Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:03,175
Az előző részek
tartalmából...
2
00:00:03,196 --> 00:00:04,738
Itt Garnet hadnagy
az Egyes Bárkáról.
3
00:00:04,779 --> 00:00:07,069
Nálunk van a pók DNS-ük.
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,400
- Bejutottál?
- Bent vagyok.
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,565
Mikor jönnek rá, hogy nem a
jó pók DNS-t adtuk oda?
6
00:00:11,565 --> 00:00:14,101
- Brice!
- Látod, hogy milyen más
7
00:00:14,101 --> 00:00:15,766
anyagokat kombináltak a méreggel,
hogy megcsinálják a gyógyszert?
8
00:00:15,766 --> 00:00:19,552
Kálium, aluminium
szulfát és formaldehid.
9
00:00:19,552 --> 00:00:21,215
Az eredmények alapján,
úgy tűnik az oltás
10
00:00:21,215 --> 00:00:23,046
semmilyen hatással sem
volt Brice vérére.
11
00:00:23,046 --> 00:00:26,127
- Mondtam, hogy ne ess belém.
- Már késő.
12
00:00:26,127 --> 00:00:29,579
Remélem egy nap majd
közös szobába költözünk.
13
00:00:29,579 --> 00:00:31,699
Menjünk!
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,322
Már majdnem a kompnál vagyunk.
15
00:00:33,322 --> 00:00:35,901
Gond van, srácok.
Úgy néz ki nem tudunk felszállni.
16
00:00:35,901 --> 00:00:38,188
Valakinek meg kell
húznia a feloldókart.
17
00:00:38,188 --> 00:00:39,769
Oké, de merre is van?
18
00:00:39,769 --> 00:00:41,183
A légzsilipben, a
siklón kívül.
19
00:00:41,183 --> 00:00:43,099
- Valakinek hátra kell maradnia.
- Maradok.
20
00:00:43,099 --> 00:00:46,472
- Vissza kell menned az Egyesre.
- Ne halj meg!
21
00:00:51,789 --> 00:00:54,875
- Megcsináltad!
- Én is örülök, hogy látlak!
22
00:00:56,490 --> 00:00:59,569
Én csak...csak tényleg
boldog vagyok, hogy túléltétek.
23
00:00:59,569 --> 00:01:00,860
Titeket is jó viszontlátni.
24
00:01:00,860 --> 00:01:03,649
Felix, valaki vigye
vissza Trust-ot a zárkába.
25
00:01:03,649 --> 00:01:05,853
Tényleg? Nem vagyuk túl ezen?
26
00:01:05,853 --> 00:01:07,450
Szükségük lesz rám, hogy
segítsek Evelynnel szemben.
27
00:01:11,591 --> 00:01:15,047
- Hol van Brice?
- A gyengélkedőn.
28
00:01:15,047 --> 00:01:17,627
Nincs túl jól.
29
00:01:17,627 --> 00:01:19,958
A Klampkins gyógyszer nem működött?
30
00:01:21,700 --> 00:01:23,160
Lane?
31
00:01:32,433 --> 00:01:34,633
Ugyan már! Úgysem jutok
ki ebből a fogdából.
32
00:02:26,500 --> 00:02:28,623
- Várj. Mi...
- Csak nyugalom!
33
00:02:28,623 --> 00:02:31,206
- Mi történt?
- Nem emlékszel?
34
00:02:31,210 --> 00:02:34,504
Emlékszem, hogy adtál
egy ínjekciót, és uh...
35
00:02:34,509 --> 00:02:37,094
Had találgassak, nem
gyógyultam meg.
36
00:02:37,098 --> 00:02:41,851
Követtem a Tizenötös
minden kutatását.
37
00:02:41,858 --> 00:02:44,069
- Müködnie kellett volna.
- Nem nem tette.
38
00:02:47,872 --> 00:02:49,414
- Ne!
- Maradj távol tőlem!
39
00:02:49,417 --> 00:02:50,876
Ne Dr.Kabirt hibáztasd.
40
00:02:50,879 --> 00:02:52,338
Csak segíteni próbál.
41
00:02:54,094 --> 00:02:56,053
Egyikőtökre sem vagyok mérges.
42
00:02:56,056 --> 00:02:58,391
Magamra vagyok, amiért elhittem
43
00:02:58,395 --> 00:02:59,595
hogy ez valóban működhet.
44
00:03:03,323 --> 00:03:05,908
Ezt próbáltam elmondani neked.
45
00:03:05,912 --> 00:03:07,538
Néha sokkal rosszabb,
ha van remény.
46
00:03:24,912 --> 00:03:27,997
Lane az Egyesnek.
47
00:03:28,002 --> 00:03:29,503
Garnet?
48
00:03:29,506 --> 00:03:30,756
Mondd, hogy jól vagy, Lane!
49
00:03:30,759 --> 00:03:32,969
Mondanám, de megígértem,
50
00:03:32,972 --> 00:03:34,597
hogy többé nem hazudok neked.
51
00:03:34,600 --> 00:03:36,142
El tudsz rejtőzni, amíg
át nem tudunk menni érted?
52
00:03:36,145 --> 00:03:37,980
Nem, nem, nem jöhettek
vissza értem.
53
00:03:37,983 --> 00:03:39,566
Tölsétek fel az FGYH-t
és menjetek el.
54
00:03:39,569 --> 00:03:40,988
A Tizenötös üldözni fog bennünket.
55
00:03:45,875 --> 00:03:49,920
- Nem, ha megsemmisítem az FGYH-juk.
- Ha elmegyünk, a Tizenötös foglya maradsz.
56
00:03:49,926 --> 00:03:52,220
- Ez öngyilkosság.
- Ez a véleményed?
57
00:03:56,774 --> 00:03:59,735
Öt szimulációt csináltunk.
Meg kellett volna gyógyítania.
58
00:03:59,740 --> 00:04:02,533
- Nem tudom hol tévedtem.
- Talán nem tetted.
59
00:04:02,537 --> 00:04:05,831
- Talán a Tizenötös tudósai cseszték el.
- Nem. Az elmélet megalapozott.
60
00:04:05,836 --> 00:04:08,546
A keveréknek semlegesítenie
kellett volna a vérében lévő mérget.
61
00:04:08,550 --> 00:04:11,761
Csak arra tudok gondolni, hogy
elszúrtam a keverék arányait.
62
00:04:11,766 --> 00:04:13,058
De ellenőriztem a munkád.
63
00:04:13,061 --> 00:04:15,520
Nem mintha én nem
tundnék hibázni.
64
00:04:15,524 --> 00:04:20,403
- Mi történt a pókméreggel?
- Ó, ez nem lehet!
65
00:04:20,410 --> 00:04:24,246
- A méreg folyadék.
- Várj, várj!
66
00:04:24,252 --> 00:04:25,586
Várj, ez érdekes!
67
00:04:25,588 --> 00:04:27,756
"A mediterrán remetepók mérge
68
00:04:27,760 --> 00:04:29,678
lebomlik, héliummal
való érintkezés során."
69
00:04:29,681 --> 00:04:33,642
De hogy kerülthetett
kapcsolatba héliummal?
70
00:04:33,648 --> 00:04:37,818
A oxigénünket előállító
CO2 bontók
71
00:04:37,824 --> 00:04:39,449
héliumot termelnek melléktermékként.
72
00:04:39,452 --> 00:04:41,704
Szóval a mesterséges levegőnk
biztosan tartalmaz egy kevés héliumot.
73
00:04:44,255 --> 00:04:46,131
A gyógyszer nem
múködik majd,
74
00:04:46,134 --> 00:04:49,302
mert a méreg elveszti a
hatását a mesterséges levegőben.
75
00:04:49,307 --> 00:04:51,976
Úgy kell bejuttatnunk
a mérget a véráramába,
76
00:04:51,980 --> 00:04:55,983
hogy nem érintkezik
a levegővel.
77
00:04:55,989 --> 00:04:59,616
A pókoknak meg kell
marniuk Brice hadnagyot.
78
00:04:59,621 --> 00:05:01,539
Hé, hátrább az agarakkal!
79
00:05:01,543 --> 00:05:03,794
Mondjátok, hogy még ájult
vagyok és ez egy lázálom!
80
00:05:03,798 --> 00:05:06,842
- Dr. Kabir-nak igaza van.
- Tudom, de akkor is...
81
00:05:06,846 --> 00:05:10,348
- Hogy megmarjanak?
- Félsz a pókoktól?
82
00:05:10,354 --> 00:05:12,814
Ó, te...be akarnád
tenni oda a kezed?
83
00:05:12,818 --> 00:05:15,487
- Nézz már rájuk!
- Tudom, hogy ijesztőek,
84
00:05:15,491 --> 00:05:18,367
de nem tudjuk mikor
lesz a következő rohamod.
85
00:05:18,371 --> 00:05:21,792
- Ez az egyetlen mód.
- Ó, ne már!
86
00:05:26,389 --> 00:05:29,225
Oké, ez a szérum első
két összetevője.
87
00:05:29,229 --> 00:05:32,106
Miután megmartak, a tiszta
méregnek katalizálnia kell őket.
88
00:05:32,111 --> 00:05:35,738
Tegyem be oda a kezem
egy "kell"-re?
89
00:05:35,743 --> 00:05:38,245
Fogja.
Feltehetőleg.
90
00:05:42,634 --> 00:05:46,429
- Hadnagy?
- Igen. Bocsánat, nem, én csak, uh..
91
00:05:46,434 --> 00:05:48,935
Csak mérlegelem életem döntéseit.
92
00:05:48,939 --> 00:05:51,191
Meg tudod csinálni.
93
00:05:52,781 --> 00:05:53,866
Jól van.
94
00:06:00,214 --> 00:06:03,550
- Jaj, ez nem tudom nézni.
- Nem tudod nézni?
95
00:06:03,555 --> 00:06:05,390
Persze.
96
00:06:14,370 --> 00:06:16,163
Uh, érzem a gonosz
kis lábaikat, ahogy...
97
00:06:16,167 --> 00:06:17,584
mindeütt mászkálnak rajtam.
98
00:06:17,586 --> 00:06:20,505
Igazán érdeklődnek irántad.
99
00:06:20,510 --> 00:06:22,844
Az meg ott elszundított az ujjadon.
100
00:06:22,848 --> 00:06:26,017
- Ez nem segít, Nevins.
- Miért nem marnak?
101
00:06:26,021 --> 00:06:28,356
Talán fel kellene dühíteni őket.
102
00:06:28,360 --> 00:06:29,985
Ne, ne, kérlek! Ne!
103
00:06:29,988 --> 00:06:31,531
Működik!
104
00:06:31,534 --> 00:06:35,328
- Már marnak!
- Tudom! Tudom, hogy marnak!
105
00:06:35,334 --> 00:06:37,001
Meddig kell elviselnem?
106
00:06:37,004 --> 00:06:38,046
Uh, igen, ennyi elég lesz.
107
00:06:38,048 --> 00:06:39,632
Köszönöm, köszönöm!
108
00:06:39,635 --> 00:06:41,115
Köszönöm, Mennyei Atyám.
Köszönöm!
109
00:06:45,731 --> 00:06:47,900
Ja, mintha te sose
féltél volna semmitől.
110
00:06:49,448 --> 00:06:50,866
A gépháznál vagyok.
111
00:06:50,869 --> 00:06:52,244
Oké, a szokásos
legénységi beosztás alapján
112
00:06:52,246 --> 00:06:53,413
öt technikusnak kell
szolgálatban lennie.
113
00:06:53,416 --> 00:06:55,584
Igen, de nálam a
meglepetés ereje.
114
00:06:55,587 --> 00:06:57,713
Lehet több technikus is
a hajón, mint öt.
115
00:06:57,717 --> 00:07:00,343
- Át kellene gondolni a terved.
- Nincs rá idő.
116
00:07:00,347 --> 00:07:02,016
Bemegyek.
117
00:07:07,530 --> 00:07:11,034
Szia.
118
00:07:12,291 --> 00:07:13,374
A gépház biztosítva.
119
00:07:13,376 --> 00:07:15,753
Szép munka.
Hányan voltak?
120
00:07:15,757 --> 00:07:17,926
Hát, úgy tízen.
121
00:07:25,820 --> 00:07:27,947
Mi ez az zaj?
122
00:07:27,951 --> 00:07:30,494
Riadó. Emlékszel, hogy
Kelly az univerzum
123
00:07:30,498 --> 00:07:32,375
legértékesebb technológiájának nevezte?
124
00:07:35,550 --> 00:07:37,009
Kész is van.
125
00:07:37,012 --> 00:07:38,596
Maddox nem tud
követni benneteket.
126
00:07:38,599 --> 00:07:40,267
Most gyorsan el kell
tűnnöm innen.
127
00:07:41,355 --> 00:07:44,524
- Lane?
- Spencer?
128
00:07:44,529 --> 00:07:47,073
Mr. Lane jelenleg
nem elérhető.
129
00:07:48,746 --> 00:07:52,000
De ne aggódjanak.
Hamarosan beszélünk.
130
00:08:02,484 --> 00:08:05,354
Szia.
131
00:08:05,355 --> 00:08:08,181
Fel kell készülnöd
a legrosszabbra.
132
00:08:08,182 --> 00:08:14,062
- Nem fog működni.
- Akkor miért hagytad a pókmarást?
133
00:08:14,062 --> 00:08:15,994
Hát, gondoltam ártani
nem árthat ha,
134
00:08:15,996 --> 00:08:18,581
szembenézek az
egyetlen félelmemmel.
135
00:08:18,584 --> 00:08:22,754
És miért félsz
annyira a reménytől?
136
00:08:22,757 --> 00:08:25,425
Nem erről van szó, szivi.
137
00:08:25,427 --> 00:08:29,931
Amitől félek, az
rádnézni, mikor
138
00:08:29,935 --> 00:08:32,479
elmondják, hogy
nem sikerült.
139
00:08:33,815 --> 00:08:35,484
Alicia.
140
00:08:44,874 --> 00:08:48,293
- Megvannak az erdemények.
- És?
141
00:08:48,296 --> 00:08:51,090
Figyelmeztetlek, hogy ez
egy kísérleti kezelés...
142
00:08:51,092 --> 00:08:52,801
Kérlek ne.
Fogjuk rövidre, oké?
143
00:08:52,803 --> 00:08:54,720
Mondd el mennyi
időm van hátra.
144
00:08:54,722 --> 00:08:56,265
Egy óra? Egy hét?
Mennyi?
145
00:08:56,267 --> 00:08:57,810
- Nos...
- Meggyógyultál.
146
00:09:00,690 --> 00:09:04,818
- Mi?
- A gyógyulás talán túlzás.
147
00:09:04,822 --> 00:09:08,992
A méreg károsította a májad
a veséidet és az idegrendszeredet.
148
00:09:08,995 --> 00:09:13,999
- Na most, a májad...
- Gyerünk már, doki!
149
00:09:14,003 --> 00:09:18,507
- Működött.
- Igen.
150
00:09:19,720 --> 00:09:22,555
Úgy tűnik múködött.
151
00:09:22,557 --> 00:09:24,850
Bocsánat, de mi működött?
152
00:09:24,852 --> 00:09:26,352
Többé már nincsen
153
00:09:26,354 --> 00:09:31,025
látható nyoma a Klampkins
méregnek a véredben.
154
00:09:31,029 --> 00:09:34,698
A pókméreg semlegesítette.
155
00:09:34,701 --> 00:09:35,827
Jól van.
156
00:09:39,750 --> 00:09:42,627
- Jól vagy?
- Ja.
157
00:09:42,630 --> 00:09:44,548
Igen.
158
00:09:46,135 --> 00:09:47,469
Ne haragudj, doki.
159
00:09:47,471 --> 00:09:50,723
Azt hiszem a gyógyszernek
van egy fura mellékhatása.
160
00:09:50,725 --> 00:09:54,812
Valami furcsát
csinált a szemeimmel.
161
00:10:17,141 --> 00:10:19,601
- Eva?
- Én...
162
00:10:19,603 --> 00:10:21,480
Jól vagyok, tényleg. Ez csak...
163
00:10:25,988 --> 00:10:29,491
Brice?
A gyógyszer?
164
00:10:36,170 --> 00:10:38,673
Hála Istennek!
165
00:10:40,510 --> 00:10:43,637
Hogy van?
166
00:10:43,640 --> 00:10:45,975
Kellett neki pár
perc, hogy feldolgozza,
167
00:10:45,977 --> 00:10:47,353
de jól van.
168
00:10:51,986 --> 00:10:54,362
Itt Garnet.
Kérem, minden tanácstag
169
00:10:54,365 --> 00:10:57,535
azonnal jelentkezzen
a tárgyalóban.
170
00:11:04,297 --> 00:11:07,174
El se tudom mondani, mennyire
örülök, hogy Klampkins mentes vagy.
171
00:11:07,177 --> 00:11:09,386
Koránt sem annyira,
mint én, haver.
172
00:11:09,388 --> 00:11:13,016
Hála Dr Kabirnak.
173
00:11:13,019 --> 00:11:15,687
Jól van, mi ilyen sürgős?
174
00:11:15,689 --> 00:11:19,692
Nos, Dr.Kabir felismerése a
gyógymódról új helyzetet teremtett.
175
00:11:19,695 --> 00:11:21,821
Most már két dolgunk
is van, amit Maddox akar.
176
00:11:21,824 --> 00:11:24,868
A Klampkins gyógyszer és
Trust bolygóforgató programja.
177
00:11:24,870 --> 00:11:26,829
Pontosan.
178
00:11:26,831 --> 00:11:29,708
- Cserélhetünk.
- Lane-ért?
179
00:11:29,711 --> 00:11:33,172
Igen, és talán
megoszthatjuk a bolygót is.
180
00:11:33,175 --> 00:11:37,220
De az előtt kell cselekednünk,
hogy megjavítanák a fegyverüket.
181
00:11:37,223 --> 00:11:40,850
Okos. Maddox bekapja a csalit.
182
00:11:40,853 --> 00:11:43,230
Mi meg fegyvert szegezünk a
fejéhez, amint kilépett a zsilipből.
183
00:11:43,232 --> 00:11:48,403
Nem. Pont ezért
haldoklik az emberiség.
184
00:11:48,407 --> 00:11:50,867
Mindenki úgy cselekszik
mint Trust és Maddox.
185
00:11:52,538 --> 00:11:53,956
Jobbnak kell lennünk náluk.
186
00:11:56,795 --> 00:12:00,589
Kizárt dolog! Átmegyek,
és elveszem amit akarok.
187
00:12:00,592 --> 00:12:02,760
Had szakítsam itt
félbe, Evelyn!
188
00:12:02,762 --> 00:12:03,846
Ms. Maddox.
189
00:12:03,847 --> 00:12:09,101
Ms. Maddox, az
orvosai elszúrták.
190
00:12:09,105 --> 00:12:12,107
Az Egyes zseniális orvosa
viszont rájött a gyógymódra.
191
00:12:12,110 --> 00:12:14,611
Jelenleg ő az egyetlen
a galaxisban, aki
192
00:12:14,613 --> 00:12:15,780
megmentheti az életét.
193
00:12:15,782 --> 00:12:17,616
Hazduik. Az orvosaim...
194
00:12:17,618 --> 00:12:19,453
Szóval, ha élni akar,
195
00:12:19,455 --> 00:12:21,372
akkor bele kell egyeznie
két egyszerű feltételbe...
196
00:12:21,374 --> 00:12:23,584
Szabadon engedi Lane-t,
és megosztjuk a Proxima B-t.
197
00:12:23,586 --> 00:12:25,295
Ebbe sosem egyezek bele.
198
00:12:25,297 --> 00:12:27,798
Jól van, akkor az
Egyes itthagyja magát,
199
00:12:27,800 --> 00:12:29,468
megrekedve egy
gyógyíthatatlan betegséggel.
200
00:12:29,470 --> 00:12:31,721
Az FGYH-nk harminc
másodperc múlva feltölt,
201
00:12:31,723 --> 00:12:34,391
és úgy vélem a
magáé nem képes.
202
00:12:34,394 --> 00:12:35,686
Döntsön gyorsan.
203
00:12:35,688 --> 00:12:38,315
Küldhetünk egy kompot.
204
00:12:38,317 --> 00:12:42,487
- Jól van, elfogadom a feltételeket.
- Kiváló!
205
00:12:42,490 --> 00:12:45,241
És közben jobb, ha Lane-nek
nem esik semmi bántódása.
206
00:12:45,244 --> 00:12:46,244
Garnet kilép.
207
00:12:48,040 --> 00:12:50,793
Hogy fog ez a nő
átverni minket?
208
00:12:53,256 --> 00:12:54,800
Nem fog.
209
00:12:57,304 --> 00:12:59,098
Hogy fog ez a nő
átverni minket?
210
00:13:01,227 --> 00:13:02,978
Reméljük nem fog.
211
00:13:04,357 --> 00:13:07,359
Szóval azt gondolja, hogy
felpörgetem a Proxima B-t,
212
00:13:07,362 --> 00:13:08,862
és megosztom Evelynnel?
213
00:13:08,863 --> 00:13:10,948
Nem tudom, ez miért
ilyen mulatságos?
214
00:13:10,951 --> 00:13:14,078
Mert anélkül kötött egyeséget,
hogy konzultált volna velem.
215
00:13:14,080 --> 00:13:16,415
Miért kellene
konzultálnom magával?
216
00:13:16,418 --> 00:13:17,710
Nincs szava a kérdésben.
217
00:13:17,711 --> 00:13:21,380
Talán, de van egy feltételem.
218
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
Engedjen szabadon.
219
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
És akkor én...
220
00:13:26,433 --> 00:13:29,476
Na, ez most szórakoztató.
221
00:13:29,479 --> 00:13:32,314
Magának itt nincs hatalma.
222
00:13:32,316 --> 00:13:35,610
Megosztja a programját mindenkivel,
beleértve Maddoxot is,
223
00:13:35,613 --> 00:13:38,700
vagy átadhatom magát neki.
224
00:13:42,123 --> 00:13:44,124
Nos, akkor legalább
Cat-et engedje szabadon.
225
00:13:44,126 --> 00:13:47,754
Ő nem ezt érdemli.
226
00:13:47,757 --> 00:13:49,924
- Kérem?
- Miért érdekli?
227
00:13:49,927 --> 00:13:52,888
Mert én beszéltem rá, hogy
vegyen részt a kis lázadásomban.
228
00:13:52,890 --> 00:13:55,642
Másképp nem tette volna.
229
00:13:59,233 --> 00:14:00,317
Megfontolom.
230
00:14:00,318 --> 00:14:03,153
Magával ellentétben Cat
megbánta a tetteit,
231
00:14:03,156 --> 00:14:05,282
és segített rájönni
Maddox tervére.
232
00:14:05,284 --> 00:14:09,287
Akkor jobb körülményeket
kellene kérnem.
233
00:14:09,290 --> 00:14:11,291
Tudja milyen megalázó, hogy
a vécére is elkísérik?
234
00:14:11,293 --> 00:14:14,796
A Tizenötösön legalább tisztességes
méretű fogdát építettek.
235
00:14:14,799 --> 00:14:17,801
Ja, hát ezt a bárkát
maga építette, nem igaz?
236
00:14:17,804 --> 00:14:19,972
Gondolnia kellett volna erre.
237
00:14:29,863 --> 00:14:31,656
Katonákat visz az Egyesre?
238
00:14:31,658 --> 00:14:33,617
Azt mondta, hogy
Garnet ajánlata őszinte.
239
00:14:33,619 --> 00:14:36,871
- Az is. Maga meg becsapja?
- Kell a gyógyszer
240
00:14:36,874 --> 00:14:40,128
de nincs szándékomban
megosztani a Proxima B-t.
241
00:14:47,374 --> 00:14:50,947
Ahhoz képest, hogy
egy zseni, maga egy idióta.
242
00:14:50,949 --> 00:14:53,700
Ha Garnet elég naív
ahhoz, hogy az Egyesre hívjon,
243
00:14:53,700 --> 00:14:55,901
hülye lennék nem
kihasználni ezt a lehetőséget.
244
00:14:55,903 --> 00:14:57,862
Élni akar, vagy
megsemmisíteni az Egyest?
245
00:14:57,864 --> 00:14:59,532
Mert nem teheti mindkettőt.
246
00:14:59,534 --> 00:15:01,702
Odaad bármit amit akarok, mikor
egy-két fegyvert a fejének szegezünk.
247
00:15:01,704 --> 00:15:06,250
Talán. Vagy feltételezi, hogy
ilyesmit tervez és felkészül rá.
248
00:15:07,921 --> 00:15:10,297
Nézze, ismerem őt.
249
00:15:10,299 --> 00:15:14,512
Az egyetlen mód, hogy megkapja amit
akar, ha betartja az egyességet.
250
00:15:18,353 --> 00:15:21,731
Ha valami balul sül el
az most történik.
251
00:15:21,733 --> 00:15:25,027
Abban a másodpercben, ahogy kilép
különítménnyel átkutatod a siklót.
252
00:15:25,030 --> 00:15:28,073
Bácsak lenne még több
ösztökénk és kalapácsunk.
253
00:15:28,075 --> 00:15:31,244
- Fel a kezekkel! Azonnal!
- Hé, hé!
254
00:15:31,246 --> 00:15:32,246
Csak én vagyok az, srácok!
255
00:15:40,092 --> 00:15:42,427
Üdv a Egyes Bárkán, Ms. Maddox.
256
00:15:42,430 --> 00:15:46,433
- Emlelje fel a kezét, kérem.
- Tényleg szükség van erre?
257
00:15:46,435 --> 00:15:49,937
Biztos megérti. Az enyhüléshez
vezető út néha göröngyös.
258
00:15:49,940 --> 00:15:53,068
- Enyhülés?
- Mi másnak nevezné?
259
00:15:53,070 --> 00:15:58,115
Először adja oda a
gyógyszerem, aztán meglátjuk.
260
00:15:58,119 --> 00:16:00,372
Akkor biztos nem bánja,
ha átkutatjuk a siklóját.
261
00:16:11,514 --> 00:16:13,640
El kellett volna mennetek.
262
00:16:13,642 --> 00:16:15,601
Talán igen.
263
00:16:15,603 --> 00:16:18,981
De örülök, hogy nem tettétek.
264
00:16:26,369 --> 00:16:28,995
Csak hogy tisztázzuk,
265
00:16:28,997 --> 00:16:30,624
még mindig dühös vagyok rád, Spece.
266
00:16:34,296 --> 00:16:38,675
Itt egész másként
mennek a dolgok.
267
00:16:38,678 --> 00:16:41,264
Van egy potyautasunk.
268
00:16:44,228 --> 00:16:46,521
Hogy merte ezt a
nőt a hajónkra hozni?
269
00:16:46,523 --> 00:16:48,190
Megölte a legénység tagjait.
270
00:16:48,192 --> 00:16:49,651
Nem tudom mit tervezett,
271
00:16:49,652 --> 00:16:51,320
de az egyeségnek vége.
272
00:16:53,533 --> 00:16:56,243
Mit a fenét gondoltál?
273
00:16:56,245 --> 00:16:59,372
- Sajnálom, de...
- Ki vele!
274
00:16:59,375 --> 00:17:03,545
Mi volt olyan fontos, hogy
veszélybe sodord a cserét?
275
00:17:03,548 --> 00:17:06,091
Te.
Haldokolsz.
276
00:17:06,093 --> 00:17:09,387
Ha a gyógymód nem működne,
én csak...veled akartam lenni.
277
00:17:09,389 --> 00:17:12,434
Hát, lehet, hogy most
tönkretettél mindent.
278
00:17:15,774 --> 00:17:18,066
Sajnálom ezt az
egészet, hadnagy.
279
00:17:18,068 --> 00:17:23,865
Kérem bocsájtson meg a lányomnak
a bolond érzelgősségéért.
280
00:17:23,869 --> 00:17:26,455
A lánya?
281
00:17:31,046 --> 00:17:33,589
Ne tévessze össze az
együttérzést a naivitással.
282
00:17:33,591 --> 00:17:36,927
Ez volt az utolsó
meglepetés amit elviseltem.
283
00:17:36,930 --> 00:17:41,226
És te, ha az anyáddal akarsz
lenni, annak feltételei vannak.
284
00:18:02,342 --> 00:18:05,970
- Meg kell marniuk?
- Tudom, kicsit szokatlan
285
00:18:05,972 --> 00:18:08,265
de a Klampkinsának
előrehaladott állapota miatt,
286
00:18:08,267 --> 00:18:09,267
nincs időnk a méreg
287
00:18:09,269 --> 00:18:11,186
tartósítószerének szintetizálására.
288
00:18:11,188 --> 00:18:14,315
- Csapdának hangzik.
- Hajlamos vagyok egyetérteni.
289
00:18:14,317 --> 00:18:17,820
Nézze, én vagyok a bizonyíték
hogy Dr.Kabir szere működik.
290
00:18:17,823 --> 00:18:19,574
Ha egyáltalán valaha
is beteg volt.
291
00:18:19,575 --> 00:18:21,033
Ó, igen, persze.
292
00:18:21,035 --> 00:18:22,494
Hagytam, hogy egy rakás
pók rojtosra marja a kezem,
293
00:18:22,496 --> 00:18:24,622
csak azért, hogy becsapjuk
magát és ugyanezt tegye,
294
00:18:24,624 --> 00:18:27,001
- és hogy egy jót röhöghessünk.
- Ha meg akartam volna ölni,
295
00:18:27,003 --> 00:18:28,837
már kidobattam volna a légzsilipen.
296
00:18:28,839 --> 00:18:31,549
Ez már logikusan hangzik.
297
00:18:31,551 --> 00:18:35,012
Csak egy pár pillanatig
fáj, de piszkosul,
298
00:18:35,015 --> 00:18:36,932
és aztán, ez...
hé...húha!
299
00:18:36,933 --> 00:18:38,767
Maga csak úgy...simán belerakta?
300
00:18:38,769 --> 00:18:39,978
Egyből a kezét.
301
00:18:39,980 --> 00:18:42,190
És még csak fel sem
kellett mérgesíteni őket.
302
00:18:42,192 --> 00:18:45,527
Ez valahogy nem lep meg.
303
00:18:45,529 --> 00:18:48,823
- Ó, Istenem, nem bírom nézni.
- És hol az erkölcsi támogatás?
304
00:18:48,826 --> 00:18:52,204
Komolyan mondom, rosszul leszek.
305
00:18:52,206 --> 00:18:54,500
Kimehetnék a mosdóba, kérem?
306
00:18:55,920 --> 00:18:58,672
Ezt biztosan az
apjától örökölte.
307
00:19:06,602 --> 00:19:09,562
Köszönöm. Nem bírom
nézni, ez olyan...
308
00:19:09,564 --> 00:19:11,691
A mosdó a sarok után van.
309
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
Nem bírom ki odáig.
310
00:19:37,510 --> 00:19:40,469
Amint látja, az
átalakult összetevő
311
00:19:40,489 --> 00:19:44,325
sikeresen megtámadta a
Klampkins molekulákat
312
00:19:44,327 --> 00:19:46,454
és intaktiváltak őket.
313
00:19:48,374 --> 00:19:50,959
- Ez igaz?
- Hmm, igen.
314
00:19:50,960 --> 00:19:54,004
Meggyógyultam?
Nem fogok meghalni?
315
00:19:54,006 --> 00:19:58,509
- Klampkins-ban nem.
- Itt az idő, hogy én bízzam meg magában.
316
00:19:58,511 --> 00:20:00,388
Számítok rá, hogy
betartja az egyezségünk!
317
00:20:03,392 --> 00:20:06,019
Amint az orvosaim
igazolták, hogy működött,
318
00:20:06,021 --> 00:20:10,357
betartom az egyezség rám eső
részét, és megoszjuk a bolygót.
319
00:20:10,359 --> 00:20:13,528
Kelly megtámadta
Griffet és elmenekült.
320
00:20:13,530 --> 00:20:16,199
Mit tervez a lánya?
321
00:20:16,200 --> 00:20:17,910
Hol van a kertészlegény?
322
00:20:23,417 --> 00:20:25,836
Tudom, hogy nem voltam itt
egész nap, de hiányoztatok.
323
00:20:29,591 --> 00:20:31,843
Nem tetszett volna
nektek a Tizenötös.
324
00:20:37,893 --> 00:20:40,895
Azt hittem tényleg
kialakult valami köztünk.
325
00:20:40,897 --> 00:20:44,191
Kihasználtál!
326
00:20:44,193 --> 00:20:46,444
Azok után, amit érted tettem,
327
00:20:46,445 --> 00:20:51,407
mindent eldobtál, csak hogy
itt lehess ezekkel?
328
00:20:51,409 --> 00:20:54,287
Együtt lehess a hülye növényeiddel?
329
00:20:55,581 --> 00:20:58,292
A növényei nem hülyék.
330
00:20:59,503 --> 00:21:03,756
Angus! Angus! Ó, istenem!
331
00:21:03,758 --> 00:21:06,553
- Angus, jól vagy?
- Köszönöm.
332
00:21:08,347 --> 00:21:12,267
Én... ugye nem ütöttem
meg olyan erősen?
333
00:21:12,269 --> 00:21:13,769
Mit tettél?
334
00:21:13,771 --> 00:21:15,565
Tessék?
335
00:21:16,983 --> 00:21:18,441
Mi történt a lányommal?
336
00:21:18,443 --> 00:21:20,611
Baleset volt.
Kelly, csak...
337
00:21:20,612 --> 00:21:23,990
Az én hibám. Kelly értem
jött. Megvédtem magam.
338
00:21:23,992 --> 00:21:27,495
- Te tetted?
- Igen.
339
00:21:31,668 --> 00:21:33,169
Ha nem mentetted volna meg az életem,
340
00:21:33,170 --> 00:21:35,338
akkor ennek egészen
más vége lett volna.
341
00:21:56,156 --> 00:21:59,784
Nem vagyok éhes. Csak tegye
le a kását a sarokba.
342
00:22:00,870 --> 00:22:02,788
Nem a kiszolgáló vagyok, Will.
343
00:22:07,378 --> 00:22:10,172
Azt hittem többé sosem látlak.
344
00:22:10,174 --> 00:22:13,510
Én is.
345
00:22:13,511 --> 00:22:14,677
De hallottam, hogy neked
köszönhetem a szabadságom.
346
00:22:14,679 --> 00:22:16,347
Ez a legkevesebb, amit tehettem.
347
00:22:16,348 --> 00:22:19,893
Sajnálom. Az egészet.
348
00:22:21,729 --> 00:22:23,897
Mondott bárki bármit Helenáról?
349
00:22:23,899 --> 00:22:25,067
A megemlékezésről?
350
00:22:27,319 --> 00:22:28,861
Senki rá sem bagózott
ezen a hajón.
351
00:22:28,863 --> 00:22:31,574
Hát, Helena veled
vezette a lázadást.
352
00:22:34,703 --> 00:22:37,205
Csak ennyi időt adtak.
353
00:22:37,207 --> 00:22:38,541
De még később benézek hozzád.
354
00:22:38,542 --> 00:22:40,669
Helena is ezt akarta.
355
00:22:46,969 --> 00:22:49,303
Elment az eszed?
Most halt meg a feleséged!
356
00:22:49,305 --> 00:22:50,889
Igen, sajnálom.
357
00:22:52,392 --> 00:22:55,227
Csak kétségbeesetten vágyom
az emberi kapcsolatra.
358
00:22:55,229 --> 00:22:56,604
Hidd el, én is.
359
00:22:56,605 --> 00:23:00,191
Szabad vagyok, de mégsem.
360
00:23:00,193 --> 00:23:03,237
A pillantásaikból egyértelmű,
hogy gyűlölnek.
361
00:23:03,239 --> 00:23:06,283
Most csak egy barátra van szükségem.
362
00:23:06,284 --> 00:23:10,328
Igen, persze.
Valószínűleg nekem is.
363
00:23:10,330 --> 00:23:11,874
Oké.
364
00:23:22,637 --> 00:23:24,221
A lányának koponyaűri
vérzése van, Ms. Maddox.
365
00:23:24,223 --> 00:23:26,933
Itt nincs felszerelésem
egy agyműtéthez.
366
00:23:26,934 --> 00:23:32,439
Nekem van. Azonnal visszaviszem
Kelly-t a Tizenötösre.
367
00:23:32,441 --> 00:23:35,485
- Az engedélyükkel.
- Persze.
368
00:23:38,115 --> 00:23:40,783
Remélem helyrejön, Ms Maddox,
de tudnia kell, hogy
369
00:23:40,784 --> 00:23:43,411
még a műtét után is
hosszú idő lesz.
370
00:23:43,413 --> 00:23:47,000
Ugyanezt mondták a
Klampkinsról is.
371
00:23:55,178 --> 00:23:58,472
- Sajnálom Kelly-t.
- Akár csak én.
372
00:23:58,473 --> 00:24:00,641
Elég kellemetlen felhoznom
ezt most, de...
373
00:24:00,643 --> 00:24:02,769
- Áll-e még az egyezségünk?
- Igen.
374
00:24:02,770 --> 00:24:06,147
Maga és az emberei tönkretették
a fegyverem és az FGYH-m.
375
00:24:06,149 --> 00:24:07,983
Kómába küldték a lányom.
376
00:24:07,985 --> 00:24:10,780
És maguk hányat
öltek meg közülünk?
377
00:24:14,493 --> 00:24:18,913
Legalátt tundánk együtt élni,
barátokként, további öldöklés nélkül?
378
00:24:18,915 --> 00:24:20,499
Azzal ellentétben
amit hallott rólam,
379
00:24:20,501 --> 00:24:22,877
én tartom a szavam,
Garnet hadnagy.
380
00:24:22,878 --> 00:24:26,673
William felpörgeti a bolygót,
és megosztjuk egymással.
381
00:24:26,675 --> 00:24:30,554
De félreértés ne essék,
sosem leszünk barátok.
382
00:24:38,486 --> 00:24:44,086
Átkozott érzékelők.
Nem hatolnak át a légkörön.
383
00:24:44,242 --> 00:24:46,524
Csalódottnak tűnsz.
384
00:24:46,524 --> 00:24:50,029
Ezek a Proxima adatai.
Valami nem stimmel.
385
00:24:50,030 --> 00:24:54,116
Nézd, a víz a sötét
oldalon nem fagyott meg.
386
00:24:54,116 --> 00:24:55,408
És?
387
00:24:55,409 --> 00:24:58,245
Ott mínusz 20 fok van.
388
00:24:59,829 --> 00:25:01,496
Talán a szupermagas
sótartalom miatt lehet?
389
00:25:01,496 --> 00:25:03,331
Az megakadályozza
a jegesedést.
390
00:25:03,332 --> 00:25:05,291
Ez okos gondolat.
391
00:25:05,291 --> 00:25:08,919
Adtál egy egészen más megközelítést.
392
00:25:08,920 --> 00:25:10,837
Köszönöm.
Megmetetted az életem.
393
00:25:10,837 --> 00:25:14,715
Ugyan már, te szó szerint
mentetted meg az életem.
394
00:25:14,715 --> 00:25:18,761
Falaztál nekem.
Ez olyan menő volt.
395
00:25:22,180 --> 00:25:25,140
Hiba volt megbíznom Kellyben.
396
00:25:25,140 --> 00:25:29,353
- Idióta voltam.
- Ezt átérzem.
397
00:25:37,025 --> 00:25:43,111
Úgy értem, el sem hiszem, hogy életem
első csókját egy gyilkostól kaptam.
398
00:25:43,111 --> 00:25:44,112
Én is.
399
00:25:49,576 --> 00:25:55,874
Azt hiszem a második csókunkat
sokkal emlékezetesebbé kell tennünk.
400
00:26:00,668 --> 00:26:03,670
Igen, és sem nagyon akarom
401
00:26:03,671 --> 00:26:06,673
elbarmolni azt a második csókot.
402
00:26:06,673 --> 00:26:10,384
Ja, én sem.
403
00:26:10,384 --> 00:26:12,677
Uh...
404
00:26:12,678 --> 00:26:16,431
mutass még dolgokat
a Proxima B-ről.
405
00:26:20,850 --> 00:26:22,768
Szép itt.
406
00:26:22,769 --> 00:26:25,981
Majdnem olyan, mint egy
földi parkban sétálni.
407
00:26:27,231 --> 00:26:30,692
Igen, a Földön a
napviharok,
408
00:26:30,692 --> 00:26:32,693
a karbonizáció és az
óceánok áradása előtt.
409
00:26:32,694 --> 00:26:34,988
Ahogy gyerekként emlékszem rá.
410
00:26:38,406 --> 00:26:42,701
Azt hiszem kicsit kedvesebbnek
kell lennem a kertészsráccal.
411
00:26:42,701 --> 00:26:44,243
Jó munkát végzett.
412
00:26:44,244 --> 00:26:46,704
Elkedzhetnéd a
rendes nevét használni,
413
00:26:46,704 --> 00:26:48,288
ahelyett, hogy
kertészfiúnak hívod.
414
00:26:48,289 --> 00:26:52,542
Igen, nos hagyjuk...
Ne őrüljünk már meg, ugye?
415
00:26:52,542 --> 00:26:54,543
Hol van Angus?
416
00:26:54,544 --> 00:26:59,339
Lehet, hogy megkértem rá, hogy
biztosítson számunkra egy helyet.
417
00:26:59,339 --> 00:27:02,633
Ó. Szóval ez egy randi?
418
00:27:02,633 --> 00:27:04,885
Hát, ha meg kell kérdezned,
419
00:27:04,886 --> 00:27:08,389
- akkor biztosan rosszul csinálom.
- Nem teszed.
420
00:27:11,098 --> 00:27:15,059
Ne haragudj, de annyi
minden jár a fejemben.
421
00:27:15,059 --> 00:27:17,436
Mint például?
422
00:27:17,437 --> 00:27:22,232
Valahogy sikerült összebarátkoznunk
ezzel az őrült nőszeméllyel.
423
00:27:22,232 --> 00:27:25,067
- Kigyógyítottak a Klampkinsból.
- Még olyan sok minden félremehet.
424
00:27:25,067 --> 00:27:27,361
És most ki is fél a reménytől?
425
00:27:29,446 --> 00:27:31,238
Ez a hajó törékeny.
426
00:27:31,239 --> 00:27:34,909
Hé. Ide hallgass.
427
00:27:34,909 --> 00:27:40,079
Ha van valaki, aki képes
egyben tartani ezt a hajót,
428
00:27:40,079 --> 00:27:41,455
az Alicia.
429
00:27:41,456 --> 00:27:44,292
Komolyan.
Nagyon okos lány.
430
00:27:53,381 --> 00:27:58,053
- Na milyen volt a biodóm?
- Á, itt tartunk! Nagyon jó, köszönöm.
431
00:28:02,138 --> 00:28:07,100
Szóval, azon tűnődtem,
432
00:28:07,100 --> 00:28:08,540
hogy vissza tudnék-e
kerülni a hídra.
433
00:28:11,312 --> 00:28:15,148
Miért ne látnánk szívesen
a hídon, Lane hadnagy?
434
00:28:15,148 --> 00:28:17,983
Hiszen több mint újra
kiérdemelted a kinevezésed.
435
00:28:17,984 --> 00:28:20,987
- Egyetértesz?
- Ja, azt hiszem rászolgált.
436
00:28:26,991 --> 00:28:29,284
Csak egy feltétellel fogadom el.
437
00:28:29,284 --> 00:28:32,870
Brice-nak mostantól Garnet
kapitánynak kell szólítania.
438
00:28:32,871 --> 00:28:35,623
Mert én így szeretnélek.
439
00:28:35,623 --> 00:28:37,207
Ja, azt hiszem ő is rászolgált.
440
00:28:37,208 --> 00:28:39,251
Oké srácok, nagyon megtisztelő,
441
00:28:39,251 --> 00:28:42,170
de majd akkor döntsünk erről,
ha kicsit lenyugodtunk.
442
00:28:43,254 --> 00:28:44,547
Helyzetjelentést.
443
00:28:46,382 --> 00:28:50,510
Az neodímiom mágneses gyűrűim
mögötti elmélet elég egyszerű.
444
00:28:50,510 --> 00:28:55,138
Evelyn már telepítette őket
a bolygó egyenlítője mentén.
445
00:28:55,138 --> 00:28:57,848
Amint aktiválom őket,
mágneses mezőt gerjesztenek,
446
00:28:57,848 --> 00:29:00,141
amely nyomást gyakorol
a Proxima mágneses sarkaira,
447
00:29:00,142 --> 00:29:02,102
és ezzel forgásra kényszeríti a bolygót.
448
00:29:02,102 --> 00:29:03,769
Az egészet hűtőmágnesekkel oldjuk meg?
449
00:29:03,770 --> 00:29:05,145
Nagyon erős mágnesekkel.
450
00:29:05,146 --> 00:29:07,231
Ez zseniális módja
451
00:29:07,231 --> 00:29:09,899
a bolygó mágneses
sarkainak felhasználására.
452
00:29:09,900 --> 00:29:12,569
Szóval amint a berendezése
beindítja a Proxima forgását,
453
00:29:12,569 --> 00:29:15,195
- a tehetetlenség önfenntartóvá teszi?
- Igen.
454
00:29:15,195 --> 00:29:16,571
És biztos benne,
hogy működik majd?
455
00:29:16,572 --> 00:29:18,698
Sosem voltam még
biztosabb másban.
456
00:29:18,699 --> 00:29:20,658
Akkor kapcsolja be.
457
00:29:20,658 --> 00:29:23,035
Örömmel.
458
00:29:26,663 --> 00:29:29,206
Talán egy kicsit távolabb
kellene mennünk a Tizenötöstöl.
459
00:29:29,206 --> 00:29:32,000
A dolgok kissé viharossá
válhatnak gravitációs értelemben.
460
00:29:32,001 --> 00:29:34,336
Nem akarom, hogy
egymásnak ütközzünk.
461
00:29:40,883 --> 00:29:44,595
Így jó.
Most figyeljék a varázslatot.
462
00:29:51,391 --> 00:29:53,017
Nem úgy tűnik,
mintha működne.
463
00:29:53,017 --> 00:29:54,434
A bolygó nem pörgött fel.
464
00:29:54,435 --> 00:29:56,477
Türelem.
465
00:29:56,477 --> 00:29:59,229
Várjon. Időbe telik.
466
00:29:59,230 --> 00:30:02,567
Mit művelt, Garnet?
467
00:30:04,735 --> 00:30:08,487
- Hogy érti, Ms. Maddox?
- Tudtam, hogy átver!
468
00:30:08,487 --> 00:30:11,698
- Nem tudom miről beszél.
- Ó Istenem, nézzétek!
469
00:30:11,698 --> 00:30:13,282
Túl közel kerültek a bolygóhoz.
470
00:30:13,283 --> 00:30:14,700
Csapdába ejti, és lerántja
471
00:30:14,700 --> 00:30:16,326
őket a gravitáció,
ha nem mennek távolabb.
472
00:30:16,327 --> 00:30:18,369
Evelyn, túl közel
mentek a bolygóhoz.
473
00:30:18,370 --> 00:30:21,040
Nem én csináltam.
Maga volt!
474
00:30:23,957 --> 00:30:28,711
- Mit művelt?
- Csak egyetlen eszközt kapcsolt be,
475
00:30:28,711 --> 00:30:31,338
és megcélozta a Tizenötöst
a mágneses mezővel.
476
00:30:31,339 --> 00:30:34,216
Az lehúzza a hajót
a Proxima felszínére.
477
00:30:34,216 --> 00:30:36,050
- Az ütközés megöli őket!
- Hát, nagy kár, hogy
478
00:30:36,051 --> 00:30:38,719
Evelynnek nincs egy olyan eszes
valakije a Tizenötösön, mint maga.
479
00:30:38,719 --> 00:30:40,136
Hogy lehet ilyen hidegvérű?
480
00:30:40,137 --> 00:30:42,055
Nem látom a problémát.
481
00:30:42,056 --> 00:30:44,224
Amint Evelyn halott,
felpörgetem a Proximát,
482
00:30:44,224 --> 00:30:45,557
és megtartjuk magunknak a bolygót.
483
00:30:45,558 --> 00:30:47,559
Mindenki nyer.
484
00:30:47,559 --> 00:30:50,561
Maga tényleg meggyőzte
magát, hogy jó fiú, ugye?
485
00:30:50,562 --> 00:30:54,524
Evelyn Maddox és a kölyke
felelős Helena haláláért.
486
00:30:54,524 --> 00:30:57,526
Nincs az az isten, hogy életben hagyjam
őket, és osztozzak velük a bolygón.
487
00:30:57,526 --> 00:31:00,569
Gondoltam, hogy be
fog csapni, Garnet.
488
00:31:00,570 --> 00:31:02,696
De azt nem, hogy
mindenkit megöl a hajómon.
489
00:31:02,696 --> 00:31:04,614
Ártatlanok vannak itt!
490
00:31:04,615 --> 00:31:07,408
Megöl 400 embert, akiknek
semmi köze a felesége halálához?
491
00:31:07,408 --> 00:31:10,327
- És ő mennyit ölt meg maguk közül?
- A legénysége ártatlan.
492
00:31:10,327 --> 00:31:13,287
A legénység követte Evelynt,
és ez bűnrészessé teszi őlet.
493
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Annyi tudunk, hogy a
Tizenötösön van, az emberiség
494
00:31:15,039 --> 00:31:16,998
maradékának több, mint a fele.
495
00:31:16,999 --> 00:31:19,626
Többen élnek az Egyesen,
mint százötvenen?
496
00:31:19,626 --> 00:31:24,421
- Igen.
- A genetikai sokféleség protokolljának
497
00:31:24,421 --> 00:31:26,756
bevezetése óta, ez elég, hogy
újrateremtsük az emberiséget.
498
00:31:26,757 --> 00:31:28,633
Maga tényleg beteg.
499
00:31:28,633 --> 00:31:31,302
Kevesebb, mint öt percük
maradt a becsapódásig.
500
00:31:33,846 --> 00:31:35,638
Egyes a Tizenötösnek,
veszik az adást?
501
00:31:35,639 --> 00:31:40,768
Az elektromágneses mező kiütötte
többek közt a kommrendszerüket is.
502
00:31:40,768 --> 00:31:42,352
Törölje le a hülye
vigyort a képről,
503
00:31:42,353 --> 00:31:45,480
- és azonnal hagyja abba!
- Még ha akarnám is,
504
00:31:45,480 --> 00:31:48,440
és nem akarom,
ez lehetetlen.
505
00:31:48,440 --> 00:31:50,441
El kell küldenünk
a leállítókódot
506
00:31:50,442 --> 00:31:51,985
a felszínen lévő
forgatóegységnek.
507
00:31:51,985 --> 00:31:54,444
- Akkor csinálja!
- Ebből a távolságból nem megy.
508
00:31:54,445 --> 00:31:56,196
Közelebb kell vinnünk
az Egyest a Proximához.
509
00:31:56,197 --> 00:31:58,115
Ezért küldött
minket távolabb.
510
00:31:58,115 --> 00:32:00,283
Had találgassak,
ha közelebb megyünk,
511
00:32:00,284 --> 00:32:02,451
akkor minket is
elkap a gravitáció.
512
00:32:02,451 --> 00:32:03,493
És a mágneses mező,
513
00:32:03,494 --> 00:32:05,287
ami lebénít,
mint a Tizenötöst.
514
00:32:05,288 --> 00:32:07,080
Ezt alaposan kifundálta, nem igaz?
515
00:32:07,080 --> 00:32:09,456
Nos, nem csinálhatna semmi
olyan ostobaságot,
516
00:32:09,457 --> 00:32:10,667
mint például megmenteni őt.
517
00:32:12,835 --> 00:32:14,294
Meg tudod növelni a
jelerősséget,
518
00:32:14,295 --> 00:32:16,629
- és elküldeni innen a parancsot?
- Időben nem.
519
00:32:16,629 --> 00:32:18,797
Elvihetem a siklót.
520
00:32:18,798 --> 00:32:20,007
Akkor csak egy
életet kockáztatnánk.
521
00:32:20,007 --> 00:32:22,341
Most meg neked van halálvágyad?
522
00:32:22,342 --> 00:32:24,635
A sikló túl kicsi. Azt
még hamarabb lehúzná.
523
00:32:24,635 --> 00:32:26,261
Mr. Trust ötlete
az egyetlen lehetőség.
524
00:32:26,262 --> 00:32:28,305
Alacsonyabb pályára kell
állnunk az Egyessel,
525
00:32:28,306 --> 00:32:32,184
- hogy elküldhessük a parancsot.
- Az ötletem? Sosem mondtam ilyesmit.
526
00:32:32,184 --> 00:32:35,436
És mi van az elektromágneses mezővel?
527
00:32:35,436 --> 00:32:37,520
Azelőtt kell elküldenünk a kódot,
mielőtt kiakpcsolná a kommrendszerünk.
528
00:32:37,521 --> 00:32:41,191
- És aztán?
- Reménykedünk, hogy a gép kikapcsol
529
00:32:41,191 --> 00:32:45,611
és elég időnk lesz megszökni a Proxima
vonzásából, mielőtt lezuhannánk.
530
00:32:45,611 --> 00:32:49,989
Ahelyett hogy hagynánk az
emberiség felét meghalni,
531
00:32:49,989 --> 00:32:52,450
kockáztatjuk az
egészet, a mentéssel.
532
00:32:54,993 --> 00:32:56,453
Mit gondolsz, Spence?
533
00:32:59,205 --> 00:33:03,333
Hát, mélyen odabent tudom,
hogy meg akarod próbálni a mentést.
534
00:33:03,333 --> 00:33:06,169
Eddig jók voltak a megérzéseid.
535
00:33:13,424 --> 00:33:17,844
Alicia, készítsd a leállító kódot.
Brice, vigyél be minket.
536
00:33:17,844 --> 00:33:20,138
Ne! Mindannyiunkat megöl!
537
00:33:21,597 --> 00:33:23,098
Ez sosem megy ki a divatból.
538
00:33:25,767 --> 00:33:27,060
Bemegyünk.
539
00:33:31,396 --> 00:33:33,022
A leállító kód kész.
Csak közelebb kell mennünk.
540
00:33:33,023 --> 00:33:34,566
Igen, dolgozom rajta.
541
00:33:36,901 --> 00:33:40,070
Elérjük a mágneses mező
szélét, őt,
542
00:33:40,070 --> 00:33:43,197
- négy, három...
- Küldöm a leállítóparancsot.
543
00:33:48,451 --> 00:33:51,286
- Sikerült?
- Azt...azt hiszem.
544
00:33:51,287 --> 00:33:54,582
De nehéz megmondani, amíg a
rendszereink így villognak.
545
00:34:00,294 --> 00:34:02,003
Juhúúú!
546
00:34:02,003 --> 00:34:03,504
Jól van, jól van!
547
00:34:03,505 --> 00:34:05,047
Spóroljatok a tapssal, amíg
tényleg meg nem úsztuk.
548
00:34:05,048 --> 00:34:07,216
Az érzékelők szerint a
Tizenötös is helyreállt.
549
00:34:07,216 --> 00:34:10,219
Tizenötös, izzítsák a
motorjaikat és menjenek!
550
00:34:11,928 --> 00:34:13,762
Aha! Úgy néz ki
meghallották.
551
00:34:13,763 --> 00:34:15,523
Brice, vigyél vissza
minket keringési távra.
552
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
Elhagytuk a bolygó
gravitációs mezejét.
553
00:34:23,437 --> 00:34:26,774
Jól van, anyaszomorítók,
most már ujjonghattok.
554
00:34:39,950 --> 00:34:41,367
Mi a helyzet odaát, Tizenötös?
555
00:34:41,368 --> 00:34:44,078
Kicsit megviselten,
de megvagyunk.
556
00:34:44,078 --> 00:34:45,912
Sok kérdésem van.
557
00:34:45,913 --> 00:34:47,998
Nos, azt hiszem össze tudom
foglalni a válaszokat azzal,
558
00:34:47,998 --> 00:34:50,416
hogy kimondom, William Turst
559
00:34:50,417 --> 00:34:52,418
egy értéktelen szardarab.
560
00:34:52,418 --> 00:34:55,003
Ez a válasz elég lesz, hadnagy.
561
00:34:55,004 --> 00:34:57,714
Fordított helyzetben,
562
00:34:57,714 --> 00:34:59,381
hagytam volna magukat meghalni.
563
00:34:59,382 --> 00:35:01,592
Tudom.
564
00:35:01,592 --> 00:35:06,095
Emlékszik, mikor azt mondtam,
hogy sosem leszünk barátok?
565
00:35:06,095 --> 00:35:09,598
- Igen?
- Azt hiszem tévedtem.
566
00:35:09,599 --> 00:35:10,725
És sosem tévedek.
567
00:35:12,767 --> 00:35:16,188
Mindenben van egy első alkalom.
568
00:35:24,898 --> 00:35:27,726
Minden olyan gyorsan történik.
569
00:35:27,728 --> 00:35:30,459
Mit jelent pontosan
ez az új béke Maddoxal?
570
00:35:30,459 --> 00:35:32,602
Megtámadott minket,
megsemmisítette a Hármast,
571
00:35:32,604 --> 00:35:35,231
és a lánya megölte
a legénységünk tagjait.
572
00:35:35,233 --> 00:35:37,609
Mi pedig kómába juttattuk a lányát
és majdnem összetörtük a hajóját.
573
00:35:37,612 --> 00:35:38,904
- Nem mi voltunk.
- Maddox kezdte.
574
00:35:38,905 --> 00:35:41,574
Tudom, hogy nem lesz könnyű.
575
00:35:41,577 --> 00:35:43,035
Mindkét oldalon van rossz szándék,
576
00:35:43,037 --> 00:35:45,789
de ma ne hagyjuk nyerni.
577
00:35:45,791 --> 00:35:48,418
Amelyikben Evelyn él, nehezen
tudom nyerésnek nevezni.
578
00:35:48,421 --> 00:35:51,214
Hahó, kevesebb pofázás,
több tudomány!
579
00:35:51,217 --> 00:35:53,051
Emlékezzen az
egyeszségünkre, Mr. Trust.
580
00:35:53,053 --> 00:35:57,432
A számítások elkészültek.
581
00:35:57,435 --> 00:36:00,228
- Szívesen.
- Háromszor ellenőriztem a programot,
582
00:36:00,231 --> 00:36:02,649
a számításokat, mindent.
583
00:36:02,651 --> 00:36:04,403
Készen állunk
felpörgetni a Proxima B-t.
584
00:36:07,618 --> 00:36:10,037
Akkor tegyük a
bolygót az otthonunkká.
585
00:36:11,916 --> 00:36:14,334
Nos, ez a maga
életműve, Mr. Trust.
586
00:36:14,337 --> 00:36:16,504
Öné a megtiszteltetés.
587
00:36:16,506 --> 00:36:18,674
Visszaadta a hitem az
emberiségben Miss Nevins.
588
00:36:18,676 --> 00:36:22,722
Nem, most nem!
Te csináld, Alicia.
589
00:36:24,561 --> 00:36:29,649
Indítom a működési folyamatot.
Adás megérkezett.
590
00:36:29,653 --> 00:36:31,780
A forgatás szinkronizálása megerősítve.
591
00:36:35,286 --> 00:36:37,579
A bolygóforgató berendezések aktívak,
592
00:36:37,581 --> 00:36:40,125
- és megfelelően működnek.
- Nézzétek!
593
00:36:45,970 --> 00:36:47,846
Köszönjük, Mr. Trust.
594
00:36:50,227 --> 00:36:51,519
Vissza a cellámba?
595
00:36:51,520 --> 00:36:54,982
A zsenialitása határtalan.
Strickland?
596
00:36:58,114 --> 00:37:02,075
Az meg mi?
597
00:37:02,078 --> 00:37:04,538
Ó, az a terminátor, ahol a
napfény eléri a bolygó sötét felét.
598
00:37:04,541 --> 00:37:06,917
Ja, de ez a forgással
együtt mozog.
599
00:37:06,919 --> 00:37:10,005
- Majdnem olyan, mint a...
- Tűz.
600
00:37:10,008 --> 00:37:12,759
Nem, nem, nem! Miért nem
jöttem rá hamarabb?
601
00:37:12,762 --> 00:37:14,597
- Alicia?
- A víz furcsa értékei
602
00:37:14,599 --> 00:37:15,765
a bolygó sötét oldalán.
603
00:37:15,766 --> 00:37:17,475
Igen, a víz nem fagyott meg.
604
00:37:17,477 --> 00:37:19,604
Mert az nem víz.
Folyékony metánnak kell lennie.
605
00:37:19,606 --> 00:37:21,940
A folyékony metán fagyáspontja
alacsonyabb, mint a vízé.
606
00:37:21,943 --> 00:37:24,612
És ahogy befordul a napsütésbe,
felmelegszik és begyullad.
607
00:37:24,614 --> 00:37:26,615
Szóval találtunk még egy bolygót
kontinensnyi tűzvészekkel?
608
00:37:26,618 --> 00:37:29,286
Rosszabb. A Proxima sötét
felén lévő óceán mély.
609
00:37:29,288 --> 00:37:30,663
Mikor az felmelegszik,
fel is robbanhat.
610
00:37:30,665 --> 00:37:33,084
Állítsd le a forgatóberendezéseket.
611
00:37:36,591 --> 00:37:38,425
Túl késő. A Proxima
már elkezdett
612
00:37:38,427 --> 00:37:40,970
- saját tehetetlenségtől forogni.
- Akkor csak állunk itt,
613
00:37:40,973 --> 00:37:43,642
- és figyeljük az új otthonunkat felrobbanni?
- Nem maradhatunk!
614
00:37:43,644 --> 00:37:45,771
Ez egy bolygóméretű bomba.
615
00:37:47,859 --> 00:37:50,319
- Az FGYH helyzete?
- Még töltődik.
616
00:37:50,321 --> 00:37:52,322
- NEMR?
- Csak 50%-on.
617
00:37:52,324 --> 00:37:53,824
Teljes gőzre kell
kapcsolnod őket.
618
00:37:53,826 --> 00:37:55,911
- Nem tudom. Innen nem.
- Menj.
619
00:37:55,913 --> 00:38:00,833
Brice, tégy meg amit tudsz. Lane,
hívd a Tizenötöst, hogy menjenek innen.
620
00:38:00,837 --> 00:38:02,965
Remélem nem használtuk fel
az összes csodakészletünket.
621
00:38:15,194 --> 00:38:16,945
Nem megyünk
elég gyorsan, Eva.
622
00:38:16,947 --> 00:38:18,531
A NEMR teljes
energiája kell, azonnal.
623
00:38:18,532 --> 00:38:20,449
Nem tudom magunkat
gyorsabbá varázsolni.
624
00:38:20,452 --> 00:38:21,703
És mi a helyzet a
kémiai utánégetéssel?
625
00:38:21,704 --> 00:38:23,538
Egyszer megcsináltam
egy holdi teherhajón.
626
00:38:23,540 --> 00:38:26,166
Duplázzam meg az
U-238 töltést?
627
00:38:26,169 --> 00:38:28,087
- Ez őrültség!
- Csak egy pár másodpercig,
628
00:38:28,089 --> 00:38:31,049
- amíg lehagyjuk a robbanást.
- Az felrobbanthatja a NEMR-t.
629
00:38:31,052 --> 00:38:34,888
- Át kell számolnom...
- Nincs rá idő!
630
00:38:34,891 --> 00:38:36,935
Vagy most csináljuk,
vagy meghalunk.
631
00:38:41,610 --> 00:38:44,946
Indítom a kémiai utánégetést.
632
00:38:44,949 --> 00:38:47,701
A hajtóművek készen.
633
00:38:47,703 --> 00:38:49,371
Mindenki kapaszkodjon.
634
00:39:20,046 --> 00:39:23,215
- Szép repülés volt, Brice.
- Igen, szép munka, ember.
635
00:39:23,218 --> 00:39:25,929
Eva is megérdemli
az elismerést.
636
00:39:29,352 --> 00:39:31,812
Szia.
637
00:39:31,815 --> 00:39:34,233
- Megcsináltuk.
- A te őrült ötleted volt.
638
00:39:34,235 --> 00:39:37,487
Rosszul érzem magam amiatt, hogy
nem jöttem rá előbb a metánra.
639
00:39:37,490 --> 00:39:39,157
Nem láthatsz előre mindent.
640
00:39:39,159 --> 00:39:43,663
Közelségi riadó?
641
00:39:43,667 --> 00:39:45,460
- Becsapódás!
- Mi az ördög?
642
00:40:01,653 --> 00:40:03,155
Sérülésjelzés minden fedélzeten.
643
00:40:04,575 --> 00:40:06,117
Lane a gyengélkedőnek!
644
00:40:06,119 --> 00:40:08,996
Dr. Kabir, készülj
páciensek érkezésére.
645
00:40:08,998 --> 00:40:10,374
Gyengélkedő!
646
00:40:15,425 --> 00:40:17,969
Híd a gépháznak?
647
00:40:19,097 --> 00:40:20,182
Brice, Eva-nak?
648
00:40:22,102 --> 00:40:23,187
Eva, válaszolj!
649
00:40:24,105 --> 00:40:26,732
Angus, eltalálták a biokertet?
650
00:40:26,734 --> 00:40:29,278
Angus! Angus, ott vagy?
651
00:40:30,991 --> 00:40:32,909
Ne.
652
00:40:32,911 --> 00:40:34,745
Ne, ne, ne.
653
00:40:34,747 --> 00:40:36,791
Figyelem mindenkinek.
Válaszoljatok!
654
00:40:41,299 --> 00:40:46,387
Hall minket valaki?
Válaszoljatok!
655
00:40:46,391 --> 00:40:48,558
- A belső kommunikáció lehalt.
- A sérülés pont a híd mögött van.
656
00:40:48,560 --> 00:40:52,105
- El vagyunk vágva a bárka többi részétől.
- Ez egyre rosszabb.
657
00:40:52,108 --> 00:40:55,443
Oxigént vesztünk az
elülső részből.
658
00:40:55,446 --> 00:40:58,241
Attól tartok, ezt
nem éljük túl, hadnagyok.
659
00:41:07,674 --> 00:41:08,967
Talán mégis.
660
00:41:24,784 --> 00:41:26,286
Egyes Bárka
hallanak engem?
661
00:41:29,040 --> 00:41:32,918
Súlyosan megsérültünk, Tizenötös.
662
00:41:32,922 --> 00:41:35,841
Nem ismerjük az áldozatok
számát. Maguk hogy vannak?
663
00:41:35,843 --> 00:41:39,262
Nem kaptunk találatot.
Sértetlenek vagyunk.
664
00:41:39,265 --> 00:41:44,352
De innen nézve a
hajójuk rosszul fest.
665
00:41:47,570 --> 00:41:49,030
Hová tűnt?
666
00:41:52,244 --> 00:41:54,163
El sem hiszem, hogy ez
a nő az egyetlen reményünk.
667
00:41:55,248 --> 00:41:56,874
Már kétszer megpróbált
felrobbantani minket,
668
00:41:56,876 --> 00:41:59,544
és most meg a bolygó
megtette ezt neki.
669
00:41:59,547 --> 00:42:01,216
Fogadok, itthagy minket meghalni.
670
00:42:07,560 --> 00:42:12,190
Küldjük a siklót a mentőcsapattal
és az orvosi személyzettel.
671
00:42:15,280 --> 00:42:19,243
- Köszönöm, Ms. Maddox.
- Mit? Tartoztam magának.
672
00:42:52,703 --> 00:42:57,703
Fordította: Norris74
www.opesubtitles.org
- Köszönöm az egész évados figyelmet! -
53371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof