Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,627
Eerder in The Equalizer...
2
00:00:04,652 --> 00:00:06,615
Mensen komen niet opdagen
schietbanen in een opwelling.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,224
Mag ik je vragen wat er is gebeurd?
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
Mama! Robin!
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,935
Mama! Nee!
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,835
Als je beter wilt worden,
luister naar Manny. Hij is de waarheid.
7
00:00:16,860 --> 00:00:21,330
Er wordt geen zaken gedaan
in de buurt van mijn sportschool ooit.
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,550
Dit is nog niet voorbij, oude man.
9
00:00:25,350 --> 00:00:26,540
Veel!
10
00:00:27,770 --> 00:00:29,380
Heb je de schutter gezien? Nee.
11
00:00:29,580 --> 00:00:32,380
ik heb me er wel in verdiept...
met een man in de sportschool.
12
00:00:32,580 --> 00:00:34,850
Geef me een naam.
13
00:00:35,050 --> 00:00:36,970
Lo-Lo.
14
00:00:41,990 --> 00:00:43,160
ik...
15
00:00:45,660 --> 00:00:47,460
Maar, eh... Oh, mijn God.
16
00:00:47,660 --> 00:00:49,760
Dat is het leukste
heb ik in tijden gehad.
17
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
Ik ben zo blij dat je eindelijk
kwam met ons mee, Angie.
18
00:00:52,030 --> 00:00:54,000
Oh ik ook. Zijn
gewoon zo moeilijk geweest
19
00:00:54,200 --> 00:00:56,040
om er tegenwoordig uit te komen,
met het kind en al.
20
00:00:56,240 --> 00:00:58,840
Nog een reden waarom ik blij ben
om te blijven verenigen en vermengen.
21
00:00:59,040 --> 00:01:00,770
Oké?
22
00:01:00,970 --> 00:01:03,080
God, ik... ik
moet naar huis.
23
00:01:03,280 --> 00:01:04,410
Oh wat? Oh.
24
00:01:04,610 --> 00:01:06,280
Kom een hapje eten
met ons. Nee nee nee.
25
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Regencontrole, oké?
26
00:01:07,550 --> 00:01:08,850
Mwah. Mwah.
27
00:01:09,050 --> 00:01:10,656
Wil je dat we lopen
naar je trein, Angie?
28
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
Nee, nee, nee, het is gewoon
een paar straten verderop.
29
00:01:12,550 --> 00:01:14,490
Mwah. Ik hou van jullie. Doei.
30
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
31
00:01:44,670 --> 00:01:45,780
Doe me geen pijn!
32
00:01:45,980 --> 00:01:47,420
Alsjeblieft!
Stil! Kom hier!
33
00:01:53,640 --> 00:01:56,660
Ochtend. Ochtend.
34
00:01:56,860 --> 00:01:59,500
Fijne dag allemaal.
Ik zie jullie allemaal vanavond.
35
00:01:59,700 --> 00:02:01,670
Waar ga je heen?
36
00:02:01,870 --> 00:02:04,370
Mijn wekelijkse massage met Angie.
37
00:02:04,570 --> 00:02:06,470
Oh! Ik kan er niet voor zorgen
van alle anderen
38
00:02:06,670 --> 00:02:08,030
als je niet neemt
zorg voor jezelf.
39
00:02:08,110 --> 00:02:10,210
Hé, zelfzorg is zelfliefde.
40
00:02:10,410 --> 00:02:11,810
Dat is waar.
41
00:02:12,010 --> 00:02:13,956
Hoe gaat het eigenlijk met Angie? Ze nog steeds
buiten haar huis werken?
42
00:02:13,980 --> 00:02:16,220
Nee, ze is aan het werk
fulltime uit een spa nu.
43
00:02:16,420 --> 00:02:17,920
Oh kom op,
44
00:02:18,120 --> 00:02:19,370
komkommerwater!
45
00:02:20,240 --> 00:02:23,820
Nou, eh, doe het rustig aan
op de eucalyptusolie.
46
00:02:24,020 --> 00:02:25,820
Mijn ogen branden nog steeds
van de laatste keer.
47
00:02:26,020 --> 00:02:28,530
Ja, nou, dat zul je hebben
om ermee om te gaan omdat ik het ben
48
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
vandaag de werken ophalen.
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,510
Ga jezelf verwennen, tante.
50
00:02:32,420 --> 00:02:34,270
Je verdient het.
Dat heb je juist.
51
00:02:37,190 --> 00:02:40,540
Hé, wat doe je vandaag? Jij
heb je tijd om met je moeder om te gaan?
52
00:02:40,740 --> 00:02:42,540
Het spijt me. Eh, Vera
en dat ben ik eigenlijk
53
00:02:42,740 --> 00:02:44,440
gaat zuinig doen
na school, dus...
54
00:02:44,640 --> 00:02:46,450
Oh, dat is jammer...
55
00:02:46,650 --> 00:02:48,410
omdat ik dat niet heb gedaan
mijn belofte vergeten
56
00:02:48,610 --> 00:02:50,080
om je te helpen trainen, en ik dacht
57
00:02:50,280 --> 00:02:52,590
vandaag zou een geweldige dag kunnen zijn
te doen... Weet je wat?
58
00:02:52,790 --> 00:02:55,520
Ik bedoel, ik weet het zeker Vera
zal het niet erg vinden om een nieuwe afspraak te maken.
59
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
In dat geval, spreek me af op
Meyers en Linden na school.
60
00:02:58,520 --> 00:03:00,060
Waar werken we aan?
61
00:03:00,260 --> 00:03:02,160
Combo's slaan? Verwijderingen?
62
00:03:02,360 --> 00:03:04,950
Je zult het zien.
63
00:03:07,450 --> 00:03:09,300
Hé, V.
64
00:03:09,500 --> 00:03:11,400
Hoe was je week?
65
00:03:11,600 --> 00:03:12,940
Het was goed.
66
00:03:13,140 --> 00:03:15,046
Ik denk dat ik het misschien krijg
door naar mijn leerlingen.
67
00:03:15,070 --> 00:03:17,440
Een van hen eigenlijk
gaf me een compliment.
68
00:03:17,640 --> 00:03:19,780
Het was welverdiend,
Ik ben er zeker van. En jij?
69
00:03:19,980 --> 00:03:22,480
Nou, Craig draaide zich om
acht deze week.
70
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
Acht? Mm-hmm.
71
00:03:24,280 --> 00:03:25,650
Nee ja.
72
00:03:25,850 --> 00:03:27,090
Laat me dat eens zien.
73
00:03:27,290 --> 00:03:30,090
Oh, hoe gaat het met de schat?
74
00:03:30,290 --> 00:03:32,060
Hij groeit als kool!
75
00:03:32,260 --> 00:03:34,030
Ik weet.
76
00:03:34,230 --> 00:03:36,500
Oké, nou, ik denk dat de
kamer is bijna klaar.
77
00:03:36,700 --> 00:03:39,230
En we gaan deep tissue
met eucalyptus vandaag?
78
00:03:39,430 --> 00:03:42,370
Ja. Hoe meer hoe beter.
79
00:03:42,570 --> 00:03:46,970
Hé, wat is daar gebeurd? Jij
Okee? Oh, ja, ik ben in orde.
80
00:03:47,170 --> 00:03:49,610
De veranda was daarna nat
de regen van een paar nachten geleden,
81
00:03:49,810 --> 00:03:52,140
en ik gleed uit, maar
echt, het is niets.
82
00:03:52,350 --> 00:03:54,410
Mag ik?
83
00:03:54,610 --> 00:03:56,520
Angie,
84
00:03:56,720 --> 00:03:59,290
je moet krijgen
dit bekeken.
85
00:03:59,490 --> 00:04:01,690
Ja, ik zal het doen. Nee.
86
00:04:01,890 --> 00:04:04,460
Vandaag. Mijn schema is
Ingepakt. Ik kan niet zomaar vertrekken.
87
00:04:04,660 --> 00:04:06,706
Ik weet zeker dat je klanten dat zullen doen
begrijpen. Ik breng je. Nee.
88
00:04:06,730 --> 00:04:08,240
Vi, alsjeblieft. Bedankt.
89
00:04:09,240 --> 00:04:12,060
Ah, daar is mijn prinses.
90
00:04:12,260 --> 00:04:13,930
Doug.
91
00:04:14,130 --> 00:04:17,200
Wat doe je hier?
Nou, kan een man niet brengen
92
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
zijn mooie vrouw haar
favoriete eten voor de lunch?
93
00:04:19,440 --> 00:04:20,910
Oh.
94
00:04:21,110 --> 00:04:23,240
Dat is zo lief van
jij, Doug. Bedankt.
95
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
Uh, je herinnert je Vi,
96
00:04:24,880 --> 00:04:27,250
vaste klant?
Altviool Marsette.
97
00:04:27,450 --> 00:04:28,980
Ja. Ja, hoi.
98
00:04:29,180 --> 00:04:32,820
Ik probeerde alleen maar te overtuigen
je vrouw om naar een dokter te gaan.
99
00:04:33,020 --> 00:04:34,840
Echt?
100
00:04:35,640 --> 00:04:36,990
Waarom?
101
00:04:37,190 --> 00:04:40,290
Angie, laat het hem zien.
102
00:04:40,490 --> 00:04:43,230
mm. Oh liefje,
103
00:04:43,430 --> 00:04:44,560
Ik had geen idee.
104
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Ja, jongens, echt,
het is-het is oké.
105
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
Het spijt me. Viola heeft gelijk.
106
00:04:47,600 --> 00:04:48,670
Ga het nu aan je manager vertellen.
107
00:04:48,870 --> 00:04:50,076
Ik breng je naar
de dokter nu.
108
00:04:50,100 --> 00:04:51,750
Dat is alles wat er is.
109
00:04:52,560 --> 00:04:54,290
Oké.
110
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
Hé, tante Vi.
111
00:05:00,550 --> 00:05:04,080
Hoe was de massage? Zou moeten
Ik zet alle ramen open?
112
00:05:04,280 --> 00:05:07,150
Zo ver ben ik nooit gekomen. Angie had
vertrekken om naar de dokter te gaan.
113
00:05:07,350 --> 00:05:08,450
Oh nee.
114
00:05:08,650 --> 00:05:09,820
Gaat het met haar?
115
00:05:10,020 --> 00:05:13,430
Haar arm was slecht
gekneusd en gegeven
116
00:05:13,630 --> 00:05:14,830
hoe gezwollen het was,
117
00:05:15,030 --> 00:05:17,530
Ik zou zeggen dat het misschien zelfs kapot is.
118
00:05:17,730 --> 00:05:18,860
Maar weet je wat vreemd is?
119
00:05:19,060 --> 00:05:20,400
Haar man stopte
langs bij de lunch,
120
00:05:20,600 --> 00:05:22,416
en hij beweerde van niet
weet er niks van.
121
00:05:22,440 --> 00:05:25,500
Elke reden waarom ze zich zou verstoppen
een verwonding van haar man?
122
00:05:25,700 --> 00:05:26,870
Niet dat ik weet, maar...
123
00:05:27,070 --> 00:05:28,370
Je denkt dat er iets anders is
124
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
aan de hand?
125
00:05:29,980 --> 00:05:32,140
Ik weet het niet. Doug leek
oprecht bezorgd.
126
00:05:32,340 --> 00:05:34,750
Maar Angie was zo
vreemd om hem heen.
127
00:05:34,950 --> 00:05:38,580
Ze... ze was bijna...
Ik weet het niet... bang.
128
00:05:38,780 --> 00:05:40,620
Je vermoedt van wel
misbruik betrokken?
129
00:05:40,820 --> 00:05:42,460
Ik weet het niet.
130
00:05:42,660 --> 00:05:44,980
- Ik overdrijf waarschijnlijk.
- Of misschien ben je dat niet.
131
00:05:45,060 --> 00:05:47,940
Je hebt goede instincten, tante
Vi. Je zou ze moeten vertrouwen.
132
00:05:49,580 --> 00:05:51,230
Oké, dus wat moet ik doen?
133
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
Bel Harry, vraag het hem
kijk in de echtgenoot.
134
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
Misbruikers keren niet
gewelddadige nacht.
135
00:05:55,830 --> 00:05:57,670
Misschien is er een geschiedenis.
136
00:05:57,870 --> 00:05:59,770
Oké, Douglas Novack
trouwde Angie Martin
137
00:05:59,970 --> 00:06:01,370
in San Fransisco in 2013,
138
00:06:01,570 --> 00:06:03,140
Werkt voor een
139
00:06:03,340 --> 00:06:04,540
firma medische instrumenten.
140
00:06:04,740 --> 00:06:06,086
Hij verhuisde naar New York twee
jaar geleden voor de baan.
141
00:06:06,110 --> 00:06:08,550
In alle opzichten is hij dat
een gewaardeerde medewerker.
142
00:06:08,750 --> 00:06:10,296
Weet je, werkt hard,
onlangs gepromoveerd.
143
00:06:10,320 --> 00:06:11,120
Hoe zit het met zijn verleden?
144
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Elk gewelddadig gedrag, arrestaties,
145
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
straatverbod?
146
00:06:14,420 --> 00:06:15,500
Niets hier, maar soms
147
00:06:15,550 --> 00:06:16,860
dergelijke records zijn verzegeld.
148
00:06:17,060 --> 00:06:19,060
Of als hij iemand heeft misbruikt
die geen aangifte heeft gedaan,
149
00:06:19,260 --> 00:06:20,980
dan zou er zijn
helemaal geen verslag van.
150
00:06:21,090 --> 00:06:22,610
Ja, ik bedoel,
Ik blijf graven,
151
00:06:22,760 --> 00:06:26,100
uh, maar de foto die ik ben
krijgen is precies het tegenovergestelde.
152
00:06:26,300 --> 00:06:27,900
Wat bedoel je?
153
00:06:28,100 --> 00:06:29,900
Hij, uh, doet vrijwilligerswerk voor
verschillende non-profitorganisaties,
154
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
hij coacht zijn
kindervoetbalteam,
155
00:06:31,800 --> 00:06:35,070
hij organiseert vader-zoon kamperen
weekenden. Ik bedoel, de man is
156
00:06:35,270 --> 00:06:36,680
een puppy-adoptie rijden weg
157
00:06:36,880 --> 00:06:38,256
van gestemd worden
Vader van het jaar.
158
00:06:38,280 --> 00:06:41,510
Of hij overcompenseert
voor slecht gedrag.
159
00:06:41,710 --> 00:06:43,680
Ik weet het niet. Misschien heb ik het fout.
160
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Hij klinkt als een
echt een geweldige kerel.
161
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Nee.
162
00:06:47,520 --> 00:06:50,090
Je weet wie nog meer
leek me een geweldige kerel?
163
00:06:50,290 --> 00:06:52,830
Deze dokter, een goede vriend van
de mijne van de middelbare school getrouwd...
164
00:06:53,030 --> 00:06:55,090
Tracy Rivera.
165
00:06:55,290 --> 00:06:57,700
We waren allemaal zo blij voor haar,
166
00:06:57,900 --> 00:06:59,306
maar toen begon ik
blauwe plekken opmerken.
167
00:06:59,330 --> 00:07:01,130
En dan zou ze het niet doen
kom met ons naar buiten.
168
00:07:01,330 --> 00:07:03,340
En toen stopte ze
mijn oproepen beantwoorden.
169
00:07:03,540 --> 00:07:05,200
En toen veranderde haar nummer.
170
00:07:05,400 --> 00:07:07,210
Tegen de tijd dat ik het heb
samen om daarheen te gaan
171
00:07:07,410 --> 00:07:10,380
en vraag haar ernaar
het, ze was weg.
172
00:07:10,580 --> 00:07:13,400
Maanden geleden verhuisd,
zei haar buurvrouw.
173
00:07:14,430 --> 00:07:15,780
Soms,
174
00:07:15,980 --> 00:07:17,800
Ik controleer de overlijdensberichten.
175
00:07:19,070 --> 00:07:21,100
Maar nee.
176
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
Ze is gewoon verdwenen.
177
00:07:24,960 --> 00:07:26,790
Oh sorry. Ik niet
daar iets van weten.
178
00:07:26,990 --> 00:07:28,380
Het gebeurde voordat ik je ontmoette.
179
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
ik wens gewoon
180
00:07:31,330 --> 00:07:33,000
Ik had iets gedaan
eerder. Nou kijk.
181
00:07:33,200 --> 00:07:34,730
Ik-ik-ik ga verder zoeken.
182
00:07:34,930 --> 00:07:37,870
Als hier iets in zit
Guy's verleden, ik zal het vinden.
183
00:07:38,070 --> 00:07:39,400
Bedankt, Harry.
184
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
Ja.
185
00:07:50,530 --> 00:07:52,000
Hoi!
186
00:07:53,040 --> 00:07:56,250
Waar
kom je vandaan?
187
00:07:56,450 --> 00:07:58,236
Ik heb naar je gekeken
voor de laatste tien minuten.
188
00:07:58,260 --> 00:08:00,460
Dat deed je gewoon niet
zie mij. Oeps.
189
00:08:00,660 --> 00:08:02,360
Ja. Je moet zijn
190
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
hyperbewust van je
omgeving te allen tijde.
191
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
En dat is wat vandaag
training gaat over.
192
00:08:08,600 --> 00:08:12,960
Omgevingsbewustzijn...
Hoeksteen van zelfverdediging.
193
00:08:13,760 --> 00:08:15,990
Nou, je kunt beginnen met
dit voor vandaag opzeggen.
194
00:08:30,210 --> 00:08:32,290
Jackson, bedankt dat je me hebt ontmoet.
195
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
Geen probleem.
196
00:08:34,690 --> 00:08:37,060
Wat je wilde praten
met mij over? Lo-Lo.
197
00:08:37,260 --> 00:08:39,400
Man, ik ken geen Lo-Lo.
198
00:08:39,600 --> 00:08:41,830
Echt? Jij niet
ken de man die was
199
00:08:42,030 --> 00:08:43,270
waardoor je zijn pakketten bezorgt
200
00:08:43,370 --> 00:08:44,730
voordat Manny kreeg
hem van je af?
201
00:08:44,870 --> 00:08:46,970
Wat is er met hem?
202
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
Ik probeer hem te vinden.
203
00:08:48,470 --> 00:08:49,870
Het lijkt erop dat hij een harde is
mens op te sporen.
204
00:08:49,910 --> 00:08:51,640
Ja, ik rotzooi niet
met hem niet meer.
205
00:08:51,840 --> 00:08:53,180
Kom op.
206
00:08:53,380 --> 00:08:54,856
Je werkte voor hem. Jij
moet weten waar hij hangt,
207
00:08:54,880 --> 00:08:56,050
van waaruit hij opereert.
208
00:08:56,250 --> 00:08:57,780
Ik was een bezorger.
209
00:08:57,980 --> 00:08:59,180
Ben je serieus?
210
00:08:59,380 --> 00:09:00,990
Deze lowlife probeerde het
om Manny te vermoorden,
211
00:09:01,190 --> 00:09:02,736
de enige persoon die
gelooft in jouw toekomst,
212
00:09:02,760 --> 00:09:03,890
en jij beschermt hem?
213
00:09:04,090 --> 00:09:05,920
Kijk man, rechtop?
214
00:09:06,120 --> 00:09:07,590
Ik ben bang, oké?
215
00:09:07,790 --> 00:09:09,070
Ik hou van Manny, maar
iedereen weet het
216
00:09:09,260 --> 00:09:11,060
Lo-Lo schoot hem neer, en ik
ik probeer niet de volgende te zijn.
217
00:09:11,200 --> 00:09:13,670
Dat is precies waarom ik het nodig heb
om hem te vinden zodat jij
218
00:09:13,870 --> 00:09:15,246
en iedereen in de
buurt niet hebben
219
00:09:15,270 --> 00:09:16,430
bang rondlopen.
220
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Ik loog niet toen ik het zei
221
00:09:17,770 --> 00:09:18,846
Ik weet niet waar ik hem kan vinden.
222
00:09:18,870 --> 00:09:19,990
Kerel beweegt altijd.
223
00:09:20,170 --> 00:09:21,490
Alle informatie zal helpen.
224
00:09:23,990 --> 00:09:25,880
Ik heb hem een keer afgeluisterd
225
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
praten over enkele van zijn plekken.
226
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Van een of ander meisje
huis in Queens,
227
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
een onderdoorgang in een park he
graag gebruikt, en, eh, zijn tante
228
00:09:32,720 --> 00:09:33,890
kreeg een plekje in Bushwick.
229
00:09:34,090 --> 00:09:36,970
Details. Leg alles voor me neer.
230
00:09:41,810 --> 00:09:42,830
Hoi.
231
00:09:43,030 --> 00:09:44,260
Vi. Wat doe je hier?
232
00:09:44,460 --> 00:09:46,000
Ik hoop dat ik niet overdrijf.
233
00:09:46,200 --> 00:09:48,430
Ik dacht gewoon dat ik...
Ik zou je controleren. Oh.
234
00:09:48,630 --> 00:09:50,000
Dat is zo aardig van je.
235
00:09:50,200 --> 00:09:52,170
Bedankt. Het gaat goed met me.
236
00:09:52,370 --> 00:09:53,840
Dus wat zei de dokter?
237
00:09:54,040 --> 00:09:55,410
Net als ik
dacht... een blauwe plek,
238
00:09:55,610 --> 00:09:58,180
en hij gaf me wat
Tylenol en stuurde me naar huis.
239
00:09:58,380 --> 00:09:59,980
Echt?
240
00:10:00,180 --> 00:10:02,360
Met al die zwelling?
241
00:10:03,130 --> 00:10:04,780
Naar welke dokter ben je geweest?
242
00:10:06,480 --> 00:10:08,350
Luister, Vi, ik waardeer het
uw zorg,
243
00:10:08,550 --> 00:10:12,760
Echt waar, maar ik kom opdagen
zo, mij ondervragend...
244
00:10:12,960 --> 00:10:14,430
Het is te veel. Ik bedoel niet
245
00:10:14,630 --> 00:10:16,490
om echt te wrikken, maar...
246
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
kon ik gewoon binnenkomen
even praten?
247
00:10:18,700 --> 00:10:21,030
Nee. Ik heb het je gezegd
uitgegleden op de oprit.
248
00:10:21,230 --> 00:10:23,600
Het gaat goed met me. Laat het gewoon met rust.
249
00:10:23,800 --> 00:10:25,820
Ja maar...
250
00:10:26,590 --> 00:10:29,620
je zei dat je was uitgegleden
op je veranda.
251
00:10:48,040 --> 00:10:49,190
Rechercheur Dante.
252
00:10:49,390 --> 00:10:51,110
Kom binnen. Hoe gaat het?
wennen, kapitein?
253
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Aanpassing is niet zo erg.
254
00:10:53,000 --> 00:10:55,046
Weet je, het blijkt dat we dat zijn
dezelfde wetten handhaven hier
255
00:10:55,070 --> 00:10:56,400
zoals we deden bij mijn
laatste optreden.
256
00:10:56,600 --> 00:10:57,946
Blij Het te horen. Als
er is alles wat je nodig hebt
257
00:10:57,970 --> 00:10:59,340
helpen bij de overstap,
258
00:10:59,540 --> 00:11:00,740
aarzel niet om te vragen.
259
00:11:00,940 --> 00:11:03,040
Eigenlijk kan dat
iets voor me beantwoorden.
260
00:11:03,240 --> 00:11:05,740
Hoe heeft dit
wijk zo lang weg
261
00:11:05,940 --> 00:11:07,280
zonder commandant?
262
00:11:07,480 --> 00:11:08,910
Ik weet het niet zeker.
263
00:11:09,110 --> 00:11:11,480
Gelukkig hebben we die niet
om je daar geen zorgen meer over te maken.
264
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
Uw reputatie voor
charme is welverdiend, zie ik.
265
00:11:16,570 --> 00:11:18,770
Maar niet iets
Ik ben vatbaar voor.
266
00:11:19,640 --> 00:11:20,730
Ja mevrouw.
267
00:11:20,930 --> 00:11:22,430
mm.
268
00:11:22,630 --> 00:11:24,300
Excuseer me, kapitein. dante,
269
00:11:24,500 --> 00:11:26,376
er staat een vrouw vooraan
hier om je te zien. Bedankt, Eva.
270
00:11:26,400 --> 00:11:27,876
Vertel het de brigadier
om haar terug te brengen.
271
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
Ik ben er zo.
272
00:11:31,170 --> 00:11:33,140
Het lijkt erop dat we allebei
heb werk te doen.
273
00:11:33,340 --> 00:11:34,840
Oh, en zodat je het weet,
274
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
Ik zal een volledige dirigeren
evaluatie van de afdeling.
275
00:11:38,440 --> 00:11:40,810
Enkele veranderingen aan de horizon?
276
00:11:41,010 --> 00:11:43,570
Niet als alles is
draait op maximale efficiëntie.
277
00:11:44,730 --> 00:11:46,650
Dat is alles, rechercheur.
278
00:11:46,850 --> 00:11:48,800
Ja mevrouw.
279
00:11:51,990 --> 00:11:54,110
mevrouw Marsette. Detective.
280
00:11:56,210 --> 00:11:58,250
Ga zitten.
281
00:11:59,820 --> 00:12:02,500
Bedankt voor het nemen
de tijd om mij te zien.
282
00:12:02,700 --> 00:12:03,870
Robyn vertelde me er wat over
283
00:12:04,070 --> 00:12:05,590
wat is er aan de hand
je vriend Angie.
284
00:12:05,640 --> 00:12:07,286
Heeft ze je dat verteld
haar man heeft haar pijn gedaan?
285
00:12:07,310 --> 00:12:09,110
Oh nee, dat zou ze nooit doen
geef toe, maar
286
00:12:09,310 --> 00:12:12,580
haar verwondingen en haar
gedrag vertoont alle tekenen
287
00:12:12,780 --> 00:12:13,910
van een gewelddadige relatie.
288
00:12:14,110 --> 00:12:16,980
Niet verwonderlijk, Angie's
haar misbruiker beschermen.
289
00:12:17,180 --> 00:12:19,280
Ik heb veel te veel
ervaring hiermee.
290
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
We krijgen meer dan 600 binnenlandse
geweld roept een dag.
291
00:12:24,010 --> 00:12:26,790
Is er iets dat
kunt u doen om haar te helpen?
292
00:12:26,990 --> 00:12:28,270
Helaas, de manier waarop het werkt,
293
00:12:28,360 --> 00:12:31,110
de last ligt bij Angie
aanklacht in te dienen.
294
00:12:32,080 --> 00:12:33,600
Ze wil niet met de politie praten.
295
00:12:33,800 --> 00:12:35,370
Dan ben ik bang
onze handen zijn gebonden.
296
00:12:35,570 --> 00:12:36,970
Als je je vriend wilt helpen,
297
00:12:37,170 --> 00:12:39,250
je moet krijgen
haar om met ons te praten.
298
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Alsjeblieft. Alle
klopt, bedankt.
299
00:12:45,440 --> 00:12:46,780
Bedankt.
300
00:12:46,980 --> 00:12:51,000
Wauw. Ga nooit mee zitten
je rug naar de kamer.
301
00:12:55,300 --> 00:12:56,600
Oke.
302
00:12:58,110 --> 00:13:01,230
Nu, het eerste wat ik doe wanneer
Ik loop een ruimte als deze binnen,
303
00:13:01,430 --> 00:13:02,630
u identificeert uw uitgangen.
304
00:13:02,830 --> 00:13:06,230
Oké. Daar.
305
00:13:06,430 --> 00:13:08,700
En daar. Goed.
306
00:13:08,900 --> 00:13:11,850
Dan kijk en luister je
met je hele lichaam.
307
00:13:14,390 --> 00:13:18,080
Die vrouw bijvoorbeeld
daar... Wat is haar verhaal?
308
00:13:18,280 --> 00:13:21,350
Uh, ik ben... ik ben niet echt zeker.
309
00:13:21,550 --> 00:13:24,120
Nou, kijk naar haar
non-verbale aanwijzingen.
310
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Wat zegt ze?
311
00:13:26,890 --> 00:13:30,590
Ze kijkt angstig,
ongemakkelijk, zoals
312
00:13:30,790 --> 00:13:34,860
ze wacht om iemand te ontmoeten
dat ze niet opgewonden is om te zien.
313
00:13:35,060 --> 00:13:38,600
Een ex? Zou kunnen,
maar kijk naar de weg
314
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
ze is gekleed. Ze wilt
indruk maken, maar het is niet romantisch.
315
00:13:42,730 --> 00:13:43,900
Haar outfit is duur,
316
00:13:44,100 --> 00:13:46,650
maar kijk net achter de kraag.
317
00:13:50,160 --> 00:13:53,310
Het prijskaartje? Ze wilt
een sfeer van rijkdom uitstralen.
318
00:13:53,510 --> 00:13:55,050
Mijn gok zou zijn
319
00:13:55,250 --> 00:13:58,770
een oude vriend mee
een nieuwe postcode.
320
00:14:02,940 --> 00:14:04,920
Emily, hoi.
321
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Hoi.
322
00:14:09,380 --> 00:14:11,800
Kijk, soms gaat het over
wat hoort er niet bij.
323
00:14:12,000 --> 00:14:15,230
En luister, ook al kun je dat niet
kom er meteen achter,
324
00:14:15,430 --> 00:14:16,570
vertrouw altijd op je gevoel.
325
00:14:16,770 --> 00:14:18,740
Als het je vertelt
dat er iets niet klopt,
326
00:14:18,940 --> 00:14:20,240
dat is het waarschijnlijk.
327
00:14:20,440 --> 00:14:24,290
Bedankt voor het maken
de tijd om mij te trainen.
328
00:14:25,130 --> 00:14:27,200
Betekent echt veel.
329
00:14:28,230 --> 00:14:32,370
Ik zal altijd tijd maken
voor jou, wat er ook gebeurt.
330
00:14:34,840 --> 00:14:37,710
Angie, ik weet dat je daarbinnen bent.
331
00:14:39,470 --> 00:14:40,590
Angie?
332
00:14:40,790 --> 00:14:42,760
Doe alsjeblieft de deur open.
333
00:14:42,960 --> 00:14:45,100
Wat wil je?
Ik zei dat het goed met me gaat.
334
00:14:45,300 --> 00:14:47,406
Er is iets wat ik moet
zeg je, iets belangrijks.
335
00:14:47,430 --> 00:14:49,300
Ik weet niet hoe
maak dit wat duidelijker,
336
00:14:49,500 --> 00:14:51,060
maar ik heb je niet nodig
om me zorgen te maken.
337
00:14:51,100 --> 00:14:53,110
Dit gaat niet over jou.
338
00:14:53,310 --> 00:14:55,120
Het gaat over mij.
339
00:14:56,890 --> 00:14:59,490
Zijn naam was Karel.
340
00:15:00,760 --> 00:15:02,850
Ik ontmoette hem toen ik was
een jonge kunststudent
341
00:15:03,050 --> 00:15:04,650
reizen door Europa.
342
00:15:04,850 --> 00:15:07,290
Hij was knap, slim,
343
00:15:07,490 --> 00:15:11,220
dacht dat ik de mooiste was
vrouw ter wereld. Oh.
344
00:15:11,420 --> 00:15:15,140
Ik was zo verslaafd, ik was er klaar voor
om hem overal te volgen.
345
00:15:16,780 --> 00:15:18,630
En dan, op een avond,
346
00:15:18,830 --> 00:15:21,600
een ruzie tussen geliefden...
347
00:15:21,800 --> 00:15:23,470
veranderd in
348
00:15:23,670 --> 00:15:25,500
een nacht van terreur
349
00:15:25,700 --> 00:15:28,060
dat ik nooit zal vergeten.
350
00:15:32,060 --> 00:15:34,850
Hij schaamde zich en...
351
00:15:35,050 --> 00:15:37,720
smeekte om mijn vergiffenis.
352
00:15:37,920 --> 00:15:41,170
Zwoer op en neer dat...
353
00:15:42,940 --> 00:15:45,410
dat het zou
nooit meer gebeuren.
354
00:15:46,210 --> 00:15:49,460
En dat deed het niet omdat
Ik had mijn besluit genomen
355
00:15:49,660 --> 00:15:54,180
de eerste keer dat hij sloeg
ik zou de laatste zijn.
356
00:15:56,020 --> 00:15:58,440
En dus verliet je hem?
357
00:15:58,640 --> 00:16:00,290
Ja.
358
00:16:01,660 --> 00:16:03,930
Kostte me al mijn kracht.
359
00:16:05,630 --> 00:16:09,880
Kracht
Ik dacht niet eens dat ik het had.
360
00:16:10,080 --> 00:16:12,350
Ik wil je gewoon helpen
361
00:16:12,550 --> 00:16:14,220
de weg...
362
00:16:14,420 --> 00:16:17,240
zoals ik iemand wens
zou mij hebben geholpen.
363
00:16:21,440 --> 00:16:22,910
Oké.
364
00:16:25,650 --> 00:16:27,880
Doug slaat me soms.
365
00:16:28,880 --> 00:16:30,470
Maar het is niet zijn schuld.
366
00:16:30,670 --> 00:16:32,100
Weet je, hij is...
367
00:16:32,300 --> 00:16:35,410
Hij raakt zo in de stress
door werk, en dan...
368
00:16:35,610 --> 00:16:37,330
En dan, in het weekend,
hij probeert te zijn
369
00:16:37,440 --> 00:16:40,780
een goede vader voor Craig, en-en
hij heeft zijn gemeenschapswerk,
370
00:16:40,980 --> 00:16:42,850
eh, om onze te houden
grondwater veilig.
371
00:16:43,050 --> 00:16:46,880
En je hebt geen idee hoeveel
giftig afval wordt afgevoerd...
372
00:16:47,090 --> 00:16:49,920
Angie, geen van deze dingen
zijn een excuus voor hem
373
00:16:50,120 --> 00:16:51,720
zijn handen leggen
op jou. Ik weet.
374
00:16:51,920 --> 00:16:54,630
Hij is wel een goede man. Hij is
gewoon een slechte jeugd gehad.
375
00:16:54,830 --> 00:16:56,730
Hoe zit het met je eigen jongen?
en wat dit doet
376
00:16:56,930 --> 00:16:58,060
naar lieve kleine Craig?
377
00:16:58,260 --> 00:16:59,700
Doug heeft nooit gelegd
een hand op Craig.
378
00:16:59,900 --> 00:17:01,370
Nog niet, en zelfs
als hij het nooit doet,
379
00:17:01,570 --> 00:17:06,040
wat is hiervan getuige
geweld met je jongen?
380
00:17:06,240 --> 00:17:10,580
Wat voor soort man is Doug
Craig leren worden?
381
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
Craig is nooit in de kamer
wanneer Doug gewelddadig wordt.
382
00:17:12,910 --> 00:17:14,280
Ik zou dat nooit toestaan.
383
00:17:14,480 --> 00:17:15,926
Kinderen zijn veel slimmer
Dan jij denkt. Altviool,
384
00:17:15,950 --> 00:17:18,270
Ik kan Doug niet achterlaten.
385
00:17:19,870 --> 00:17:22,220
Ik kan Craig niet meenemen
weg van zijn vader.
386
00:17:22,420 --> 00:17:24,220
Hij houdt van die man,
hij aanbidt hem.
387
00:17:24,420 --> 00:17:26,970
Het zou beide breken
van hun hart.
388
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Je hebt mijn nummer.
389
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
Dit is mijn adres in
als het echt erg wordt
390
00:17:38,840 --> 00:17:41,870
en je hebt een nodig
veilige plek om te verblijven.
391
00:17:42,070 --> 00:17:44,430
Dat doe ik niet, maar bedankt
u voor het aanbod.
392
00:17:52,130 --> 00:17:53,550
Ah, grote Lo-Lo.
393
00:17:53,750 --> 00:17:55,690
Hoe gaat het man? Wat is er?
394
00:18:14,140 --> 00:18:15,990
Waar is Lo-Lo? Hier.
395
00:18:18,860 --> 00:18:21,000
Wat wil je nu?
396
00:18:23,900 --> 00:18:25,300
Wat heeft hij nog meer?
397
00:18:26,170 --> 00:18:28,100
Vijf o.
398
00:18:29,940 --> 00:18:32,390
Oh, rechercheur Marcus Dante.
399
00:18:32,590 --> 00:18:34,390
Oh, dit erover
aangespoelde vechter, toch?
400
00:18:34,590 --> 00:18:35,830
Zijn naam is Mannie.
401
00:18:36,030 --> 00:18:37,800
Ja. Gehoord wat
hem is overkomen.
402
00:18:38,000 --> 00:18:40,330
Verdomde schande. Zoals jij had
daar heeft niets mee te maken.
403
00:18:40,530 --> 00:18:44,040
Nou, heb je bewijs? 'Oorzaak
als je dat doet, ga je gang.
404
00:18:46,340 --> 00:18:48,460
Dat is wat ik dacht. MAN:
Wat moeten we met hem doen?
405
00:18:48,510 --> 00:18:51,080
Zet hem weer op straat.
406
00:18:51,280 --> 00:18:55,610
Ik zal vasthouden aan deze badge,
hoewel, en dit ook.
407
00:18:55,810 --> 00:18:58,350
Vijf o! Bevriezen!
408
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
Laten we gaan, gek.
409
00:19:05,070 --> 00:19:06,290
Hallo, Harry.
410
00:19:06,490 --> 00:19:08,390
Het spijt me te moeten zeggen dat het zo is
precies zoals we vreesden.
411
00:19:08,590 --> 00:19:11,260
Angie gaf toe misbruikt te zijn,
en ze weigert hem te verlaten.
412
00:19:11,460 --> 00:19:13,300
Oh, nou, misschien zal dit
haar van gedachten veranderen.
413
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
Doug Novack misschien niet
hebben een duister verleden, maar
414
00:19:16,100 --> 00:19:17,670
Felix White zeker.
415
00:19:17,870 --> 00:19:19,400
Heeft hij zijn naam veranderd?
416
00:19:19,600 --> 00:19:21,786
Ja, en het is mooi
duidelijk waarom. Zijn eerste vrouw stierf
417
00:19:21,810 --> 00:19:24,250
plotseling toen ze naar beneden viel
trappen en ze brak haar nek.
418
00:19:24,380 --> 00:19:25,440
O mijn God. Heeft hij haar geduwd?
419
00:19:25,640 --> 00:19:27,010
Het was
regeerde een ongeluk,
420
00:19:27,210 --> 00:19:28,610
maar de lijkschouwer
vond wel bewijs
421
00:19:28,810 --> 00:19:30,010
van genezen armfracturen.
422
00:19:30,210 --> 00:19:31,526
Het is onmogelijk Angie
weet hiervan,
423
00:19:31,550 --> 00:19:32,880
maar ze moet onmiddellijk.
424
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Dank jullie beide.
425
00:19:47,080 --> 00:19:49,330
Goed,
iets ruikt
426
00:19:49,530 --> 00:19:51,270
zelfs beter dan deze bloemen.
427
00:19:51,470 --> 00:19:53,020
Oh.
428
00:19:54,220 --> 00:19:57,240
Hé, ik ben, eh... ik ben
sorry voor je arm.
429
00:19:57,440 --> 00:19:59,210
Je weet het toch?
430
00:19:59,410 --> 00:20:01,700
Natuurlijk doe ik dat.
431
00:20:07,200 --> 00:20:08,850
Ben je oke?
432
00:20:09,050 --> 00:20:11,560
Ja, het gaat goed. Bedankt
433
00:20:11,760 --> 00:20:14,480
voor deze bloemen.
Heel mooi.
434
00:20:16,180 --> 00:20:19,050
Waarom ziet het vlees er raar uit?
435
00:20:19,880 --> 00:20:21,430
O, ik ben...
436
00:20:21,630 --> 00:20:24,140
Ik heb in plaats daarvan gewoon gemalen kalkoen gekregen
van rundvlees. Er was een verkoop,
437
00:20:24,340 --> 00:20:25,576
dus ik dacht van wel
gewoon... Weet je
438
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
we kunnen ons de
echt rundvlees, Ange.
439
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Je denkt dat ik het niet kan
voor jou voorzien?
440
00:20:29,910 --> 00:20:31,310
Nee. Nee. Voor dit gezin?
441
00:20:31,510 --> 00:20:34,280
Dat is niet wat ik bedoelde. Nu,
nu heb je de saus verpest.
442
00:20:34,480 --> 00:20:36,550
Je weet dat ik grond haat
kalkoen. Oké. Het spijt me.
443
00:20:36,750 --> 00:20:38,696
Je hebt nooit geklaagd
toen ik het eerder serveerde.
444
00:20:38,720 --> 00:20:40,250
Bel je mij
een leugenaar? Geen baby.
445
00:20:43,640 --> 00:20:45,290
Doug, zei ik
446
00:20:45,490 --> 00:20:46,990
Het spijt me. Verdomd
klopt het spijt je.
447
00:20:51,530 --> 00:20:53,530
Craig, ga naar je kamer!
448
00:20:53,730 --> 00:20:54,870
Hou op!
449
00:20:55,070 --> 00:20:56,070
Hou op! Nee!
450
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Hou op!
451
00:20:57,270 --> 00:20:59,240
Nee! Nee!
452
00:20:59,440 --> 00:21:01,370
Geen baby.
453
00:21:01,570 --> 00:21:03,980
Craig. Craig. Komen
hier. Kom hier.
454
00:21:04,180 --> 00:21:05,380
Nee. Nee, schat. Kom hier.
455
00:21:05,580 --> 00:21:07,510
Zie je wat je me liet doen?!
456
00:21:07,710 --> 00:21:10,600
Dit is jouw schuld!
Jouw schuld!
457
00:21:21,440 --> 00:21:23,230
Angie!
458
00:21:23,430 --> 00:21:25,380
Kom binnen, kom binnen.
459
00:21:26,810 --> 00:21:28,600
Ben je in orde?
460
00:21:28,800 --> 00:21:31,350
ik heb gebeld
jij sinds gisteravond.
461
00:21:32,750 --> 00:21:34,670
O mijn God.
462
00:21:34,870 --> 00:21:37,580
We hebben
moet je pakken
463
00:21:37,780 --> 00:21:39,210
naar een dokter. I
geen dokter nodig.
464
00:21:39,410 --> 00:21:41,230
Ik heb een uitweg nodig.
465
00:21:42,460 --> 00:21:44,850
Ik moet Doug verlaten als
Ik wil Craig veilig houden.
466
00:21:45,050 --> 00:21:47,230
Dat zie ik nu.
467
00:21:48,000 --> 00:21:50,720
Ik heb een veilige plek gevonden
voor zowel jou als Craig.
468
00:21:50,920 --> 00:21:53,290
Maar we moeten gaan
eerst naar de politie.
469
00:21:53,490 --> 00:21:56,330
Ik ken een hele aardige rechercheur
wie kan uw verklaring opnemen.
470
00:21:56,530 --> 00:21:59,130
Nu? Ik moet opnemen
Craig binnenkort van school.
471
00:21:59,330 --> 00:22:03,030
Oké, jij gaat Craig halen.
Ik zie je op school,
472
00:22:03,230 --> 00:22:05,270
en we kunnen naar de
wijk van daar.
473
00:22:05,470 --> 00:22:06,740
Oké.
474
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
Bedankt.
475
00:22:16,800 --> 00:22:17,820
Rechercheur Dante.
476
00:22:18,020 --> 00:22:19,350
Zo snel terug.
477
00:22:19,550 --> 00:22:21,020
Ik begin te denken
478
00:22:21,220 --> 00:22:22,350
uw caseload is te licht.
479
00:22:22,550 --> 00:22:25,290
Eigenlijk, kapitein, ik
een melding moeten doen.
480
00:22:25,490 --> 00:22:28,330
Is het het beleid van deze afdeling?
om in plaats daarvan mondelinge rapporten te maken
481
00:22:28,530 --> 00:22:31,130
van het gebruik van de oh-zo-veel
aangewezen formulieren?
482
00:22:31,330 --> 00:22:33,030
Deze is van een
gevoelige aard.
483
00:22:33,230 --> 00:22:35,370
Ga verder.
484
00:22:35,570 --> 00:22:37,740
Tijdens de achtervolging van een verdachte,
485
00:22:37,940 --> 00:22:40,510
hij en zijn bemanning kregen
de druppel op mij, en...
486
00:22:40,710 --> 00:22:42,570
En?
487
00:22:42,770 --> 00:22:46,030
Ze hebben me verlost
mijn schild en wapen.
488
00:22:47,290 --> 00:22:49,400
Je probeerde het
de verdachte aanhouden?
489
00:22:50,600 --> 00:22:52,830
Waar was je back-up?
Ik had geen dienst.
490
00:22:54,440 --> 00:22:56,850
Wat was de naam
van de verdachte?
491
00:22:57,050 --> 00:22:58,760
Lonnie Lofton,
straatnaam "Lo-Lo."
492
00:22:58,960 --> 00:23:00,630
Waarom doet die naam een belletje rinkelen?
493
00:23:00,830 --> 00:23:02,790
O, hier is het.
494
00:23:02,990 --> 00:23:05,430
Een klacht van
Rechercheur Hutchens
495
00:23:05,630 --> 00:23:08,830
over je ongewenste
betrokkenheid bij zijn zaak.
496
00:23:09,030 --> 00:23:11,200
Zijn zaak betrof dit
Lo-Lo? Ja, kapitein, maar...
497
00:23:11,400 --> 00:23:13,710
Maar je negeerde de zijne
verzoek? Als ik mag, kapitein.
498
00:23:13,910 --> 00:23:16,440
De rechercheur die contact met me opnam
heeft deze zaak niet gemaakt
499
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
de prioriteit die het nodig heeft
zijn. Maar je kan,
500
00:23:18,410 --> 00:23:20,580
omdat jij hebt
verder niks aan de hand?
501
00:23:20,780 --> 00:23:22,650
Het slachtoffer van de schietpartij
is een vriend van mij.
502
00:23:22,850 --> 00:23:24,756
Is dat niet een belangrijke reden
dat je er niet bij betrokken raakt
503
00:23:24,780 --> 00:23:27,350
in dit geval? Met respect,
Kapitein, Lo-Lo is geweest
504
00:23:27,550 --> 00:23:28,720
drugs naar kinderen slingeren,
505
00:23:28,920 --> 00:23:30,636
en niemand heeft gemaakt
een zet om hem tegen te houden.
506
00:23:30,660 --> 00:23:33,760
Iemand moet hem binnenhalen.
Overeengekomen. Maar jij zal het niet zijn.
507
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Je bent te dichtbij
hierop, rechercheur.
508
00:23:36,160 --> 00:23:38,036
Ik bedoel, je slechte beoordelingsvermogen
heeft zoveel aangetoond.
509
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
Maar, kapitein... Blijf
weg van deze Lo-Lo-kerel.
510
00:23:41,100 --> 00:23:42,870
Begrijpen?
511
00:23:43,070 --> 00:23:45,140
Je hebt nog
je back-up stuk?
512
00:23:45,340 --> 00:23:47,470
Of nam hij dat
te? Ik heb het nog steeds.
513
00:23:47,670 --> 00:23:49,910
Dien de nodige papieren in
op degene die ze hebben genomen.
514
00:23:50,110 --> 00:23:51,490
Ja kapitein.
515
00:23:55,130 --> 00:23:56,980
Leuk zo'n dagje uit.
516
00:23:57,180 --> 00:23:58,820
Geniet ervan. Neem het allemaal in je op.
517
00:23:59,020 --> 00:24:02,090
De bezienswaardigheden, de
geluiden, de geuren.
518
00:24:02,290 --> 00:24:04,190
Vertel me nu één groot verschil
519
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
in situationeel
bewustzijn tussen hier
520
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
en dat café
521
00:24:08,590 --> 00:24:10,600
Hier kun je niet zitten
522
00:24:10,800 --> 00:24:12,100
met je rug tegen de muur.
523
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
Dat is juist. Zie, binnen,
524
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
je zou de reikwijdte kunnen beperken
van je omgeving
525
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
tot een gezichtsveld van 180 graden.
526
00:24:18,700 --> 00:24:22,540
Maar als je onderweg bent,
dat 180 verandert in een volledige 360.
527
00:24:22,740 --> 00:24:24,540
Dat is veel terrein om te bestrijken.
528
00:24:24,740 --> 00:24:27,450
Dat is het, en omdat je dat niet hebt
ogen in je achterhoofd,
529
00:24:27,650 --> 00:24:28,900
hoe doe je het?
530
00:24:29,830 --> 00:24:31,820
Nou, bezienswaardigheden, geluiden, geuren.
531
00:24:32,020 --> 00:24:33,650
Je gebruikt je andere zintuigen.
532
00:24:33,850 --> 00:24:36,050
Ja, vooral je gehoor.
533
00:24:36,250 --> 00:24:37,520
Luister naar veranderingen.
534
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Elke omgeving
heeft zijn eigen ritme.
535
00:24:39,960 --> 00:24:41,730
Geluiden die zich herhalen.
536
00:24:41,930 --> 00:24:43,210
Hoor je het?
537
00:24:45,980 --> 00:24:47,930
Hm. Voetstappen.
538
00:24:49,730 --> 00:24:51,250
Vogels fluiten.
539
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
De hond blaft.
540
00:24:55,840 --> 00:24:57,890
Dat is juist.
541
00:24:58,830 --> 00:25:00,810
Nu, als dat ritme verandert,
542
00:25:01,010 --> 00:25:02,426
dat betekent iets
er gebeurt iets nieuws,
543
00:25:02,450 --> 00:25:05,180
en je hebt een
fractie van een seconde om te evalueren
544
00:25:05,380 --> 00:25:07,920
of dat verandert
betekent een dreiging.
545
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
Dat is veel om in je op te nemen.
546
00:25:09,920 --> 00:25:11,260
Het is.
547
00:25:11,460 --> 00:25:14,160
En je moet alles ontcijferen
dat zonder uit het oog te verliezen
548
00:25:14,360 --> 00:25:16,090
van wat recht voor je neus ligt.
549
00:25:16,290 --> 00:25:17,700
Die man bijvoorbeeld.
550
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
De grote? ROBYN: Mm-hmm.
551
00:25:20,100 --> 00:25:21,470
Hij kijkt boos. Ja, nou,
552
00:25:21,670 --> 00:25:23,616
je weet niet of hij dat is
een slechte dag hebben, of niet
553
00:25:23,640 --> 00:25:24,946
hij heeft kwade bedoelingen,
en je weet het niet
554
00:25:24,970 --> 00:25:26,140
wat zit er onder zijn jas.
555
00:25:26,340 --> 00:25:29,410
Ik blijf dus op mijn hoede
tot nadat hij voorbij is.
556
00:25:29,610 --> 00:25:31,516
Wat als hij je niet doorlaat?
Wat als hij een pistool op je richt
557
00:25:31,540 --> 00:25:33,310
en probeert te forceren
je in een auto?
558
00:25:33,510 --> 00:25:35,350
Laat vallen en val aan vanaf de
grond? Pak zijn pols vast
559
00:25:35,410 --> 00:25:38,020
en zijn momentum tegen gebruiken
hem? Wacht, ik weet het. Eh,
560
00:25:38,220 --> 00:25:39,820
ogen, nek, liezen.
561
00:25:40,470 --> 00:25:42,150
Nee, meisje.
562
00:25:42,350 --> 00:25:43,150
Jij rent!
563
00:25:43,350 --> 00:25:46,320
Zo ver en zo snel als je kunt!
564
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Echt?
565
00:25:48,160 --> 00:25:52,500
Die vent heeft 12 inch
en 150 pond voor jou.
566
00:25:52,700 --> 00:25:56,700
Soms is vluchten jouw ding
beste wapen van zelfverdediging.
567
00:25:56,900 --> 00:25:59,800
Weet wanneer je het moet gebruiken.
568
00:26:00,000 --> 00:26:02,190
Ik denk dat ik nog veel moet leren.
569
00:26:10,500 --> 00:26:13,520
Rechercheur Dante, die had je niet
om me hier beneden te ontmoeten, weet je.
570
00:26:13,720 --> 00:26:17,020
Ik dacht dat dit misschien beter zou zijn
plek om Angie's verklaring op te nemen.
571
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
De wijk kan
intimiderend zijn.
572
00:26:18,820 --> 00:26:20,960
Ik heb meer dan één misbruik gezien
slachtoffer van gedachten veranderen
573
00:26:21,160 --> 00:26:22,760
in de laatste minuut.
Eh, deze kant op.
574
00:26:22,960 --> 00:26:25,076
Doei. Vergeet niet te halen
uw toestemmingsformulier ondertekend.
575
00:26:25,100 --> 00:26:26,880
Ik zal.
576
00:26:27,720 --> 00:26:29,770
O, kan ik u helpen?
Hoi. Ik ben Viola Marette.
577
00:26:29,970 --> 00:26:31,170
Dit is rechercheur Dante.
578
00:26:31,370 --> 00:26:34,310
We zijn hier om Craig te zien
Novacks moeder Angie.
579
00:26:34,510 --> 00:26:36,360
Ik ben bang dat ze er nog niet is.
580
00:26:37,960 --> 00:26:40,316
Dat is raar. Ze vertrok om te kiezen
Craig meer dan 30 minuten geleden op.
581
00:26:40,340 --> 00:26:42,280
Is ze vaak te laat
om haar zoon op te halen?
582
00:26:42,480 --> 00:26:46,080
Nooit. Het vreemde is, ik zag het
dat ze eerder buiten wachtte.
583
00:26:46,280 --> 00:26:48,090
Het was ongeveer 2:45.
584
00:26:48,290 --> 00:26:50,266
En toen de bel ging,
en ik bracht de kinderen naar buiten,
585
00:26:50,290 --> 00:26:51,460
ze was er niet.
586
00:26:51,660 --> 00:26:53,320
Oké, ik heb
kreeg een behoorlijke dekking
587
00:26:53,520 --> 00:26:55,690
van de schoolfronten
en zij-ingangen.
588
00:26:55,890 --> 00:26:58,306
Tante Vi heeft me verteld wat er aan de hand is.
We zijn nu bezig met haar en Dante.
589
00:26:58,330 --> 00:27:00,260
Oh, Robyn, ik ben
zo blij dat je er bent.
590
00:27:00,460 --> 00:27:01,770
Oke.
591
00:27:01,970 --> 00:27:03,030
Denk dat ik haar heb.
592
00:27:03,230 --> 00:27:04,716
Dante, ik stuur je
het voer nu.
593
00:27:04,740 --> 00:27:06,870
Docent
had gelijk. Ze stond
594
00:27:07,070 --> 00:27:08,870
net buiten de
school voor ontslag.
595
00:27:09,070 --> 00:27:11,030
Dus waar ging ze heen?
596
00:27:13,680 --> 00:27:14,780
Wachten. Wie is dat?
597
00:27:14,980 --> 00:27:16,200
Is dat hem?
598
00:27:19,070 --> 00:27:20,180
Dat is de man van Angie.
599
00:27:20,380 --> 00:27:22,220
Ik zal een BOLO uitbrengen.
600
00:27:22,420 --> 00:27:24,020
We moeten haar snel vinden.
601
00:27:24,220 --> 00:27:26,260
Doug, doe dit niet!
602
00:27:26,460 --> 00:27:28,560
Nee! Nee! Je dacht ik
zou er niet achter komen, hè?
603
00:27:28,760 --> 00:27:30,730
Ik ga niet weg. Jij
denk je dat ik dom ben? Hm?
604
00:27:30,930 --> 00:27:34,700
Je tandenborstel was weg,
Craigs medicijnen. Nee nee!
605
00:27:34,900 --> 00:27:38,000
Nee! Nee! Nee!
606
00:27:38,200 --> 00:27:39,840
Je wilt vertrekken,
hu? Wil je eruit?
607
00:27:40,040 --> 00:27:41,770
Wil je eruit?! Alsjeblieft!
608
00:27:41,970 --> 00:27:44,760
Dit is uit. Nee!
609
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Tante Vi.
610
00:27:53,280 --> 00:27:54,450
Oh. Hoi.
611
00:27:54,650 --> 00:27:56,550
Nog nieuws over Angie? Nog niet.
612
00:27:56,750 --> 00:27:57,796
Maak je geen zorgen.
We zullen haar vinden.
613
00:27:57,820 --> 00:27:58,920
Wat als we dat niet doen?
614
00:27:59,120 --> 00:28:01,260
Blijf positief. We zullen haar vinden.
615
00:28:01,460 --> 00:28:04,130
Oke dank je wel. Post gewoon iemand
daar voor het geval ze zich laten zien.
616
00:28:04,330 --> 00:28:06,800
Uni bij Doug en Angie thuis
zegt dat er niemand binnen is.
617
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
Dougs auto staat stil
op de oprit.
618
00:28:09,000 --> 00:28:10,376
Buurman zegt van wel
ben er de hele dag geweest.
619
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Waar heeft hij haar naartoe gebracht?
620
00:28:14,140 --> 00:28:15,870
Iets gevonden, Harry?
621
00:28:16,070 --> 00:28:17,940
Ja, we hebben een ping
uit Angie's cel
622
00:28:18,140 --> 00:28:20,460
in Jersey, in de buurt van East Brunswick,
en het lijkt op haar telefoon
623
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
- ging een paar minuten dood
later. Jersey al?
624
00:28:22,610 --> 00:28:24,220
Dat zijn ze zeker
reizen met de auto.
625
00:28:24,420 --> 00:28:26,050
Maar de auto van Doug
hele dag thuis geweest.
626
00:28:26,250 --> 00:28:28,126
Harry, heeft hij die?
toegang tot een bedrijfswagen?
627
00:28:28,150 --> 00:28:29,420
Nee, ik heb het al gecontroleerd.
628
00:28:29,620 --> 00:28:31,266
Er zijn geen auto's verwijderd
van zijn werkplek.
629
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
Wacht even. Angie
zei dat Doug zich vrijwillig aanmeldt
630
00:28:33,490 --> 00:28:34,560
ergens in het weekend.
631
00:28:34,760 --> 00:28:37,390
Een programma dat opruimt
giftig afval op.
632
00:28:37,590 --> 00:28:38,636
Harry, kun je naar binnen
633
00:28:38,660 --> 00:28:40,000
Dougs gsm-gegevens?
634
00:28:40,200 --> 00:28:43,300
Hou vol. Oké, eh,
meerdere uitgaande oproepen,
635
00:28:43,500 --> 00:28:44,976
uh, gemaakt naar ergens genaamd
"Schone grond, schoon water."
636
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
Stuur me het nummer.
637
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Ik zal bellen.
638
00:28:47,940 --> 00:28:49,610
Onderweg.
639
00:28:49,810 --> 00:28:51,090
Robin, ik ben bang.
640
00:28:52,330 --> 00:28:53,380
Wat als ze...?
641
00:28:53,580 --> 00:28:55,480
Wat als we te laat zijn?
642
00:28:55,680 --> 00:28:58,680
Nu, in mijn ervaring, met jongens
zo gaat het om macht.
643
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
Ze doden niet zomaar.
644
00:29:00,920 --> 00:29:03,650
Ze willen maken
hun slachtoffers lijden.
645
00:29:03,860 --> 00:29:06,090
Nu, hoe afschuwelijk dat ook klinkt,
646
00:29:06,290 --> 00:29:09,260
het geeft me hoop dat
ze leeft nog.
647
00:29:09,460 --> 00:29:11,360
Oké.
648
00:29:11,560 --> 00:29:13,130
Ik sprak met de officemanager.
649
00:29:13,330 --> 00:29:15,370
Een van hun diensten
vrachtwagens ontbreken.
650
00:29:15,570 --> 00:29:18,270
Hij zegt dat er ook een 55-gallon is
olievat ontbreekt ook.
651
00:29:18,470 --> 00:29:20,170
Oh nee. ROBYN: Mel, Harry,
652
00:29:20,370 --> 00:29:21,786
Heb je dat gehoord? HARRY:
Ja, luid en duidelijk.
653
00:29:21,810 --> 00:29:22,970
Oke.
654
00:29:23,170 --> 00:29:25,610
Ping uit haar cel kwam
van Oost-Brunswijk.
655
00:29:25,810 --> 00:29:28,450
Daar!
656
00:29:28,650 --> 00:29:29,650
Een chemische afvalverwerkingsinstallatie
657
00:29:29,680 --> 00:29:30,950
een paar uitgangen langs de tolweg.
658
00:29:31,150 --> 00:29:32,770
We zien je daar.
659
00:29:42,480 --> 00:29:44,550
Ga achteruit.
660
00:29:45,850 --> 00:29:48,400
Als ze in een van deze trommels zit,
ze zal zonder lucht komen te zitten.
661
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Mel, Dante, jullie zoeken
ginder. Harry en ik
662
00:29:50,430 --> 00:29:52,600
zal verder zoeken
hier. Angie? Angie?
663
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Angie?
664
00:29:53,870 --> 00:29:55,760
Angie?
665
00:29:56,820 --> 00:29:58,240
Nog steeds niets! HARRY: Angie?
666
00:29:58,440 --> 00:30:01,180
Angie! Dit vat is
onlangs verplaatst.
667
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
En het is verzegeld.
668
00:30:02,580 --> 00:30:05,100
Dante, Mel, hier!
669
00:30:08,770 --> 00:30:10,290
Angie! Angie!
670
00:30:10,490 --> 00:30:13,370
Zet haar neer. Voorzichtig.
671
00:30:17,380 --> 00:30:18,600
Ze leeft!
672
00:30:18,800 --> 00:30:19,830
Oh godzijdank.
673
00:30:20,030 --> 00:30:21,306
Oké, Angie, kom
op. Wakker worden wakker worden.
674
00:30:21,330 --> 00:30:22,800
Wakker worden. Angie! Haal die eraf.
675
00:30:23,000 --> 00:30:24,570
Hoi,
Hé, hé, ademen.
676
00:30:24,770 --> 00:30:25,940
Daar ga je. Je bent in orde.
677
00:30:26,140 --> 00:30:28,020
Je bent in orde. Wij hebben
Jij. Je bent nu veilig.
678
00:30:34,530 --> 00:30:38,170
Oké. Hier zijn we.
679
00:30:41,140 --> 00:30:43,490
Dokter zei dat je moest rusten, dus,
680
00:30:43,690 --> 00:30:45,060
waarom ga je niet liggen
681
00:30:45,260 --> 00:30:46,420
terwijl ik dit spul wegstop?
682
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
En jij belooft het
ik Craig is in orde?
683
00:30:48,860 --> 00:30:50,060
Absoluut.
684
00:30:50,260 --> 00:30:52,200
Hij is veilig bij Jeugdzorg
685
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
totdat we iets kunnen regelen
686
00:30:54,000 --> 00:30:57,020
om jullie allebei naar het centrum te krijgen.
687
00:31:02,810 --> 00:31:05,330
Oh het spijt me. Heb ik je bang gemaakt?
688
00:31:06,330 --> 00:31:08,360
Oh Angie.
689
00:31:10,430 --> 00:31:11,980
Je bent nu veilig.
690
00:31:12,180 --> 00:31:13,580
Doug is er nog steeds.
691
00:31:13,780 --> 00:31:15,590
Hij zal je hier niet vinden.
692
00:31:15,790 --> 00:31:17,860
Ik heb contant betaald, ik heb een valse naam gebruikt.
693
00:31:18,060 --> 00:31:19,520
Er is politie
officier beneden,
694
00:31:19,720 --> 00:31:21,790
en nog veel meer zoeken
de stad voor hem.
695
00:31:21,990 --> 00:31:23,460
Er zijn? Ja.
696
00:31:23,660 --> 00:31:25,730
En ze zullen niet stoppen
totdat ze hem vinden.
697
00:31:29,970 --> 00:31:31,540
En ik beloof het
698
00:31:31,740 --> 00:31:34,010
ik zal bij je blijven
vanavond en elke nacht
699
00:31:34,210 --> 00:31:35,410
totdat hij in hechtenis zit.
700
00:31:35,610 --> 00:31:38,010
Je hebt zoveel voor gedaan
ik al. Ik zou dood zijn
701
00:31:38,210 --> 00:31:39,730
als het er niet voor was
jij en je vrienden.
702
00:31:39,910 --> 00:31:41,210
Doe jezelf niet tekort.
703
00:31:41,410 --> 00:31:46,130
Je had de moed om
verlaat een gewelddadig huwelijk.
704
00:31:47,470 --> 00:31:49,790
De kracht om te blijven
levend in dat vat,
705
00:31:49,990 --> 00:31:52,990
lang na anderen
zou hebben opgegeven.
706
00:31:53,190 --> 00:31:55,430
Craig is alles wat ik dacht
ongeveer daarbinnen.
707
00:31:55,630 --> 00:31:56,760
Dat is wat mij in leven heeft gehouden.
708
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
Weet je, hij is geweest
al zoveel meegemaakt.
709
00:31:59,000 --> 00:32:01,030
Ik kon hem niet verlaten
zonder moeder.
710
00:32:01,230 --> 00:32:03,100
Hij heeft zoveel geluk dat hij jou heeft.
711
00:32:03,300 --> 00:32:04,870
Je denkt niet dat ik
zou je hem vanavond kunnen zien?
712
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
Ik wil gewoon heel graag
om hem vast te houden. Ik weet.
713
00:32:07,270 --> 00:32:10,470
Maar ik denk dat het het beste is
als je je vanavond gedeisd houdt.
714
00:32:10,670 --> 00:32:12,880
In de ochtend zullen we
ga naar Jeugdzorg,
715
00:32:13,080 --> 00:32:14,780
en het zal je lukken
zie hem, dat beloof ik.
716
00:32:14,980 --> 00:32:16,180
Maar op dit moment,
717
00:32:16,380 --> 00:32:19,320
je moet rusten en eten.
718
00:32:19,520 --> 00:32:21,590
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar...
719
00:32:21,790 --> 00:32:24,220
Ik heb honger.
720
00:32:24,420 --> 00:32:26,190
Ik zou kunnen gaan voor
wat troostmaaltijd.
721
00:32:26,390 --> 00:32:27,440
Ja.
722
00:32:28,280 --> 00:32:32,410
Nogmaals bedankt.
723
00:32:35,420 --> 00:32:37,470
Ja.
724
00:32:37,670 --> 00:32:38,970
Al tekenen van Doug?
725
00:32:39,170 --> 00:32:41,410
Gecontroleerd onder elke
rock... Zijn kaarten,
726
00:32:41,610 --> 00:32:42,770
alles.
727
00:32:42,970 --> 00:32:44,256
Eh, nog steeds niets.
728
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
Goed, goed, blijf zoeken.
729
00:32:45,510 --> 00:32:47,280
Dante, nieuws over Doug?
730
00:32:47,480 --> 00:32:49,750
We hebben alles beschikbaar
eenheid op zoek naar hem.
731
00:32:49,950 --> 00:32:51,826
Als hij ergens in de
driestatengebied, we zullen hem vinden.
732
00:32:51,850 --> 00:32:52,950
Het is mogelijk dat hij op de vlucht is.
733
00:32:53,150 --> 00:32:54,350
Oké, we moeten deze man vinden.
734
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Hij zal het nooit doen
geef Angie rust.
735
00:32:56,120 --> 00:32:57,550
Rob, je moet hier naar kijken.
736
00:32:57,750 --> 00:32:59,590
Hou vol.
737
00:32:59,790 --> 00:33:00,960
Wat is het? Dat is niet goed.
738
00:33:01,160 --> 00:33:03,210
Dat is helemaal niet goed.
739
00:33:11,190 --> 00:33:13,700
Ben zo terug. Een hapje pakken.
740
00:33:45,900 --> 00:33:47,440
Je dacht ik
zou je niet vinden?
741
00:33:47,640 --> 00:33:48,870
Angie?
742
00:33:49,070 --> 00:33:50,940
Hè?!
743
00:33:51,140 --> 00:33:52,540
Hè?!
744
00:33:52,740 --> 00:33:54,950
Ga weg bij haar!
745
00:33:57,200 --> 00:33:58,520
Kom hier.
746
00:34:04,000 --> 00:34:06,310
Ik zei ga bij haar weg.
747
00:34:08,610 --> 00:34:11,250
Eruit. Nu.
748
00:34:12,480 --> 00:34:14,180
Kijk naar jezelf.
749
00:34:15,350 --> 00:34:17,950
Trillen als een rietje.
750
00:34:20,320 --> 00:34:22,510
- Kom niet
dichterbij. - Of wat?
751
00:34:22,710 --> 00:34:24,230
Ga je me neerschieten?
752
00:34:25,360 --> 00:34:29,000
We weten allebei dat je dat niet doet
hebben wat nodig is.
753
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
Dat is wat ik dacht.
754
00:34:41,680 --> 00:34:42,930
Tante Vi.
755
00:34:43,130 --> 00:34:44,800
Het is in orde.
756
00:34:45,000 --> 00:34:46,506
Zet het neer. Neem uw
vinger van de trekker.
757
00:34:46,530 --> 00:34:48,500
Ik ben het. Kijk, kijk naar mij.
758
00:34:48,700 --> 00:34:50,670
Ik ben het, tante Vi. Laat het gaan.
759
00:34:50,870 --> 00:34:52,070
Laat het gaan. Ik ben hier.
760
00:34:52,270 --> 00:34:53,900
Ik ben hier. Ik ben hier.
Het is in orde. Het is in orde.
761
00:34:54,100 --> 00:34:56,610
Oke oke.
762
00:34:56,810 --> 00:34:59,540
Oké. Jij bent goed.
Het is goed.
763
00:34:59,740 --> 00:35:01,150
Het is goed.
764
00:35:11,590 --> 00:35:15,130
Nou, we hebben ontdekt hoe
Doug wist dat ze hier was.
765
00:35:15,330 --> 00:35:17,266
Hij kocht wat Bluetooth
trackers een paar maanden geleden.
766
00:35:17,290 --> 00:35:20,910
We vonden er een vastgenaaid in de
voering van Angie's portemonnee.
767
00:35:22,220 --> 00:35:24,390
Doug was een monster.
768
00:35:25,650 --> 00:35:27,200
Ze zal wat tijd nodig hebben.
769
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Ze heeft een nodig
groot ondersteuningssysteem.
770
00:35:29,040 --> 00:35:31,790
Maar ik denk dat we het kunnen
daarbij helpen.
771
00:35:34,660 --> 00:35:36,680
Angie? Ja.
772
00:35:36,880 --> 00:35:39,320
Ik wil dat je deze kaart neemt.
773
00:35:39,520 --> 00:35:40,550
Wat is dit?
774
00:35:40,750 --> 00:35:41,830
Het is een bankrekeningnummer.
775
00:35:42,020 --> 00:35:43,340
Fondsen hebben al
gedeponeerd.
776
00:35:43,490 --> 00:35:45,810
Zou genoeg moeten zijn om te helpen
je komt weer op de been.
777
00:35:47,770 --> 00:35:50,230
Ik niet
weet wat je moet zeggen.
778
00:35:50,430 --> 00:35:52,980
Onthoud gewoon dat je dat bent
daarin niet alleen.
779
00:35:54,420 --> 00:35:55,930
mevrouw Novack. Ja.
780
00:35:56,130 --> 00:35:58,370
Ik kan je meenemen om te zien
je zoon, als je er klaar voor bent.
781
00:35:58,570 --> 00:36:00,450
Ja.
782
00:36:02,860 --> 00:36:05,380
Zorg goed voor jezelf.
783
00:36:05,580 --> 00:36:08,300
Ik zal je controleren.
784
00:36:11,430 --> 00:36:13,000
Bedankt.
785
00:36:21,110 --> 00:36:22,360
Dat was een hele beproeving.
786
00:36:22,560 --> 00:36:23,790
Weet je zeker dat je in orde bent?
787
00:36:23,990 --> 00:36:25,930
Dankzij jou komen opdagen.
788
00:36:26,130 --> 00:36:28,270
Dus je wilt me vertellen hoe
lang ben je al aan het inpakken?
789
00:36:28,470 --> 00:36:30,870
Sinds je ontvoerd bent.
790
00:36:31,070 --> 00:36:33,370
Dees is niet de enige
iemand die de behoefte voelde
791
00:36:33,570 --> 00:36:35,990
om zichzelf te beschermen. Jij
had naar mij moeten komen.
792
00:36:38,630 --> 00:36:40,540
Maar ik, ik snap het.
793
00:36:43,210 --> 00:36:45,120
Weet je zeker dat je in orde bent?
794
00:36:45,320 --> 00:36:46,996
Mevrouw Marsette, u bent klaar voor
naar het station komen?
795
00:36:47,020 --> 00:36:48,500
Natuurlijk.
796
00:36:49,570 --> 00:36:51,090
Kan het niet wachten tot
morgen? - Robin.
797
00:36:51,290 --> 00:36:53,190
Stop. Ik ben ok. Ziek
zorg voor hem.
798
00:36:53,390 --> 00:36:54,840
Echt.
799
00:36:57,740 --> 00:36:59,250
Tot ziens bij het huis.
800
00:37:04,490 --> 00:37:07,540
Hé, dat wilde je
toon mij iets?
801
00:37:07,740 --> 00:37:09,210
Ja.
802
00:37:09,410 --> 00:37:10,410
Oké.
803
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
Gaat het? Ja.
804
00:37:12,380 --> 00:37:13,440
Ja?
805
00:37:13,640 --> 00:37:16,230
Ik ben blij dat we dat waren
in staat om Angie te helpen.
806
00:37:17,000 --> 00:37:19,630
Maar je denkt nog steeds na
over je vriend, Tracy.
807
00:37:20,430 --> 00:37:22,450
Ik wou dat ik het wist
wat is er met haar gebeurd.
808
00:37:22,650 --> 00:37:24,170
Goed...
809
00:37:29,180 --> 00:37:30,790
Heb je haar gevonden? Uh Huh.
810
00:37:30,990 --> 00:37:32,260
Ze is in orde.
811
00:37:32,460 --> 00:37:34,420
Zij en haar nieuwe echtgenoot,
wiens achternaam ze aannam.
812
00:37:34,530 --> 00:37:36,300
Dat is waarom jij
kon haar niet vinden.
813
00:37:36,500 --> 00:37:37,530
Ze ziet er zo gelukkig uit.
814
00:37:37,730 --> 00:37:38,900
Ja.
815
00:37:39,100 --> 00:37:40,870
Wat is er met haar ex gebeurd?
816
00:37:41,070 --> 00:37:43,440
Hij stierf vorige maand in de gevangenis.
817
00:37:43,640 --> 00:37:45,180
Dat is wanneer ze,
niet toevallig,
818
00:37:45,380 --> 00:37:47,030
begonnen met posten
sociale media weer.
819
00:37:49,100 --> 00:37:50,450
Ze voelde zich eindelijk veilig.
820
00:37:50,650 --> 00:37:52,170
Ja.
821
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Bedankt.
822
00:37:54,450 --> 00:37:55,900
Voor het vinden van haar.
823
00:37:57,570 --> 00:37:59,070
En omdat jij jezelf bent.
824
00:38:07,210 --> 00:38:08,430
Wat is er?
825
00:38:08,630 --> 00:38:09,430
Ik heb net bericht gekregen
826
00:38:09,630 --> 00:38:10,670
dat Lo-Lo de stad verlaat.
827
00:38:10,730 --> 00:38:11,976
Hij komt langs
het huis van zijn meisje
828
00:38:12,000 --> 00:38:13,550
afscheid nemen,
en dan is hij eruit.
829
00:38:14,520 --> 00:38:15,770
Richardsstraat 395?
830
00:38:15,970 --> 00:38:16,970
Ja.
831
00:38:17,070 --> 00:38:18,310
Yo, je hebt het niet van mij gehoord.
832
00:38:18,340 --> 00:38:20,440
Ik geef om Manny
ook, oké?
833
00:38:20,640 --> 00:38:22,600
Je krijgt deze man. Geloof me.
834
00:38:26,230 --> 00:38:28,400
Ik haal hem naar beneden.
835
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
Je hoeft niet te gaan.
836
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Waarom zou ik niet?
837
00:38:36,340 --> 00:38:38,980
Ik kom zo terug, oké?
Ga je ergens heen, Lo-Lo?
838
00:38:40,010 --> 00:38:41,420
Laat hem alleen!
839
00:38:43,380 --> 00:38:45,120
Ga, Lo-Lo!
840
00:38:50,320 --> 00:38:52,030
Het is voorbij, Lo-Lo.
841
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Lo-Lo, stop!
842
00:39:20,520 --> 00:39:22,270
Hé, Dees.
843
00:39:22,470 --> 00:39:24,220
Hé, mam. Wat gebeurd er?
844
00:39:25,190 --> 00:39:28,310
Ik ben hier beneden aan het bewaren
een oogje op je tante Vi.
845
00:39:28,510 --> 00:39:30,250
Ze heeft het zwaar gehad
Een paar dagen.
846
00:39:30,450 --> 00:39:31,650
Gaat het goed met haar?
847
00:39:31,850 --> 00:39:33,900
Ja, ze is in orde.
848
00:39:38,370 --> 00:39:40,320
Weet je, onthoud
toen ik je dat vertelde
849
00:39:40,520 --> 00:39:42,290
vlucht kan je beste wapen zijn?
850
00:39:42,490 --> 00:39:45,830
Mm-hmm. Nou, tante Vi
werd in een positie gebracht
851
00:39:46,030 --> 00:39:48,050
waar rennen geen optie was.
852
00:39:49,350 --> 00:39:52,270
Wat is er gebeurd? De
details zijn niet belangrijk.
853
00:39:52,470 --> 00:39:53,900
Alleen dat soms in het leven,
854
00:39:54,100 --> 00:39:55,686
je zult je hebben
terug tegen de muur.
855
00:39:55,710 --> 00:39:59,460
En je hebt geen andere keuze dan
om je er uit te vechten.
856
00:40:00,530 --> 00:40:01,910
Dat is waar training om de hoek komt kijken.
857
00:40:02,110 --> 00:40:05,200
En goede mensen hebben
je kan rekenen op.
858
00:40:06,500 --> 00:40:08,470
Zoals tante Vi doet.
859
00:40:09,740 --> 00:40:11,710
Zoals je altijd zult doen.
860
00:40:15,110 --> 00:40:17,760
Het is moeilijk te geloven
iemand zo sterk als tante Vi
861
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
zou eigenlijk bang kunnen zijn.
862
00:40:20,330 --> 00:40:22,170
Heb je ooit gerend
weg van gevaar?
863
00:40:22,370 --> 00:40:25,220
Ja. En ik niet
geest om het toe te geven.
864
00:40:26,220 --> 00:40:28,770
Want als ik dat niet had gedaan,
865
00:40:28,970 --> 00:40:31,090
Ik zou het waarschijnlijk niet doen
wees hier vandaag.
866
00:40:33,360 --> 00:40:36,630
En er is niets meer
belangrijker voor mij dan dat.
867
00:40:38,870 --> 00:40:40,420
Ik houd van je.
868
00:40:40,620 --> 00:40:42,970
Ik hou ook van jou.
Ik hou nog meer van je.
869
00:40:45,070 --> 00:40:47,260
Ik ga me klaarmaken om naar bed te gaan.
870
00:40:47,460 --> 00:40:48,460
Ja.
871
00:40:49,510 --> 00:40:50,860
Dat klinkt als een goed plan.
872
00:40:51,060 --> 00:40:53,350
Feitelijk,
Ik ga met je mee.
873
00:41:10,060 --> 00:41:11,920
Gaat het?
874
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Prima.
875
00:41:13,250 --> 00:41:15,420
Ik was, eh...
876
00:41:15,620 --> 00:41:17,690
gewoon wegleggen
de afwas en het,
877
00:41:17,890 --> 00:41:19,890
het gleed gewoon uit
recht uit mijn hand.
878
00:41:20,090 --> 00:41:21,390
ik weet niet wat,
879
00:41:21,590 --> 00:41:24,090
wat is er mis met mij.
Het is in orde. Dat is goed.
880
00:41:24,290 --> 00:41:26,000
We zullen het later opruimen.
881
00:41:26,200 --> 00:41:28,570
Kom hier. Kom met mij mee.
882
00:41:28,770 --> 00:41:30,030
Komen.
883
00:41:30,230 --> 00:41:32,500
Ja.
884
00:41:32,700 --> 00:41:35,340
Ja, ga maar zitten.
885
00:41:35,540 --> 00:41:36,690
Ga zitten.
886
00:41:39,730 --> 00:41:43,230
Je wilt erover praten
Het? Het zou kunnen helpen.
887
00:41:44,800 --> 00:41:48,050
Je bereidt je voor op iets
zo, jij...
888
00:41:48,250 --> 00:41:49,690
je doet al deze training,
889
00:41:49,890 --> 00:41:52,160
jij... Tante Vi,
890
00:41:52,360 --> 00:41:57,060
een pistool op iemand richten
met de bedoeling om te doden
891
00:41:57,260 --> 00:42:00,350
kan net zo traumatisch zijn
als het overhalen van de trekker.
892
00:42:03,120 --> 00:42:06,540
Hoe moet ik
zorgen voor...
893
00:42:06,740 --> 00:42:08,770
Doe?
894
00:42:08,970 --> 00:42:10,110
Bescherm je?
895
00:42:10,310 --> 00:42:12,140
Tante Vi, jij beschermt
ons de hele tijd.
896
00:42:12,340 --> 00:42:15,910
Het zit misschien niet in je om te doden.
897
00:42:16,110 --> 00:42:19,620
Dat maakt jou niet
zwak. Dat maakt je mens.
898
00:42:19,820 --> 00:42:22,540
Het is iets goeds.
Het voelt niet goed.
899
00:42:23,300 --> 00:42:24,760
Tante V...
900
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
er is genoeg
geweld in de wereld.
901
00:42:27,720 --> 00:42:29,810
De waarheid is, ik wens
het was niet zo...
902
00:42:31,210 --> 00:42:33,250
makkelijk voor mij.
903
00:42:37,050 --> 00:42:38,820
Ik ben zo blij dat je er was.
904
00:42:39,890 --> 00:42:42,690
Ik ben zo dankbaar dat ik leef.
905
00:42:47,830 --> 00:42:49,230
Ja.
906
00:42:51,000 --> 00:42:52,150
Ik ben daar.
907
00:43:12,390 --> 00:43:15,440
Ondertiteling gesponsord door CBS
908
00:43:15,640 --> 00:43:18,240
en TOYOTA.
909
00:43:18,440 --> 00:43:21,830
Ondertiteld door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org
910
00:43:22,305 --> 00:44:22,883
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/cqf6s
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
67172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof