subtitlecat.com

All language subtitles for The.Awkward.Weekend.2023.PL

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,080 --> 00:00:43,920 Gasa. 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,120 Gasa, Eef! 3 00:00:47,880 --> 00:00:48,960 Det är bråttom. 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,160 - Sätt dig! - Ditåt. 5 00:00:53,520 --> 00:00:54,360 Där är de! 6 00:00:54,440 --> 00:00:56,080 - Ja. - Släpp ut mig. 7 00:00:56,160 --> 00:00:57,400 - Vänta! - Kato! 8 00:00:57,880 --> 00:00:59,000 - Job! - Sätt dig. 9 00:00:59,080 --> 00:00:59,960 - Vänta. - Kato! 10 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 {\an8}72 TIMMAR TIDIGARE 11 00:01:03,840 --> 00:01:09,400 TREVLIG HELG 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,320 Ollie, 90-talet ringer. 13 00:01:15,400 --> 00:01:17,480 {\an8}- De vill ha sina bilder. - Jävlar! 14 00:01:17,560 --> 00:01:18,880 {\an8}- Förlåt. - Alla smartphones. 15 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 {\an8}Åh, herregud. 16 00:01:19,920 --> 00:01:21,440 {\an8}Ska det här sändas? 17 00:01:22,080 --> 00:01:23,960 {\an8}Jisses. 18 00:01:24,040 --> 00:01:25,720 {\an8}- Titta på pappa. - Jag vet inte. 19 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 {\an8}- Han skäms. - Jag minns inte. 20 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 {\an8}Dagens ungdom... 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 {\an8}Finalen var legendarisk. 22 00:01:33,560 --> 00:01:34,600 {\an8}Som en kung. 23 00:01:37,520 --> 00:01:38,480 Nästan. 24 00:01:39,360 --> 00:01:41,520 {\an8}- Du flödar motorn. - Jag har brådis. 25 00:01:42,160 --> 00:01:43,640 {\an8}- Bröder... - Vad är det här? 26 00:01:43,720 --> 00:01:45,600 {\an8}- En prisutdelning. - Visst, ja. 27 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 {\an8}- Tröjorna blev bra. - Du är så blond. 28 00:01:48,800 --> 00:01:49,640 {\an8}Ge mig den. 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 {\an8}- Kom, Aad. - Samma sak varje år. 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,400 OL-LYMPISKA SPELEN 31 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 {\an8}- Titta på mig. - Bra där. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,720 {\an8}- Grattis. - De retas bara. 33 00:02:01,600 --> 00:02:04,120 {\an8}- Ollie. Den här är för pappa. - Snyggt. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 {\an8}Jag använder ved istället för kol. 35 00:02:10,680 --> 00:02:12,360 {\an8}Jag öppnade en flaska vin. 36 00:02:12,440 --> 00:02:13,920 {\an8}Okej. Klart. 37 00:02:14,000 --> 00:02:14,960 {\an8}Ollie! 38 00:02:27,200 --> 00:02:29,160 Då så, lillebror. 39 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 Job? Har du sett Job? 40 00:02:32,320 --> 00:02:35,320 - Ska Ollie få hedersplatsen? - Det låter bra. 41 00:02:36,800 --> 00:02:38,000 Har Eef kommit än? 42 00:02:38,080 --> 00:02:42,720 Hej, det är Eef. Jag har nåt roligare för mig än att prata i telefon, så... 43 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 - Gick det bra? - Jadå. 44 00:02:44,080 --> 00:02:46,960 Okej. Hej Eef, det är jag igen. 45 00:02:47,720 --> 00:02:48,680 Är allt bra? 46 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Jävlar. 47 00:02:50,280 --> 00:02:52,800 Hur dags kommer du? För det... 48 00:02:52,880 --> 00:02:55,880 Vänta lite. Fan. Ring upp mig. 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,200 Hej, rackarungar. 50 00:02:59,680 --> 00:03:01,360 - Hej. - Är allt bra? 51 00:03:01,440 --> 00:03:02,400 Ja. 52 00:03:02,480 --> 00:03:05,520 Mamma, de ska inte gå upp förrän fåret är grönt. 53 00:03:05,600 --> 00:03:07,560 De måste lära sig det. 54 00:03:07,640 --> 00:03:10,480 - Akta, pojkar. - Sköt er nu! Jag måste köra på. 55 00:03:10,560 --> 00:03:13,000 - Lek tillsammans. - Älskar er. Hej då. 56 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 Perfekt. 57 00:03:24,000 --> 00:03:25,040 Vad blir det? 58 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Duva med sniglar. 59 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 - Som surf and turf? - Nej. 60 00:03:29,480 --> 00:03:32,640 Jag kan börja med akten och sen sprida askan, 61 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 eller ta det efter finalen. 62 00:03:35,360 --> 00:03:38,600 - Jel, kan vi inte se hur hon mår först? - Jo, visst. 63 00:03:39,200 --> 00:03:42,440 Hon bävar nog inför spridandet av sin älskades aska. 64 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 - Självklart. - Jel. 65 00:03:45,040 --> 00:03:46,280 - Vad är det där? - Va? 66 00:03:46,360 --> 00:03:48,320 - Det kallas en fitta. - Getskägg. 67 00:03:48,400 --> 00:03:50,520 - Tit... - Har hon hört av sig? 68 00:03:50,600 --> 00:03:52,320 Hon svarar inte. 69 00:03:52,880 --> 00:03:54,800 - Inte? - Vad är det som luktar? 70 00:03:57,480 --> 00:04:01,280 Jisses, på den här temperaturen hade du kunnat kremera din bror. 71 00:04:03,840 --> 00:04:08,000 - Lugn. Vi har ju ost, skinka och ostron. - Svart och fin. 72 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 - Det ordnar sig. - Kato! 73 00:04:12,400 --> 00:04:13,400 Nej... 74 00:04:20,200 --> 00:04:24,000 - Job, få bort det arma djuret härifrån. - Det var han eller vi. 75 00:04:24,080 --> 00:04:25,800 - Vem då? - Den där. 76 00:04:25,880 --> 00:04:29,840 Kom rakt emot oss med en vild blick... Jag sköt den i halsen. 77 00:04:29,920 --> 00:04:33,280 - Ta inte med honom på dina Rambo-grejer. - Det kallas jakt. 78 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 - Det går inte. - Varför inte? 79 00:04:35,120 --> 00:04:36,520 Ingen panik! 80 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 Fläcken gick nästan bort helt, så... Herregud! 81 00:04:39,680 --> 00:04:41,160 Eef kommer snart. 82 00:04:41,240 --> 00:04:45,560 Ett dött vildsvin är knappast bästa starten på minneshelgen. 83 00:04:46,280 --> 00:04:49,000 - Saknar vi nån? - Ja. Eef kommer snart, pappa. 84 00:04:49,080 --> 00:04:50,000 - Kul. - Ta benen. 85 00:04:50,080 --> 00:04:51,320 - Kom igen. - Okej. 86 00:04:51,800 --> 00:04:52,640 Nu. 87 00:04:54,160 --> 00:04:57,400 - Jelpie, du missade att raka lite där. - Va? 88 00:04:57,480 --> 00:04:59,720 Typ runt hela käften. 89 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 - Eef kommer snart. - Vad bra. 90 00:05:02,080 --> 00:05:03,680 Har du förberett nåt? 91 00:05:04,960 --> 00:05:07,200 Det hade visst han gjort. Tjenare. 92 00:05:07,680 --> 00:05:12,080 - Han var din bästa vän. Det är speciellt. - Jag säger nåt. Det löser sig. 93 00:05:12,160 --> 00:05:13,880 - Du måste dra. - Jelmer. 94 00:05:13,960 --> 00:05:15,440 - Ja, dra. - Inte nu, pappa. 95 00:05:15,520 --> 00:05:16,840 - Dra! - Var är Eef? 96 00:05:16,920 --> 00:05:19,320 Vet inte. Ingen annan verkar bry sig. 97 00:05:19,400 --> 00:05:22,960 - Vi ska ta hand om henne. - Ja. Häng upp honom där. 98 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Fan också. 99 00:05:38,600 --> 00:05:39,440 Är allt bra? 100 00:05:40,320 --> 00:05:42,720 - Ja, det är cancer. - Du har inte cancer. 101 00:05:42,800 --> 00:05:46,240 - Det skulle jag kunna ha. - Tjafsa inte nu. 102 00:05:48,960 --> 00:05:50,920 - Hej. - Hej, allihop! 103 00:05:51,960 --> 00:05:52,800 Hej. 104 00:05:54,920 --> 00:05:56,120 Det här är Bram. 105 00:05:57,120 --> 00:05:58,160 Hej. 106 00:05:58,240 --> 00:05:59,320 Mitt nya fynd. 107 00:06:00,040 --> 00:06:02,840 Ja... Det lät roligare i bilen. 108 00:06:09,280 --> 00:06:10,200 Pappa? 109 00:06:12,240 --> 00:06:14,080 - Hej, syrran! - Hej. 110 00:06:14,160 --> 00:06:17,560 - Hej. - Hej. Bram, det här är min syster Kat. 111 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 - Hej. - Hej. 112 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 Oj, vilket byte. Är det en välkomstgåva? 113 00:06:21,680 --> 00:06:24,000 - Ja, förlåt. - Blommor hade räckt. 114 00:06:24,080 --> 00:06:25,720 Det har du väl redan. 115 00:06:25,800 --> 00:06:28,320 - Hej. Kul att se er. - Hej. 116 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 - Gick resan bra? - Ja, men den var lång. 117 00:06:31,080 --> 00:06:32,640 Nåt kallt att dricka? 118 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 - Gärna. - Okej. 119 00:06:33,800 --> 00:06:34,640 Härligt. 120 00:06:34,720 --> 00:06:36,120 - Hej, Jel. - Hej. 121 00:06:36,680 --> 00:06:38,440 - Ja... Jisses. - Hej. 122 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 - Fint skägg. - Tycker du? 123 00:06:40,080 --> 00:06:40,960 Ja. 124 00:06:41,040 --> 00:06:43,240 - Är det där Ollies skor? - Ja. 125 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 De passar dig. 126 00:06:44,880 --> 00:06:45,760 Snygg kostym. 127 00:06:45,840 --> 00:06:49,120 Ja, det är angoraull. Från Turkiet. 128 00:06:49,200 --> 00:06:50,440 Är den inte för varm? 129 00:06:50,520 --> 00:06:54,320 Nej, ull är varmt när det är behövs och svalt när det är varmt. 130 00:06:54,400 --> 00:06:55,560 Jag heter Jelmer. 131 00:06:56,800 --> 00:06:59,200 - Hej. Fint namn. - Hej. Det här är Tit. 132 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 Hej, Tit. Bram. 133 00:07:00,440 --> 00:07:02,120 - Titia. - Okej. 134 00:07:02,200 --> 00:07:04,480 Ursäkta att vi är sena. Mycket trafik... 135 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 Bättre aldrig än sent. 136 00:07:08,960 --> 00:07:11,600 - Kan vi fräscha upp oss först? Så... - Javisst. 137 00:07:11,680 --> 00:07:14,360 Ja. Det finns handdukar under handfatet. 138 00:07:14,440 --> 00:07:17,200 - Schampo och balsam... - Vad bra. Tack. 139 00:07:17,280 --> 00:07:18,120 - Då så. - Okej... 140 00:07:18,200 --> 00:07:19,480 - Ses sen. - Ses sen. 141 00:07:27,680 --> 00:07:30,760 - Vad fan? - Han är en känd sångare. 142 00:07:30,840 --> 00:07:32,320 Hur kan hon ta med nån? 143 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 - Det här går inte. - Vilken vändning. 144 00:07:34,920 --> 00:07:36,040 - Nej. - Det ordnar sig. 145 00:07:36,120 --> 00:07:38,840 - Jaså, det tror du? - Pappa blev förvirrad. 146 00:07:38,920 --> 00:07:41,640 Det är din tonårssyrra, så lös det. 147 00:07:44,160 --> 00:07:46,240 Vad skönt med en riktig dusch. 148 00:07:46,320 --> 00:07:50,120 - Jag föredrar ändå husbilen. - Ja. Helt klart. 149 00:07:58,280 --> 00:07:59,640 Var det superpinsamt? 150 00:08:03,640 --> 00:08:07,200 Inte mer än du gör det till. Allt sitter här uppe. 151 00:08:09,080 --> 00:08:10,840 Lustigt. Jag trodde det var... 152 00:08:11,400 --> 00:08:12,240 ...här. 153 00:08:13,200 --> 00:08:15,720 - Röra betyder slutföra. - Jaså? 154 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 - Regler är regler. - Ledsen, herrn. 155 00:08:25,760 --> 00:08:28,760 - Det kan vara en rebound-kille. - Det kvittar. 156 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 - Sånt händer. - Det är respektlöst. 157 00:08:30,840 --> 00:08:33,080 - Han kan sjunga nåt. - Nej. 158 00:08:33,160 --> 00:08:37,640 - Senaste skivan var okej. - Inte nu, Job. Vi får se hur det går. 159 00:08:37,720 --> 00:08:40,040 - Går du eller jag? - Jag måste tänka om. 160 00:08:40,120 --> 00:08:41,720 Du lyssnar på hans musik. 161 00:08:41,800 --> 00:08:45,920 - Bara för att slippa ditt banjolarv. - Det är bluegrass. 162 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Men det är kul att hon är här... 163 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 - Hej! - Hej. 164 00:08:48,880 --> 00:08:50,520 Hej, Eefie! 165 00:08:50,600 --> 00:08:52,960 - Är tänderna rena nu? - Inte bara de. 166 00:09:00,600 --> 00:09:02,200 Okej. Jag går. 167 00:09:13,720 --> 00:09:15,440 Vad är det som luktar? 168 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 - Den kemiska toan. - Jaha. 169 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Okej. 170 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 - Bor du i den här nu? - Ja. 171 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Den är liten, men mysig. 172 00:09:27,480 --> 00:09:32,880 - Vad står på? - Inget. Jag ville bara titta på husbilen. 173 00:09:33,400 --> 00:09:34,440 Vad trevligt. 174 00:09:35,120 --> 00:09:37,320 - Vad tycker du? - Om husbilen? 175 00:09:37,400 --> 00:09:40,640 - Nej, om helgen här. Tillsammans. - Jaha... 176 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 Trevligt. Själv, då? 177 00:09:43,640 --> 00:09:45,440 Ja. Trevligt, typ. 178 00:09:46,920 --> 00:09:49,520 - Och lite konstigt. - Jaså? Varför det? 179 00:09:50,040 --> 00:09:53,400 Spridningen och allt det där. När nån ny är med. 180 00:09:55,320 --> 00:09:56,280 Vadå? 181 00:09:57,200 --> 00:09:58,960 Du undrar hur jag mår. 182 00:09:59,040 --> 00:10:02,880 - Ja. Jag undrar hur det är. - Du vill att allt ska gå planenligt. 183 00:10:03,360 --> 00:10:06,360 - Eef, jag är orolig. - Jag klarar mig. 184 00:10:06,440 --> 00:10:10,400 Okej, ja. Det är lite konstigt att du tar med din nya kille. 185 00:10:10,480 --> 00:10:14,680 Du har suttit på den här kemiska toan i månader utan att höra av dig. 186 00:10:15,440 --> 00:10:19,480 - Alla gör sitt yttersta för dig. - Jag har inte bett om det. 187 00:10:19,560 --> 00:10:21,160 Det känns bara konstigt. 188 00:10:21,840 --> 00:10:24,400 Det hade nog Ollie också tyckt. 189 00:10:25,200 --> 00:10:29,760 - Jaså? Jag håller inte med. Alls. - Eef, snälla. 190 00:10:29,840 --> 00:10:30,960 Eef! 191 00:10:34,520 --> 00:10:35,360 Okej. 192 00:10:42,840 --> 00:10:44,080 Jaha, Stan. 193 00:10:45,040 --> 00:10:45,880 Bram. 194 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 Han. Ol-lympiska spelen. 195 00:10:48,560 --> 00:10:50,920 Min bror ordnade dem varje år. 196 00:10:51,480 --> 00:10:52,560 Med fina priser. 197 00:10:53,200 --> 00:10:58,000 Sist vann Job en snöskoter. Med plats för tre. Det var kul. 198 00:10:59,560 --> 00:11:02,640 Och det här året är speciellt. En hyllning. 199 00:11:03,240 --> 00:11:05,800 Bara hans favoritgrenar, med en liten twist. 200 00:11:06,920 --> 00:11:08,520 - Toppen. - Ja. 201 00:11:09,400 --> 00:11:13,920 Det kan gå tufft till, så inga svaga knän eller nåt? 202 00:11:14,000 --> 00:11:16,040 - Nej. - Okej. 203 00:11:16,120 --> 00:11:19,760 - Organiserar du spelen i år? - Ja. 204 00:11:19,840 --> 00:11:23,720 Organiserar och presenterar. Plus en föreställning. 205 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 - Jaså? - Ja. 206 00:11:25,760 --> 00:11:29,160 Ja. Eller egentligen är det en show. 207 00:11:29,640 --> 00:11:31,280 - En show. - Ja. 208 00:11:32,360 --> 00:11:33,920 Du och Eef, alltså. 209 00:11:35,200 --> 00:11:38,840 Har ni dejtat ett tag eller... 210 00:11:39,480 --> 00:11:44,720 Vi har nog rest runt i ett halvår nu. 211 00:11:45,840 --> 00:11:48,760 Och vi är... Ja, superförälskade. 212 00:11:49,840 --> 00:11:52,160 Okej. Så det kan sluta hur som helst? 213 00:11:52,240 --> 00:11:53,320 Eller hur? 214 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Toppen. 215 00:11:57,560 --> 00:11:58,400 Eller hur? 216 00:12:01,640 --> 00:12:04,240 På en bra dag är han nästan som förr. 217 00:12:22,000 --> 00:12:24,440 Hallå. Vad fan gör du här? 218 00:12:25,480 --> 00:12:28,960 - Inte glad att se mig? - Jo, men nu handlar det inte om oss. 219 00:12:29,040 --> 00:12:31,680 Ska vi låtsas att vi inte känner varann? 220 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 Definitivt. 221 00:12:42,480 --> 00:12:43,480 Hej, gamling. 222 00:12:48,160 --> 00:12:49,360 Kul att se dig igen. 223 00:13:00,160 --> 00:13:01,160 Vi ska snart äta. 224 00:13:06,040 --> 00:13:07,480 Jag blir hämtad snart. 225 00:13:11,240 --> 00:13:12,080 Okej. 226 00:13:33,240 --> 00:13:38,080 - Måste den stå där som på en begravning? - Det är ju det. In memorium. 227 00:13:39,200 --> 00:13:40,040 "Am." 228 00:13:40,720 --> 00:13:42,400 - Va? - "Am." 229 00:13:43,200 --> 00:13:44,040 Vadå, "am"? 230 00:13:44,600 --> 00:13:45,560 "In memoriam." 231 00:13:46,680 --> 00:13:47,520 Jaha. 232 00:13:49,560 --> 00:13:52,240 - Vad gör du? - Restaurangen är stängd. 233 00:13:52,320 --> 00:13:56,280 - Men vänta. Din escargot, då? - Strunt samma. 234 00:13:56,360 --> 00:13:59,160 Alla ser fram emot dina duvor. Gumman. 235 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 Vem har du lagat mat för hela veckan? 236 00:14:04,880 --> 00:14:05,920 Fina ljus. 237 00:14:17,360 --> 00:14:18,200 Jelpie! 238 00:14:19,800 --> 00:14:21,040 Jelpie, kom hit! 239 00:14:25,680 --> 00:14:26,520 Ja? 240 00:14:35,000 --> 00:14:37,480 Nog för att han kunde vara lite dammig, men... 241 00:14:42,960 --> 00:14:46,440 - Det blir inte mycket kvar. - Lägg på locket nu. 242 00:14:48,880 --> 00:14:52,400 - Jag känner mig som en korv. - Nej, då. Du är jättefin. 243 00:14:55,520 --> 00:14:56,360 Hur går det? 244 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 Bordet är dukat. 245 00:14:59,760 --> 00:15:03,040 Nej, jag menar... Ska du vara med ikväll? 246 00:15:06,440 --> 00:15:07,520 Uppfattat. 247 00:15:09,040 --> 00:15:10,240 Jisses. 248 00:15:12,440 --> 00:15:15,720 - Jel, kan du ställa ner den där? - Det är spelplanen. 249 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 - Ja, men den här... - Ja... 250 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 - Okej. - Säkert? 251 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 - Okej. - Jag vill säga nåt. 252 00:15:22,240 --> 00:15:26,640 En applåd för Tit, hör ni. Det ser fantastiskt ut. 253 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 - Ja. - Underbart. 254 00:15:29,280 --> 00:15:32,440 Ja, jag tänkte också säga det. Och... 255 00:15:33,200 --> 00:15:36,400 Vad roligt att vi alla är samlade igen. 256 00:15:36,480 --> 00:15:39,160 Men ett tillskott, så klart, i Bram. 257 00:15:39,760 --> 00:15:41,040 - Välkommen. - Tack. 258 00:15:41,920 --> 00:15:46,840 Hur länge har vi hållit liv i den här galna traditionen? 259 00:15:48,040 --> 00:15:52,920 Och hur overkligt känns det inte att vi saknar mannen som förde oss samman? 260 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 Men jag vet att Ollie hade velat det här. 261 00:15:58,200 --> 00:16:01,360 Låt det bli en oförglömlig helg. 262 00:16:01,920 --> 00:16:03,040 - Vad fint. - Skål. 263 00:16:03,120 --> 00:16:04,880 - Bra där. - Ja. 264 00:16:06,480 --> 00:16:07,880 - För Ollie. - Ja. 265 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 - För Ollie. - Skål. 266 00:16:09,880 --> 00:16:12,040 Skål, vännen. Klonk. 267 00:16:13,920 --> 00:16:16,000 - Är Kroatien favoritlandet? - Italien. 268 00:16:16,080 --> 00:16:17,720 - Italien. - Ja. 269 00:16:17,800 --> 00:16:21,440 Ja, det är konstigt, men hon ändrar sig hela tiden. 270 00:16:21,520 --> 00:16:22,880 Det är sant. 271 00:16:23,600 --> 00:16:26,560 Är det där du hämtar inspiration? 272 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 - För resorna? - Nej, för musiken. 273 00:16:29,240 --> 00:16:32,200 - Ja, resorna är... - Det är jättegott. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,400 Det är livet. Och kärleken. 275 00:16:34,480 --> 00:16:35,800 - Eller hur? - Ja. 276 00:16:35,880 --> 00:16:38,320 - Vad sa hon? - Du kan komma och titta. 277 00:16:38,400 --> 00:16:42,960 Hon pekade finger, men jag lät det vara. Vad skulle jag göra? 278 00:16:43,040 --> 00:16:44,560 Okej. Så du har en... 279 00:16:44,640 --> 00:16:47,480 Hon är en sån hycklare. Hon var borta i åtta månader. 280 00:16:47,560 --> 00:16:50,600 - Som liten var hon... - Ville ni nåt? 281 00:16:51,600 --> 00:16:55,080 - Vadå? - Jag sitter här. Jag hör allt ni säger. 282 00:16:55,600 --> 00:16:59,720 - Nej, alltså... Vi pratade om... - Vad gör han här? 283 00:17:00,600 --> 00:17:03,320 Han visar bröstvårtorna när vi äter. 284 00:17:04,680 --> 00:17:07,960 - Evie, jag... - Sätt dig. Vad är problemet, Tit? 285 00:17:08,040 --> 00:17:10,760 - Eef, kan vi inte bara... - Bara vadå? 286 00:17:10,840 --> 00:17:12,840 - Lugna er. - Nej, ut med det. 287 00:17:12,920 --> 00:17:14,520 - Det är otrevligt. - Tit... 288 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 Nej. Låt henne svara istället. Om han stannar går jag. 289 00:17:18,600 --> 00:17:20,680 - Så barnsligt. Sätt dig. - Jag går... 290 00:17:20,760 --> 00:17:23,720 Tit, vi är vuxna. Kan vi inte prata om det? 291 00:17:23,800 --> 00:17:27,280 Okej. Hör på. En del här har problem med... 292 00:17:27,360 --> 00:17:29,480 - Du också, tydligen. - Hör ni... 293 00:17:29,560 --> 00:17:33,160 Okej, jag också. Men det är fler som har problem med... 294 00:17:33,240 --> 00:17:34,800 Vi kör mot Portugal imorgon. 295 00:17:34,880 --> 00:17:36,520 - Vad bra. - Lugna dig. 296 00:17:39,240 --> 00:17:40,840 Herregud, vad händer? 297 00:17:40,920 --> 00:17:42,200 - Ta det lugnt. - Job! 298 00:17:42,680 --> 00:17:44,200 - Bordet är antikt! - Job! 299 00:17:44,280 --> 00:17:46,040 - Blås inte! - Slå på den! 300 00:17:46,120 --> 00:17:48,760 - Kato, gör nåt! - Slå på den! 301 00:17:48,840 --> 00:17:50,960 - Ingen panik nu! - Inte spelplanen! 302 00:17:51,040 --> 00:17:52,360 - Slå bara! - Job! 303 00:17:55,600 --> 00:17:56,440 Herregud. 304 00:17:56,520 --> 00:17:59,440 - Vi åker imorgon. Ha en bra kväll. - Eef. 305 00:18:00,120 --> 00:18:01,320 - Hör ni... - Eef! 306 00:18:01,400 --> 00:18:03,040 - Hör ni! - Nej, jag går nu. 307 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 OL-LYMPISKA SPELEN 308 00:18:18,000 --> 00:18:20,960 Jag känner mig lika svag som under juice-dieten. 309 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 Hon tänker bara på sig själv. 310 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 Hon behöver bara nån. 311 00:18:26,080 --> 00:18:28,480 En låtskrivare i tofflor? 312 00:18:28,560 --> 00:18:32,520 - Fan, jag lägger vildsvinet på grillen. - Har du sett husbilen? 313 00:18:32,600 --> 00:18:35,600 - Jag är hungrig. - Man vill inte sätta sin fot i den. 314 00:19:23,560 --> 00:19:25,520 - Vad fan... - Testar, testar. 315 00:19:27,080 --> 00:19:28,120 Hej, Jelmer! 316 00:19:28,680 --> 00:19:29,520 Hej. 317 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 Ja! 318 00:19:32,000 --> 00:19:32,840 Jag kommer. 319 00:19:32,920 --> 00:19:35,800 God morgon! 320 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 Jag heter Jelmer. 321 00:19:37,880 --> 00:19:41,960 Jag är er värd idag. Häng på, så värmer vi upp! 322 00:19:42,040 --> 00:19:43,360 Tit är här! 323 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 - Lägg ner, Jelmer. - Kom igen. 324 00:19:45,440 --> 00:19:47,840 Kom igen. God morgon, Kat. 325 00:19:47,920 --> 00:19:49,720 Klockan är halv åtta! 326 00:19:49,800 --> 00:19:52,280 Steg, steg och knäböj. Och så vänster. 327 00:19:52,360 --> 00:19:54,040 - Måste vi? - Steg, steg, knäböj. 328 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 - Fortsätt så. - Morgonrocken, Aad. 329 00:19:56,200 --> 00:19:57,040 Ja. 330 00:19:57,120 --> 00:19:58,600 - Steg, steg... - Ta på dig byxor. 331 00:19:58,680 --> 00:20:01,320 Steg, steg, knäböj. Bra jobbat. 332 00:20:01,400 --> 00:20:03,680 Och för ländryggen gör vi delfinen. 333 00:20:07,440 --> 00:20:08,920 Bra. Häng på. 334 00:20:09,000 --> 00:20:12,320 - Har de redan åkt? - Det verkar så. 335 00:20:12,400 --> 00:20:13,520 Och så bläckfisken. 336 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 - Bra. - Bläckfisken. 337 00:20:15,640 --> 00:20:16,800 Kom igen, Tit. 338 00:20:17,800 --> 00:20:21,640 Som gelé. Bläckfisken. 339 00:20:22,240 --> 00:20:23,120 Okej! 340 00:20:23,640 --> 00:20:26,080 - Hej, Bram och Eef! - God morgon. 341 00:20:26,160 --> 00:20:30,400 Ja, Bram. Pinnar är värda två poäng, brickor en. Kom ihåg det. 342 00:20:30,480 --> 00:20:33,600 - Jag trodde ni hade åkt. - Åkt? Nej. 343 00:20:36,160 --> 00:20:39,360 - Jag tittar bara. - Nej, var med. Det är kul. 344 00:20:39,440 --> 00:20:43,360 Och så vrider vi. Kom igen. 345 00:20:43,440 --> 00:20:45,720 Det här är så dumt. 346 00:20:45,800 --> 00:20:47,840 Vrid, vrid. Och... 347 00:20:55,720 --> 00:20:56,560 Tit! 348 00:20:58,600 --> 00:20:59,840 Vill nån ha kaffe? 349 00:21:02,000 --> 00:21:03,080 Jag fick håll. 350 00:21:03,160 --> 00:21:04,600 - Nej! - Vad ska jag göra, då? 351 00:21:04,680 --> 00:21:05,520 Nej. 352 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 - Jag gör mitt bästa. - Nej. 353 00:21:09,560 --> 00:21:11,360 Det är ju tradition. 354 00:21:11,440 --> 00:21:14,280 Jag sprider inte vår brors aska medan han är här. 355 00:21:16,680 --> 00:21:18,680 Vi börjar med din favoritgren. 356 00:21:21,640 --> 00:21:25,000 Är det ett ja? Ja, det är det. En high-five? 357 00:21:25,560 --> 00:21:26,720 För mycket. Okej. 358 00:21:28,480 --> 00:21:29,320 Nej! 359 00:21:29,400 --> 00:21:30,960 Är ni redo? 360 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Det här är orättvist. 361 00:21:41,200 --> 00:21:44,360 - Välkommen till Ol-lympiska spelen! - Spela schyst nu. 362 00:21:45,520 --> 00:21:48,240 Det var samma sak förra året, Jelmer! 363 00:21:48,320 --> 00:21:50,000 Aj! Sluta! 364 00:21:51,840 --> 00:21:52,720 Lila, röd. 365 00:21:52,800 --> 00:21:53,640 - Orange. - Beige. 366 00:21:59,920 --> 00:22:01,960 Nej, ingen är bambu! 367 00:22:02,040 --> 00:22:03,480 Okej, Bram, din tur. 368 00:22:03,560 --> 00:22:06,160 Simfötterna är lite för små. 369 00:22:06,240 --> 00:22:07,960 Lugn. Jag ska inte ge allt. 370 00:22:08,040 --> 00:22:11,520 Tre, två, ett, kör! 371 00:22:12,240 --> 00:22:13,840 Snyggt! Job ökar tempot! 372 00:22:14,600 --> 00:22:16,680 Bra där! Oj, då... 373 00:22:16,760 --> 00:22:18,120 Ja, ja... 374 00:22:18,200 --> 00:22:19,560 - Nej, nej! - Va? 375 00:22:19,640 --> 00:22:21,720 Bonobo! 376 00:22:23,720 --> 00:22:27,600 - Är det alltid så här invecklat? - Ja. Men han rörde ju vid apan. 377 00:22:30,600 --> 00:22:33,440 Eef klättrar över Job. Vilken snygg manöver! 378 00:22:33,520 --> 00:22:35,040 Åh, nej. Job! 379 00:22:36,280 --> 00:22:37,120 Se där! 380 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 - Jel! - Ja! 381 00:22:39,840 --> 00:22:42,080 - Fusk! Hon använde foten! - En applåd. 382 00:22:42,560 --> 00:22:43,400 Här, pappa. 383 00:22:44,760 --> 00:22:46,240 - Herregud. - Har du kul? 384 00:22:46,320 --> 00:22:47,600 Vad fan är det här? 385 00:22:48,360 --> 00:22:49,200 Jisses. 386 00:23:03,320 --> 00:23:07,000 Okej, allihop! Välkomna till Ol-lympiska spelen! 387 00:23:07,920 --> 00:23:11,440 Stäng dörrar och fönster och lyssna på radion. 388 00:23:11,520 --> 00:23:14,560 Idag besöker drottningen Amsterdam. 389 00:23:15,040 --> 00:23:16,160 Ja, och... 390 00:23:26,120 --> 00:23:27,920 Jelpie, det där är taskigt! 391 00:23:28,000 --> 00:23:28,840 Jelmer! 392 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 - Nej, den var ute! - Kallt, Job! 393 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Bram. 394 00:23:34,400 --> 00:23:35,760 Jisses, Tit. 395 00:23:36,320 --> 00:23:38,960 Fan. Det här är för svårt, Jel. 396 00:23:39,040 --> 00:23:43,360 Ja, men det var för lätt förut, så jag lade till ögonbindlar. 397 00:23:43,960 --> 00:23:45,120 Vilken jetstråle. 398 00:23:45,200 --> 00:23:48,240 - Man får inte sparka, va? Han gör det. - Nej. 399 00:23:48,800 --> 00:23:50,040 Skrattade du förut? 400 00:23:51,760 --> 00:23:52,680 Jag fick kramp. 401 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 Han ser på från läktaren. 402 00:23:57,240 --> 00:23:59,680 Ja, den är bra! 403 00:24:02,120 --> 00:24:03,000 - Titta! - Ja! 404 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Dåligt. Gör om det. 405 00:24:13,640 --> 00:24:14,480 MÅL 406 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 Jävlar! 407 00:24:31,240 --> 00:24:33,320 Aj! Lägg av. 408 00:24:36,760 --> 00:24:37,600 Ja. 409 00:24:39,600 --> 00:24:41,000 - Kato! - Ja! 410 00:24:41,640 --> 00:24:42,560 Job. 411 00:24:46,640 --> 00:24:48,840 - Dödsmetall. - Har jag en halv? 412 00:24:48,920 --> 00:24:51,800 Trettio sekunder med dödsmetall. Så du hör inget. 413 00:24:51,880 --> 00:24:52,760 - Nej. - Kör. 414 00:24:52,840 --> 00:24:53,680 Okej. 415 00:24:54,280 --> 00:24:56,160 - Då så. - Ska vi köra? 416 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 - Ja. - Kör. 417 00:24:57,920 --> 00:25:00,320 Fuerteventura. 418 00:25:00,400 --> 00:25:01,360 Fångad hora! 419 00:25:01,440 --> 00:25:04,920 Fuer-te-ven-tu-ra. 420 00:25:05,000 --> 00:25:06,320 - Fet råtta! - Nej. 421 00:25:07,800 --> 00:25:08,760 Familj. 422 00:25:09,680 --> 00:25:12,200 - Två ungar och fast jobb. - Bra jobbat. 423 00:25:13,240 --> 00:25:14,320 Grillad tempura! 424 00:25:14,400 --> 00:25:16,280 Och du fick ditt genombrott. 425 00:25:16,360 --> 00:25:19,360 - Det är grymt. - Ja, jag är så jävla tacksam. 426 00:25:19,440 --> 00:25:21,360 - Fuerteventura! - Ja! Snyggt! 427 00:25:23,080 --> 00:25:24,480 Sträcktitta. 428 00:25:24,560 --> 00:25:25,440 Häxklitta! 429 00:25:25,520 --> 00:25:26,480 Nej. 430 00:25:26,560 --> 00:25:29,160 Vill du inte slå dig till ro nån gång? 431 00:25:29,240 --> 00:25:30,760 Ta nästa! 432 00:25:32,720 --> 00:25:38,200 Jo, kanske längre fram. Men jag är inte trött på livet än. 433 00:25:38,280 --> 00:25:40,840 - Ost... - Inga gester! 434 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 Okej. Ostcroissant. 435 00:25:43,240 --> 00:25:44,400 - Fosterbarn! - Nej! 436 00:25:44,480 --> 00:25:46,120 Ostcroissant. 437 00:25:46,200 --> 00:25:48,560 - Uttala det tydligt! - Det gör jag ju! 438 00:25:48,640 --> 00:25:51,160 - Ta nästa. - Kuala Lumpur. 439 00:25:51,240 --> 00:25:52,080 Koalabjörn. 440 00:25:52,160 --> 00:25:54,280 - Nästan. Kuala... - Guatemala! 441 00:25:54,360 --> 00:25:56,080 Bisarrt hur minnen fungerar. 442 00:25:57,160 --> 00:25:58,080 Vad menar du? 443 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Din doft. 444 00:26:01,080 --> 00:26:02,000 Tiden är ute. 445 00:26:02,080 --> 00:26:04,000 - Ostcroissant. - Men säg det, då. 446 00:26:04,080 --> 00:26:06,360 Och helt enligt traditionen... 447 00:26:09,000 --> 00:26:12,040 Den sista grenen i vår underbara turnering! 448 00:26:13,480 --> 00:26:16,720 The Ride of the Frats. 449 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Nej, vänta lite. 450 00:26:18,480 --> 00:26:20,320 Vad är det, älskling? 451 00:26:20,840 --> 00:26:23,600 Kämpa till det bittra slutet bara. 452 00:26:23,680 --> 00:26:26,480 - Han är brutal. Fega inte ur. - Hjälmen, Bram! 453 00:26:27,520 --> 00:26:28,440 Hjälmen, Job! 454 00:26:28,920 --> 00:26:30,080 Gör slut på honom. 455 00:26:30,840 --> 00:26:32,120 Starta motorerna! 456 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 Lansarna redo! 457 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 Okej. 458 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 - Ja! - Redo för strid? 459 00:26:41,320 --> 00:26:43,560 - Ja! - Kör! 460 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 - Kom igen! - Kom igen nu! 461 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 Gasa! 462 00:26:49,120 --> 00:26:49,960 Kom igen! 463 00:26:51,120 --> 00:26:52,240 Kom igen, älskling! 464 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Han fortsätter. 465 00:26:59,600 --> 00:27:00,920 Kom igen nu! 466 00:27:07,160 --> 00:27:10,440 - Markstrid! - Markstrid! 467 00:27:13,760 --> 00:27:15,000 - Kom igen! - Kom igen! 468 00:27:15,680 --> 00:27:17,400 Bara mitten räknas! 469 00:27:17,960 --> 00:27:20,280 I mitten! Kom igen! Pang på bara! 470 00:27:22,800 --> 00:27:24,960 Finta! Gör mig inte besviken nu! 471 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Bra, Job! 472 00:27:34,800 --> 00:27:35,640 Gick det bra? 473 00:27:36,560 --> 00:27:37,440 Vad gör du? 474 00:27:37,920 --> 00:27:39,320 - Förlåt. - Helt otroligt. 475 00:27:39,400 --> 00:27:40,840 - Förlåt. - Snyggt! 476 00:27:40,920 --> 00:27:43,200 - Jag träffade dig. Gick det bra? - Herregud. 477 00:27:44,760 --> 00:27:45,600 Ja. 478 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 Bra! 479 00:27:55,360 --> 00:27:56,560 Kom, älskling. 480 00:28:06,240 --> 00:28:07,320 Skönt, va? 481 00:28:57,560 --> 00:29:01,120 Om du nånsin bjuder mig på en galen spelhelg igen... 482 00:29:01,200 --> 00:29:02,520 Du måste komma. 483 00:29:05,800 --> 00:29:08,880 - Hon är så fanatisk. - Ja. 484 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 Är hon lycklig? 485 00:29:12,680 --> 00:29:14,600 Hennes bror dog. Vad begär du? 486 00:29:16,000 --> 00:29:18,600 - Jag menade din syster. - Jaha. 487 00:29:19,840 --> 00:29:20,720 Kat är Kat. 488 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Hur mår du, då? 489 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 Knulla mig. 490 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Förlåt, vänta lite. 491 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 Vill du ha lite hjälp? 492 00:30:25,360 --> 00:30:28,760 - Den är lite slak. Jag kan suga av dig. - Okej. 493 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 Okej. 494 00:30:30,560 --> 00:30:31,400 Okej. 495 00:30:44,520 --> 00:30:45,400 Fan. 496 00:30:46,000 --> 00:30:50,240 - Jag har så mycket i tankarna. - Det gör inget, älskling. 497 00:30:52,400 --> 00:30:54,040 Jag är hungrig också. 498 00:30:57,680 --> 00:30:59,200 Jag ska nog äta nåt. 499 00:31:18,600 --> 00:31:20,480 - Hej. - Jisses! 500 00:31:25,480 --> 00:31:26,720 Förlåt, jag skulle... 501 00:31:27,320 --> 00:31:29,760 - Jag var hungrig. - Jaha. 502 00:31:30,560 --> 00:31:31,760 Ta den här, då. 503 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 - Okej. - Varsågod. 504 00:31:34,680 --> 00:31:35,640 - Tack. - Visst. 505 00:31:44,920 --> 00:31:45,840 Vilken dag. 506 00:31:57,240 --> 00:31:58,480 Är du lycklig? 507 00:32:00,920 --> 00:32:01,880 Sov gott. 508 00:32:04,880 --> 00:32:06,240 - Hej. - Hej. 509 00:32:06,320 --> 00:32:09,000 - Okej. Tack för mackan. - Visst. 510 00:32:10,920 --> 00:32:12,480 Dina bröstvårtor syns. 511 00:32:18,360 --> 00:32:20,200 - Eller hur? - Va? 512 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Ja. 513 00:32:25,920 --> 00:32:27,080 Jag ser dem också. 514 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 - Tjena, värden. - Hej, Bob. 515 00:33:30,040 --> 00:33:31,320 Jag ville bara... 516 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 ...säga god natt. 517 00:33:35,080 --> 00:33:35,920 God natt. 518 00:33:36,000 --> 00:33:36,840 Sov, sov... 519 00:33:37,640 --> 00:33:40,200 Lilla barn Där ute går ett får 520 00:33:41,760 --> 00:33:42,880 Ett får med vita... 521 00:33:43,560 --> 00:33:45,080 - Hej. - Hej. 522 00:33:46,280 --> 00:33:48,080 - Väntade du inte på mig? - Nej. 523 00:33:49,640 --> 00:33:53,400 - Du måste säga nåt om det sen. - Va? Ja, ja. 524 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 - Hej på dig. - God morgon. 525 00:33:56,080 --> 00:33:58,920 En sån föreställning till och jag blir galen. 526 00:33:59,000 --> 00:34:00,920 - Hej. - Jag undrar vem som vinner. 527 00:34:01,000 --> 00:34:02,600 Finalen var grym. 528 00:34:02,680 --> 00:34:04,640 - God morgon! - Hej, Jelpie! 529 00:34:04,720 --> 00:34:06,880 - Hej, pappa. - Super-Jelmer. 530 00:34:06,960 --> 00:34:08,400 Vad är planen? 531 00:34:08,480 --> 00:34:11,880 Alla kan ta det lite lugnt och göra vad de vill. 532 00:34:11,960 --> 00:34:16,080 Jag ska förbereda en överraskning för ceremonin. 533 00:34:16,160 --> 00:34:17,840 Jaha. Job. 534 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Ingen juice? 535 00:34:20,680 --> 00:34:23,480 - Ska du inte äta? - Jag äter aldrig före tolv. 536 00:34:24,120 --> 00:34:27,000 - Och jag har en del att göra. Job. - Ja. 537 00:34:27,080 --> 00:34:30,320 - Jag drömde så konstigt. - Jaså? Vadå? 538 00:34:30,400 --> 00:34:35,160 Jag stod på händerna med Hugh Jackman. Och jag tyckte att han var attraktiv. 539 00:34:35,240 --> 00:34:38,640 Jaha. Visst. Men du, skulle vi kunna korta ner din... 540 00:34:38,720 --> 00:34:40,000 - God morgon. - Hej! 541 00:34:40,080 --> 00:34:41,120 - Hej! - Hej. 542 00:34:41,200 --> 00:34:43,360 Det finns ingen juice. Jag hämtar. 543 00:34:43,840 --> 00:34:45,360 - Okej. - God morgon. 544 00:34:45,440 --> 00:34:46,520 - Ja. - Sovit gott? 545 00:34:46,600 --> 00:34:51,120 Ja. Eller jag var nog kliniskt död ett tag, men jag känner mig utvilad. 546 00:34:51,200 --> 00:34:54,040 - Själv, då? - Jag hade en skön kväll på egen hand. 547 00:34:54,880 --> 00:34:59,120 Vad bra. Ät ordentligt, för Jelmer har planerat nåt episkt. 548 00:35:01,200 --> 00:35:02,600 Oj, vad hård den är. 549 00:35:03,240 --> 00:35:05,720 - Har du känt? - Nu är du elak. 550 00:35:07,120 --> 00:35:09,520 - Vet du hur kallt vattnet var? - Ja. 551 00:35:09,600 --> 00:35:13,480 - Och jag var trött. Sånt händer. - Nej. 552 00:35:13,560 --> 00:35:15,560 Jag ska gottgöra dig. 553 00:35:15,640 --> 00:35:19,000 - Säg till om du inte är attraherad. - Vill du ta det nu? 554 00:35:20,600 --> 00:35:23,680 - Hur gör man tzatziki utan yoghurt? - God morgon. 555 00:35:24,920 --> 00:35:27,400 Jag ska hoppa i det kalla vattnet. 556 00:35:32,640 --> 00:35:34,760 Du är ganska snygg. Vet du det? 557 00:35:42,560 --> 00:35:47,760 Steg, steg, steg och stopp. Applåder. 558 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Vilket vildsvin, va? 559 00:36:27,480 --> 00:36:28,360 Tit. 560 00:36:29,760 --> 00:36:31,680 Kan vi vara snälla mot varandra? 561 00:36:33,120 --> 00:36:35,120 Jag gillar inte de här vibbarna. 562 00:36:38,960 --> 00:36:40,400 Vi har ju roligt. 563 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 Ska du ignorera mig hela helgen? 564 00:37:05,880 --> 00:37:06,720 Evie. 565 00:37:06,800 --> 00:37:07,960 - Hej, Jel. - Hej. 566 00:37:10,160 --> 00:37:11,000 Är allt bra? 567 00:37:11,560 --> 00:37:13,440 - Jadå. - Säkert? 568 00:37:14,360 --> 00:37:17,960 - Det är kul. Du har ordnat det bra. - Tycker du? 569 00:37:18,040 --> 00:37:20,240 - Verkligen. - Vad bra. 570 00:37:22,520 --> 00:37:25,080 - Kan du följa med ett tag? - Varför det? 571 00:37:25,160 --> 00:37:27,600 - Jag vill fråga dig en sak. - Gör det, då. 572 00:37:28,360 --> 00:37:29,520 Här? 573 00:37:30,520 --> 00:37:31,680 Ja. Varför inte? 574 00:37:34,560 --> 00:37:36,080 Okej, visst. 575 00:37:37,480 --> 00:37:38,400 Självklart. 576 00:37:47,320 --> 00:37:48,160 Du... 577 00:37:50,480 --> 00:37:52,800 Det måste vara konstigt att se mig. 578 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 - Varför det? - Jag... 579 00:37:55,640 --> 00:37:59,680 - Jag är ju så lik min bror och... - Va? Ollie? Tycker du det? 580 00:38:03,120 --> 00:38:07,440 - Ja, alltså, folk har sagt det. - Det har jag inte märkt. 581 00:38:09,760 --> 00:38:12,120 - Okej. - Vad skulle du fråga? 582 00:38:18,680 --> 00:38:19,600 Vill du se priset? 583 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 Vad säger du? Priset? 584 00:38:24,160 --> 00:38:25,920 Okej. Vad kul. 585 00:38:34,920 --> 00:38:35,800 Okej... 586 00:38:36,400 --> 00:38:37,320 - Redo? - Ja. 587 00:38:40,600 --> 00:38:42,480 Jel! Nej! 588 00:38:43,560 --> 00:38:44,840 Ollies Zündapp. 589 00:38:45,640 --> 00:38:48,840 Ja. Fixad och klar. 590 00:38:50,600 --> 00:38:54,120 - Men vännen... - Det var mycket jobb, men jag fixade den. 591 00:38:54,200 --> 00:38:55,480 Vilken bra idé. 592 00:39:04,880 --> 00:39:06,440 Så här höll jag om honom. 593 00:39:10,520 --> 00:39:11,440 Ja... 594 00:39:23,120 --> 00:39:24,760 Var är bilnycklarna? 595 00:39:31,320 --> 00:39:32,240 Job! 596 00:39:32,320 --> 00:39:35,320 Vrid kameran, annars ser jag bara golvet. 597 00:39:35,400 --> 00:39:37,120 Job, var är bilnycklarna? 598 00:39:37,800 --> 00:39:40,560 Pappa ska tända grillen nu. Här är mamma. 599 00:39:40,640 --> 00:39:42,320 - Hej då. - Hej, sötnosar. 600 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Nej, du måste vrida på skärmen. 601 00:39:46,840 --> 00:39:48,200 Åt det andra... Jaha. 602 00:39:49,120 --> 00:39:52,280 - Det gick ju bra. - Den äldsta är inte att räkna med. 603 00:39:54,440 --> 00:39:57,080 - Visst har det varit roligt? - Absolut. 604 00:39:57,160 --> 00:39:59,240 Och skönt att vara utan barnen. 605 00:40:01,840 --> 00:40:04,480 Jag är så nöjd med dig när jag ser de andra männen. 606 00:40:04,560 --> 00:40:05,560 Vad gulligt. 607 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Vi kan skratta ihop. 608 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Jag har aldrig lagat vildsvin, men det är väl typ som gris? 609 00:40:14,920 --> 00:40:18,400 Jag tror det. Eller testa sous vide före grillen? 610 00:40:18,480 --> 00:40:20,520 Kolen är för blöt. Jag visste det. 611 00:40:20,600 --> 00:40:22,600 Vad sägs om att göra nåt kul ihop? 612 00:40:23,520 --> 00:40:28,120 - Kanske åka nånstans bara vi två? - Kul. Jag älskar att resa. 613 00:40:29,960 --> 00:40:33,720 Men jag börjar med en tur till vinkällaren. 614 00:40:40,600 --> 00:40:41,520 Nycklarna. 615 00:40:53,680 --> 00:40:56,280 - Vill du ha sällskap? - Plonka på gitarren du. 616 00:41:00,680 --> 00:41:04,280 Minns du? Ljummen öl. Pengar som räckte till en ostburgare. 617 00:41:04,360 --> 00:41:05,480 Sluta nu. 618 00:41:08,520 --> 00:41:12,680 Du behöver nog skrika. Det känns bra. Släpp ut allt. 619 00:41:17,680 --> 00:41:18,680 Är du klar? 620 00:41:21,200 --> 00:41:22,720 Tänker du aldrig på det? 621 00:41:24,480 --> 00:41:29,160 Det var en sommarflirt. Jag var 18. Alla med gitarr var i fara. 622 00:41:31,720 --> 00:41:35,480 - Har du berättat för Eef om mig? - Nej. Det är inte värt det. 623 00:41:42,520 --> 00:41:43,360 Hej, Eef. 624 00:41:43,440 --> 00:41:46,160 - Jag måste på toa. Strax tillbaka. - Okej. 625 00:42:03,760 --> 00:42:04,600 Eef? 626 00:42:07,960 --> 00:42:10,400 Jo, jag ville säga det förut, men... 627 00:42:12,080 --> 00:42:17,120 Lite okonventionellt att ta det när du är på toa, men det funkar för mig. 628 00:42:17,720 --> 00:42:19,640 Att dörren är stängd, alltså. 629 00:42:20,480 --> 00:42:21,520 Förstår du? 630 00:42:22,360 --> 00:42:25,960 Det är lite opassande. Jag vet det, men... 631 00:42:27,160 --> 00:42:29,600 Förutsatt att det funkar för dig. 632 00:42:29,680 --> 00:42:32,880 Det kanske känns konstigt för att jag är hans bror och... 633 00:42:32,960 --> 00:42:35,640 Det måste ju vara ömsesidigt, men... 634 00:42:36,240 --> 00:42:39,440 Jag kan nog vara rätt man för dig. 635 00:42:40,320 --> 00:42:41,760 Du, det är upptaget där. 636 00:42:41,840 --> 00:42:43,760 Och undvik den där uppe ett tag. 637 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 - Din snuskhummer. - Oj. Hej. 638 00:42:53,640 --> 00:42:55,320 Vilken snuskhummer. 639 00:42:57,160 --> 00:42:58,800 Men det var fina ord. 640 00:42:59,520 --> 00:43:00,360 Okej... 641 00:43:00,440 --> 00:43:02,880 Jag trodde du var oskuld eller asexuell, 642 00:43:02,960 --> 00:43:05,320 men din egen svägerska. Din fuling... 643 00:43:05,400 --> 00:43:08,840 Det kanske kan stanna mellan oss. 644 00:43:08,920 --> 00:43:12,760 - Jag är kass på hemlisar. Ledsen. - Ingen behöver få veta nåt. 645 00:43:12,840 --> 00:43:16,600 - Nej, då. Vad är priset i år egentligen? - Job, nej. 646 00:43:17,280 --> 00:43:21,040 - Det säger jag inte. - Inte? Vad sägs om fem poäng, då? 647 00:43:22,200 --> 00:43:23,680 - Till Job? - Det märker de. 648 00:43:23,760 --> 00:43:24,720 Eef! 649 00:43:25,240 --> 00:43:27,360 En kanske du kan få. 650 00:43:27,440 --> 00:43:29,160 - Eef! - Ja? 651 00:43:30,640 --> 00:43:31,480 Fem. 652 00:43:32,080 --> 00:43:34,280 - Vill du ha vin? - Ja, gärna. 653 00:43:34,920 --> 00:43:35,880 - Toppen. - Du, då? 654 00:43:35,960 --> 00:43:37,600 - Nej. - Inte? Okej. 655 00:43:38,880 --> 00:43:40,240 Fem små pinnar. 656 00:43:42,120 --> 00:43:43,360 Härligt. 657 00:43:48,760 --> 00:43:50,200 Tog du med min jacka? 658 00:43:54,920 --> 00:43:56,280 När kommer Ollie? 659 00:43:58,040 --> 00:43:59,240 Jag ska fråga honom. 660 00:44:22,120 --> 00:44:24,480 Inte kall, men jag orkar inte vänta. 661 00:44:24,560 --> 00:44:26,280 - Tack, vännen. - Varsågod. 662 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 - Skål. - Skål. 663 00:44:31,760 --> 00:44:32,840 Schyst bil. 664 00:44:36,880 --> 00:44:40,080 - Ganska rymlig, va? - Du kan få låna den nån gång. 665 00:44:40,680 --> 00:44:44,640 Kato skulle lämna mig på fläcken om jag föreslog nåt sånt, så... 666 00:44:45,360 --> 00:44:46,280 ...gärna det. 667 00:44:52,560 --> 00:44:53,480 Jag... 668 00:44:56,120 --> 00:44:56,960 Vad är det? 669 00:44:57,800 --> 00:45:00,440 - Jag ville inte kasta den. - Okej. 670 00:45:03,560 --> 00:45:05,280 Nu har du Ollie hos dig. 671 00:45:06,880 --> 00:45:08,400 Hur gick det med svinet? 672 00:45:09,640 --> 00:45:11,920 - Skulle du stycka det själv? - Ja. 673 00:45:12,000 --> 00:45:14,040 Precis som du sköt det själv? 674 00:45:17,080 --> 00:45:17,920 Vad menar du? 675 00:45:18,840 --> 00:45:20,840 Jag är sugen på pulled pork. 676 00:45:23,400 --> 00:45:25,440 - Säg inget till nån. - Nej, då. 677 00:45:26,080 --> 00:45:28,840 - Är det revbensspjäll från Philippe? - Så klart. 678 00:45:32,280 --> 00:45:34,840 Du är hemsk. Verkligen. 679 00:46:08,520 --> 00:46:09,680 Pang... 680 00:46:09,760 --> 00:46:11,480 Mina damer och herrar... 681 00:46:12,080 --> 00:46:14,800 Pojkar och flickor, här är... 682 00:46:17,160 --> 00:46:18,600 ...Jelmer. 683 00:46:19,760 --> 00:46:23,000 Jag åt det på en argentinsk restaurang. Underbart. 684 00:46:23,560 --> 00:46:25,040 - Utsökt. - Tycker du det? 685 00:46:25,120 --> 00:46:26,440 Okej. 686 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 - Vi ska... - Vad är det där? 687 00:46:29,320 --> 00:46:30,320 Du liknar en kuk. 688 00:46:31,520 --> 00:46:32,960 - En kuk med rock. - Till sen. 689 00:46:33,040 --> 00:46:34,360 - Sluta. - Eller hur? 690 00:46:34,440 --> 00:46:37,680 Om ni äter upp, så kan vi... 691 00:46:37,760 --> 00:46:40,240 Jisses. Hoppas att du aldrig blir skallig. 692 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 Tur för mig. 693 00:46:42,640 --> 00:46:43,560 Ja. 694 00:46:43,640 --> 00:46:45,200 Jag är redo för... 695 00:46:45,280 --> 00:46:48,160 - Vi kommer. - Det ska bli kul. 696 00:46:48,240 --> 00:46:49,600 Är det könshår? Snyggt. 697 00:46:53,920 --> 00:46:57,760 En hårslinga. Och kinderna. Sminkade du honom? Allvarligt. 698 00:46:58,440 --> 00:47:00,240 De röda kinderna. 699 00:47:00,320 --> 00:47:02,320 - Han är galen. - Ge dig nu. 700 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 - Visst liknade han en kuk? - Det gör du också. 701 00:47:06,080 --> 00:47:08,160 - Vad menar du? - En kuk med skägg. 702 00:47:08,240 --> 00:47:09,640 - Va? - Nu blir han sur. 703 00:47:09,720 --> 00:47:13,600 - Patetiskt. Han tål inte skämt. - De har verkligen funnit varann. 704 00:47:13,680 --> 00:47:14,600 Tit, säg nåt. 705 00:47:18,320 --> 00:47:19,200 Vad fan? 706 00:47:19,760 --> 00:47:23,080 - Det här är inte okej. - Vad är det jag tittar på? 707 00:47:23,760 --> 00:47:25,440 Nån sorts jättevulva. 708 00:47:25,920 --> 00:47:28,160 - Nej, det är en fitta. - Vad äckligt. 709 00:47:30,880 --> 00:47:32,000 Det är en födsel. 710 00:47:32,560 --> 00:47:33,680 Det är en födsel! 711 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Snyggt, Jel! 712 00:47:46,320 --> 00:47:48,040 Kapitel ett. 713 00:47:50,200 --> 00:47:51,520 Dagis. 714 00:47:52,880 --> 00:47:55,640 Ollie gick på dagis. 715 00:47:56,320 --> 00:47:58,600 Där träffade han Job. Hej, Job. 716 00:47:59,480 --> 00:48:00,440 Hej. 717 00:48:00,520 --> 00:48:02,960 Och Job sa: "Nej, jag vill ha bollen. 718 00:48:03,480 --> 00:48:05,320 Jag vill ha den. Försvinn." 719 00:48:07,240 --> 00:48:08,680 - Jisses. Fortsätt. - Förlåt. 720 00:48:08,760 --> 00:48:10,680 - Fortsätt. - Avbryt honom inte. 721 00:48:13,000 --> 00:48:16,480 Kapitel två: högstadiet. Var med nu. 722 00:48:18,440 --> 00:48:19,400 Jävlar. 723 00:48:22,360 --> 00:48:25,000 Jel. Hur länge ska du hålla på? 724 00:48:25,960 --> 00:48:29,760 Va? Ja, alltså... Det är typ 22 minuter kvar. 725 00:48:29,840 --> 00:48:31,800 Ska vi fortsätta med ceremonin? 726 00:48:32,360 --> 00:48:35,080 - Och hoppa över allt? - Ja? 727 00:48:35,720 --> 00:48:40,640 Ja, jag hade några fler skämt och fyrverkerier, 728 00:48:40,720 --> 00:48:43,600 men vi kan hoppa över det. 729 00:48:43,680 --> 00:48:44,720 Okej! 730 00:48:45,880 --> 00:48:47,080 Är ni redo? 731 00:48:47,160 --> 00:48:48,160 - Ja! - Ja! 732 00:48:49,640 --> 00:48:52,360 - Herregud. - Vinnaren av den legendariska... 733 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Okej... 734 00:48:56,800 --> 00:49:02,040 Vinnaren av den här legendariska upplagan av Ol-lympiska spelen... 735 00:49:03,200 --> 00:49:05,800 Trumvirvel... Det var otroligt jämnt. 736 00:49:05,880 --> 00:49:09,320 En enda pinne avgjorde. Men vinnaren är... 737 00:49:10,160 --> 00:49:11,280 ...Jobbie-Bobbie! 738 00:49:11,360 --> 00:49:12,480 - Va? - Ja! 739 00:49:12,560 --> 00:49:14,800 - Du vann! - Helt galet! 740 00:49:14,880 --> 00:49:16,240 - Bram blev tvåa. - Oj! 741 00:49:16,320 --> 00:49:17,520 Bra jobbat. 742 00:49:17,600 --> 00:49:19,200 - Hur känns det? - Ja, det... 743 00:49:19,680 --> 00:49:20,600 Ja! 744 00:49:21,080 --> 00:49:24,360 Ja, vad ska jag säga? Jag hade det lite på känn. 745 00:49:24,440 --> 00:49:25,840 - Helgen var... - Priset! 746 00:49:25,920 --> 00:49:28,840 Studion meddelar att vi ska ta priset nu. 747 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 Här. Kom. 748 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 - Va? - Nej! 749 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Ollies gamla Zündapp. 750 00:49:36,080 --> 00:49:37,680 - Är det sant? - Jisses! 751 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 - Vad coolt! - Du är galen! 752 00:49:39,360 --> 00:49:41,080 - Helt galet! - Otroligt! 753 00:49:42,920 --> 00:49:45,160 Tre, två, ett... 754 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 Jag tycker att vi borde dela på den. 755 00:49:50,520 --> 00:49:51,760 - Lägg av. - Nej. 756 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Vänta. Hur... Hur började det här? 757 00:49:54,160 --> 00:49:57,480 Aad drog igång det när vi var små. 758 00:49:57,560 --> 00:50:00,040 Sen tog Ollie över och det... 759 00:50:00,120 --> 00:50:01,160 - Ja. - Ja. 760 00:50:01,240 --> 00:50:03,200 Hur många år har vi hållit på? 761 00:50:03,280 --> 00:50:05,800 - Livet var en lek för Ollie. - Ja. 762 00:50:05,880 --> 00:50:08,600 - Men han fuskade jämt. - Ja. 763 00:50:09,160 --> 00:50:13,520 Han sa ja till allt, bara för att testa eller uppleva saker. 764 00:50:13,600 --> 00:50:18,800 Minns ni när han väckte oss och ville åka till stranden och se mareld? 765 00:50:18,880 --> 00:50:20,880 Och picknickkorgen med öl. 766 00:50:20,960 --> 00:50:22,920 - Men ingen mareld. - Nej. 767 00:50:23,000 --> 00:50:26,760 Vi gjorde en massa konstiga saker. Han kunde inte lämnas ensam. 768 00:50:26,840 --> 00:50:30,720 Det var ett mirakel att han inte åkte in i finkan varje vecka. 769 00:50:30,800 --> 00:50:34,360 Men han var så karismatisk att han hade snackat sig ut. 770 00:50:34,440 --> 00:50:37,240 - Han stod över lagen. - Han var så genuin. 771 00:50:37,760 --> 00:50:39,800 De sista Ol-lympiska spelen, då? 772 00:50:39,880 --> 00:50:42,680 Vi visste inte då att de skulle bli våra sista. 773 00:50:54,640 --> 00:50:55,600 För upplevelser. 774 00:50:57,160 --> 00:50:59,160 - För upplevelser. - För upplevelser. 775 00:51:18,880 --> 00:51:20,320 Sten, sax... 776 00:51:20,840 --> 00:51:21,680 Ja. 777 00:51:23,200 --> 00:51:24,040 Sax. 778 00:51:26,120 --> 00:51:27,760 Deltog han? 779 00:51:28,280 --> 00:51:29,120 Nej, han... 780 00:51:29,200 --> 00:51:31,360 - Visst är han trevlig? - Ja. 781 00:51:32,600 --> 00:51:36,000 Men för min del hade du kunnat komma med Vladimir Putin. 782 00:51:43,240 --> 00:51:45,400 Vet du att vi har en kändis här? 783 00:52:15,920 --> 00:52:17,120 Ollie? 784 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 Jävlar. Ur vägen, allihop! 785 00:52:21,200 --> 00:52:22,400 Var försiktig! 786 00:52:22,480 --> 00:52:23,480 Era jävlar! 787 00:52:25,800 --> 00:52:27,480 Era jävlar! 788 00:52:29,920 --> 00:52:32,640 - Jel! - Ta honom! 789 00:52:32,720 --> 00:52:34,800 Jelpie! 790 00:53:04,080 --> 00:53:05,120 Är Ollie här? 791 00:53:07,000 --> 00:53:09,320 Ja. Härligt, va? 792 00:53:13,240 --> 00:53:14,280 Ollie är här. 793 00:54:06,840 --> 00:54:07,920 Vad ska vi göra? 794 00:54:08,760 --> 00:54:09,800 Ta farväl. 795 00:54:11,160 --> 00:54:12,520 Vad trevligt. 796 00:54:38,680 --> 00:54:39,520 Hej. 797 00:54:50,360 --> 00:54:51,200 Va? 798 00:54:56,680 --> 00:54:57,520 Vad är det? 799 00:55:06,560 --> 00:55:07,400 Den är tom. 800 00:55:08,040 --> 00:55:08,880 Vad menar du? 801 00:55:08,960 --> 00:55:10,280 - Den är tom. - Lägg av. 802 00:55:14,640 --> 00:55:15,880 Hur kan den vara tom? 803 00:55:15,960 --> 00:55:17,040 - Är den tom? - Ja. 804 00:55:17,120 --> 00:55:19,360 Va? Ni kan inte mena allvar. 805 00:55:19,440 --> 00:55:21,560 - Låg han inte i pokalen? - Otroligt. 806 00:55:21,640 --> 00:55:22,640 Jo, vi... 807 00:55:22,720 --> 00:55:25,160 - Visst låg han i den? - Ja. 808 00:55:25,240 --> 00:55:27,640 - Är den tom? - Ja. Men det ordnar sig. 809 00:55:27,720 --> 00:55:30,600 - Vänta nu. Vem hade honom senast? - Jelmer. 810 00:55:32,960 --> 00:55:35,680 - Jag var först i säng. - Han var med vid scenen. 811 00:55:35,760 --> 00:55:38,720 - Du körde Zündappen. - Det var före det. Vid scenen. 812 00:55:38,800 --> 00:55:40,360 - När var det? - Igår kväll. 813 00:55:40,440 --> 00:55:42,080 - När du såg honom senast? - Ja. 814 00:55:42,160 --> 00:55:43,000 - Okej. - Ja. 815 00:55:45,880 --> 00:55:47,000 Det är inte sant. 816 00:55:48,080 --> 00:55:51,280 - Det ordnar sig. - Det är inget kvar. 817 00:55:54,640 --> 00:55:57,440 - Är han borta? - Nej, han är vid scenen. 818 00:55:57,520 --> 00:55:58,480 Han är inte där. 819 00:55:59,080 --> 00:56:00,840 - Va? - Han är inte där. 820 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 - Nej. - Herregud. 821 00:56:02,840 --> 00:56:04,120 Det ordnar sig. 822 00:56:04,200 --> 00:56:06,400 Vi tappade ju jämt bort honom. 823 00:56:06,920 --> 00:56:11,880 Sen dök han upp med nån udda historia om en prostituerad med ett glasöga. 824 00:56:11,960 --> 00:56:13,160 Var är pappa? 825 00:56:14,080 --> 00:56:15,560 Han var här nyss. 826 00:56:15,640 --> 00:56:17,840 Fan också. Pappa? 827 00:56:19,760 --> 00:56:23,080 - Okej. Vad gör vi nu? - Det vet jag inte. 828 00:56:23,600 --> 00:56:27,760 Hör ni. Även om ni inte hittar honom, så finns han ju här inne. 829 00:56:28,440 --> 00:56:29,400 Pappa! 830 00:56:29,480 --> 00:56:31,080 Vilken vändning. 831 00:56:31,160 --> 00:56:33,680 - Jag lade inte askan där. - Det var Job. 832 00:56:33,760 --> 00:56:35,880 - Varför det? - Lugna dig. 833 00:56:35,960 --> 00:56:36,960 - Herregud. - Tit! 834 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 Jelmer! Herregud. 835 00:56:41,120 --> 00:56:43,840 - Jisses. Kom och sätt dig. - Job! 836 00:56:49,600 --> 00:56:51,440 - Vänta. - Pappa! 837 00:56:51,520 --> 00:56:55,320 - Han kanske tar en promenad. - Pappa tar inte promenader. 838 00:56:58,680 --> 00:56:59,600 Fan! 839 00:57:03,800 --> 00:57:04,720 Skit också. 840 00:57:08,680 --> 00:57:09,520 Hej. 841 00:57:12,360 --> 00:57:13,200 Är du okej? 842 00:57:19,760 --> 00:57:21,720 Huvudet exploderar snart. 843 00:57:24,680 --> 00:57:25,520 Här. 844 00:57:32,720 --> 00:57:35,640 Du borde inte vara i solen. Det är för varmt. 845 00:57:39,560 --> 00:57:40,480 Ja. 846 00:57:41,320 --> 00:57:42,240 Kom. 847 00:57:58,400 --> 00:58:00,840 Varför lade de askan i en pokal? 848 00:58:02,160 --> 00:58:03,080 Det var roligt. 849 00:58:03,160 --> 00:58:06,200 Jag borde ha förvarat askan på nåt säkert ställe. 850 00:58:07,400 --> 00:58:08,800 Han menade ju väl. 851 00:58:09,440 --> 00:58:12,840 Jaså? Han borde tänka efter istället. 852 00:58:13,640 --> 00:58:14,520 Släpp det. 853 00:58:14,600 --> 00:58:19,000 Jag gör allt hemma. Barnen, tvätten, hushållsarbetet... 854 00:58:19,080 --> 00:58:21,920 - Annars går allt fel. - Slappna av. 855 00:58:25,760 --> 00:58:26,800 Tit, vänta lite. 856 00:58:27,320 --> 00:58:28,360 Bonjour. 857 00:58:28,880 --> 00:58:30,360 Får jag fråga dig en sak? 858 00:58:31,440 --> 00:58:32,720 Pratar du engelska? 859 00:58:33,600 --> 00:58:36,080 Nej, det gör han inte. Eller så låtsas han. 860 00:58:36,160 --> 00:58:37,400 Vem vet med fransmän? 861 00:58:38,280 --> 00:58:40,400 - Vad gör du? - Vad heter "man" på franska? 862 00:58:40,960 --> 00:58:41,880 Homme. 863 00:58:42,600 --> 00:58:47,800 Homme. Har du sett une homme avec une... 864 00:58:48,320 --> 00:58:49,560 Det här funkar aldrig. 865 00:58:49,640 --> 00:58:52,000 Koffert? 866 00:58:52,080 --> 00:58:55,560 Coiffeur? Un petit coiffure? 867 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 Okej. Merci. 868 00:59:04,320 --> 00:59:06,840 Tänk efter, rent hypotetiskt... 869 00:59:10,120 --> 00:59:11,720 Tänk om vi inte hittar honom? 870 00:59:11,800 --> 00:59:16,880 Kato lär svimma. Tit nitar dig. Och Eef vill aldrig se dig igen. 871 00:59:17,960 --> 00:59:20,520 - Det är ett som är säkert. - Nej. Okej... 872 00:59:25,640 --> 00:59:27,640 - Han är inte här. - Okej. 873 00:59:27,720 --> 00:59:30,640 - Vad återstår? - Gamla ladan och vinkällaren. 874 00:59:30,720 --> 00:59:34,400 Ladan är så äcklig. Aad skiter nog där ibland. 875 00:59:35,800 --> 00:59:37,040 Tar du den? 876 00:59:37,120 --> 00:59:38,440 Sten, sax, påse. 877 00:59:40,440 --> 00:59:41,760 Vinnaren tar vinkällaren. 878 00:59:54,920 --> 00:59:59,560 Ibland tänker jag på hur skönt det vore att lämna allt. 879 00:59:59,640 --> 01:00:01,760 - Bara lämna allt? - Ja. 880 01:00:02,440 --> 01:00:04,560 - Bara ge sig av och... - Börja om. 881 01:00:04,640 --> 01:00:05,480 Ja. 882 01:00:07,120 --> 01:00:08,680 Fast det går ju inte. 883 01:00:10,920 --> 01:00:11,880 Varför inte? 884 01:00:15,600 --> 01:00:18,040 Jag har familj och barn. 885 01:00:28,360 --> 01:00:29,200 Hej. 886 01:00:30,880 --> 01:00:31,840 Mason. 887 01:00:33,120 --> 01:00:34,080 Vad gör du? 888 01:00:35,800 --> 01:00:36,720 Vad heter du? 889 01:00:41,720 --> 01:00:42,640 Laura. 890 01:00:43,880 --> 01:00:46,080 Jaha. Hej, Laura. 891 01:00:48,400 --> 01:00:51,080 Brukar du ignorera män som sträcker ut handen? 892 01:00:54,000 --> 01:00:55,200 Det beror på. 893 01:00:57,480 --> 01:00:58,440 På vadå? 894 01:01:01,320 --> 01:01:02,640 Vad jag känner för. 895 01:01:08,680 --> 01:01:10,160 Och vad känner Laura för? 896 01:01:12,120 --> 01:01:14,720 - Laura skulle för en gångs skull vilja... - Sch. 897 01:01:19,320 --> 01:01:22,560 - Jag tror att Laura vill det här. - Nej. Låt bli. 898 01:01:26,560 --> 01:01:28,520 - Eller det här. - Det här går inte. 899 01:01:57,520 --> 01:01:59,480 - Tit. - Fan också. Pappa! 900 01:01:59,560 --> 01:02:00,880 Lämna mig i fred. 901 01:02:00,960 --> 01:02:02,760 - Jag ville bara... - Det är ditt fel. 902 01:02:03,520 --> 01:02:07,920 - Jaså? Allvarligt? - Det är min pappa, och askan är min brors. 903 01:02:08,000 --> 01:02:10,920 Jag vet det, men ingen tjänar på att vi får panik. 904 01:02:11,000 --> 01:02:12,360 Dra åt helvete, då. 905 01:02:20,400 --> 01:02:21,520 Hur är det möjligt? 906 01:02:42,680 --> 01:02:44,760 Jag har hittat honom! 907 01:02:46,040 --> 01:02:47,000 Fan. 908 01:02:47,600 --> 01:02:48,680 Det är ingen fara! 909 01:03:01,040 --> 01:03:02,920 - Hej. - Hej. 910 01:03:03,840 --> 01:03:06,440 - Jag hittade honom. - Jag hörde det. Vad bra. 911 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 - Så det är lugnt. - Ja. 912 01:03:08,760 --> 01:03:10,640 Var var han? 913 01:03:13,920 --> 01:03:14,800 I mitt rum. 914 01:03:16,080 --> 01:03:19,080 Okej... Då är allt i sin ordning. 915 01:03:19,680 --> 01:03:20,800 - Det verkar så. - Ja. 916 01:03:21,520 --> 01:03:23,960 Ska vi hämta de andra? 917 01:03:25,000 --> 01:03:25,840 - Okej. - Ja? 918 01:03:25,920 --> 01:03:28,680 - Jag hämtar champagne. - Jag hämtar pokalen. 919 01:03:28,760 --> 01:03:30,120 - Okej. Kom. - Okej. 920 01:03:32,440 --> 01:03:34,000 - Jel? - Japp. 921 01:03:35,800 --> 01:03:37,280 - Jaha? - Han är borta. 922 01:03:37,360 --> 01:03:38,760 Vi hittade bara hans jacka. 923 01:03:38,840 --> 01:03:40,440 - Hans jacka? - Ja, bara den. 924 01:03:40,920 --> 01:03:42,520 Varför har du champagne? 925 01:03:42,600 --> 01:03:44,120 Jel hittade Ollie. 926 01:03:44,200 --> 01:03:45,280 - Är det sant? - Ja. 927 01:03:46,240 --> 01:03:48,080 - Vad bra. - Bara pappa kvar, då. 928 01:03:48,600 --> 01:03:50,920 - Jaha? - Ollie, men ingen Aad. 929 01:03:51,000 --> 01:03:52,200 - Fan. - Bara jackan. 930 01:03:53,240 --> 01:03:55,160 - Vi har honom! - Här är han! 931 01:03:55,680 --> 01:03:56,880 Vi hittade bara jackan. 932 01:03:56,960 --> 01:03:58,320 - Allvarligt? - Fan. 933 01:03:58,920 --> 01:04:02,560 Vi sprider ut oss. Jel, stanna här ifall Aad kommer tillbaka. 934 01:04:02,640 --> 01:04:05,080 Tit, var letade ni? Så att vi kan... 935 01:04:05,160 --> 01:04:06,280 Vad fan? 936 01:04:09,440 --> 01:04:10,840 Vad är det här, Jel? 937 01:04:15,240 --> 01:04:17,760 Nej, nej, nej... 938 01:04:21,200 --> 01:04:22,920 - Okej... - Vad har du gjort? 939 01:04:23,000 --> 01:04:25,360 - Lugna dig. - Har du blivit galen? 940 01:04:25,440 --> 01:04:26,880 - Alltså... - Varför gjorde du så? 941 01:04:26,960 --> 01:04:30,600 Jag försökte rädda dagen. Jag hade inget val. 942 01:04:30,680 --> 01:04:33,320 - Jag fattar om det var för Eef... - Va? 943 01:04:33,400 --> 01:04:36,720 - Men det handlar inte om dina känslor nu. - Nej. Job... 944 01:04:37,400 --> 01:04:39,360 - Hör ni... - Snälla. Du lovade. 945 01:04:39,840 --> 01:04:41,160 Jelmer är kär i Eef. 946 01:04:42,200 --> 01:04:43,600 - Va? - Ja. 947 01:04:43,680 --> 01:04:44,880 - Jisses. - Job. 948 01:04:44,960 --> 01:04:46,480 - Galet kär. - Allvarligt? 949 01:04:46,560 --> 01:04:47,840 Det är fel tillfälle. 950 01:04:48,360 --> 01:04:51,160 Okej, tänk på varför vi är här. 951 01:04:51,240 --> 01:04:54,160 Det är det jag försöker göra. Med allt jag har. 952 01:04:54,240 --> 01:04:58,760 Men det är svårt när två människor som inte hör ihop är på varann i ladan! 953 01:05:00,000 --> 01:05:00,840 Va? 954 01:05:03,240 --> 01:05:06,160 - Ska vi ta en kort paus? - Vad sa du, Jel? 955 01:05:06,720 --> 01:05:08,680 Jag såg Bram och din syster 956 01:05:09,600 --> 01:05:10,640 ha sex och så. 957 01:05:10,720 --> 01:05:12,240 - Lägg av! - Allvarligt! 958 01:05:12,320 --> 01:05:13,160 Är det sant? 959 01:05:13,760 --> 01:05:15,520 - Naturligtvis inte. - Älskling... 960 01:05:15,600 --> 01:05:17,400 Är det sant? 961 01:05:19,480 --> 01:05:20,520 Jag är ledsen. 962 01:05:24,040 --> 01:05:25,280 Det betydde inget. 963 01:05:28,480 --> 01:05:31,040 Det betydde inget. Du... 964 01:05:31,120 --> 01:05:32,000 Hörru! 965 01:05:32,480 --> 01:05:34,320 - Otroligt. - Älskling. 966 01:05:34,400 --> 01:05:35,880 - Älskling... - Rör mig inte. 967 01:05:36,800 --> 01:05:37,800 Vad hände? 968 01:05:38,840 --> 01:05:41,000 - Rör mig inte, sa jag! - Lugna dig. 969 01:05:41,080 --> 01:05:43,160 Jag vill veta exakt vad som hände. 970 01:05:44,240 --> 01:05:45,160 - Vem började? - Det... 971 01:05:46,200 --> 01:05:47,040 Var det du? 972 01:05:48,800 --> 01:05:50,560 Alltså... Båda. 973 01:05:52,160 --> 01:05:53,520 Okej. Visa mig. 974 01:05:54,040 --> 01:05:55,080 - Va? - Va? 975 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 Visa mig. 976 01:05:59,520 --> 01:06:01,040 - Då gör jag det. - Job. 977 01:06:01,600 --> 01:06:02,880 - Snälla. - Stod ni så här? 978 01:06:02,960 --> 01:06:04,360 Gör inte så här. 979 01:06:04,440 --> 01:06:05,720 - Vad fan? - Så här? 980 01:06:06,280 --> 01:06:08,000 - Bete dig normalt. - Så här? 981 01:06:08,080 --> 01:06:08,920 - Och sen? - Ja. 982 01:06:10,280 --> 01:06:11,680 Kysstes ni? 983 01:06:12,600 --> 01:06:13,520 - Ja. - Ja? 984 01:06:17,280 --> 01:06:18,200 - Är du döv? - Ja. 985 01:06:19,240 --> 01:06:20,160 Vi kysstes... 986 01:06:28,280 --> 01:06:29,800 - Gör det. - Job. 987 01:06:31,440 --> 01:06:32,280 Va? 988 01:06:34,440 --> 01:06:36,600 - Vadå? - Gör det. 989 01:06:43,880 --> 01:06:44,960 Och sen? 990 01:06:45,040 --> 01:06:47,720 - Sög hon av dig? Gjorde du det? - Sluta! 991 01:06:47,800 --> 01:06:49,640 Jag gick ner på henne och... 992 01:06:50,160 --> 01:06:53,920 - Jag är ledsen, men... - Herregud, vilken jävla helg. 993 01:06:54,480 --> 01:06:55,680 Kan du hålla käften? 994 01:06:56,880 --> 01:07:01,880 Du förstör för alla med ditt gnäll! Bokstavligen. Folk mår dåligt. 995 01:07:02,440 --> 01:07:04,560 Jag förstår varför din pappa stack. 996 01:07:05,680 --> 01:07:06,520 Kat. 997 01:07:09,480 --> 01:07:10,320 Tit. 998 01:07:11,800 --> 01:07:12,880 Jävla amatör. 999 01:07:16,760 --> 01:07:17,600 Eef! 1000 01:07:20,320 --> 01:07:21,160 Eef. 1001 01:07:23,120 --> 01:07:25,800 - Jag känner honom sen förut. - Jag vill inte veta. 1002 01:07:25,880 --> 01:07:28,120 Åk inte. Det löser ingenting. 1003 01:07:28,200 --> 01:07:31,480 Nej, för lösningen är ju att sitta på din svågers kuk. 1004 01:07:31,560 --> 01:07:33,520 Kan du inte lyssna på mig? 1005 01:07:33,600 --> 01:07:36,760 Hela jävla helgen har alla tjatat om min kille. 1006 01:07:36,840 --> 01:07:40,040 Ingen har frågat varför han är med eller hur jag mår. 1007 01:07:40,120 --> 01:07:41,800 Det är inte sant. Jag frågade. 1008 01:07:41,880 --> 01:07:44,280 Det gör du bara för att kunna sova. 1009 01:07:44,360 --> 01:07:45,320 Eef! 1010 01:07:47,080 --> 01:07:48,880 - Vänta lite. - Ni kan ha varann. 1011 01:07:48,960 --> 01:07:49,800 Eef... 1012 01:07:51,200 --> 01:07:53,040 Eef! Gör inte så här! 1013 01:07:53,120 --> 01:07:54,320 Vänta lite! 1014 01:07:54,400 --> 01:07:56,120 Eef! Fan... 1015 01:08:02,800 --> 01:08:03,640 Eef? 1016 01:08:05,240 --> 01:08:08,360 Eef? Nej! Inte gitarren! 1017 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Jag har letat så länge 1018 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Så länge har jag letat 1019 01:08:43,920 --> 01:08:46,360 För orden och berättelserna 1020 01:08:46,880 --> 01:08:48,960 Jag förlorar mig i bilden 1021 01:08:49,600 --> 01:08:52,480 Jag vet inte vad jag är ute efter 1022 01:08:53,800 --> 01:08:56,680 Kom igen, häll upp ett glas till 1023 01:08:57,360 --> 01:08:59,480 Häll upp ett glas till 1024 01:09:01,960 --> 01:09:02,920 Nej. 1025 01:09:03,400 --> 01:09:05,000 Nej. Lyssna. 1026 01:09:05,800 --> 01:09:08,560 Jag letar efter min pappa. 1027 01:09:11,120 --> 01:09:13,640 Ska det få ett slut nu? 1028 01:09:14,280 --> 01:09:16,520 Det vet ingen 1029 01:09:16,600 --> 01:09:18,680 Men spelar det någon roll 1030 01:09:18,760 --> 01:09:22,440 När vi glömmer reglerna 1031 01:09:22,520 --> 01:09:25,400 Och kärleken vinner? 1032 01:09:25,480 --> 01:09:27,480 I slutet ska det stråla om dig... 1033 01:09:27,560 --> 01:09:31,080 Älskling, jag... Vi borde prata om det här. 1034 01:09:31,160 --> 01:09:32,720 Den här tandkrämen vi har... 1035 01:09:33,880 --> 01:09:36,240 - Va? - Det är ett bra märke. 1036 01:09:37,120 --> 01:09:41,280 - Älskling... - Vi kanske borde testa andra ibland. 1037 01:09:42,520 --> 01:09:46,080 Jag hade sex med nån annan. Ska vi prata om tandkräm? 1038 01:09:46,160 --> 01:09:50,080 - Det är lugnt. - Job, du måste reagera. 1039 01:09:51,080 --> 01:09:54,440 Jag lägger mig en stund. När jag vaknar är det glömt. 1040 01:09:54,520 --> 01:09:55,920 Då är allt som vanligt. 1041 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Jag vet inte vart jag ska 1042 01:09:59,120 --> 01:10:02,520 Men åker ändå Vad gör jag här? 1043 01:10:03,240 --> 01:10:05,720 De frågar hur jag mår 1044 01:10:05,800 --> 01:10:08,840 Hon ler och går dit 1045 01:10:08,920 --> 01:10:12,040 Önskar dem en trevlig helg och säger "Ses sen" 1046 01:10:12,120 --> 01:10:14,400 Imorgon känner hon sig hemsk 1047 01:10:14,480 --> 01:10:17,600 Jag släcker törsten med ett skämt 1048 01:10:17,680 --> 01:10:19,680 Och skrattar högt 1049 01:10:21,000 --> 01:10:23,320 För jag fick en glimt 1050 01:10:23,400 --> 01:10:26,560 Av nåt som såg ut att ha tillhört oss 1051 01:10:32,320 --> 01:10:33,520 Och vi skrattar 1052 01:10:33,600 --> 01:10:35,200 Och vi gråter 1053 01:10:35,280 --> 01:10:38,080 Vi skålar och delar med oss 1054 01:10:39,640 --> 01:10:42,840 Tills solen går ner 1055 01:10:42,920 --> 01:10:43,760 Hej, Aad. 1056 01:10:43,840 --> 01:10:46,840 Tills solen går upp 1057 01:10:50,240 --> 01:10:51,320 Är allt bra? 1058 01:10:53,440 --> 01:10:56,600 - Tog du en promenad? - Jag hade ett möte. 1059 01:10:58,760 --> 01:10:59,600 Vad trevligt. 1060 01:11:00,920 --> 01:11:02,200 Vi gick om varann. 1061 01:11:07,920 --> 01:11:09,520 Ska du också på ett möte? 1062 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Ja. 1063 01:11:15,760 --> 01:11:17,520 - Ja. - Och? 1064 01:11:19,800 --> 01:11:22,480 Jag är fortfarande på väg dit. 1065 01:11:23,840 --> 01:11:24,800 Vad trevligt. 1066 01:11:49,120 --> 01:11:50,080 Evie? 1067 01:11:54,200 --> 01:11:55,640 Vad roligt att se dig. 1068 01:11:58,720 --> 01:11:59,800 Detsamma. 1069 01:12:04,080 --> 01:12:05,000 Detsamma. 1070 01:12:08,400 --> 01:12:09,240 Ja. 1071 01:12:10,040 --> 01:12:11,200 Ja. 1072 01:12:12,120 --> 01:12:12,960 Min pappa... 1073 01:12:14,320 --> 01:12:16,880 ...Aad Zomers, är försvunnen. 1074 01:12:19,280 --> 01:12:20,400 Hallå? 1075 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 Hallå? 1076 01:12:27,360 --> 01:12:29,440 Jag får vänta igen. Otroligt. 1077 01:12:35,360 --> 01:12:36,680 Jag känner mig vilsen. 1078 01:12:39,440 --> 01:12:40,800 Jag är bara så arg. 1079 01:12:43,160 --> 01:12:44,000 På mig? 1080 01:12:45,200 --> 01:12:46,160 På alla. 1081 01:12:50,760 --> 01:12:52,960 Det är orättvist att han inte är här. 1082 01:12:57,840 --> 01:12:58,840 Men det är vi. 1083 01:13:07,240 --> 01:13:08,960 Varje dag önskar jag... 1084 01:13:17,840 --> 01:13:19,360 ...att det hade varit jag. 1085 01:13:28,200 --> 01:13:29,760 Jag är glad att vi har varann. 1086 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Jag med. 1087 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 - Bram. Kom. - Va? 1088 01:13:39,200 --> 01:13:40,480 - Vi drar. - Nu? 1089 01:13:40,560 --> 01:13:41,400 Ja. 1090 01:13:43,160 --> 01:13:44,520 - Vad gör de? - Va? 1091 01:13:46,240 --> 01:13:47,440 Vad fan? 1092 01:14:17,520 --> 01:14:18,360 Job? 1093 01:14:21,400 --> 01:14:22,440 - Job. - Nej. 1094 01:14:23,440 --> 01:14:24,400 Okej... 1095 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 - Kom ut hit. - Det räcker för idag. 1096 01:14:29,200 --> 01:14:31,080 - Det är viktigt. - Försvinn. 1097 01:14:32,240 --> 01:14:35,880 - Din fru stack på hojen. - Vad kul för henne. 1098 01:14:38,440 --> 01:14:42,320 Ja, men det sitter nån baktill, så att säga. 1099 01:14:51,800 --> 01:14:52,720 Var är hon? 1100 01:14:55,720 --> 01:14:58,560 - Eef. Vänd om. - Pappa. Var har du varit? 1101 01:14:58,640 --> 01:14:59,600 Kom. 1102 01:14:59,680 --> 01:15:01,720 Inte förbi uppfarten, sa jag ju! 1103 01:15:01,800 --> 01:15:03,000 - Vad är det? - Låt mig köra. 1104 01:15:03,080 --> 01:15:04,360 - Nej. - Det är bråttom. 1105 01:15:04,440 --> 01:15:05,440 Hoppa in. Fort. 1106 01:15:06,280 --> 01:15:07,240 Vad fan... 1107 01:15:08,640 --> 01:15:09,760 Kör! 1108 01:15:10,680 --> 01:15:11,520 Gasa. 1109 01:15:12,120 --> 01:15:13,560 Sätt dig! Jag ser inget! 1110 01:15:21,640 --> 01:15:23,880 Vi borde ha skitit i den här helgen. 1111 01:15:23,960 --> 01:15:25,320 Kör lite mer... 1112 01:15:25,400 --> 01:15:26,920 - Lugna dig. - Jag är lugn! 1113 01:15:27,000 --> 01:15:30,760 - Det luktar bensin. - Jag ska slå ut tänderna på honom! Gasa! 1114 01:15:34,560 --> 01:15:35,920 - Där är de! - Ja. 1115 01:15:36,000 --> 01:15:37,720 Stanna! Ja! 1116 01:15:37,800 --> 01:15:40,040 - Släpp ut mig! - Vänta! 1117 01:15:40,120 --> 01:15:42,080 - Vänta, Job! - Kato! 1118 01:15:43,360 --> 01:15:46,000 - Kom igen nu. - Vänta. 1119 01:15:46,080 --> 01:15:47,960 Minns du första gången vi kom hit? 1120 01:15:51,160 --> 01:15:53,240 Minns du hur fint det var? 1121 01:15:53,320 --> 01:15:56,320 - Du är full. - Nej. Inte alls. 1122 01:15:58,320 --> 01:15:59,280 Vad vill du? 1123 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Sprida min bästa väns aska. 1124 01:16:05,960 --> 01:16:07,760 Och... jag vill inte att du går. 1125 01:16:08,600 --> 01:16:11,280 Ska du ställa allt på ända för en helg? 1126 01:16:11,880 --> 01:16:13,360 Det är inte bara en helg. 1127 01:16:14,840 --> 01:16:16,120 Du lyssnar inte. 1128 01:16:17,160 --> 01:16:18,480 - Du är inte där. - Fan. 1129 01:16:19,160 --> 01:16:20,680 - Förlåt. - Sen Ollie... 1130 01:16:27,160 --> 01:16:28,120 Jag saknar dig. 1131 01:16:30,000 --> 01:16:31,080 Och jag dig. 1132 01:16:31,160 --> 01:16:32,160 Otroligt. 1133 01:16:33,560 --> 01:16:37,240 Vi kanske fortfarande kan avsluta helgen och se om vi kan... 1134 01:16:37,320 --> 01:16:38,600 Ja! 1135 01:16:38,680 --> 01:16:39,800 - Hörru! - Den funkar! 1136 01:16:39,880 --> 01:16:42,440 - Den där är Ollies. - Kat, kom! Vi drar! 1137 01:16:43,000 --> 01:16:44,600 - Den är Ollies! - Vad fan? 1138 01:16:44,680 --> 01:16:45,960 - Sluta! - Den är Ollies. 1139 01:16:46,040 --> 01:16:47,160 Andas lite, okej? 1140 01:16:47,240 --> 01:16:48,440 - Galning. - Nita honom. 1141 01:16:48,520 --> 01:16:49,800 - Det är Ollies. - Hörru. 1142 01:16:49,880 --> 01:16:51,080 - Job. - Sansa dig. 1143 01:16:51,160 --> 01:16:52,840 - Nita honom! - Hörru! 1144 01:16:54,880 --> 01:16:55,720 Job! 1145 01:16:58,600 --> 01:17:00,800 - Bra! - Jisses. 1146 01:17:01,280 --> 01:17:02,400 Hörru! 1147 01:17:02,480 --> 01:17:05,160 Är du klar? Ge dig nu. Du har gjort ditt! 1148 01:17:11,880 --> 01:17:12,920 Kom, så åker vi. 1149 01:17:13,600 --> 01:17:14,520 Eef? 1150 01:17:14,600 --> 01:17:16,800 - Va? - Vi kör till Portugal. Algarve. 1151 01:17:17,840 --> 01:17:18,680 Inte? 1152 01:17:20,280 --> 01:17:21,280 Otroligt. 1153 01:17:22,760 --> 01:17:24,120 Helt otroligt! 1154 01:17:24,640 --> 01:17:28,560 Det här var den dummaste helgen nånsin. Ni är från vettet. 1155 01:17:29,240 --> 01:17:31,840 Med den dumma föreställningen och lekarna. 1156 01:17:32,480 --> 01:17:35,200 Du är den sämsta skådisen jag sett. 1157 01:17:37,120 --> 01:17:41,200 Spelar allan under en helig helg. Konstlade middagar. 1158 01:17:41,800 --> 01:17:43,120 Du kan dra åt helvete! 1159 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 Eef... Det är slut, va? 1160 01:17:49,120 --> 01:17:51,480 Ni är så falska. 1161 01:17:52,000 --> 01:17:53,560 Falska, falska, falska. 1162 01:17:55,360 --> 01:17:57,880 Jag kände inte Olivier, men de här spelen... 1163 01:18:00,400 --> 01:18:02,520 Det är nog det dummaste jag nånsin... 1164 01:18:04,800 --> 01:18:05,840 Vad fan... 1165 01:18:07,840 --> 01:18:08,960 Herregud, Tit! 1166 01:18:11,120 --> 01:18:12,400 Hon är ju galen! 1167 01:18:16,960 --> 01:18:18,040 - Okej. - Är du galen? 1168 01:18:18,120 --> 01:18:21,560 Nu vill jag sprida min sons aska. 1169 01:18:22,400 --> 01:18:23,360 Vad fan? 1170 01:18:26,600 --> 01:18:27,680 Ni är galna. 1171 01:18:33,080 --> 01:18:35,080 Hallå! Åk inte! 1172 01:18:35,920 --> 01:18:36,760 Hallå! 1173 01:18:40,200 --> 01:18:41,520 Hallå! 1174 01:18:42,000 --> 01:18:43,040 Kom tillbaka! 1175 01:19:27,840 --> 01:19:30,080 - Är du okej, pappa? - Ja. 1176 01:19:31,680 --> 01:19:35,520 - Nån måste berätta för honom. - Ja. 1177 01:19:38,440 --> 01:19:39,280 Pappa... 1178 01:19:53,440 --> 01:19:54,280 Ja. 1179 01:20:16,480 --> 01:20:17,400 Kommer du? 1180 01:20:18,360 --> 01:20:21,200 Ja. Men det är nåt jag måste göra först. 1181 01:20:55,040 --> 01:20:57,800 Ollie skulle ha vrålgarvat åt oss. 1182 01:20:59,400 --> 01:21:00,240 Ja. 1183 01:21:06,080 --> 01:21:08,000 Jag kan inte fatta det. 1184 01:21:10,480 --> 01:21:13,440 Det känns som om han kan dyka upp när som helst. 1185 01:21:16,400 --> 01:21:17,240 Ja ja... 1186 01:21:22,280 --> 01:21:23,120 Och nu, då? 1187 01:21:25,920 --> 01:21:27,680 Jag kanske stannar ett tag. 1188 01:21:28,680 --> 01:21:29,720 Om jag får. 1189 01:21:31,600 --> 01:21:32,560 Det finns plats. 1190 01:21:48,320 --> 01:21:51,680 Ett äktenskap gick i kras och några kraschade, men okej. 1191 01:21:57,320 --> 01:21:59,920 - Det ser gott ut, Tit. - Tack. 1192 01:22:02,880 --> 01:22:03,760 Jel. 1193 01:22:05,240 --> 01:22:06,160 Ska jag? 1194 01:22:12,840 --> 01:22:13,720 Pappa... 1195 01:22:15,000 --> 01:22:17,760 - Visst, ja. Jag måste gå. - Sitt kvar. 1196 01:22:17,840 --> 01:22:18,840 Jag har ett möte. 1197 01:22:18,920 --> 01:22:20,120 - Nej... - Ollie kommer. 1198 01:22:20,200 --> 01:22:21,920 Pappa, Ollie är borta. 1199 01:22:54,160 --> 01:22:55,200 Pappa... 1200 01:23:00,480 --> 01:23:01,800 Var har du i väskan? 1201 01:23:11,880 --> 01:23:12,720 Ja. 1202 01:23:14,400 --> 01:23:15,240 Nej. 1203 01:23:17,320 --> 01:23:18,560 Vad fan? 1204 01:23:21,240 --> 01:23:23,440 Då spred vi honom tillsammans. 1205 01:23:23,520 --> 01:23:25,240 Jag förväntade mig mer. 1206 01:23:40,000 --> 01:23:41,040 Jag har en idé. 1207 01:24:04,200 --> 01:24:07,360 - Ska vi lägga den där? - Försiktigt. Med båda händerna. 1208 01:24:12,760 --> 01:24:15,080 Försiktigt. Ja. 1209 01:24:16,800 --> 01:24:17,640 Ja, pappa. 1210 01:24:19,400 --> 01:24:21,120 Jag tänder den, och så... 1211 01:24:21,840 --> 01:24:22,800 Smällare. 1212 01:24:23,760 --> 01:24:25,240 - Precis, pappa. - Ja. 1213 01:24:30,200 --> 01:24:31,080 Trevlig resa. 1214 01:24:46,320 --> 01:24:48,520 Okej. Så. 1215 01:24:51,480 --> 01:24:54,400 Titta. Han dyker upp ovanför trädet. 1216 01:26:17,840 --> 01:26:18,680 ITALIEN 1217 01:26:26,840 --> 01:26:28,040 Vad gör du? 1218 01:26:28,800 --> 01:26:32,080 Man måste göra det varje gång man går ut. 1219 01:26:32,160 --> 01:26:36,600 Du lärde oss det. Definitivt. Det var så här, va? 1220 01:28:16,520 --> 01:28:21,520 Undertexter: Love Waurio 77191