Original subtitles

Anteriormente em The Equalizer...

As pessoas não aparecem nas campos de tiro por capricho.

Posso perguntar-lhe o que aconteceu?

Mãe! Robyn!

Mãe! Não!

Se queres melhorar, ouve o Manny. Ele é a verdade.

Nenhum negócio é realizado perto do meu ginásio.

Isto ainda não acabou, velhote.

Manny!

(gemidos)

Viste o atirador? Não.

Eu meti-me nisso... com um tipo no ginásio.

DANTE: Dá-me um nome.

Lo-Lo.

(música de dança a tocar)

Eu só...

(conversa indistinta, risos)

Mas, uh... Oh, meu Deus.

É a maior diversão que tenho tido desde há muito tempo.

Estou tão contente por finalmente ter saído connosco, Angie.

Oh, eu também. Tem sido tem sido tão difícil

para sair nestes dias, com o miúdo e tudo.

Outra razão pela qual estou feliz por continuar a namorar e a misturar-se.

Está bem? (risos)

Oh, Deus, eu... I preciso de ir para casa.

Oh, o quê? Oh.

Venha comer qualquer coisa connosco. Não, não, não.

Fica para a próxima, está bem?

Mwah. Mwah.

Queres que te acompanhemos até ao comboio, Angie?

Não, não, não, é só a alguns quarteirões de distância.

Mwah. Adoro-vos. Adeus.

(abertura da porta do carro)

(campainha da porta do carro a tocar)

(a porta do carro fecha-se)

(passos que se aproximam)

(ofegante)

Não me façam mal!

Por favor! (gritos) Cala-te! Vem cá!

♪ ♪

Bom dia. Bom dia.

Tenham todos um óptimo dia. Vejo-vos a todos esta noite.

Para onde é que vai?

A minha massagem semanal com a Angie.

Oh! Não posso tomar conta de toda a gente

se não tomares cuidar de si próprio.

O autocuidado é o amor-próprio.

É verdade.

Como é que está a Angie? Ela ainda a trabalhar na casa dela?

Não, ela está a trabalhar a tempo inteiro num spa.

Oh, vamos lá,

água de pepino!

Bem, hum, vai com calma com o óleo de eucalipto.

Os meus olhos ainda estão a arder da última vez.

Sim, bem, vais ter de de lidar com isso porque eu sou

a receber as obras hoje.

Vai mimar-te, tia.

Merece-o. Tens esse direito.

(Vi e Delilah a rirem-se)

Ei, o que estás a fazer hoje? Tens Tens tempo para estar com a tua mãe?

Não, não, não. Uh, Vera e eu estamos na verdade

vou fazer compras depois da escola, por isso...

Oh, é uma pena...

porque eu não esqueci a minha promessa

para ajudar a treiná-lo, e eu pensei

hoje pode ser um óptimo dia para fazer... Sabes que mais?

Quero dizer, tenho a certeza que a Vera não se importará de remarcar.

Bem, nesse caso, encontra-te comigo na Meyers e Linden depois da escola.

Então, em que é que estamos a trabalhar?

Combos de golpes? Derrubadas?

(risos) Vais ver.

Olá, Vi.

Então, como foi a vossa semana?

Foi bom.

Acho que estou a conseguir aos meus alunos.

Um deles até fez-me um elogio.

Foi bem merecido, tenho a certeza. E tu?

Bem, o Craig fez oito anos esta semana.

Oito? Mm-hmm.

Não. Sim.

Deixa-me ver isso. (suspiros)

Oh, como é que está a fofinha?

Ele está a crescer como uma erva daninha!

Eu sei.

Ok, bem, acho que o sala está quase pronta.

E vamos fazer um tratamento profundo com eucalipto hoje?

Sim. Quanto mais, melhor.

Ei, o que é que aconteceu? Estás bem? tudo bem? Oh, sim, estou óptimo.

O alpendre estava molhado depois da a chuva de há umas noites atrás,

e eu escorreguei, mas a sério, não é nada.

Posso?

(Angie,

tens de ver isto seja visto.

Sim, eu vou. Não.

Hoje. A minha agenda está cheia. Não me posso ir embora.

Tenho a certeza que os vossos clientes compreenderão. Eu levo-o. Não.

Vi, por favor. Obrigado, Vi.

Ah, aqui está a minha princesa.

Doug.

O que é que estão a fazer aqui? Bem, um gajo não pode trazer

a sua bela esposa a sua comida favorita para o almoço?

Oh.

Isso é tão querido da tua parte Doug. Muito obrigado.

Lembras-te da Vi,

cliente de longa data? Viola Marsette.

Sim. Sim, olá.

Só estava a tentar convencer a sua mulher a ir ao médico.

A sério?

Porquê?

Angie, mostra-lhe.

Mm. Oh, querida,

Não fazia ideia.

Sim, malta, a sério, está tudo bem.

Eu sinto muito. A Viola tem razão.

Agora vai dizer ao teu gerente.

Vou levar-te ao ao médico agora mesmo.

É tudo o que há para fazer.

Está bem.

(telefone a tocar) Olá, tia Vi.

Como foi a massagem? Deveria Devo abrir as janelas todas?

Nunca cheguei tão longe. A Angie teve de sair para ir ao médico.

Oh, não.

Ela está bem?

O seu braço estava muito ferido, e foi-lhe dado

como estava inchado,

Eu diria que até pode estar avariado.

Mas sabes o que é estranho?

O marido dela passou por cá com o almoço,

e ele disse que não sabia sabia nada sobre o assunto.

Há alguma razão para ela esconder um ferimento do marido?

Não que eu saiba, mas...

Acha que há mais alguma coisa

está a acontecer?

Não sei. O Doug parecia genuinamente preocupado.

Mas a Angie era tão estranha com ele.

Ela... ela estava quase... Não sei... assustada.

Suspeita que há abuso envolvido?

Não sei.

Provavelmente estou a exagerar. Ou talvez não estejas.

Tem bons instintos, tia Vi. Devia confiar neles.

Ok, então o que é que eu faço?

Liga ao Harry, pede-lhe para para investigar o marido.

Os agressores não se tornam violentos de um dia para o outro.

Talvez haja uma história.

Ok, Douglas Novack casou-se com Angie Martin

em São Francisco, em 2013,

Trabalha para um

empresa de instrumentos médicos.

Mudou-se para Nova Iorque há dois há dois anos para o trabalho.

De acordo com todos os relatos, ele é um empregado valioso.

Sabe, trabalha muito, recentemente promovido.

E o seu passado?

Qualquer comportamento violento, detenções,

ordens de restrição?

Nada aqui, mas às vezes

registos como esse são selados.

Ou se ele abusou de alguém que não apresentou queixa,

então, não haveria não haveria qualquer registo.

Sim, quero dizer, Vou continuar a cavar,

uh, mas a imagem que estou é exactamente o oposto.

O que é que quer dizer com isso?

Ele, uh, é voluntário em várias organizações sem fins lucrativos,

ele treina a sua equipa de equipa de futebol dos seus filhos,

ele organiza fins-de-semana de campismo entre pai e filho de pai para filho. Quero dizer, o gajo é

a um passo da adopção de um cachorro

de ser eleito Pai do Ano.

Ou ele está a compensar demasiado pelo mau comportamento.

Não sei, não sei. Se calhar estou enganado.

Ele parece ser um um tipo realmente óptimo.

Não.

Sabes quem mais parecia ser um tipo porreiro?

Este médico, um amigo íntimo meu do liceu, casou...

Tracy Rivera.

Ficámos todos muito contentes por ela,

mas depois, comecei a notar nódoas negras.

E depois, ela não sair connosco.

E depois, ela deixou de responder às minhas chamadas.

E depois, o número dela mudou.

Na altura em que me recompus para ir até lá

e perguntar-lhe sobre ela tinha desaparecido.

Foi-se embora há meses, disse a vizinha.

De vez em quando,

Verifico os obituários.

Mas, não.

Ela simplesmente desapareceu.

Oh, desculpe. Eu não sabia de nada disso.

Aconteceu antes de te conhecer.

Eu só queria

Eu tinha feito algo mais cedo. Bem, olha.

Vou continuar a procurar.

Se houver alguma coisa no passado deste no passado deste tipo, eu encontro-o.

VI: Obrigado, Harry.

Sim.

Ei!

(zombando) De onde de onde vieste?

Tenho estado a observá-lo durante os últimos dez minutos.

Só não me viste me viu. Ops.

Sim. Tens de ser

hiper-consciente do seu ambiente em todos os momentos.

E é sobre isso que a formação de hoje formação de hoje vai ser sobre isso.

Consciência situacional... Pedra angular da auto-defesa.

Bem, podes começar por retirando isto para o dia.

Jackson, obrigado por te encontrares comigo.

Não há problema.

O que é que queria falar comigo? Lo-Lo.

Meu, eu não conheço nenhum Lo-Lo.

A sério? Não conheces conhece o gajo que foi

obrigando-o a entregar as encomendas dele

antes do Manny o ter antes do Manny o ter tirado de cima de ti?

(suspiros) E ele?

Estou a tentar encontrá-lo.

Parece que ele é um homem difícil homem difícil de encontrar.

Sim, eu não me meto com ele.

Vamos lá.

Trabalhaste para ele. Deves deve saber onde é que ele está,

onde opera.

Eu era um estafeta.

Está a falar a sério?

Este marginal tentou matar o Manny,

a única pessoa que acredita no seu futuro,

e está a protegê-lo?

Olha, meu, a direito?

Tenho medo, está bem?

Eu adoro o Manny, mas toda a gente sabe

O Lo-Lo matou-o, e eu não estou a tentar ser o próximo.

É exactamente por isso que eu preciso de o encontrar para que tu

e toda a gente no bairro não têm

para andar por aí com medo.

Não estava a mentir quando disse

Não sei onde o posso encontrar.

O tipo está sempre a mexer-se.

Qualquer informação será útil.

Ouvi-o uma vez

falando sobre alguns dos seus pontos.

A casa de uma rapariga casa em Queens,

uma passagem subterrânea num parque que ele gosta de usar, e a tia dele

Arranjei um lugar em Bushwick.

Detalhes. Escreve tudo para mim.

(campainha toca)

Hi.

Vi. O que estás a fazer aqui?

Espero não estar a exagerar.

Só pensei em... Eu viria ver como estavas. Oh.

É muito simpático da vossa parte.

Obrigado. Eu estou bem.

Então, o que é que o médico disse?

Tal como eu pensava... Uma nódoa negra,

e ele deu-me um pouco de Tylenol e mandou-me para casa.

A sério?

Com todo esse inchaço?

A que médico se dirigiu?

(suspiros)

Olha, Vi, eu aprecio a tua preocupação,

A sério que sim, mas aparecer assim, a interrogar-me...

É demasiado. Eu não quero dizer

para me intrometer, mas...

posso entrar por um minuto para falar?

Não. Eu disse-lhe que escorreguei na entrada da garagem.

Eu estou bem. Deixa estar.

Sim, mas...

disseste que tinhas escorregado no teu alpendre.

(a porta abre-se)

Detective Dante.

Entre. Como é que está a instalar-se, Capitão?

O ajustamento não é assim tão mau.

Sabe, acontece que estamos a a aplicar as mesmas leis aqui

como fizemos no meu último espectáculo. (risos)

Fico contente por o saber. Se houver alguma coisa de que precises

para ajudar na transição,

não hesite em perguntar.

Na verdade, podes responder a uma coisa por mim.

Como é que esta esquadra passou tanto tempo

sem um oficial de comando?

Não tenho a certeza.

Felizmente, já não temos de nos preocuparmos com isso.

(risos) A sua reputação de charme é bem merecida, estou a ver.

Mas não é algo a que a que sou susceptível.

Sim, senhora.

Mm. (batendo)

Desculpe-me, Capitão. Dante,

há uma mulher na frente aqui para o ver. Obrigado, Eva.

Diz ao sargento da recepção para a trazer de volta.

Eu vou já para aí.

(a porta fecha-se)

Parece que ambos temos trabalho a fazer.

E só para que saibas,

Vou efectuar uma avaliação completa avaliação do departamento.

Algumas mudanças no horizonte?

Não se tudo estiver a funcionar com a máxima eficiência.

É tudo, detective.

Sim, senhora.

(a porta fecha-se)

Sra. Marsette. Detective.

Sente-se.

Obrigado por ter tempo para me ver.

A Robyn contou-me um pouco sobre

o que se está a passar com a tua amiga Angie.

Ela disse-lhe que o marido a magoou?

Oh, não, ela nunca admitir isso, mas

os seus ferimentos e o seu comportamento mostram todos os sinais

de uma relação abusiva.

Não é surpreendente, a Angie está a proteger o seu agressor.

Tenho demasiada experiência com isto.

Recebemos mais de 600 chamadas violência doméstica por dia.

Há alguma coisa que podes fazer para a ajudar?

Infelizmente, é assim que funciona,

o ónus recai sobre Angie para apresentar queixa.

Ela não quer falar com a polícia.

Então receio que as nossas mãos estão atadas.

Se queres ajudar o teu amigo,

tens de fazer com que que ela fale connosco.

Aqui está. Tudo Certo, obrigado.

Obrigado.

Opa. Nunca te sentes de as costas para a sala.

Muito bem.

Agora, a primeira coisa que faço quando entro num espaço como este,

identifica as suas saídas.

Está bem. Aqui está.

E... ali. Óptimo.

Depois, vê-se e ouve-se com todo o teu corpo.

Por exemplo, aquela mulher ali... Qual é a história dela?

Não tenho a certeza.

Bem, olha para as suas sinais não verbais.

O que é que ela está a dizer?

Ela parece ansiosa, desconfortável, como se

ela está à espera de conhecer alguém que ela não está entusiasmada por ver.

Um ex? Pode ser, mas olha para a forma como

ela está vestida. Ela quer impressionar, mas não é romântico.

A roupa dela é cara,

mas olhar logo atrás do colarinho.

A etiqueta de preço? Ela quer dar um ar de riqueza.

O meu palpite seria

um velho amigo com um novo código postal.

(campainha da porta)

Emily, olá.

Hi.

(conversa calma)

Vês, às vezes é sobre o que não pertence.

E ouve, mesmo que não consigas perceber de imediato,

confie sempre no seu instinto.

Se ele está a dizer que algo está errado,

provavelmente sim.

Obrigado por ter tempo para me treinar.

Significa mesmo muito.

Arranjarei sempre tempo para ti, aconteça o que acontecer.

Angie, eu sei que estás aí.

Angie?

Por favor, abra a porta. (campainha toca)

O que é que queres? Já disse que estou bem.

Há uma coisa que preciso de contar-te, algo importante.

Não sei como tornar isto mais claro,

mas não preciso de ti que te preocupes comigo.

Isto não é sobre ti.

É sobre mim.

O seu nome era Charles.

Conheci-o quando era um jovem estudante de arte

viajar pela Europa.

Ele era bonito, inteligente,

pensava que eu era a mulher mais bonita mulher do mundo. Oh.

Estava tão apanhado que estava pronto para o seguir para qualquer lado.

E depois, uma noite,

uma briga de namorados...

transformado em

uma noite de terror

que nunca esquecerei.

Ele tinha vergonha e...

implorou pelo meu perdão.

Jurava de pés juntos que...

que isso nunca mais aconteceria.

E não o fez porque Eu tinha-me decidido

a primeira vez que ele me bateu seria a última.

E então deixou-o?

Sim.

Exigiu toda a minha força.

(Força Eu nem sequer pensava que tinha.

Só quero ajudar-vos

o caminho...

da maneira que eu gostaria que alguém me tivesse ajudado.

Está bem.

O Doug bate-me às vezes.

Mas a culpa não é dele.

Sabes, ele é...

Ele fica tão stressado com o trabalho, e depois...

E depois, aos fins-de-semana, ele está a tentar ser

um bom pai para Craig, e-e ele tem o seu trabalho comunitário,

hum, para manter a nossa águas subterrâneas seguras.

E não fazes ideia da quantidade de resíduos tóxicos são eliminados...

Angie, nenhuma destas coisas são uma desculpa para ele

a pôr as mãos em ti. Eu sei.

Mas ele é um bom homem. Ele apenas teve uma infância má.

E o teu próprio filho e o que isto está a fazer

ao pequeno e doce Craig?

O Doug nunca pôs uma mão no Craig.

Ainda não, e mesmo mesmo que nunca o faça,

o que é que testemunhar esta violência está a fazer ao seu filho?

Que tipo de homem é que o Doug está a ensinar o Craig a tornar-se?

O Craig nunca está na sala quando o Doug fica violento.

Eu nunca permitiria isso.

As crianças são muito mais inteligentes do que se pensa. Viola,

Não posso deixar o Doug.

Não posso tirar o Craig para longe do pai dele.

Ele ama esse homem, ele venera-o.

Iria partir os dois os seus corações.

Tens o meu número.

Este é o meu endereço para caso as coisas fiquem mesmo más

e precisa de um lugar seguro para ficar.

Não o farei, mas obrigado pela oferta.

Ah, grande Lo-Lo.

E aí, cara? O que é que se passa?

(conversa distante, risos)

(ambos a grunhir)

(ofegante)

Onde está o Lo-Lo? Aqui mesmo.

(armas a estalar)

O que queres agora?

Que mais é que ele tem?

Five-O.

Oh, Detective Marcus Dante.

Oh, isto é sobre aquele lutador desbotado, certo?

O seu nome é Manny.

Sim. Ouvi o que aconteceu com ele.

É uma pena. Como se não tivesses nada a ver com isso.

Bem, tens provas? Porque se tiveres, então vai em frente.

(outros riem-se)

Foi o que eu pensei. O QUE É QUE FAZEMOS COM ELE? O que é que devemos fazer com ele?

Ponham-no de novo na rua.

Vou ficar com este crachá, no entanto, e este também.

Cinco-O! Parado! (risos)

(risos)

Vamos lá, parvo.

VI: Olá, Harry.

Lamento dizer que é exactamente como temíamos.

A Angie admitiu ter sido abusada, e recusa-se a deixá-lo.

Oh, bem, talvez isto a faça mudar de ideias.

Doug Novack pode não não ter um passado negro, mas

O Felix White é que sabe.

Ele mudou de nome?

Sim, e é bastante claro porquê. A sua primeira mulher morreu

de repente, quando ela caiu das escadas e partiu o pescoço.

Oh, meu Deus. Ele empurrou-a?

Foi considerado um acidente,

mas o médico legista encontrou provas

de fracturas do braço curadas.

Não há maneira da Angie saiba disto,

mas ela precisa de o fazer imediatamente.

Obrigado a ambos.

(linha a tocar)

(telefone a tocar)

(a porta abre-se)

(a porta fecha-se)

(Bem, algo cheira mal

ainda melhor do que estas flores.

Oh.

Ei, eu sou, uh... eu sou sinto muito pelo teu braço.

Sabes isso, não sabes?

Claro que sim.

(ri-se baixinho) Estás bem?

Sim, estou óptimo. Uh, obrigado

para estas flores. Tão bonitas.

Porque é que a carne tem um aspecto estranho?

Oh, eu...

Só comprei peru moído em vez de em vez de carne de vaca. Houve uma promoção,

por isso pensei em apenas... Sabes como é

podemos pagar a carne verdadeira, Ange.

Achas que não posso sustentar-te?

Não. Não. Para esta família?

Não era isso que eu queria dizer. Agora, agora estragaste o molho.

Sabes que odeio peru peru. Está bem. Peço desculpa.

Tu - tu nunca te queixaste quando eu o servi antes.

Está a chamar-me mentirosa? Não, querida.

(grunhidos) (suspiros)

Doug, eu disse

Peço desculpa. Podes crer claro que lamentas.

(grunhidos) (gritos)

(ofegante)

Craig, vai para o teu quarto!

Pára com isso!

Pára! Não!

Pára com isso! (grunhidos)

Não! Não!

(chorando) Não, bebé.

Craig. Craig. Vem aqui. Vem cá.

Não. Não, querida. Vem cá.

Viste o que me obrigaste a fazer?!

A culpa é vossa! A culpa é tua! (engasgando)

(campainha toca)

(Angie!

Entra, entra.

Estás bem? (porta fechada)

Tenho estado a telefonar desde ontem à noite.

Oh, meu Deus.

(fungando) Temos temos de a levar

a um médico. I não preciso de um médico.

Preciso de uma saída.

Tenho de deixar o Doug se se quero manter o Craig a salvo.

Estou a ver isso agora.

Eu encontrei um lugar seguro para ti e para o Craig.

Mas temos de ir à polícia primeiro.

Conheço um detective muito simpático que pode recolher o seu depoimento.

Agora? Eu tenho que ir buscar o Craig da escola em breve.

Muito bem, vai buscar o Craig. Encontramo-nos na escola,

e podemos ir para a esquadra a partir daí.

Está bem.

(fungando, suspirando)

Obrigado.

Detective Dante.

Voltar tão cedo.

Estou a começar a pensar

a sua carga de trabalho é demasiado reduzida.

Na verdade, Capitão, eu preciso de fazer um relatório.

É política deste departamento fazer relatórios verbais em vez de

de utilizar os tão numerosos formulários designados?

Este é de natureza natureza sensível.

Continua.

Durante a perseguição de um suspeito,

ele e a sua equipa conseguiram a queda sobre mim, e...

E?

Eles tiraram-me o meu escudo e a minha arma.

Estava a tentar prender o suspeito?

Onde estava o teu apoio? Eu estava fora de serviço.

Qual era o nome do suspeito?

Lonnie Lofton, nome de rua "Lo-Lo".

Porque é que esse nome me diz alguma coisa?

Oh, aqui está.

Uma queixa do Detective Hutchens

sobre o seu indesejado envolvimento indesejado no caso dele.

O seu caso envolveu isto Lo-Lo? Sim, Capitão, mas...

Mas ignorou o seu pedido? Se me permite, Capitão.

O detective que me contactou não tem estado a fazer este caso

a prioridade que precisa ser. Mas é possível,

porque não tens nada mais a acontecer?

A vítima do tiroteio é um amigo meu.

Não será essa uma das principais razões para não te envolveres

neste caso? Com todo o respeito, Capitão, o Lo-Lo tem estado

a vender droga aos miúdos,

e ninguém está a fazer um movimento para o parar.

Alguém tem de o trazer. Concordo. Mas não serás tu.

Está demasiado perto disto, detective.

Quero dizer, o teu fraco julgamento já demonstrou isso mesmo.

Mas, Capitão... Fique longe deste gajo Lo-Lo.

Percebem?

Ainda tens a tua peça de reserva?

Ou será que ele levou isso, também? Ainda o tenho.

Arquivar a papelada necessária sobre o que eles levaram.

Sim, Capitão.

Um dia tão agradável.

Desfrutar. Absorvam tudo.

As vistas, os os sons, os cheiros.

Agora diga-me uma grande diferença

na consciência situacional consciência situacional entre aqui

e aquele café.

Aqui fora, não se pode sentar

de costas para a parede.

É isso mesmo. Vê, lá dentro,

poderia limitar o alcance do seu ambiente

para um campo de visão de 180 graus.

Mas quando se está em movimento, esse 180 transforma-se num 360º completo.

É muito terreno para cobrir.

É, e como não tens olhos na parte de trás da tua cabeça,

como é que se faz?

Bem, vistas, sons, cheiros.

Usa os seus outros sentidos.

Sim, especialmente a tua audição.

Escutar as mudanças.

Cada ambiente tem o seu próprio ritmo.

Sons que se repetem.

Estão a ouvir?

Hmm. Passos.

(pássaro cooing)

O chilrear dos pássaros.

(cão a ladrar)

O cão a ladrar.

É isso mesmo.

Agora, se essa batida mudar,

que significa que algo novo está a acontecer,

e tem uma fração de segundo para avaliar

se essa mudança significa uma ameaça.

É muito para assimilar.

E é.

E é preciso decifrar tudo isso tudo sem perder de vista

do que está mesmo à tua frente.

Por exemplo, aquele tipo.

O grande? O grande.

Ele parece zangado. Pois, bem,

não se sabe se ele está está a ter um dia mau, ou se

ele tem más intenções, e tu não sabes

o que tem debaixo do casaco.

Por isso fico de guarda até depois de ele passar.

E se ele não vos deixar passar? E se ele puxar de uma arma para si

e tenta forçar para dentro de um carro?

Largar e atacar a partir do chão? Agarra-lhe o pulso

e usar o seu impulso contra contra ele? Espera, eu sei. Hum,

atacar os seus pontos fracos: olhos, pescoço, virilha.

Não, menina.

Foge!

O mais longe e o mais rápido que conseguires!

A sério?

Aquele gajo tem 12 polegadas e 150 libras em cima de ti.

Por vezes, a fuga é a sua melhor arma de auto-defesa.

Saber quando o utilizar.

Acho que tenho muito a aprender.

(campainha da escola a tocar)

(conversa indistinta)

Detective Dante, não precisava de se encontrar comigo aqui em baixo, sabe.

Achei que este seria um sítio melhor sítio para ouvir a declaração da Angie.

A esquadra pode ser intimidante.

Já vi mais do que uma vítima de abuso vítima de abuso mudar de ideias

no último minuto. Hum, por aqui.

Adeus. Não te esqueças de pedir a tua autorização assinada.

Eu faço-o.

Oh, posso ajudá-la? Olá. Chamo-me Viola Marsette.

Este é o Detective Dante.

Estamos aqui para ver a mãe do Craig A mãe de Novack, Angie.

Receio que ela ainda não esteja cá.

Isso é estranho. Ela saiu para ir buscar o o Craig há mais de 30 minutos.

Ela atrasa-se frequentemente para ir buscar o filho?

Nunca. O mais estranho é que eu vi-a ela à espera lá fora há pouco.

Eram cerca de 2:45.

E quando a campainha tocou, e eu trouxe os miúdos para fora,

ela não estava lá.

HARRY: Tudo bem, eu tenho tenho uma cobertura decente

das entradas frontal e lateral da escola e laterais da escola.

A tia Vi contou-me o que se está a passar. Agora estamos a falar com ela e com o Dante.

VI: Oh, Robyn, estou tão contente por estares aí.

Claro que sim. ESTÁ BEM: Muito bem.

Acho que a apanhei.

Dante, estou a enviar-te a transmissão agora mesmo.

(A professora tinha razão. Ela estava de pé

mesmo à porta da escola antes da partida.

Então, para onde é que ela foi?

(guincho electrónico)

Espera. Quem é esse?

É ele?

VI: É o marido da Angie.

Vou emitir um alerta.

Temos de a encontrar rapidamente.

Doug, não faças isso!

Não! Não! Pensaste que eu não descobrisse, huh?

Não me vou embora. Achas achas que sou estúpido? Achas?

A sua escova de dentes tinha desaparecido, Os medicamentos do Craig. Não. Não!

Não! Não! Não!

Queres ir embora, hã? Queres sair?

Queres sair?! Por favor!

Isto está fora de questão. Não!

Tia Vi.

Oh. Oh.

Alguma novidade sobre a Angie? Ainda não.

Bem, não te preocupes. Havemos de a encontrar.

E se não o fizermos?

Mantém-te positivo. Havemos de a encontrar.

Está bem, obrigado. Basta colocar alguém lá para o caso de eles aparecerem.

A Uni em casa do Doug e da Angie diz que não está ninguém lá dentro.

O carro do Doug ainda está na entrada da garagem.

O vizinho diz que está esteve lá o dia todo.

Então, para onde é que ele a levou?

(telefone a tocar)

Encontraste alguma coisa, Harry?

Sim, recebemos um ping do telemóvel da Angie

em Jersey, perto de East Brunswick, e parece que o telemóvel dela

morreu alguns minutos depois. Jersey já?

Eles estão definitivamente a viajar de carro.

Mas o carro do Doug esteve em casa o dia todo.

Harry, ele tem algum acesso a um carro da empresa?

Não, já verifiquei.

Nenhum carro foi retirado do seu local de trabalho.

Espera um minuto. A Angie disse que o Doug é voluntário

num lugar qualquer no fim-de-semana.

Um programa que limpa resíduos tóxicos.

Harry, podes entrar no

Os registos do telemóvel do Doug?

Espera um pouco. Ok, uh, várias chamadas efectuadas,

feito para um sítio chamado "Solo Limpo, Água Limpa".

DANTE: Envia-me o número.

Eu faço a chamada.

A CAMINHO: Está a caminho.

Robyn, tenho medo.

E se ela estiver...?

E se chegarmos demasiado tarde?

Agora, na minha experiência, com gajos como este, é uma questão de poder.

Eles não se limitam a matar.

Eles querem fazer as suas vítimas sofram.

Agora, por mais horrível que isso pareça,

dá-me esperança de que ela ainda esteja viva.

DANTE: Está bem.

Falei com o director do escritório.

Um dos seus camiões de serviço de serviço está desaparecido.

Ele diz que também falta um bidão de 55 galões de 55 galões também desapareceu.

Oh, não. Mel, Harry,

Ouviste isto? SIM, ALTO E BOM SOM: Sim, alto e bom som.

Muito bem.

O ping do telemóvel dela veio de East Brunswick.

(Ali!

Uma instalação de eliminação de produtos químicos

a algumas saídas da auto-estrada.

Vamos embora. ENCONTRAMO-NOS LÁ: Encontramo-nos lá.

(pneus guincham)

Afastem-se.

Se ela estiver num destes tambores, ela vai ficar sem ar.

Mel, Dante, procurem ali. Harry e eu

vai procurar por aqui. Angie? Angie?

HARRY: Angie?

HARRY: Angie?

Ainda nada! HARRY: Angie?

Angie! Este barril foi foi movido recentemente.

E está selado.

Dante, Mel, aqui!

Angie! Angie!

Ponham-na no chão. Cuidado.

Ela está viva!

Oh, graças a Deus.

Ok, Angie, vamos Vamos lá. Acorda, acorda.

Acorda. Angie! Tira isso.

(Ei, ei, ei, respira.

Aqui tens. Está tudo bem.

Está tudo bem. Nós apanhamos te. Agora estás a salvo.

Muito bem. Cá estamos.

O médico disse que devias descansar, por isso,

porque não se deita

enquanto guardo estas coisas?

E tu prometes-me que o Craig está bem?

Oh, absolutamente.

Ele está seguro com os Serviços de Protecção à Criança

até podermos tomar providências

para vos levar para o centro.

(suspiros)

Oh, desculpa. Assustei-te?

Oh, Angie.

Agora estás a salvo.

O Doug ainda anda por aí.

Ele não te vai encontrar aqui.

Paguei em dinheiro, usei um nome falso.

Há um polícia polícia lá em baixo,

e muitos mais à procura a cidade à procura dele.

Existem? Há.

E eles não vão parar até o encontrarem.

(chorando)

(funga)

E eu prometo

Vou ficar contigo esta noite e todas as noites

até ele estar sob custódia.

Já fizeste tanto por mim por mim. Eu estaria morto

se não fosse por tu e os teus amigos.

Não te subestimes.

Teve a coragem de deixar um casamento abusivo.

A força para ficar vivo naquele barril,

muito depois de outros teriam desistido.

Craig é tudo o que eu pensei sobre isso.

Foi isso que me manteve vivo.

Sabes, ele já passou já passou por tanta coisa.

Eu não podia deixá-lo sem uma mãe.

Ele tem muita sorte em ter-te.

Não achas que eu o possa ver esta noite?

Eu só quero mesmo abraçá-lo. Eu sei.

Mas acho que é melhor se ficares quieto esta noite.

De manhã, vamos ir ao Serviço de Apoio à Criança,

e poderás vê-lo, prometo.

Mas agora,

é preciso descansar e comer.

Não sei quanto a si, mas...

Estou a morrer de fome. (risos)

Eu poderia ir para alguma comida de conforto.

Sim.

Mais uma vez... obrigado.

Sim.

Algum sinal do Doug?

Verificámos debaixo de cada pedra... As cartas dele,

tudo.

Ainda nada. (telefone a tocar)

Muito bem, continuem a procurar.

Dante, há novidades sobre o Doug?

(Temos todas as unidades disponíveis unidades disponíveis à procura dele.

Se ele estiver em qualquer lugar na na zona dos três estados, nós encontramo-lo.

É possível que ele se esteja a candidatar.

Ok, temos de encontrar este gajo.

Ele nunca vai dar paz à Angie.

Rob, tens de ver isto.

Espera aí.

O que é que se passa? Isso não é bom.

Isso não é nada bom.

Volto já. A comer qualquer coisa.

(transmissão de rádio)

♪ ♪

♪ ♪

(Angie grunhindo)

Pensaste que eu não te ia encontrar?

Angie?

Huh?! (grunhindo)

Hã?!

Afasta-te dela!

(gemidos)

Vem cá.

(grunhindo, murmurando)

(engasgando-se)

VI: Eu disse para se afastarem dela.

Saiam. Agora.

Olha para ti.

A tremer como uma folha.

Não te aproximes mais mais perto. Ou o quê?

Vais disparar contra mim?

Ambos sabemos que não tens tem o que é preciso.

Foi o que eu pensei.

(tiro)

(suspiros)

Tia Vi.

Não faz mal.

Pousem-no. Tira o teu dedo do gatilho.

Sou eu. Olha, olha para mim.

Sou eu, a tia Vi. Deixa-o ir.

Deixa-o ir. Eu estou aqui.

Estou aqui. Eu estou aqui. Está tudo bem. Está tudo bem.

(soluços) Está bem, está bem.

Está bem. Estás bem. Está tudo bem.

Está tudo bem.

(sirenes)

(conversa indistinta)

♪ ♪

Bem, descobrimos como é que o Doug sabia que ela estava aqui.

Ele comprou alguns há alguns meses.

Encontrámos um cosido no no forro da mala da Angie.

O Doug era um monstro.

Ela vai precisar de algum tempo.

Ela vai precisar de um grande sistema de apoio.

Mas acho que podemos ajudar com isso.

Angie? Sim.

Quero que fiques com este cartão.

O que é isto?

É um número de conta bancária.

Os fundos já foram já foram depositados.

Deve ser o suficiente para ajudar a pôr-se de pé.

(fungando) Não sei não sei o que dizer.

Lembra-te que não estás não está sozinho nisto.

Sra. Novack. Sim.

Posso levá-la para ver o teu filho, se estiveres pronta.

Sim.

VI: Cuida de ti.

Vou ver como estás.

Obrigado.

Foi uma provação e tanto.

Tens a certeza que estás bem?

Graças à vossa presença.

Então, queres dizer-me há quanto tempo há quanto tempo andas a fazer as malas?

Desde que foste raptado.

A Dee não é a única que sentiu a necessidade

para se proteger. Devias Devia ter vindo ter comigo.

Mas eu, eu percebo.

(Dante falando baixinho nas proximidades)

Tens a certeza que estás bem?

Sra. Marsette, está disposta a vir à esquadra?

Claro que sim.

Não pode esperar até amanhã? VI: Robyn.

Pára. Eu estou bem. Eu vou tomar conta dele.

A sério.

Vemo-nos em casa.

(suspiros)

Ei, querias mostrar-me uma coisa?

Sim.

Está bem.

Estás bem? Estou.

Sim?

Estou feliz por termos conseguido podermos ajudar a Angie.

Mas ainda está a pensar na tua amiga, Tracy.

Só gostava de saber o que aconteceu com ela.

Bem...

Encontraram-na? Uh-huh.

Ela está bem.

Ela e o seu novo marido, cujo apelido adoptou.

E é por isso que tu não a conseguiste encontrar.

Ela parece tão feliz.

(ri-se baixinho) Sim.

O que é que aconteceu ao ex dela?

Morreu na prisão no mês passado.

Que é quando ela, não por coincidência,

começou a publicar nas redes sociais novamente.

Finalmente sentia-se segura.

Sim.

Obrigado.

Por a ter encontrado.

E por seres tu.

(telefone a tocar)

Jackson, o que é que se passa?

Acabei de saber

que o Lo-Lo está a sair da cidade.

Ele está a passar pela a casa da sua miúda

para dizer adeus, e depois vai-se embora.

395 Richards Street?

Sim.

Não fui eu que te disse.

Eu preocupo-me com o Manny também, está bem?

Apanhem este tipo. Confia em mim.

Estou a derrubá-lo.

Não tens de ir.

Porque não haveria de o fazer?

(risos, conversa calma)

Eu volto, está bem? Vais a algum lado, Lo-Lo?

Deixem-no em paz!

Força, Lo-Lo!

Acabou, Lo-Lo.

Lo-Lo, pára!

(Lo-Lo grita)

(corpo bate)

Olá, Dee.

Olá, mãe. O que é que se passa?

Só estou aqui em baixo a manter de olho na tua tia Vi.

Ela teve uns dias dois dias.

Ela está bem?

Sim, ela está óptima.

♪ ♪

Sabes, lembras-te quando eu te disse que

o voo pode ser a sua melhor arma?

Hum-hum. Bem, a tia Vi foi colocada numa posição

onde fugir não era uma opção.

O que é que aconteceu? Os pormenores pormenores não são importantes.

Por vezes, é assim na vida,

terá as suas costas contra a parede.

E não terás outra escolha senão lutar para sair dela.

É aí que entra a formação.

E ter boas pessoas com quem se pode contar.

Como a tia Vi faz.

Como sempre o farás.

É difícil de acreditar que alguém tão forte como a tia Vi

poderia realmente ter medo.

(exala suavemente)

Alguma vez fugiste fugir do perigo?

Sim. E não me importo me importo de o admitir.

Porque se não o tivesse feito,

Provavelmente não estaria estaria aqui hoje.

E não há nada mais importante para mim do que isso.

Eu amo-te.

Oh, eu também te amo. Eu amo-te mais.

Vou-me preparar para ir para a cama.

Sim.

Parece-me um bom plano.

De facto, vou juntar-me a vocês.

(o prato parte-se)

Estás bem?

Óptimo.

Eu estava...

apenas a arrumar os pratos e isso,

escorregou da minha mão.

(gagueja) Não sei o quê,

o que se passa comigo. Está tudo bem. Está tudo bem.

Limpamo-lo mais tarde.

Vem cá. Vem comigo.

Vem.

Sim.

Sim, senta-te.

Senta-te.

Queres falar sobre sobre isso? Talvez ajude.

Preparamo-nos para algo como essa, tu...

faz toda esta formação,

tu... Tia Vi,

apontar uma arma a alguém com a intenção de matar

pode ser tão traumático como puxar o gatilho.

Como é que é suposto eu cuidar de...

Dee?

Proteger-te?

Tia Vi, está sempre a proteger-nos a toda a hora.

Pode não estar em ti matar.

Isso não faz de ti fraco. Isso torna-o humano.

É uma coisa boa. Não me sinto bem.

A tia Vi...

já há bastante violência no mundo.

A verdade é que eu gostava que não fosse assim...

fácil para mim.

Estou muito contente por teres estado lá.

Estou muito grato por estar vivo.

(chorando)

Sim.

Eu estou lá.

♪ ♪

Legendagem patrocinada pela CBS

e TOYOTA.

Legendado por Media Access Grupo na WGBH access.wgbh.org