moda,
mas tamb�m � tradicional.
4
00:02:30,927 --> 00:02:32,885
Talvez possa me dizer
a idade dele.
5
00:02:46,760 --> 00:02:47,927
Al�?
6
00:02:47,927 --> 00:02:51,010
- Prefere verde-escuro ou claro?
- Por onde andou?
7
00:02:51,010 --> 00:02:54,052
Seus colegas dizem que n�o
vai trabalhar h� dois dias.
8
00:02:56,718 --> 00:03:01,093
Calma. N�o vamos prolongar isso
ou acabaremos nos odiando.
9
00:03:03,260 --> 00:03:05,677
Ent�o, prefere
verde-escuro ou claro?
10
00:03:06,718 --> 00:03:09,177
� muito doloroso ver voc� assim.
11
00:03:09,177 --> 00:03:11,302
Vamos dar mais um tempo.
12
00:03:13,052 --> 00:03:16,510
Vou melhorar depois
de torrar o dinheiro.
13
00:03:16,510 --> 00:03:18,802
Preciso desligar,
meus amigos me esperam.
14
00:03:18,802 --> 00:03:20,510
Ligue mais tarde.
15
00:03:25,219 --> 00:03:28,135
- Vou levar as duas.
- Obrigado.
16
00:05:23,552 --> 00:05:26,510
Tenho um encontro
muito importante...
17
00:05:30,885 --> 00:05:33,427
�s oito horas.
18
00:05:33,427 --> 00:05:35,969
- Tem servi�o de despertador?
- Claro!
19
00:05:35,969 --> 00:05:39,469
- Qual o n�mero do quarto?
- 1401.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,010
Tudo bem. Vamos ligar
na hora solicitada.
21
00:05:49,427 --> 00:05:53,594
Se eu n�o atender ao chamado,
pode bater na minha porta?
22
00:05:53,594 --> 00:05:56,094
N�o se preocupe, ser� acordada.
23
00:05:57,719 --> 00:05:59,344
Obrigada.
24
00:07:06,385 --> 00:07:09,344
- Al�?
- J� � mais tarde?
25
00:07:09,344 --> 00:07:10,427
Do que est� falando?
26
00:07:12,885 --> 00:07:14,469
Voc� me disse...
27
00:07:15,885 --> 00:07:19,177
Al�? Al�?
28
00:07:19,177 --> 00:07:22,385
Voc� falou para ligar
mais tarde.
29
00:07:22,385 --> 00:07:25,510
O que h� com voc�?
Parece estranha.
30
00:07:28,177 --> 00:07:30,594
Eu n�o ag�ento mais.
31
00:07:32,469 --> 00:07:35,510
J� � o meu terceiro rompimento.
32
00:07:37,427 --> 00:07:41,177
Serei uma nova pessoa amanh�.
33
00:07:44,052 --> 00:07:47,427
Sabe o que significa
'chegar no limite'?
34
00:07:54,427 --> 00:08:00,469
Quando machuca demais,
voc� n�o sente mais nada...
35
00:08:00,469 --> 00:08:03,052
e a� tudo acaba ficando melhor.
36
00:08:09,135 --> 00:08:10,552
Al�?
37
00:08:12,344 --> 00:08:13,677
Al�?
38
00:08:24,885 --> 00:08:27,760
Por que ficar
me pedindo para ligar?
39
00:09:43,802 --> 00:09:46,010
O que voc�s est�o fazendo aqui?
40
00:09:48,427 --> 00:09:50,469
J� s�o oito horas?
41
00:10:59,219 --> 00:11:01,761
POR FAVOR ME LEVE
PARA O HOSPITAL
42
00:12:38,677 --> 00:12:41,511
Eu sou a sua int�rprete.
43
00:12:45,261 --> 00:12:49,969
Querem saber seu telefone
para avisar sua fam�lia.
44
00:12:53,844 --> 00:12:55,927
Eu n�o estava
raciocinando direito.
45
00:12:57,594 --> 00:13:00,344
N�o tinha inten��o de me matar.
46
00:13:02,886 --> 00:13:08,052
Por favor, diga a eles que
lamento por tantos problemas.
47
00:13:08,052 --> 00:13:10,177
Prometo que n�o farei
isso de novo.
48
00:13:27,427 --> 00:13:29,427
Sinto muito.
49
00:13:30,594 --> 00:13:32,427
Desculpe.
50
00:13:51,219 --> 00:13:53,677
Posso ajudar?
51
00:13:53,677 --> 00:13:55,761
Quero a chave do 1401.
52
00:13:55,761 --> 00:13:59,302
Lamento, mas tivemos que
mud�-la para o 12o. Andar.
53
00:14:01,386 --> 00:14:03,886
Por qu�?
54
00:14:03,886 --> 00:14:07,386
Temos que fazer uma
cerim�nia no 1401.
55
00:14:07,386 --> 00:14:09,511
Que tipo de cerim�nia?
56
00:14:22,511 --> 00:14:24,969
Uma cerim�nia budista.
57
00:15:53,844 --> 00:15:55,552
Com licen�a.
58
00:15:55,552 --> 00:15:57,802
O que os monges fazem aqui?
59
00:16:02,719 --> 00:16:06,219
As pessoas se matam,
e os esp�ritos aparecem.
60
00:16:06,219 --> 00:16:09,677
Os monges v�m falar
com os esp�ritos.
61
00:16:14,344 --> 00:16:16,636
Que tipo de esp�ritos?
62
00:16:20,052 --> 00:16:21,719
Todos os esp�ritos.
63
00:16:23,302 --> 00:16:25,344
Com licen�a.
64
00:16:41,636 --> 00:16:45,177
Aeropor...
Desculpe.
65
00:16:55,219 --> 00:16:58,344
HONG KONG
PRIMEIRO M�S
66
00:17:28,303 --> 00:17:30,261
Aqui � o Sam.
N�o posso atender agora.
67
00:17:30,261 --> 00:17:32,053
Por favor, deixe recado.
68
00:17:35,219 --> 00:17:37,011
Ol�.
69
00:17:38,761 --> 00:17:42,803
Achei uma loja de m�veis
que faz � base de troca.
70
00:17:42,803 --> 00:17:46,094
Falei para eles virem
dar uma olhada.
71
00:17:46,094 --> 00:17:49,011
Voltei para minha casa.
72
00:17:49,011 --> 00:17:51,553
Se tiver tempo,
venha buscar suas coisas.
73
00:17:51,553 --> 00:17:56,219
Mas n�o precisa se apressar,
ainda tem 2 meses de aluguel.
74
00:18:02,011 --> 00:18:07,344
Ainda n�o sei se voc� prefere
verde-escuro ou claro.
75
00:18:07,344 --> 00:18:08,969
Ent�o, comprei as duas.
76
00:21:14,928 --> 00:21:17,386
O que ser� que aconteceu?
77
00:21:18,886 --> 00:21:23,344
Ele n�o recebeu as liga��es ou
esqueceu de pagar a conta?
78
00:21:24,386 --> 00:21:29,011
N�o seja tola!
Ele n�o quer falar com voc�.
79
00:21:31,011 --> 00:21:32,969
Por que n�o quis falar comigo?
80
00:21:34,011 --> 00:21:36,636
Tudo o que eu queria
era ouvir a voz dele.
81
00:21:38,094 --> 00:21:41,803
Pare de se enganar,
voc� j� se separou dele.
82
00:21:42,844 --> 00:21:45,303
Por que ele n�o retornou
minha liga��o?
83
00:21:48,178 --> 00:21:51,678
Vou repetir:
Voc� terminou com ele!
84
00:21:51,678 --> 00:21:54,969
Por que deveria ligar?
N�o est� vendo?
85
00:21:56,678 --> 00:21:58,303
Sim, eu estou.
86
00:21:59,678 --> 00:22:02,636
Nunca mais vou ligar para ele.
87
00:22:08,011 --> 00:22:10,969
Vou me esquecer dele
muito em breve.
88
00:23:37,511 --> 00:23:39,261
Voc�s, jovens, s�o t�o fr�geis!
89
00:23:39,261 --> 00:23:42,844
N�o se machucaria t�o f�cil
se fizesse mais exerc�cios.
90
00:24:24,053 --> 00:24:26,553
Vai precisar de tr�s destes.
91
00:24:26,553 --> 00:24:29,886
N�o molhe o machucado e
nada de comida apimentada.
92
00:24:29,886 --> 00:24:33,386
Quanto a doce e �cido, pode
um pouco para as n�useas.
93
00:24:35,761 --> 00:24:40,678
Gr�vidas n�o se sentem bem
nos primeiros dois meses.
94
00:24:42,428 --> 00:24:44,136
Mas eu n�o estou gr�vida.
95
00:24:50,553 --> 00:24:52,261
Deixe tomar seu pulso de novo.
96
00:25:04,886 --> 00:25:08,178
Voc�s, jovens,
s�o t�o descuidados!
97
00:25:17,720 --> 00:25:21,636
Sim... n�o... sim... n�o...
98
00:25:21,636 --> 00:25:26,511
Sim... n�o... sim... n�o...
99
00:25:26,511 --> 00:25:30,345
- N�o... n�o... n�o...
- N�o... sim...
100
00:25:31,678 --> 00:25:33,095
Sim?
101
00:25:38,886 --> 00:25:44,178
Sim... n�o... sim...
n�o... sim...
102
00:25:45,261 --> 00:25:47,220
N�o.
103
00:25:51,553 --> 00:25:52,928
Ei!
104
00:25:52,928 --> 00:25:57,178
Ainda est� fazendo isso?
O que � que voc� n�o quer?
105
00:26:01,720 --> 00:26:03,511
Eu...
106
00:26:03,511 --> 00:26:05,428
Eu n�o quero um beb�!
107
00:27:00,261 --> 00:27:01,220
Ei!
108
00:27:02,886 --> 00:27:04,678
N�o sabe pedir desculpas?
109
00:27:07,053 --> 00:27:09,136
Tudo bem, desculpe.
110
00:27:54,970 --> 00:27:56,386
Ei!
111
00:27:59,678 --> 00:28:01,011
Pare!
112
00:28:12,928 --> 00:28:15,636
N�o era eu!
113
00:28:17,511 --> 00:28:19,803
Eu realmente vi algu�m pular!
114
00:28:21,178 --> 00:28:25,678
Vasculhamos os trilhos
e n�o encontramos nada.
115
00:28:29,220 --> 00:28:34,345
As pessoas disseram que era
voc� que planejava pular.
116
00:28:36,886 --> 00:28:40,511
Eu estava indo ao m�dico.
Por que iria tentar me matar?
117
00:28:43,178 --> 00:28:44,886
Foi confirmada
uma consulta �s 17h...
118
00:28:44,886 --> 00:28:48,345
para Joey Cheng,
com um ginecologista.
119
00:28:53,720 --> 00:28:57,428
Minha cunhada tamb�m agia
assim quando estava gr�vida.
120
00:29:02,428 --> 00:29:04,761
Pe�a para sua fam�lia
vir buscar voc�.
121
00:29:13,970 --> 00:29:15,970
Voc� j� fez isso uma vez.
122
00:29:17,136 --> 00:29:19,886
Muitas opera��es
v�o causar problemas...
123
00:29:19,886 --> 00:29:22,303
quando realmente quiser
ter um filho.
124
00:29:27,386 --> 00:29:29,970
Entende o que estou dizendo?
125
00:29:29,970 --> 00:29:32,178
Ainda n�o estou preparada.
126
00:29:34,845 --> 00:29:37,803
N�o pode simplesmente
autorizar o procedimento...
127
00:29:37,803 --> 00:29:41,011
com a alega��o de
dist�rbios mentais?
128
00:29:44,928 --> 00:29:48,761
N�o fiz uma advert�ncia
da �ltima vez que veio?
129
00:29:50,886 --> 00:29:54,636
Seria seu 2o. aborto. � bom
pensar com cuidado desta vez.
130
00:30:05,886 --> 00:30:07,845
Ouve a batida do cora��o?
131
00:30:12,511 --> 00:30:15,095
Em dois meses,
vai poder ver os dedos.
132
00:30:28,470 --> 00:30:32,303
Vou agendar o procedimento
para daqui a duas semanas.
133
00:30:32,303 --> 00:30:35,428
Mas pode cancelar
a qualquer momento.
134
00:30:50,511 --> 00:30:53,970
Aqui � o Sam.
N�o posso atender agora...
135
00:31:15,637 --> 00:31:17,845
Aqui � o Sam.
N�o posso atender agora.
136
00:31:17,845 --> 00:31:19,512
Por favor, deixe recado.
137
00:31:23,345 --> 00:31:25,845
Tenho algo importante a dizer.
138
00:31:28,178 --> 00:31:30,512
Ligue para mim.
139
00:31:50,512 --> 00:31:53,220
O que devemos levar embora?
140
00:31:53,220 --> 00:31:55,637
Tudo.
141
00:31:55,637 --> 00:31:57,553
N�o quer o sof�?
142
00:31:57,553 --> 00:31:59,262
Ou a mesa de jantar?
143
00:31:59,262 --> 00:32:01,012
Pode levar tudo.
144
00:32:12,553 --> 00:32:15,428
Sabia que o p� do seu sof�
est� quebrado?
145
00:32:20,303 --> 00:32:23,595
N�o estou me sentindo bem.
Podem terminar mais tarde?
146
00:32:23,595 --> 00:32:26,178
Claro. � s� ligar
para o escrit�rio.
147
00:32:41,512 --> 00:32:44,137
Precisa se esconder
assim de mim?
148
00:32:57,387 --> 00:32:59,178
Preciso de mais tempo.
149
00:33:00,887 --> 00:33:03,303
Por que evita minhas liga��es?
150
00:33:07,470 --> 00:33:09,220
O que eu fiz para que voc�...?
151
00:33:09,220 --> 00:33:10,970
Chega de perguntas!
152
00:33:13,095 --> 00:33:15,553
Verei voc� quando for
a hora certa.
153
00:33:26,470 --> 00:33:29,345
N�o vou mais incomodar voc�.
154
00:34:10,553 --> 00:34:11,887
Espere.
155
00:34:22,012 --> 00:34:23,220
N�o quero mais isso.
156
00:35:20,053 --> 00:35:22,803
Com licen�a, sabe onde fica
a esta��o do metr�?
157
00:35:24,387 --> 00:35:26,303
Fica ali.
158
00:35:28,345 --> 00:35:31,512
- E o ponto de �nibus?
- N�o sei.
159
00:35:31,512 --> 00:35:33,303
O �nibus seria melhor para mim.
160
00:35:36,387 --> 00:35:38,970
Que tal irmos procurar juntos?
161
00:35:41,928 --> 00:35:43,303
Preciso telefonar.
162
00:36:46,553 --> 00:36:49,845
Preciso de informa��es.
Voc� � Joey Cheng?
163
00:36:51,178 --> 00:36:52,512
Sim.
164
00:36:52,512 --> 00:36:56,512
Tem problema de sa�de
ou toma algum rem�dio?
165
00:36:56,512 --> 00:36:58,012
N�o.
166
00:36:58,012 --> 00:37:01,928
Tem HIV, hepatite B, ou
outra doen�a transmiss�vel?
167
00:37:01,928 --> 00:37:05,387
Eu tive hepatite B.
168
00:37:05,387 --> 00:37:07,845
Informe sobre a hepatite B dela.
169
00:37:11,053 --> 00:37:12,720
Vou ficar retida?
170
00:37:15,387 --> 00:37:18,720
N�o. � para ver se o homem que
mordeu corre risco de infec��o.
171
00:37:18,720 --> 00:37:20,553
Levou mais de 40 pontos.
172
00:37:20,553 --> 00:37:23,387
Pode ir embora depois
que der seu depoimento.
173
00:37:32,720 --> 00:37:34,387
N�o se preocupe, ele mereceu.
174
00:37:34,387 --> 00:37:38,720
Todos odeiam estupradores. Ele
vai para a cadeia mesmo assim.
175
00:37:38,720 --> 00:37:42,220
H� muitas v�timas esperando
para identific�-lo.
176
00:37:42,220 --> 00:37:44,512
Mas voc� ter� que testemunhar
no tribunal.
177
00:37:44,512 --> 00:37:48,720
Ningu�m vai reconhec�-lo depois
do que fez no rosto dele.
178
00:37:51,137 --> 00:37:53,887
O que houve?
Mordi o rosto dele?
179
00:37:53,887 --> 00:37:55,012
N�o se preocupe.
180
00:37:55,012 --> 00:37:57,928
Testemunhas dizem que
continuou atacando o homem...
181
00:37:57,928 --> 00:37:59,720
quando j� estava inconsciente.
182
00:37:59,720 --> 00:38:04,012
Mas uma mulher gr�vida tentando
se proteger de uma agress�o...
183
00:38:04,012 --> 00:38:05,887
n�o � leg�tima defesa?
184
00:38:05,887 --> 00:38:09,054
O miser�vel admitiu que
voc� gritava o tempo todo...
185
00:38:09,054 --> 00:38:11,970
'N�o machuque o meu beb�! '
186
00:39:00,595 --> 00:39:02,887
TERCEIRO M�S
187
00:39:04,845 --> 00:39:10,554
Muito bem, outra vez.
Aspirar, expirar...
188
00:39:10,554 --> 00:39:12,595
Pessoal, vamos ao banho.
189
00:39:12,595 --> 00:39:15,595
Mas antes de molhar a crian�a...
190
00:39:15,595 --> 00:39:18,720
temos que checar
a temperatura da �gua.
191
00:39:18,720 --> 00:39:20,845
A pele do beb� � muito sens�vel.
192
00:39:20,845 --> 00:39:25,012
Deixem que o pai teste a �gua.
Pode se queimar de vez quando.
193
00:39:25,012 --> 00:39:28,220
Com a temperatura correta,
podem colocar o beb� na �gua.
194
00:39:28,220 --> 00:39:32,054
Mas n�o devem enfi�-lo
de uma vez.
195
00:39:32,054 --> 00:39:37,512
Ponham primeiro
os p�s do beb� na �gua.
196
00:39:37,512 --> 00:39:39,762
Joguem um pouco de �gua
no beb� delicadamente.
197
00:39:39,762 --> 00:39:41,679
Prestem aten��o na rea��o dele.
198
00:39:41,679 --> 00:39:47,179
Se tudo parecer bem,
podem come�ar o banho.
199
00:39:49,054 --> 00:39:51,970
Devagar, um pouco de �gua
por vez.
200
00:39:51,970 --> 00:39:55,470
Mantenham o pesco�o do beb�
bem apoiado.
201
00:39:55,470 --> 00:39:58,137
Assim.
202
00:39:58,137 --> 00:40:00,929
O pai tamb�m pode ajudar.
203
00:40:00,929 --> 00:40:03,054
Isso mesmo.
204
00:40:05,720 --> 00:40:07,512
Algu�m est� se afogando!
205
00:40:07,512 --> 00:40:12,470
Lembrem que n�o devem manter
o beb� na �gua o tempo todo.
206
00:40:12,470 --> 00:40:14,804
Vamos fazer mais uma vez.
207
00:40:14,804 --> 00:40:21,054
Ponham o beb� de volta
na �gua lentamente.
208
00:40:21,054 --> 00:40:26,345
N�o o deixem na �gua
o tempo todo.
209
00:41:14,470 --> 00:41:17,470
Podemos conversar?
210
00:41:27,595 --> 00:41:29,679
Seu marido?
211
00:41:33,554 --> 00:41:37,929
Meu marido me disse que
n�o vai voltar.
212
00:41:39,054 --> 00:41:44,762
Perguntei a raz�o, mas ele
nunca me deu uma resposta.
213
00:41:49,345 --> 00:41:53,012
Deveria conversar mais,
ser paciente.
214
00:41:53,012 --> 00:41:55,887
Ele n�o vai voltar.
215
00:41:55,887 --> 00:42:00,887
Eu n�o fui capaz
de mant�-lo comigo.
216
00:42:00,887 --> 00:42:03,054
Como vou conversar com ele?
217
00:42:08,179 --> 00:42:13,304
Sr. Chow, talvez devesse levar
sua esposa para casa agora.
218
00:42:13,304 --> 00:42:16,137
Conversem quando ela se acalmar.
219
00:42:22,804 --> 00:42:25,637
Com quem est� falando?
220
00:42:30,095 --> 00:42:31,929
Ele n�o � seu marido?
221
00:42:38,054 --> 00:42:40,095
N�o me assuste.
222
00:42:41,137 --> 00:42:43,345
N�o estou vendo ningu�m aqui.
223
00:42:45,304 --> 00:42:47,887
Meu marido acabou
de me ligar da China.
224
00:42:52,137 --> 00:42:53,845
Quem � voc�?
225
00:43:03,345 --> 00:43:05,554
Voc� est� sangrando!
226
00:43:17,512 --> 00:43:20,012
Mexam-se!
Usem o outro elevador!
227
00:43:20,012 --> 00:43:21,095
Depressa, por favor!
228
00:43:21,095 --> 00:43:25,929
- Usem o outro elevador!
- Um momento.
229
00:43:25,929 --> 00:43:28,095
- Tamb�m vamos para a ala 8B.
- Deixem ela entrar.
230
00:43:29,887 --> 00:43:32,470
Espere, querida.
231
00:43:32,470 --> 00:43:34,554
- Relaxe.
- Calma, meu bem.
232
00:43:34,554 --> 00:43:36,554
J� vamos chegar.
Respire fundo.
233
00:43:36,554 --> 00:43:38,470
Faz tempo que a bolsa rompeu?
234
00:43:41,220 --> 00:43:44,054
J� tinha se rompido
quando me ligou?
235
00:43:44,054 --> 00:43:47,679
Eu n�o sei de nada!
Est� doendo!
236
00:43:49,220 --> 00:43:50,387
Duas ou tr�s horas, suponho.
237
00:43:50,387 --> 00:43:52,720
Eu n�o ag�ento mais!
238
00:43:53,845 --> 00:43:55,887
O que est� acontecendo?
239
00:43:55,887 --> 00:43:58,679
- Estou com medo, Fred!
- Est� tudo bem.
240
00:43:58,679 --> 00:44:00,595
J� vamos sair! Fique calma.
Respire fundo.
241
00:44:00,595 --> 00:44:04,679
Respire. Isso mesmo,
est� indo bem.
242
00:44:04,679 --> 00:44:08,679
Eu n�o consigo...
O beb� est� saindo!
243
00:44:10,095 --> 00:44:11,262
Vou dar uma olhada.
244
00:44:11,262 --> 00:44:15,220
- Relaxe.
- Est� doendo.
245
00:44:15,220 --> 00:44:17,554
N�o deve ficar exaltada.
246
00:44:17,554 --> 00:44:19,304
Est� tudo bem.
247
00:44:22,220 --> 00:44:24,929
- O cord�o veio na frente.
- Com licen�a.
248
00:44:26,262 --> 00:44:28,512
- O que �, enfermeira?
- N�o olhe!
249
00:44:28,512 --> 00:44:30,720
Est� doendo!
250
00:44:30,720 --> 00:44:33,637
Segure!
N�o deixe o beb� sair.
251
00:44:33,637 --> 00:44:36,220
Ag�ente at� chegarmos
� sala de parto!
252
00:44:36,220 --> 00:44:39,304
Pare de se mexer,
pode machucar o beb�.
253
00:44:39,304 --> 00:44:43,345
Espere! Ainda n�o chegamos.
Continue tentando distra�-la.
254
00:44:44,720 --> 00:44:49,679
Procure relaxar, querida.
Voc� vai ficar bem.
255
00:44:49,679 --> 00:44:51,720
Calma!
Vai machucar o beb�.
256
00:44:51,720 --> 00:44:54,262
O cord�o umbilical
est� enrolado na cabe�a.
257
00:44:56,429 --> 00:44:58,095
Procure relaxar, querida.
258
00:44:58,095 --> 00:45:02,970
Preste muita aten��o,
voc� est� em trabalho de parto.
259
00:45:02,970 --> 00:45:06,471
Vai ter que dar � luz
aqui mesmo.
260
00:45:06,471 --> 00:45:08,262
Precisa fazer for�a, entende?
261
00:45:08,262 --> 00:45:11,596
Agora, tente empurrar!
262
00:45:12,762 --> 00:45:15,387
Com toda a for�a que conseguir.
263
00:45:15,387 --> 00:45:18,971
- Certo, vamos tentar de novo.
- N�o olhe!
264
00:45:21,346 --> 00:45:24,471
Muito bom, fa�a for�a
para valer! Empurre!
265
00:45:24,471 --> 00:45:28,846
�timo!
O beb� est� saindo!
266
00:45:28,846 --> 00:45:31,471
Fa�a for�a!
267
00:45:31,471 --> 00:45:35,387
Continue empurrando.
268
00:45:46,887 --> 00:45:48,637
Est� vendo aquilo?
269
00:45:49,721 --> 00:45:52,887
Empurre! Seu filho conta
com voc�!
270
00:45:52,887 --> 00:45:55,846
- Est� vendo aquilo?
- N�o incomode a paciente!
271
00:45:55,846 --> 00:45:58,137
Vire o rosto!
N�o olhe!
272
00:46:09,554 --> 00:46:13,596
N�o desista, empurre!
273
00:46:13,596 --> 00:46:16,429
Empurre o beb�!
Ele precisa respirar!
274
00:46:16,429 --> 00:46:17,929
Empurre com for�a!
275
00:46:30,096 --> 00:46:32,971
Cale-se!
276
00:46:32,971 --> 00:46:34,679
Cale a boca!
277
00:46:46,846 --> 00:46:48,804
Continue empurrando.
278
00:47:01,804 --> 00:47:04,846
- O beb� vai resistir?
- V� buscar ajuda!
279
00:47:07,262 --> 00:47:10,471
Temos problemas aqui!
Preparar para emerg�ncia!
280
00:47:41,054 --> 00:47:43,304
N�o toque no meu beb�!
281
00:47:45,929 --> 00:47:48,929
N�o toque no meu beb�!
282
00:47:57,887 --> 00:48:00,679
Depressa!
Tem outra paciente l� dentro!
283
00:48:46,387 --> 00:48:50,054
Buda disse uma vez
que todo ser nasce...
284
00:48:50,054 --> 00:48:53,054
com a sabedoria de transcender
qualquer sofrimento.
285
00:48:53,054 --> 00:48:55,929
Mas sua sabedoria
vai de encontro...
286
00:48:55,929 --> 00:48:58,137
�s obsess�es
e desejos terrestres.
287
00:48:58,137 --> 00:49:03,346
Esses desejos costumam nos
desviar do caminho do nirvana.
288
00:49:04,554 --> 00:49:09,054
Amor e separa��o,
�dio e vingan�a.
289
00:49:09,054 --> 00:49:11,596
Essas coisas
s�o aspectos da vida.
290
00:49:11,596 --> 00:49:15,471
Voc� pode n�o aceitar
cada um deles...
291
00:49:15,471 --> 00:49:19,221
mas n�o tem o direito de
rejeitar a pr�pria vida.
292
00:49:26,387 --> 00:49:29,679
Essas pessoas levam 2 horas
para chegar aqui.
293
00:49:29,679 --> 00:49:33,179
Elas v�m fazer a terapia Qigong.
294
00:49:33,179 --> 00:49:35,887
S�o todas pacientes de c�ncer.
295
00:49:35,887 --> 00:49:40,012
Idade, doen�a e morte
fazem parte da vida.
296
00:49:43,846 --> 00:49:45,554
N�o importa o quanto
voc� sofra...
297
00:49:45,554 --> 00:49:48,012
tem que completar o seu trajeto.
298
00:49:48,012 --> 00:49:51,387
Todo ser humano tem a
habilidade natural...
299
00:49:51,387 --> 00:49:53,929
de canalizar cada
encarna��o da exist�ncia.
300
00:49:53,929 --> 00:49:57,262
Mas, com a idade, a
habilidade vai desaparecendo.
301
00:49:57,262 --> 00:50:03,179
Essa habilidade s� pode ser
recuperada sob duas condi��es.
302
00:50:03,179 --> 00:50:07,304
A primeira � quando se est�
� beira da morte.
303
00:50:07,304 --> 00:50:11,221
E a segunda � quando
se vai dar � luz.
304
00:50:11,221 --> 00:50:15,887
Ambas as situa��es
ocorreram com voc�.
305
00:50:20,721 --> 00:50:25,512
H� algo que eu possa fazer
para exorcizar esses esp�ritos?
306
00:50:25,512 --> 00:50:28,054
Ou simplesmente parar
de canaliza-los?
307
00:50:28,054 --> 00:50:30,429
Todos os seres s�o iguais.
308
00:50:30,429 --> 00:50:32,554
N�o existe o bem ou
o mal inerente.
309
00:50:32,554 --> 00:50:34,887
Humanos e esp�ritos
dividem o universo.
310
00:50:34,887 --> 00:50:37,512
Precisa aceitar isso.
311
00:51:20,387 --> 00:51:22,762
Para Causeway Bay, por favor.
312
00:51:58,304 --> 00:52:00,846
N�o entre em p�nico.
313
00:52:00,846 --> 00:52:05,096
Eles n�o v�o incomodar voc�.
314
00:52:17,888 --> 00:52:19,846
Voc� est� bem?
315
00:52:47,388 --> 00:52:52,304
Droga! N�o vomite
no meu carro!
316
00:53:29,804 --> 00:53:31,971
Que horas s�o?
317
00:53:44,971 --> 00:53:47,346
Que horas s�o?
318
00:54:55,388 --> 00:54:59,554
A senhorita viu
o meu pai por a�?
319
00:54:59,554 --> 00:55:00,679
Que horas s�o?
320
00:55:00,679 --> 00:55:02,513
Por que ele ainda n�o veio?
321
00:55:02,513 --> 00:55:04,179
Que horas s�o?
322
00:55:04,179 --> 00:55:06,846
Por que minha cabe�a d�i tanto?
323
00:55:06,846 --> 00:55:08,638
A senhorita viu
o meu pai por a�?
324
00:55:49,388 --> 00:55:52,846
OITAVO M�S
325
00:55:54,929 --> 00:55:57,013
Esquerda, aspirar.
326
00:55:58,388 --> 00:56:00,096
Direita, expirar.
327
00:56:00,096 --> 00:56:03,513
Assim mesmo, continuem.
328
00:56:05,263 --> 00:56:09,804
Levantem a perna esquerda
e aspirem.
329
00:56:09,804 --> 00:56:13,388
A direita, expirem.
�timo, mais uma vez.
330
00:56:13,388 --> 00:56:16,054
Esquerda, aspirem.
331
00:56:16,054 --> 00:56:21,846
Respira��o constante.
Levantem bem a perna.
332
00:56:21,846 --> 00:56:24,346
Esquerda, aspirem.
333
00:56:25,638 --> 00:56:29,721
Direita, expirem.
Continuem!
334
00:56:29,721 --> 00:56:32,596
Muito bem, garotas!
335
00:56:32,596 --> 00:56:35,138
Esses exerc�cios ajudam muito.
336
00:56:35,138 --> 00:56:39,263
A press�o da �gua faz controlar
a tens�o dos m�sculos para...
337
00:56:39,263 --> 00:56:42,138
poder minimizar a dor
durante a contra��o.
338
00:56:42,138 --> 00:56:44,304
Continuem com o exerc�cio.
339
00:57:21,596 --> 00:57:23,804
Boa garota.
340
00:57:23,804 --> 00:57:26,346
Irei ao hospital
na semana que vem.
341
00:57:27,888 --> 00:57:29,846
T�o cedo?
342
00:57:29,846 --> 00:57:32,013
Achei que era s� para
o pr�ximo m�s.
343
00:57:33,054 --> 00:57:35,929
N�o me sinto relaxada
ultimamente.
344
00:57:37,679 --> 00:57:42,138
Continuo sonhando que meu beb�
perde um membro ou algo assim.
345
00:57:42,138 --> 00:57:44,471
Meu m�dico me recomenda
ficar no hospital...
346
00:57:44,471 --> 00:57:47,138
em vez de ficar em casa sozinha.
347
00:57:47,138 --> 00:57:51,471
� mais seguro, uma vez que
meu marido n�o est� presente.
348
00:57:51,471 --> 00:57:55,929
N�o quero assustar minha filha
quando come�ar a contra��o.
349
00:58:30,596 --> 00:58:31,971
O que est� fazendo?
350
00:58:37,138 --> 00:58:38,804
O que est� fazendo aqui?
351
00:58:40,638 --> 00:58:42,804
O que h� com voc�?
352
00:58:45,554 --> 00:58:48,638
Saia da�! Saia da�!
353
00:58:49,679 --> 00:58:51,388
Saia da�!
354
00:58:52,429 --> 00:58:55,429
Saia da�!
355
00:59:04,930 --> 00:59:08,721
Joey, o que deu em voc�?
356
00:59:11,555 --> 00:59:13,971
Qual � o problema?
357
00:59:41,596 --> 00:59:43,471
Estava atacando as pessoas
no restaurante.
358
00:59:43,471 --> 00:59:46,096
Foi sedada antes de ser trazida.
359
00:59:46,096 --> 00:59:49,388
O primeiro diagn�stico indica
depress�o pr�-parto.
360
00:59:54,346 --> 00:59:56,555
Como se sente, Joey Cheng?
361
00:59:56,555 --> 00:59:58,680
Doutor...
362
00:59:58,680 --> 01:00:01,055
ele est� amea�ando
o beb� da Sra. Chow.
363
01:00:03,388 --> 01:00:06,555
Por favor, avise a ela.
364
01:00:06,555 --> 01:00:09,346
Est� tentando entrar
no ventre dela.
365
01:00:11,638 --> 01:00:13,471
A Sra. Chow
j� cuidou disso.
366
01:00:13,471 --> 01:00:17,680
Vamos ver como est�
o beb� da Joey?
367
01:00:36,388 --> 01:00:41,138
O endosc�pio vai nos mostrar
como est� o pequeno.
368
01:00:41,138 --> 01:00:42,555
Certo.
369
01:00:47,221 --> 01:00:50,430
Vai doer um pouquinho.
370
01:01:04,555 --> 01:01:06,888
N�o se preocupe.
371
01:01:06,888 --> 01:01:10,930
Procure n�o se mexer.
Tudo parece estar normal.
372
01:01:15,846 --> 01:01:19,680
Viu s�?
Est� chutando.
373
01:01:23,763 --> 01:01:25,471
N�o � inacredit�vel?
374
01:01:28,013 --> 01:01:30,680
Bons sinais vitais.
Pode ficar tranq�ila.
375
01:01:54,055 --> 01:01:56,221
Os budistas acreditam
em reencarna��o.
376
01:01:56,221 --> 01:02:02,055
Morreremos e voltamos,
sofrendo tudo de novo.
377
01:02:02,055 --> 01:02:04,680
� um ciclo sem fim.
378
01:02:04,680 --> 01:02:07,013
Junto a cada
mulher gr�vida existe...
379
01:02:07,013 --> 01:02:10,305
um esp�rito aguardando
a reencarna��o.
380
01:02:10,305 --> 01:02:14,846
Quando chega a hora, o esp�rito
vai at� o ventre para renascer.
381
01:02:14,846 --> 01:02:17,555
O que presenciou no elevador...
382
01:02:17,555 --> 01:02:20,263
foi um renascimento
que fracassou.
383
01:02:20,263 --> 01:02:22,513
O esp�rito n�o matou o beb�.
384
01:02:22,513 --> 01:02:26,180
N�o contei antes porque n�o
quis deixar voc� preocupada.
385
01:02:28,138 --> 01:02:33,138
Mas, por qu�?
Por que eu?
386
01:02:34,305 --> 01:02:38,846
� o carma.
Nossas a��es nesta vida...
387
01:02:38,846 --> 01:02:41,180
determinam como voltaremos
na pr�xima.
388
01:02:49,096 --> 01:02:54,013
Mas nunca vi essa mulher antes!
389
01:02:54,013 --> 01:02:55,971
Por que est� me atazanando?
390
01:02:57,263 --> 01:03:01,971
Carma n�o tem nada a ver
com retribui��o.
391
01:03:01,971 --> 01:03:04,013
Uma vez reencarnada,
nossa alma ser�...
392
01:03:04,013 --> 01:03:07,263
tirada da mem�ria
de nossa vida anterior.
393
01:03:07,263 --> 01:03:08,763
Quem?
394
01:03:11,305 --> 01:03:14,263
Quem diabos � ela?
395
01:03:37,846 --> 01:03:39,930
Apare�a!
396
01:03:43,680 --> 01:03:46,138
Apare�a!
397
01:03:55,471 --> 01:03:57,971
Apare�a.
398
01:04:04,346 --> 01:04:08,971
Houve uma mulher
que pulou da plataforma?
399
01:04:08,971 --> 01:04:12,388
Eu comecei a trabalhar
aqui agora.
400
01:04:12,388 --> 01:04:15,180
N�o tenho que responder
� sua pergunta.
401
01:04:18,055 --> 01:04:20,055
Pr�ximo, por favor!
402
01:04:25,221 --> 01:04:27,555
Al�, Derek?
403
01:04:27,555 --> 01:04:31,096
Separe os arquivos de mulheres
que se suicidaram em esta��es.
404
01:04:31,096 --> 01:04:33,138
Estou escrevendo um artigo.
405
01:04:33,138 --> 01:04:35,971
Preciso de endere�o
e foto das v�timas.
406
01:04:35,971 --> 01:04:38,180
Quero entrevistar as fam�lias.
407
01:05:00,305 --> 01:05:01,930
Filha...
408
01:05:03,138 --> 01:05:05,221
diga adeus � sua amiga.
409
01:05:08,888 --> 01:05:11,138
Perdoe a sua m�e.
410
01:05:25,513 --> 01:05:27,346
Finalmente apareceu!
411
01:06:04,555 --> 01:06:06,847
Por que faz isso comigo?
412
01:06:09,930 --> 01:06:11,972
Quem � voc�?
413
01:06:16,847 --> 01:06:19,513
Por que est� fazendo
isso comigo?
414
01:07:02,513 --> 01:07:04,805
Al�?
415
01:07:04,805 --> 01:07:06,138
Derek?
416
01:07:07,805 --> 01:07:12,180
Passei a noite pesquisando,
mas s� encontrei dois casos.
417
01:07:57,013 --> 01:07:59,222
Estou procurando o Sr. Sam.
418
01:08:00,263 --> 01:08:02,305
Quem �?
419
01:08:02,305 --> 01:08:04,597
Algu�m procura a senhora.
420
01:08:47,013 --> 01:08:48,722
� minha esposa.
421
01:09:07,805 --> 01:09:10,472
Ela se matou por minha causa?
422
01:09:14,263 --> 01:09:16,097
Quando isso aconteceu?
423
01:09:18,305 --> 01:09:20,722
Por que n�o me contou?
424
01:09:43,680 --> 01:09:45,513
J� arruinei uma vida.
425
01:09:50,555 --> 01:09:52,722
N�o queria arruinar
a sua tamb�m.
426
01:10:03,305 --> 01:10:05,763
N�o queria que ficasse
como estou agora!
427
01:10:15,847 --> 01:10:17,388
Nem sempre...
428
01:10:18,847 --> 01:10:20,847
casamento � para a vida toda.
429
01:10:24,180 --> 01:10:26,263
H� muitas raz�es para...
430
01:10:28,180 --> 01:10:30,513
as pessoas se separarem.
431
01:10:34,388 --> 01:10:38,347
Algumas conseguem
se adaptar bem...
432
01:10:42,680 --> 01:10:44,680
Outras preferem recorrer...
433
01:10:47,013 --> 01:10:48,972
a medidas dr�sticas...
434
01:10:51,763 --> 01:10:53,805
e cometem erros irrepar�veis.
435
01:10:55,847 --> 01:10:59,180
Ningu�m deveria
ser culpado por isso.
436
01:11:01,263 --> 01:11:05,638
Seria bom se fosse apenas uma
quest�o de apontar o culpado.
437
01:11:05,638 --> 01:11:11,555
Mas, na verdade, o que importa
� se � poss�vel esquecer.
438
01:11:16,138 --> 01:11:18,680
N�o posso mais olhar para voc�!
439
01:11:18,680 --> 01:11:21,138
N�o posso olhar para voc�
sem me lembrar dela!
440
01:11:43,597 --> 01:11:45,013
Aquela noite...
441
01:11:46,847 --> 01:11:50,097
quando voc� ligou
da Tail�ndia...
442
01:11:50,097 --> 01:11:52,388
Prefere verde-escuro ou claro?
443
01:11:52,388 --> 01:11:53,638
Por onde andou?
444
01:11:54,680 --> 01:11:57,430
Seus colegas dizem que n�o
vai trabalhar h� dois dias.
445
01:11:57,430 --> 01:11:59,847
Calma. N�o vamos
prolongar isso...
446
01:11:59,847 --> 01:12:01,388
ou acabaremos nos odiando.
447
01:12:01,388 --> 01:12:03,513
� muito doloroso ver voc� assim.
448
01:12:07,597 --> 01:12:09,513
Vamos dar mais um tempo.
449
01:12:13,555 --> 01:12:16,763
Preciso desligar,
meus amigos me esperam.
450
01:12:16,763 --> 01:12:18,722
Ligue mais tarde.
451
01:12:26,055 --> 01:12:29,180
� ela de novo!
N�o atenda!
452
01:12:29,180 --> 01:12:32,805
Estou implorando para
voc� n�o atender.
453
01:12:32,805 --> 01:12:35,305
Vamos fingir
que nada aconteceu...
454
01:12:35,305 --> 01:12:37,597
que eu nunca ouvi falar dela.
455
01:12:39,055 --> 01:12:41,513
N�o atenda!
456
01:12:41,513 --> 01:12:44,347
Faremos de conta
que nada aconteceu!
457
01:13:00,513 --> 01:13:02,555
Por que faz isso comigo?
458
01:13:04,680 --> 01:13:06,555
Vai se arrepender.
459
01:13:07,722 --> 01:13:10,514
Vai se arrepender
pelo resto da vida.
460
01:13:16,305 --> 01:13:17,639
Al�?
461
01:13:17,639 --> 01:13:19,639
J� � mais tarde?
462
01:13:19,639 --> 01:13:22,555
O que h� com voc�?
Parece estranha.
463
01:13:22,555 --> 01:13:27,514
Quando machuca demais,
voc� n�o sente mais nada...
464
01:13:27,514 --> 01:13:29,472
Eu vou me matar!
465
01:14:14,014 --> 01:14:16,055
Algum tempo depois...
466
01:14:17,889 --> 01:14:20,097
a pol�cia me ligou.
467
01:14:30,180 --> 01:14:32,097
Desculpe.
468
01:14:36,264 --> 01:14:38,180
Sinto muito.
469
01:15:43,514 --> 01:15:46,264
Como foi acabar assim?
470
01:15:50,180 --> 01:15:52,139
S� nos resta tentar esquecer.
471
01:15:53,597 --> 01:15:55,639
Esquecer tudo o que aconteceu.
472
01:15:57,972 --> 01:16:00,347
Mas como?
473
01:16:01,514 --> 01:16:04,680
Ela vai ser nossa crian�a!
474
01:16:04,680 --> 01:16:08,097
Eu carrego a sua crian�a comigo!
475
01:16:08,097 --> 01:16:12,514
Sua esposa vai ser
nossa crian�a!
476
01:16:12,514 --> 01:16:13,597
O que � isso?
477
01:16:17,222 --> 01:16:19,180
Por que minha bolsa
se rompeu agora?
478
01:16:19,180 --> 01:16:21,972
� cedo demais!
479
01:16:26,722 --> 01:16:28,930
ALA DE PR�-NATAL
480
01:16:31,180 --> 01:16:33,805
Respire profundamente.
481
01:16:33,805 --> 01:16:38,472
- Expire devagar.
- Sra. Chow.
482
01:16:38,472 --> 01:16:40,680
Mantenha a calma.
483
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
N�o quero mais dar � luz.
484
01:16:44,555 --> 01:16:46,930
Ela rompeu minha bolsa.
485
01:16:47,972 --> 01:16:50,055
N�o quero dar � luz.
486
01:16:50,055 --> 01:16:52,639
Tente relaxar... Muito bom.
487
01:16:56,014 --> 01:16:57,722
Eu n�o quero...
488
01:16:59,722 --> 01:17:01,097
Eu n�o...
489
01:17:01,097 --> 01:17:04,472
�timo.
Respire profundamente.
490
01:18:04,639 --> 01:18:05,930
Sra. Chow.
491
01:18:09,097 --> 01:18:11,347
Sra. Chow!
492
01:18:18,472 --> 01:18:22,555
N�o o deixe tocar no seu beb�!
493
01:18:39,097 --> 01:18:42,847
N�o toque no beb� dela!
494
01:18:48,805 --> 01:18:51,014
Eu n�o ag�ento mais!
495
01:18:56,930 --> 01:18:59,680
Eu n�o ag�ento mais!
496
01:18:59,680 --> 01:19:01,472
Sra. Chow!
497
01:19:05,972 --> 01:19:07,514
O beb� est� pronto para sair.
498
01:19:07,514 --> 01:19:11,680
N�o vai demorar.
Sem p�nico. Relaxe.
499
01:19:11,680 --> 01:19:14,972
Respire bem fundo
e empurre com for�a!
500
01:19:14,972 --> 01:19:17,889
Outra vez, respire e empurre!
501
01:19:19,139 --> 01:19:21,014
Isso mesmo.
Mais uma vez.
502
01:19:21,014 --> 01:19:23,805
A cabe�a do beb�
est� saindo! Empurre!
503
01:19:32,347 --> 01:19:35,430
Falta pouco!
504
01:19:50,472 --> 01:19:52,097
O beb� saiu!
505
01:20:02,681 --> 01:20:04,889
Veja, seu beb�.
506
01:20:19,347 --> 01:20:21,431
Ele n�o � seu beb�.
507
01:20:21,431 --> 01:20:23,431
Ele n�o � seu beb�!
508
01:21:47,931 --> 01:21:50,181
Logo vamos ficar bem, nen�.
509
01:21:54,972 --> 01:21:57,097
Muito em breve.
510
01:23:56,597 --> 01:23:58,514
Est� tudo bem.
511
01:24:00,722 --> 01:24:03,181
A mam�e vai cuidar de voc�.
512
01:24:53,306 --> 01:24:55,389
N�o vou deixar que
se torne meu beb�.
513
01:25:28,889 --> 01:25:31,139
Eu n�o vou deixar...
514
01:26:18,014 --> 01:26:20,472
N�o posso deixar voc� morrer.
515
01:26:22,472 --> 01:26:23,931
Eu suplico.
516
01:26:25,347 --> 01:26:27,181
Deixe-me ir.
517
01:26:28,347 --> 01:26:30,306
Eu apenas quero...
518
01:26:31,514 --> 01:26:34,306
esquecer tudo.
519
01:27:34,723 --> 01:27:38,014
O beb� est� saindo! Depressa,
para a sala de parto!
520
01:27:55,723 --> 01:28:00,264
Meu bem, aqui est�
a sua madrinha.
521
01:28:01,348 --> 01:28:06,473
Lembra que ela estava aqui
quando voc� nasceu?
522
01:28:07,973 --> 01:28:09,473
Acho que ele se lembra.
523
01:28:15,014 --> 01:28:17,389
Eu me divorciei dele.
524
01:28:19,681 --> 01:28:22,181
� o come�o de uma nova vida.
525
01:28:25,848 --> 01:28:28,764
Fomos morar com a minha m�e.
526
01:28:31,014 --> 01:28:34,014
Vamos convidar
a madrinha para jantar...
527
01:28:34,014 --> 01:28:37,348
quando ela sair
do hospital, certo?
528
01:28:40,681 --> 01:28:46,514
Sabe que meu filho se parece
muito com o meu pai?
529
01:28:46,514 --> 01:28:50,056
Tem at� a mesma
marca de nascen�a.
530
01:29:29,473 --> 01:29:31,889
�nimo.
531
01:29:31,889 --> 01:29:34,098
� o come�o de uma nova vida
para n�s.
532
01:29:46,681 --> 01:29:48,098
Joey Cheng.
533
01:29:48,098 --> 01:29:51,431
Agora que seus bra�os sararam,
quer amamentar seu beb�?
534
01:30:29,348 --> 01:30:30,889
Beb�?
535
01:30:35,348 --> 01:30:37,098
Beb�?
536
01:30:42,431 --> 01:30:44,306
Ela � t�o bonitinha.
537
01:30:49,973 --> 01:30:51,889
Perdoe-me.
538
01:32:34,348 --> 01:32:37,306
Todos juntos.
Aspirar, expirar.
539
01:32:37,306 --> 01:32:43,098
Muito bem, mais uma vez.
Aspirar, expirar.
38921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof