Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,513 --> 00:00:21,413
O PAPA APARECE
2
00:00:25,374 --> 00:00:28,427
♪ Eu não vou desistir ♪
3
00:00:28,427 --> 00:00:31,674
♪ Claro que não posso ceder ♪
4
00:00:31,674 --> 00:00:34,977
♪ Saiba para onde estou indo ♪
5
00:00:34,977 --> 00:00:38,237
♪ Veja onde eu estive ♪
6
00:00:38,237 --> 00:00:41,462
♪ Dane-se se eu não ♪
7
00:00:41,462 --> 00:00:44,713
♪ Dane-se se eu fizer ♪
8
00:00:44,713 --> 00:00:47,700
♪ Eu realmente pensei
que conseguiria sem você ♪
9
00:00:47,700 --> 00:00:50,850
♪ Não consigo sem você agora ♪
10
00:00:50,850 --> 00:00:53,013
♪ Não pode, não pode ♪
11
00:00:57,750 --> 00:01:00,500
♪ Eu realmente pensei
que conseguiria sem você ♪
12
00:01:00,500 --> 00:01:04,287
♪ Não consigo sem você agora ♪
13
00:01:04,287 --> 00:01:07,000
♪ Eu realmente pensei
que conseguiria sem você ♪
14
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
♪ Não consigo sem você agora ♪
15
00:01:16,590 --> 00:01:19,620
- Se houver alguém
aqui que possa dar causa
16
00:01:19,620 --> 00:01:23,070
sobre por que essas duas
pessoas não devem ser unidas em
17
00:01:23,070 --> 00:01:28,070
sagrado matrimônio, fale
agora ou cale-se para sempre.
18
00:01:29,490 --> 00:01:30,323
- Eu posso.
19
00:01:31,830 --> 00:01:33,660
- E quem seria o senhor?
20
00:01:33,660 --> 00:01:36,840
- O marido de Beth
aos olhos de Deus.
21
00:01:36,840 --> 00:01:39,120
-Michael, por que
você está fazendo isso?
22
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
- Cai fora, perdedor.
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,690
- Você segue a
Bíblia, não é, ministro?
24
00:01:42,690 --> 00:01:44,100
- Claro.
25
00:01:44,100 --> 00:01:46,920
A Bíblia é nossa
única autoridade.
26
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
- Então você sabe que a
Bíblia diz que um crente
27
00:01:48,840 --> 00:01:52,950
não pode se divorciar de
outro crente e depois se casar
28
00:01:52,950 --> 00:01:56,070
com outra pessoa e ela é
casada com um crente, eu.
29
00:01:56,070 --> 00:01:57,360
- Você é católico?
30
00:01:57,360 --> 00:01:58,503
- Sim, então?
31
00:01:59,490 --> 00:02:04,490
- Vocês, católicos pagãos,
não são cristãos de verdade.
32
00:02:05,010 --> 00:02:07,440
- Oh, cavalinho,
nós somos assim.
33
00:02:07,440 --> 00:02:09,360
- Não são.
- São tão.
34
00:02:09,360 --> 00:02:11,037
- Uh-uh. - Uh-huh.
35
00:02:11,037 --> 00:02:12,000
- Uh-uh.
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,170
- Isso é estúpido.
37
00:02:13,170 --> 00:02:14,848
- Bem, sim.
38
00:02:15,797 --> 00:02:20,070
- Ei.
39
00:02:20,070 --> 00:02:21,750
- Nenhum de vocês
vai se levantar?
40
00:02:21,750 --> 00:02:23,670
- Você está por sua
conta, cigarrinha.
41
00:02:23,670 --> 00:02:25,860
- Quem se importa, é open bar.
42
00:02:25,860 --> 00:02:27,423
- Beth, não faça isso!
43
00:02:28,800 --> 00:02:30,773
Essa é a minha
esposa lá em cima!
44
00:02:33,661 --> 00:02:36,035
- Pronto, vá ranger os
dentes, homem da Bíblia.
45
00:02:41,722 --> 00:02:46,173
♪ Talvez a vida seja
um grande mistério ♪
46
00:02:46,173 --> 00:02:51,124
♪ Só vemos o que queremos ver ♪
47
00:02:51,124 --> 00:02:55,848
♪ Você me diz tão alto e claro ♪
48
00:02:55,848 --> 00:03:00,806
♪ Eu digo a mim mesmo
o que quero ouvir ♪
49
00:03:00,806 --> 00:03:05,542
♪ Pode ter aprendido
nos últimos anos ♪
50
00:03:05,542 --> 00:03:10,429
♪ Como enfrentar
seus maiores medos ♪
51
00:03:10,429 --> 00:03:14,855
♪ Chegou a hora e
nós dois sabemos ♪
52
00:03:14,855 --> 00:03:19,855
♪ Você não vai ficar e eu
não posso deixar você ir ♪
53
00:03:24,342 --> 00:03:29,342
♪ Você não vai ficar e eu
não posso deixar você ir ♪
54
00:03:33,992 --> 00:03:38,659
♪ Você não vai ficar e eu
não posso deixar você ir ♪
55
00:03:53,760 --> 00:03:56,163
- Mais arte, exatamente
o que precisamos.
56
00:04:00,162 --> 00:04:01,262
- Você vai ter cuidado?
57
00:04:02,220 --> 00:04:05,580
Isso pode valer muito dinheiro
algum dia, se sobreviver.
58
00:04:05,580 --> 00:04:08,370
- Em seguida, coloque-o em algum
lugar onde eu não tropece nele.
59
00:04:08,370 --> 00:04:11,790
A sala de estar é uma
pista de obstáculos artística.
60
00:04:11,790 --> 00:04:12,940
- É ótimo, não é?
61
00:04:13,941 --> 00:04:14,774
Ooh.
62
00:04:25,615 --> 00:04:28,142
- O que?
63
00:04:28,142 --> 00:04:29,225
o que você está?
64
00:04:58,632 --> 00:05:00,682
Achei que a casa
ao lado estava vazia.
65
00:05:01,620 --> 00:05:02,970
Devem ser criaturas.
66
00:05:03,900 --> 00:05:05,340
- Com lanternas?
67
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Gás do pântano.
68
00:05:08,040 --> 00:05:10,563
- Você nem está
prestando atenção, olha.
69
00:05:19,590 --> 00:05:22,140
- Você está certo,
há algumas luzes.
70
00:05:22,140 --> 00:05:23,250
Devo chamar a polícia?
71
00:05:23,250 --> 00:05:24,083
- Não.
72
00:05:25,245 --> 00:05:27,000
Eu não quero parecer tolo.
73
00:05:27,000 --> 00:05:27,833
- Tarde demais.
74
00:05:34,980 --> 00:05:36,153
Quer brincar de astronauta?
75
00:05:37,440 --> 00:05:40,020
Oh, agora você quer
brincar de astronauta?
76
00:05:40,020 --> 00:05:41,760
- Qualquer coisa para
sair dessas máscaras.
77
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
- Você pegou a lata de lixo
78
00:05:43,200 --> 00:05:45,810
e a reciclagem para a rua?
79
00:05:45,810 --> 00:05:47,700
- Sim, princesa.
80
00:05:47,700 --> 00:05:49,560
Isso é um ponto para mim?
81
00:05:49,560 --> 00:05:51,573
Compensando, de volta a zero.
82
00:05:52,470 --> 00:05:54,273
Esfregue minhas
costas e talvez veremos.
83
00:06:28,260 --> 00:06:29,610
- Oi.
84
00:06:29,610 --> 00:06:32,804
Podemos conversar
um minuto, por favor?
85
00:06:32,804 --> 00:06:33,637
Bete.
86
00:06:35,362 --> 00:06:37,389
Bete.
87
00:06:37,389 --> 00:06:40,802
Se você não vier aqui, vou
estrangular esse cachorro.
88
00:06:43,553 --> 00:06:44,386
Uau!
89
00:06:45,570 --> 00:06:46,683
- Não temos cachorro.
90
00:06:47,880 --> 00:06:50,220
- Bem, você acabou
de salvar a vida dele.
91
00:06:50,220 --> 00:06:51,213
- Belo carro.
92
00:06:52,050 --> 00:06:54,720
- Sim, estou deixando para você.
93
00:06:54,720 --> 00:06:58,290
- Que bom, troco por
uma villa na Toscana.
94
00:06:58,290 --> 00:06:59,400
O que você quer?
95
00:06:59,400 --> 00:07:02,283
- Estou apenas colocando
minha casa em ordem.
96
00:07:03,180 --> 00:07:05,160
- Você está indo a algum lugar?
97
00:07:05,160 --> 00:07:05,993
- Talvez.
98
00:07:05,993 --> 00:07:08,550
- Bom, então talvez você
finalmente nos deixe em paz.
99
00:07:08,550 --> 00:07:10,650
- E então você pode
contrair um casamento legal
100
00:07:10,650 --> 00:07:11,483
com a Igreja.
101
00:07:11,483 --> 00:07:13,140
- Você simplesmente não
vai deixar isso morrer, vai?
102
00:07:13,140 --> 00:07:18,090
- Não, mas antes de ir para
aquele grande resort na ilha
103
00:07:18,090 --> 00:07:20,283
no céu, diga-me
apenas uma coisa.
104
00:07:21,240 --> 00:07:22,470
Por que você me deixou?
105
00:07:22,470 --> 00:07:24,300
- Ah, já te disse mil vezes.
106
00:07:24,300 --> 00:07:25,680
Você sabe muito bem por quê.
107
00:07:25,680 --> 00:07:28,113
- Beth, como Deus é minha
testemunha, não sei por quê.
108
00:07:29,430 --> 00:07:33,000
- A última vez que verifiquei, eles ainda
não permitem que trapaceiros entrem no céu.
109
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
- O que?
110
00:07:35,130 --> 00:07:36,765
Eu nunca te traí.
111
00:07:36,765 --> 00:07:38,160
- Claro que sim com
aquele comprador idiota.
112
00:07:38,160 --> 00:07:39,300
- Comprador bimbo?
113
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Aquele que você
conheceu na base.
114
00:07:41,400 --> 00:07:43,980
- Espere um minuto, você quer
dizer aquele agente de compras
115
00:07:43,980 --> 00:07:45,450
na base aérea?
116
00:07:45,450 --> 00:07:48,150
Era David tendo um caso com ela.
117
00:07:48,150 --> 00:07:50,250
Então, quando eu não
iria mentir para ele e sua
118
00:07:50,250 --> 00:07:51,690
namorada na época
descobriu e terminou com ele,
119
00:07:51,690 --> 00:07:54,150
ele disse que eu
violei o código do cara,
120
00:07:54,150 --> 00:07:55,590
mas ele ainda
conseguiu o que queria.
121
00:07:55,590 --> 00:07:58,470
Aquele bimbo, quero
dizer, agente de compras,
122
00:07:58,470 --> 00:08:01,140
deixou-o colocar seu
nome em nossa oferta,
123
00:08:01,140 --> 00:08:03,570
então ela o concedeu
a ele pessoalmente.
124
00:08:03,570 --> 00:08:06,510
Depois disso, ele foi sozinho
e não precisou mais de mim.
125
00:08:06,510 --> 00:08:07,350
- Você está mentindo.
126
00:08:07,350 --> 00:08:09,330
- Ah sim, acabei de inventar.
127
00:08:09,330 --> 00:08:10,380
Mas isso não é tudo.
128
00:08:10,380 --> 00:08:13,143
O agente foi pego e
David rolou para cima dela.
129
00:08:14,520 --> 00:08:15,780
Perdoe o torcadilho.
130
00:08:15,780 --> 00:08:19,380
Então ela foi para a prisão
enquanto David nunca foi processado.
131
00:08:19,380 --> 00:08:23,013
Então ele roubou
você, o grande prêmio.
132
00:08:24,180 --> 00:08:27,120
- Por que você não poderia
me dizer tudo isso anos atrás?
133
00:08:27,120 --> 00:08:28,023
- Eu não poderia.
134
00:08:29,400 --> 00:08:32,070
- Mesmo se você não
estivesse mentindo e você está,
135
00:08:32,070 --> 00:08:34,710
você não teve que nos
incomodar e arejar para
136
00:08:34,710 --> 00:08:36,473
sempre e poderíamos ter
dissipado isso anos atrás
137
00:08:36,473 --> 00:08:39,273
e você não teria que
tornar minha vida miserável.
138
00:08:41,610 --> 00:08:45,360
- Alguém no mundo
já ficou feliz em te ver?
139
00:08:45,360 --> 00:08:46,833
- Ele é todo seu, David.
140
00:08:48,030 --> 00:08:49,140
- O que você quer?
141
00:08:49,140 --> 00:08:50,973
- A mesma coisa
que eu sempre quero,
142
00:08:52,320 --> 00:08:54,543
para que a alma de minha
esposa esteja segura e santa.
143
00:08:55,740 --> 00:08:59,490
- Santo matrimônio,
Batman, que surpresa.
144
00:08:59,490 --> 00:09:02,130
Pancada.
- Sim, assassino fácil.
145
00:09:02,130 --> 00:09:04,740
Mas pense, se eu
não estivesse por perto,
146
00:09:04,740 --> 00:09:05,910
você poderia se
casar com ela na Igreja
147
00:09:05,910 --> 00:09:08,970
e talvez se tornar um
católico você mesmo.
148
00:09:08,970 --> 00:09:12,060
- A única maneira
de me tornar católico
149
00:09:12,060 --> 00:09:14,610
é se o próprio Jesus
Cristo desceu, bateu
150
00:09:14,610 --> 00:09:17,580
na minha porta e disse:
"Oh, eu quero você."
151
00:09:17,580 --> 00:09:20,520
- Quando Ele voltar, será
tarde demais para você.
152
00:09:20,520 --> 00:09:25,520
- Tudo bem então, se o Papa me
pedir, então eu me tornarei católico.
153
00:09:25,530 --> 00:09:28,320
Sim, o Papa, isso é um bilhete.
154
00:09:28,320 --> 00:09:30,273
Diga a ele para
aparecer a qualquer hora.
155
00:09:36,750 --> 00:09:40,323
- Bem, pelo menos
você ainda me ama.
156
00:09:49,950 --> 00:09:51,700
Você roubou a empresa?
157
00:09:53,670 --> 00:09:55,800
Eu tive que assumir.
158
00:09:55,800 --> 00:09:57,900
Ele destruiu a
integridade da empresa.
159
00:09:57,900 --> 00:09:59,310
Era uma questão
de sobrevivência.
160
00:09:59,310 --> 00:10:00,930
E quanto a mim?
161
00:10:00,930 --> 00:10:03,580
Alguém vai cuidar de
você, então eu cuidei.
162
00:10:04,530 --> 00:10:06,831
- David Paul Sheba,
se você está mentindo.
163
00:10:06,831 --> 00:10:07,998
Shh.
164
00:10:20,010 --> 00:10:24,273
- David, como nunca
rezamos juntos?
165
00:10:25,500 --> 00:10:26,333
- Rezar?
166
00:10:27,870 --> 00:10:30,470
Você sabia que eu não era um homem
de oração quando se casou comigo.
167
00:10:33,720 --> 00:10:34,553
- Bem,
168
00:10:36,750 --> 00:10:39,090
pelo menos você não
estava orando comigo
169
00:10:39,090 --> 00:10:40,290
ao mesmo tempo em
que estava me traindo.
170
00:11:10,445 --> 00:11:12,028
- Por favor, sente-se, sente-se.
171
00:11:13,023 --> 00:11:16,113
Estou tão feliz e abençoado
por ver todos vocês aqui hoje.
172
00:11:18,000 --> 00:11:21,810
Há tantas pessoas de
diferentes países aqui em
173
00:11:21,810 --> 00:11:25,560
Cleveland para a Jornada
Mundial da Juventude.
174
00:11:25,560 --> 00:11:30,240
É um sinal incrível de
unidade ver todas as
175
00:11:30,240 --> 00:11:33,630
pessoas de diferentes
tamanhos, formas e cores
176
00:11:33,630 --> 00:11:37,590
compartilhando nossa amada
fé católica uns com os outros.
177
00:11:37,590 --> 00:11:42,590
É, é como um pedacinho do céu
178
00:11:43,050 --> 00:11:44,880
aqui no lago.
179
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
- Diga-nos, Santidade,
180
00:11:46,320 --> 00:11:50,046
como é ser o primeiro
papa africano?
181
00:11:50,046 --> 00:11:51,323
- Bem, eu não saberia.
182
00:11:56,280 --> 00:12:00,690
Isso aconteceu no
primeiro século da Igreja.
183
00:12:00,690 --> 00:12:04,353
Sou o quarto Papa africano.
184
00:12:05,520 --> 00:12:09,600
Nos primeiros 300 anos
da Igreja, cada Papa
185
00:12:09,600 --> 00:12:14,600
tinha a garantia de
ser martirizado pela fé.
186
00:12:16,033 --> 00:12:19,836
Eu não acho que o pool de
candidatos era muito grande.
187
00:12:21,750 --> 00:12:26,010
Antigamente, quando
as pessoas queriam
188
00:12:26,010 --> 00:12:28,767
afirmar o óbvio, diziam:
"O Papa é católico?"
189
00:12:30,903 --> 00:12:32,423
Está tudo bem, você pode rir.
190
00:12:33,570 --> 00:12:38,097
E muitos anos depois,
tornou-se: "O Papa é polonês?"
191
00:12:39,600 --> 00:12:41,060
Ainda assim, está
tudo bem, você pode rir.
192
00:12:42,213 --> 00:12:46,380
Em seguida, o
enviado João Paulo II
193
00:12:46,380 --> 00:12:49,143
efetivamente matou
todos os papas poloneses.
194
00:12:50,460 --> 00:12:51,293
Por que?
195
00:12:53,280 --> 00:12:58,280
Quantos poloneses são necessários
para derrotar a União Soviética?
196
00:12:59,640 --> 00:13:00,473
Qualquer um?
197
00:13:01,500 --> 00:13:02,647
Ninguém?
198
00:13:06,246 --> 00:13:07,079
Apenas um.
199
00:13:09,183 --> 00:13:12,850
Agora, a última piada
é: "O Papa é negro?"
200
00:13:17,400 --> 00:13:18,233
Sim.
201
00:13:20,700 --> 00:13:21,630
Você conhece algum bom?
202
00:13:21,630 --> 00:13:26,630
- Foi uma longa viagem e o
Santo Padre está muito cansado.
203
00:13:27,000 --> 00:13:30,330
Amanhã ele estará em vários
locais da Jornada Mundial
204
00:13:30,330 --> 00:13:32,910
da Juventude para, por
assim dizer, cheirar as ovelhas.
205
00:13:32,910 --> 00:13:34,290
E então, daqui a
dois dias, o Papa
206
00:13:34,290 --> 00:13:37,140
celebrará uma grande
missa ao ar livre
207
00:13:37,140 --> 00:13:38,610
no aeroporto de Lakefront.
208
00:13:38,610 --> 00:13:41,250
Esperamos mais de 2 milhões
de pessoas para a Missa.
209
00:13:41,250 --> 00:13:43,800
Entendo que é mais do
que quando os Bezerros
210
00:13:43,800 --> 00:13:46,706
venceram o campeonato
da NBA em 2016.
211
00:13:47,539 --> 00:13:48,372
- Isso está certo.
212
00:13:48,372 --> 00:13:50,620
Se for grande, está
acontecendo em Cleveland.
213
00:13:51,900 --> 00:13:53,403
Coma seu coração, Cincinnati.
214
00:13:56,460 --> 00:13:57,810
- Você tem três?
215
00:13:57,810 --> 00:13:59,410
- Não, Cardeal
Cariott, vá pescar.
216
00:14:01,212 --> 00:14:02,583
- Ai!
217
00:14:03,587 --> 00:14:07,050
- Um bispo e você
tem alguma bandeja?
218
00:14:07,050 --> 00:14:07,883
- O que é uma bandeja?
219
00:14:11,220 --> 00:14:12,480
- Três.
220
00:14:12,480 --> 00:14:14,733
- Ah, então não.
221
00:14:19,920 --> 00:14:24,920
- Monsenhor, você
tem algum seis?
222
00:14:25,890 --> 00:14:26,723
Hum, e você?
223
00:14:28,230 --> 00:14:29,433
- Ah, monsenhor.
224
00:14:32,053 --> 00:14:32,886
- Eu tenho.
225
00:14:38,790 --> 00:14:40,683
- Sem problemas.
226
00:14:42,480 --> 00:14:45,060
- Oh.
227
00:14:45,060 --> 00:14:48,930
Não seria ótimo se o Apocalipse
tivesse uma chave para os números?
228
00:14:48,930 --> 00:14:50,610
- Venha, no jogo.
229
00:14:50,610 --> 00:14:52,556
Cariott está perdendo de novo.
230
00:14:54,655 --> 00:14:56,340
- O que?
- Ele sempre perde, sempre.
231
00:14:56,340 --> 00:14:58,770
- É terrível, é o
jogo mais fácil.
232
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
- Eu ganho na natação.
233
00:15:00,780 --> 00:15:03,540
Quando foi a última
vez que você foi nadar?
234
00:15:03,540 --> 00:15:05,610
- Eu sou um mestre costas.
235
00:15:05,610 --> 00:15:06,450
- Sim.
236
00:15:06,450 --> 00:15:07,890
- Você vai sair para o Lago Erie
237
00:15:07,890 --> 00:15:09,450
e fazer um pouco disso
enquanto estivermos na cidade.
238
00:15:09,450 --> 00:15:11,010
- Flutuo muito bem.
239
00:15:11,010 --> 00:15:12,420
- Isso é maravilhoso.
240
00:15:12,420 --> 00:15:14,463
Eu posso ficar
flutuando por horas.
241
00:15:15,690 --> 00:15:18,231
Eu sou como uma baleia
de cabeça para baixo.
242
00:15:24,930 --> 00:15:27,840
- Querido Senhor, eu sei que
esta Jornada Mundial da Juventude
243
00:15:27,840 --> 00:15:30,733
foi agendado antes
de eu ser eleito,
244
00:15:33,658 --> 00:15:35,825
mas por que você me escolheu?
245
00:15:37,577 --> 00:15:40,233
Eu não sou bom nisso.
246
00:15:41,850 --> 00:15:45,570
Eu nem sei por que você me fez
247
00:15:45,570 --> 00:15:46,743
bispo e cardeal,
muito menos o Papa.
248
00:15:48,694 --> 00:15:52,690
Temo ser um péssimo pastor
249
00:15:54,060 --> 00:15:56,583
e os lobos devastarão
o teu rebanho.
250
00:15:59,970 --> 00:16:00,803
Por favor,
251
00:16:03,090 --> 00:16:04,863
afasta de mim este cálice,
252
00:16:07,470 --> 00:16:09,783
mesmo que isso signifique
que eu tenha que morrer.
253
00:16:31,500 --> 00:16:33,693
- Iniciar a Operação
Pope Drops In.
254
00:16:36,480 --> 00:16:38,308
Altura de começar.
255
00:16:45,930 --> 00:16:46,763
Café.
256
00:16:49,200 --> 00:16:50,033
- Café.
257
00:16:59,100 --> 00:17:00,800
Eles não têm café dentro?
258
00:17:03,000 --> 00:17:05,280
- Descrevendo o que
eles têm lá como café
259
00:17:05,280 --> 00:17:08,172
seria um pecado contra
o oitavo mandamento.
260
00:17:10,607 --> 00:17:12,810
- Eu gosto deste carro.
261
00:17:12,810 --> 00:17:14,190
É uma cor bonita.
262
00:17:14,190 --> 00:17:17,160
- Fiquei preso com uma
frota inteira desses Fiats
263
00:17:17,160 --> 00:17:21,180
porque meu predecessor
não queria ofender os italianos,
264
00:17:21,180 --> 00:17:26,010
então mandei pintá-los
com as cores da Igreja.
265
00:17:26,010 --> 00:17:31,010
Mary Blue, Martha Red,
Ordinary Green e Latarra Pink.
266
00:17:32,850 --> 00:17:34,460
- Latarra Rosa.
267
00:17:34,460 --> 00:17:37,700
- Sim, só saímos
alguns domingos por ano.
268
00:17:40,020 --> 00:17:42,303
- O que, nenhum
Príncipe da Paz Roxo?
269
00:17:43,359 --> 00:17:46,637
- Não, aparentemente propriedade
de alguma estrela do rock
270
00:17:46,637 --> 00:17:48,554
possui tudo roxo.
271
00:17:49,564 --> 00:17:50,427
- Oh.
272
00:17:53,600 --> 00:17:54,433
- Café?
273
00:18:20,790 --> 00:18:23,883
- Posso te pedir
um favor especial?
274
00:18:28,230 --> 00:18:29,340
- Vamos, meu filho.
275
00:18:29,340 --> 00:18:31,170
- Eu preciso que você
vá comigo visitar alguém
276
00:18:31,170 --> 00:18:33,663
que precisa voltar à fé.
277
00:18:35,040 --> 00:18:36,900
- Acho que não tenho tempo.
278
00:18:36,900 --> 00:18:39,480
- Não tem tempo
para salvar uma alma?
279
00:18:39,480 --> 00:18:42,330
- Sabe, tenho
muitos compromissos.
280
00:18:42,330 --> 00:18:44,673
- Sim, e só tenho um,
281
00:18:45,810 --> 00:18:47,733
mas é muito importante.
282
00:18:48,930 --> 00:18:51,573
Na verdade, não há nada
mais importante do que isso.
283
00:18:53,190 --> 00:18:54,513
- E se eu não for?
284
00:18:55,680 --> 00:18:59,310
- Então terei que insistir.
285
00:18:59,310 --> 00:19:04,310
- Então, você está me
sequestrando, hein?
286
00:19:04,560 --> 00:19:06,723
- Se é assim que
você quer chamar.
287
00:19:07,560 --> 00:19:09,873
- Você sabe que pode
ir para a cadeia por isso?
288
00:19:17,370 --> 00:19:21,870
- Você sabe quando Jesus diz
a Pedro: "Quando você for velho,
289
00:19:21,870 --> 00:19:24,870
estenderás as tuas
mãos e outros te
290
00:19:24,870 --> 00:19:26,310
vestirão e te levarão
para onde não queres"?
291
00:19:26,310 --> 00:19:30,030
- Sim, conheço a passagem.
292
00:19:30,030 --> 00:19:33,513
- Bem, agora é a hora, Peter.
293
00:19:35,250 --> 00:19:37,470
- Eu não acho que
desta vez em particular
294
00:19:37,470 --> 00:19:38,790
é o que ele estava se referindo.
295
00:19:38,790 --> 00:19:41,103
- Provavelmente não,
mas terá que servir.
296
00:19:55,980 --> 00:19:56,887
- Isso é arma?
297
00:19:59,403 --> 00:20:00,813
- É o meu dedo.
298
00:20:07,290 --> 00:20:11,670
- Você chorou no final
de "Field of Dreams?"
299
00:20:11,670 --> 00:20:13,233
- Sim claro.
300
00:20:16,500 --> 00:20:17,333
- Eu também.
301
00:20:20,310 --> 00:20:23,133
Tudo bem, quanto
tempo isso vai demorar?
302
00:20:24,510 --> 00:20:26,176
- Dificilmente
sentirão sua falta.
303
00:20:39,660 --> 00:20:40,760
Aqui você vai.
304
00:20:43,013 --> 00:20:44,640
- Quem é você?
305
00:20:44,640 --> 00:20:45,473
- Espiro.
306
00:20:46,440 --> 00:20:47,583
- Eu sou o Papa.
307
00:20:48,660 --> 00:20:49,893
- Eu sei quem você é.
308
00:20:50,820 --> 00:20:53,880
Bela cor, este carro, Mary Blue.
309
00:20:53,880 --> 00:20:57,570
Estamos andando no
Fiat de Mary, que bom.
310
00:20:57,570 --> 00:20:59,727
- Quantos anos você tem?
311
00:20:59,727 --> 00:21:01,593
- Idade suficiente para
ir em uma aventura.
312
00:21:03,120 --> 00:21:04,410
- Tenho certeza que isso viola
313
00:21:04,410 --> 00:21:07,440
algum tipo de protocolo
de proteção à criança.
314
00:21:07,440 --> 00:21:08,760
- Não, não.
315
00:21:08,760 --> 00:21:10,740
Deixem as criancinhas
virem a mim.
316
00:21:10,740 --> 00:21:12,780
As crianças precisam
de adultos por perto.
317
00:21:12,780 --> 00:21:14,970
Então, para onde
estamos indo, Michael?
318
00:21:14,970 --> 00:21:18,660
- Sul e Oeste, Cincinnati.
319
00:21:18,660 --> 00:21:21,720
- Espere, ele não pode ir.
320
00:21:21,720 --> 00:21:24,453
- Claro que pode,
vai ser divertido.
321
00:21:25,678 --> 00:21:26,910
- Você é louco?
322
00:21:26,910 --> 00:21:30,063
- Estou sequestrando
o Papa, claro que estou.
323
00:21:32,670 --> 00:21:34,800
- É melhor que
seja vida ou morte.
324
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
- Ah, é mais do que isso.
325
00:21:37,017 --> 00:21:38,940
- Então você está em conluio.
326
00:21:38,940 --> 00:21:40,143
- Você pode dizer isso.
327
00:21:43,080 --> 00:21:46,203
- Ei, só tem quatro buracos.
328
00:21:47,580 --> 00:21:49,173
- Carregar cargas.
329
00:21:51,287 --> 00:21:54,960
Cara engraçado.
330
00:21:54,960 --> 00:21:55,927
Aqui, você quer um?
331
00:22:03,665 --> 00:22:07,008
♪ Rock and roll
me faz acelerar ♪
332
00:22:07,008 --> 00:22:10,426
♪ Dirigindo meu carro como
um corcel de confiança ♪
333
00:22:10,426 --> 00:22:13,885
♪ Atravessando o
rio fundo e largo ♪
334
00:22:13,885 --> 00:22:18,330
♪ Saiu da cidade
na Riverside Drive ♪
335
00:22:18,330 --> 00:22:22,517
♪ Riverside Drive
está chamando ♪
336
00:22:22,517 --> 00:22:24,962
♪ Me faz sentir
tão jovem e vivo ♪
337
00:22:24,962 --> 00:22:29,202
♪ Riverside Drive
está chamando ♪
338
00:22:29,202 --> 00:22:32,842
♪ O céu deve ser algo
como Riverside Drive ♪
339
00:22:32,842 --> 00:22:36,132
♪ O céu deve ser algo
como Riverside Drive ♪
340
00:22:36,132 --> 00:22:41,132
♪ O céu deve ser algo
como Riverside Drive ♪
341
00:22:43,800 --> 00:22:45,333
- Eu realmente aprecio isso.
342
00:22:48,210 --> 00:22:50,340
- Vamos acabar com isso.
343
00:22:50,340 --> 00:22:52,830
Quem vamos ver?
344
00:22:52,830 --> 00:22:55,130
- Algumas pessoas pelas quais
você tem uma afinidade natural,
345
00:22:55,980 --> 00:22:58,680
um católico divorciado e
recasado, não praticante
346
00:22:58,680 --> 00:23:02,013
e seu esposo nada que acabou
com seu primeiro casamento.
347
00:23:05,010 --> 00:23:07,230
- E como você está conectado?
348
00:23:07,230 --> 00:23:10,473
- O cara é meu ex-sócio
que roubou o negócio.
349
00:23:11,340 --> 00:23:12,723
A mulher é minha esposa.
350
00:23:14,280 --> 00:23:15,363
Ele a roubou também.
351
00:23:16,470 --> 00:23:18,600
- Eu não acho que é
muito sábio para mim
352
00:23:18,600 --> 00:23:21,630
se envolver em um
distúrbio doméstico.
353
00:23:21,630 --> 00:23:23,760
- Oh, você quer dizer que
o marido espanca o Papa
354
00:23:23,760 --> 00:23:26,160
que estava visitando
a esposa, filme às 11.
355
00:23:26,160 --> 00:23:26,993
- Esmurrar?
356
00:23:28,890 --> 00:23:30,703
Eu não quero ser espancado.
357
00:23:32,610 --> 00:23:34,920
Tem certeza de que
deveria estar fazendo isso?
358
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
- Dar o seu amor
a alguém que te trai
359
00:23:37,920 --> 00:23:39,543
é a história de Jesus.
360
00:23:40,680 --> 00:23:41,880
- Ele está certo, você sabe.
361
00:23:45,090 --> 00:23:47,580
- Então, o que você
faz no seu tempo livre?
362
00:23:47,580 --> 00:23:48,918
- Tempo livre.
363
00:23:49,751 --> 00:23:52,950
Você quer dizer
quando não estou sendo
364
00:23:52,950 --> 00:23:54,930
Vigário de Cristo,
cabeça da Igreja Universal,
365
00:23:54,930 --> 00:23:57,720
e Servo de todos
os servos de Deus?
366
00:23:57,720 --> 00:23:59,550
- Sim, isso.
367
00:23:59,550 --> 00:24:01,749
- Adoro jogar boliche.
368
00:24:03,150 --> 00:24:05,040
Jogue uma pequena
bola de boliche.
369
00:24:05,040 --> 00:24:07,167
É tão emocionante,
eu adoro isso.
370
00:24:07,167 --> 00:24:08,700
- Conhece alguma piada boa?
371
00:24:08,700 --> 00:24:10,920
- Spiro, ele não é
o bobo da Igreja.
372
00:24:10,920 --> 00:24:14,360
- Não, não, não, não, não,
não, ele está bem, ele está bem.
373
00:24:14,360 --> 00:24:16,119
Ah, todo mundo ouvindo?
374
00:24:16,119 --> 00:24:17,952
Aah, ok, ok, ok.
375
00:24:19,613 --> 00:24:22,470
Por que o teólogo
atravessou a rua?
376
00:24:22,470 --> 00:24:24,070
- Para observar
o bom samaritano.
377
00:24:26,700 --> 00:24:29,463
- Então você já
ouviu isso antes.
378
00:24:31,140 --> 00:24:34,890
- Ok, então por que o Bom
Samaritano atravessou a rua?
379
00:24:34,890 --> 00:24:38,400
- Ah, pra ajudar o
cara que foi espancado.
380
00:24:38,400 --> 00:24:39,903
- Eh, errado.
381
00:24:40,830 --> 00:24:43,060
Para fugir do teólogo.
382
00:24:49,800 --> 00:24:51,243
- Como isso é engraçado?
383
00:24:52,740 --> 00:24:54,633
- Você tem que
trabalhar em seu standup.
384
00:24:57,030 --> 00:25:01,293
- Morrer é fácil, mas
comédia, comédia é difícil.
385
00:25:05,094 --> 00:25:06,450
O banyo, por favor.
386
00:25:06,450 --> 00:25:09,333
Preciso ir para a
próxima parada, por favor.
387
00:25:14,550 --> 00:25:17,670
- Bispo, parece que o
Papa está saindo da cidade.
388
00:25:17,670 --> 00:25:20,820
Por que, eu não sei, e para onde
ele está indo, não posso dizer.
389
00:25:20,820 --> 00:25:22,247
- Como você sabe disso?
390
00:25:22,247 --> 00:25:27,247
- Ah, eu tenho um rastreador do
Papa novo e melhorado no meu telefone.
391
00:25:27,630 --> 00:25:30,750
Desde que ele tenha o smartphone
consigo, podemos encontrá-lo.
392
00:25:30,750 --> 00:25:32,670
Agora então, você
tem algum homem
393
00:25:32,670 --> 00:25:35,280
que possa colocar nisso, durões?
394
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
- Deixe-me pensar.
395
00:25:37,440 --> 00:25:39,953
Bem, há sempre
os irmãos Kamaraza.
396
00:25:39,953 --> 00:25:41,580
- Os irmãos Karamaza.
397
00:25:41,580 --> 00:25:43,200
- Não, os irmãos Kamaraza.
398
00:25:43,200 --> 00:25:45,555
- Foi o que eu disse,
irmãos Karamaza.
399
00:25:45,555 --> 00:25:50,523
Os irmãos K, mas você pode
me garantir, eles são discretos?
400
00:25:57,750 --> 00:26:01,740
- Meu nome é Dimitri
Leoni Disputin Kamarazo.
401
00:26:01,740 --> 00:26:05,613
Este é meu irmão, Alioso
Theodore Pavlonavich Kamarazo.
402
00:26:07,170 --> 00:26:08,243
Nós o chamamos de Vepos.
403
00:26:09,360 --> 00:26:11,343
- Senhores, sentem-se.
404
00:26:16,470 --> 00:26:17,770
Sinta-se a vontade.
405
00:26:19,440 --> 00:26:22,250
Agora, então, tenho
uma missão para você.
406
00:26:22,250 --> 00:26:26,010
É nada menos do
que salvar a Igreja.
407
00:26:26,010 --> 00:26:28,353
Preciso que encontre o Papa.
408
00:26:29,580 --> 00:26:30,660
- O Papa está desaparecido?
409
00:26:30,660 --> 00:26:33,329
- Ou isso ou ele
foi sequestrado.
410
00:26:36,020 --> 00:26:37,637
- Nós o encontraremos,
Eminência,
411
00:26:37,637 --> 00:26:40,170
e nós o traremos de
volta em segurança.
412
00:26:40,170 --> 00:26:41,686
- Juro.
413
00:26:41,686 --> 00:26:44,010
- Não jure, estamos
em companhia mista.
414
00:26:44,010 --> 00:26:45,210
- Desculpe.
415
00:26:45,210 --> 00:26:48,270
- Senhores, permitam-me
conferir por um momento
416
00:26:48,270 --> 00:26:51,040
com Monsenhor Riacco.
417
00:26:51,040 --> 00:26:55,770
Ok, então Monsenhor, eu
ia pagar esses dois cabeças
418
00:26:55,770 --> 00:26:57,840
de canalha para garantir
que o Papa nunca voltasse,
419
00:26:57,840 --> 00:27:00,810
mas agora acho
que é mais provável
420
00:27:00,810 --> 00:27:02,790
que consigam isso
tentando salvá-lo.
421
00:27:02,790 --> 00:27:03,623
O que você acha?
422
00:27:03,623 --> 00:27:06,630
- Certo, podemos enviá-los
em uma missão perigosa
423
00:27:06,630 --> 00:27:09,210
onde morrerão,
juntamente com o Papa,
424
00:27:09,210 --> 00:27:12,420
e então você será um
shoo-in para ser o Papa
425
00:27:12,420 --> 00:27:14,698
no próximo conclave.
426
00:27:14,698 --> 00:27:16,557
- Eles sabem que
estamos aqui, certo?
427
00:27:16,557 --> 00:27:18,653
- Eles entendem que
estamos a meio metro deles.
428
00:27:20,873 --> 00:27:21,927
Tenho certeza de que eles
sabem o que estão fazendo.
429
00:27:21,927 --> 00:27:23,408
- Estou certo.
430
00:27:23,408 --> 00:27:24,750
- Eles são uma religião
muito organizada.
431
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
- Isso é verdade.
432
00:27:25,583 --> 00:27:26,670
- O que devemos fazer com eles?
433
00:27:26,670 --> 00:27:28,230
Zip forro com conexões soltas?
434
00:27:28,230 --> 00:27:29,400
- Muito óbvio.
435
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
- Bungee jumping com
uma corda muito longa.
436
00:27:30,960 --> 00:27:32,100
- Muito divertido.
437
00:27:32,100 --> 00:27:35,100
- Sabote o balanço
do pneu sobre o lago.
438
00:27:35,100 --> 00:27:37,560
- Não vamos mandá-lo para
o acampamento de verão.
439
00:27:37,560 --> 00:27:38,643
- Olhe para o rosto deles.
440
00:27:46,680 --> 00:27:47,513
- Desculpe.
441
00:27:49,140 --> 00:27:52,470
Poderíamos dizer a
eles que ele precisa
442
00:27:52,470 --> 00:27:54,903
sobreviver a uma picada
de cobra durante o sono.
443
00:27:55,800 --> 00:27:57,810
E aí a gente deixa eles pegarem
444
00:27:57,810 --> 00:27:59,790
um que eles soltam na sala.
445
00:27:59,790 --> 00:28:01,980
É muito bíblico, muito Sherlock.
446
00:28:01,980 --> 00:28:04,633
- Muito pentecostal.
447
00:28:04,633 --> 00:28:06,330
Qual é a criptonita dele?
448
00:28:06,330 --> 00:28:09,120
Nós carregamos, ooh,
poderíamos fazê-lo correr até cair.
449
00:28:09,120 --> 00:28:10,020
- Por que razão?
450
00:28:10,020 --> 00:28:10,853
- Você está certo.
451
00:28:16,275 --> 00:28:18,330
Espere um minuto.
452
00:28:18,330 --> 00:28:20,414
Ele tem alergias sazonais.
453
00:28:20,414 --> 00:28:21,247
- Então?
454
00:28:21,247 --> 00:28:24,090
- Então dizemos aos meninos
que ele tem que ser trancado
455
00:28:24,090 --> 00:28:27,171
na masmorra de um
castelo até cumprir penitência
456
00:28:27,171 --> 00:28:30,990
substitutiva por todos
os escândalos da Igreja.
457
00:28:30,990 --> 00:28:32,280
E ninguém pode interrompê-lo ou
458
00:28:32,280 --> 00:28:35,130
ele terá que
começar tudo de novo,
459
00:28:35,130 --> 00:28:39,300
um dia para cada padre
ruim nos últimos 100 anos.
460
00:28:39,300 --> 00:28:40,580
- O que isso fará?
461
00:28:40,580 --> 00:28:41,413
Ele vai gostar disso.
462
00:28:41,413 --> 00:28:42,246
- Sem comida.
463
00:28:42,246 --> 00:28:47,246
Dizemos a esses honyocks que
apenas os anjos podem vir e alimentá-lo.
464
00:28:47,370 --> 00:28:50,070
Eles vão trancá-lo até que
ninguém esteja lá e aquele
465
00:28:50,070 --> 00:28:53,915
velho castelo mofado vai
matá-lo em pouco tempo.
466
00:28:53,915 --> 00:28:55,560
- Brilhante.
- Eu sei.
467
00:28:55,560 --> 00:28:56,960
- Agora só precisamos
de um castelo.
468
00:28:59,520 --> 00:29:02,433
Vamos procurar,
castelos perto de mim.
469
00:29:04,290 --> 00:29:05,490
Aqui estamos nós. - Huh.
470
00:29:06,930 --> 00:29:09,240
- Castelo Branco.
471
00:29:09,240 --> 00:29:11,610
Ah, isso não está certo.
472
00:29:11,610 --> 00:29:13,980
Essa é uma rede que vende
hambúrgueres de cebola.
473
00:29:13,980 --> 00:29:16,170
- Hambúrgueres.
- Não, hambúrgueres de cebola.
474
00:29:16,170 --> 00:29:18,993
Estamos tentando matá-lo
de fome, não torturá-lo.
475
00:29:20,579 --> 00:29:21,412
- Eu conheço o castelo.
476
00:29:21,412 --> 00:29:22,323
- É em Loveland.
477
00:29:25,500 --> 00:29:29,460
- Senhores, vocês estão prestes
a embarcar em uma missão.
478
00:29:29,460 --> 00:29:33,000
Você precisa capturar
o Papa e levá-lo para o...
479
00:29:33,000 --> 00:29:34,233
- Castelo Branco.
480
00:29:36,720 --> 00:29:37,670
- Aquele que você disse.
481
00:29:38,650 --> 00:29:41,373
- Terra do amor.
- Loveland, o castelo.
482
00:29:42,390 --> 00:29:46,320
E faça com que ele faça
penitência pela Igreja Universal.
483
00:29:46,320 --> 00:29:50,070
É um amor duro, meus
irmãos, um amor duro.
484
00:29:50,070 --> 00:29:53,160
O futuro da Igreja
depende de você.
485
00:29:53,160 --> 00:29:55,410
Aqui, pegue este telefone.
486
00:29:55,410 --> 00:29:57,780
Ele está definido para
rastrear a localização do Papa.
487
00:29:57,780 --> 00:30:01,350
E senhores, desisti da raiva na
488
00:30:01,350 --> 00:30:03,720
Quaresma, então não me irritem.
489
00:30:03,720 --> 00:30:04,743
- Sim, sim, senhor.
490
00:30:06,030 --> 00:30:07,081
- Você não tem nenhum problema.
491
00:30:08,037 --> 00:30:09,753
- Sim, agora você entende.
492
00:30:11,019 --> 00:30:12,077
Multar.
493
00:30:12,077 --> 00:30:12,994
Bom Bom.
494
00:30:15,325 --> 00:30:17,379
- Nós vamos fazer bem.
- Nós vamos fazer bem.
495
00:30:17,379 --> 00:30:20,737
Nós temos que fazer isso.
- Você tem que sair.
496
00:30:20,737 --> 00:30:23,184
- Deve encontrar,
encontrar Pope.
497
00:30:25,893 --> 00:30:26,726
- Sair!
498
00:30:27,936 --> 00:30:28,769
Deixar!
499
00:30:29,821 --> 00:30:32,026
- Vá, prazer em conhecê-lo.
- Bye Bye.
500
00:30:32,026 --> 00:30:33,026
- Au revoir.
501
00:30:34,099 --> 00:30:36,599
- Eles são muito
legais, eu acho.
502
00:30:38,573 --> 00:30:39,900
- Você acha que irá funcionar?
503
00:30:39,900 --> 00:30:43,083
- Digamos que o tamanho
da minha mitra é 7 1/2.
504
00:30:58,260 --> 00:30:59,133
- Olá Maria.
505
00:31:03,660 --> 00:31:06,330
- Bem-vindo, gostaria de
experimentar um voo de degustação?
506
00:31:06,330 --> 00:31:07,656
- Claro.
507
00:31:08,550 --> 00:31:10,293
- Para mim não, estou dirigindo.
508
00:31:11,127 --> 00:31:13,466
Mas que tal uma taça de
vinho para o nosso amigo?
509
00:31:13,466 --> 00:31:15,338
- OK.
- E eu vou tomar um suco de uva.
510
00:31:15,338 --> 00:31:16,590
- Tudo bem.
511
00:31:16,590 --> 00:31:19,080
- Nesse caso terei
o que ele está tendo.
512
00:31:19,080 --> 00:31:22,863
- Ah, vinho para seu amigo
e suco de uva para você.
513
00:31:24,958 --> 00:31:27,573
Sabe, seu amigo parece familiar.
514
00:31:28,428 --> 00:31:31,623
- Sim, muita gente diz que
ele se parece com o Papa.
515
00:31:32,703 --> 00:31:34,873
- Não, não é isso.
516
00:31:46,530 --> 00:31:48,180
- Pedimos uma taça
de vinho para você.
517
00:31:51,150 --> 00:31:51,983
- Obrigado.
518
00:31:55,094 --> 00:31:56,603
Sangue da Uva.
519
00:31:56,603 --> 00:31:59,010
Qual é o significado desse nome?
520
00:31:59,010 --> 00:32:01,290
- Meu falecido marido e eu
pensamos que seria uma honra
521
00:32:01,290 --> 00:32:03,360
para fazer o vinho que
se transforma no próprio
522
00:32:03,360 --> 00:32:06,450
sangue de Cristo na Missa,
então o sangue da uva
523
00:32:06,450 --> 00:32:08,223
torna-se o sangue do Cordeiro.
524
00:32:09,480 --> 00:32:10,713
- Bom para você.
525
00:32:11,610 --> 00:32:13,680
Posso comprar uma caixa?
526
00:32:13,680 --> 00:32:17,430
- Isso é tudo que me
resta do vinho sacramental.
527
00:32:17,430 --> 00:32:20,433
Recebemos jesuítas na semana
passada e eles me limparam.
528
00:32:21,300 --> 00:32:23,553
- Bem, esperemos que não o
transformem novamente em água.
529
00:32:27,542 --> 00:32:29,253
- Ninguém se move.
530
00:32:39,060 --> 00:32:39,893
Bom.
531
00:32:45,810 --> 00:32:46,660
- Siga o meu comando.
532
00:33:04,355 --> 00:33:05,580
- Esquilo!
533
00:33:05,580 --> 00:33:08,673
- Oh, eu amo esquilo.
534
00:33:10,740 --> 00:33:11,643
O que é esquilo?
535
00:33:12,896 --> 00:33:14,549
Oh, onde eles foram?
536
00:33:43,170 --> 00:33:45,033
- Oh!
537
00:33:47,220 --> 00:33:49,650
- Não mexa com o
Mike, esteja onde estiver.
538
00:33:49,650 --> 00:33:50,500
- E você está fora!
539
00:34:15,300 --> 00:34:17,950
Belo tiro, mas vamos ver
o que os juízes têm a dizer.
540
00:34:19,592 --> 00:34:21,243
Era apenas teoria da guerra.
541
00:34:24,900 --> 00:34:26,253
Resposta proporcional.
542
00:34:30,759 --> 00:34:31,842
Defesa pessoal.
543
00:34:36,392 --> 00:34:37,410
- OK.
544
00:34:37,410 --> 00:34:40,152
Os juízes aceitarão isso.
- Os juízes vão aceitar isso.
545
00:34:40,152 --> 00:34:43,679
- Bom, agora vamos sair daqui.
546
00:34:55,563 --> 00:34:56,480
- O vinho!
547
00:34:58,735 --> 00:34:59,985
- Rápido, rápido!
548
00:35:03,090 --> 00:35:07,590
Vamos, vamos,
vamos, vamos, rápido.
549
00:35:26,437 --> 00:35:28,207
Deus o abençoe, meu filho.
550
00:35:44,523 --> 00:35:48,533
Parar!
551
00:35:57,918 --> 00:35:58,883
Entrem.
552
00:35:58,883 --> 00:36:01,003
- O que você está fazendo?
- Tudo bem.
553
00:36:01,003 --> 00:36:02,760
Eu sempre paro para caroneiros.
554
00:36:02,760 --> 00:36:03,960
- E ele dá-lhes 20s.
555
00:36:06,930 --> 00:36:09,720
- Por que você acha que
eles pegam o cara da garrafa?
556
00:36:09,720 --> 00:36:13,260
- Porque ele obviamente
quer um segundo refém.
557
00:36:13,260 --> 00:36:16,097
- Ah, ele é muito esperto.
558
00:36:16,097 --> 00:36:19,552
Ah, você é muito inteligente.
559
00:36:24,765 --> 00:36:28,020
Minha panturrilha, minha perna,
minha perna de trás está machucada.
560
00:36:28,020 --> 00:36:29,673
Eu pego o cavalo Charles.
561
00:36:33,000 --> 00:36:33,933
- Oi, eu sou Jesse.
562
00:36:35,040 --> 00:36:37,683
- Este é o Michael
e aquele é o papai.
563
00:36:39,000 --> 00:36:39,990
- Na realidade.
564
00:36:39,990 --> 00:36:41,793
- Sim, mas ninguém acredita.
565
00:36:42,720 --> 00:36:46,080
- Bem, ele não
parece muito papal.
566
00:36:46,080 --> 00:36:48,270
- Ele está um pouco tímido ainda,
mas estamos trabalhando nisso.
567
00:36:48,270 --> 00:36:50,430
- Oi pessoal, estou bem aqui.
568
00:36:50,430 --> 00:36:53,460
- Veja, ele está ficando cada
vez melhor em se afirmar.
569
00:36:53,460 --> 00:36:54,660
Apenas dê a ele algum tempo.
570
00:36:55,770 --> 00:36:58,294
- Ah, essa viagem
vai ser boa para ele.
571
00:36:58,294 --> 00:37:00,530
- Ei, sem tocar, sem tocar.
572
00:37:00,530 --> 00:37:01,880
O que vocês são, psiquiatras?
573
00:37:02,850 --> 00:37:04,500
- Testy.
574
00:37:04,500 --> 00:37:06,066
Então, qual é a missão?
575
00:37:06,066 --> 00:37:09,274
- Diga a ele, papai.
576
00:37:09,274 --> 00:37:10,560
- Você pode dizer a ele.
577
00:37:10,560 --> 00:37:13,503
- Nem acredito que
estou fazendo isso.
578
00:37:14,970 --> 00:37:18,030
Ok, então, Michael está
tentando salvar sua esposa
579
00:37:18,030 --> 00:37:20,430
que se divorciou dele e
se casou com seu ex-sócio
580
00:37:20,430 --> 00:37:23,700
que roubou a empresa e sua
esposa há cerca de 20 anos.
581
00:37:23,700 --> 00:37:26,310
Por que? Porque Michael
não mentiria por ele para sua
582
00:37:26,310 --> 00:37:28,560
namorada sobre suas
infidelidades muitos anos antes.
583
00:37:28,560 --> 00:37:31,530
Agora, esse mesmo ex-parceiro
de negócios disse a Michael
584
00:37:31,530 --> 00:37:33,750
que ele se tornará um
cristão e se unirá à Igreja
585
00:37:33,750 --> 00:37:36,630
somente se o Papa aparecer
e perguntar a ele pessoalmente
586
00:37:36,630 --> 00:37:39,450
e estamos a caminho de Cincinnati
para fazer exatamente isso.
587
00:37:39,450 --> 00:37:40,283
Claro?
588
00:37:41,940 --> 00:37:43,560
- Cristal.
589
00:37:43,560 --> 00:37:44,393
- Bom.
590
00:37:45,600 --> 00:37:47,013
- E se David renegar?
591
00:37:48,504 --> 00:37:52,143
- Como sabemos o nome dele?
592
00:37:56,730 --> 00:37:59,700
- Eu não me importaria
com uma ajuda aqui às vezes.
593
00:37:59,700 --> 00:38:01,713
- Eu ajudo, ganho o dinheiro.
594
00:38:02,880 --> 00:38:04,053
- Ah com certeza.
595
00:38:04,980 --> 00:38:07,353
Porsche nada mais é do
que a prostituta de Brutus.
596
00:38:08,520 --> 00:38:09,660
- O que?
597
00:38:09,660 --> 00:38:12,390
- Isso não é um
negócio, é um casamento.
598
00:38:12,390 --> 00:38:13,680
- De onde vem isso?
599
00:38:13,680 --> 00:38:15,780
- Você sabe que dia é hoje?
600
00:38:15,780 --> 00:38:18,120
- Sete chances e
seis não contam.
601
00:38:18,120 --> 00:38:19,110
- Realmente?
602
00:38:19,110 --> 00:38:22,227
- Eu sei que não é "dia de
não incomodar seu marido".
603
00:38:28,980 --> 00:38:29,813
- Não.
604
00:38:31,230 --> 00:38:33,089
É o nosso aniversário.
605
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Então me conte mais
sobre essa situação
606
00:38:38,970 --> 00:38:42,120
antes de eu ir e
explodir minha cabeça.
607
00:38:42,120 --> 00:38:43,623
- Você não está em perigo.
608
00:38:44,490 --> 00:38:46,863
David sabe a verdade,
mesmo que Beth não saiba.
609
00:38:47,970 --> 00:38:50,970
- Então você acha que isso
é parcialmente sua culpa?
610
00:38:50,970 --> 00:38:52,173
- Não que eu saiba.
611
00:38:54,240 --> 00:38:56,673
Eu amava muito minha esposa.
612
00:38:59,850 --> 00:39:02,253
Há muitos cônjuges
inocentes por aí.
613
00:39:03,600 --> 00:39:07,350
Ninguém é perfeito, mas um
614
00:39:07,350 --> 00:39:08,703
casamento sem perdão
sempre acaba mal.
615
00:39:10,110 --> 00:39:11,523
- Perdão.
616
00:39:14,669 --> 00:39:19,350
Você sabe, o Senhor
diz que se olharmos para
617
00:39:19,350 --> 00:39:22,293
outra mulher com
desejo em nosso coração,
618
00:39:23,550 --> 00:39:26,190
então cometemos
adultério com ela.
619
00:39:26,190 --> 00:39:29,070
- Olha, eu certamente
aprecio os atributos mais finos
620
00:39:29,070 --> 00:39:33,273
de pulcritude feminina, mas
nunca agi de acordo com ela.
621
00:39:35,220 --> 00:39:38,340
Acho que ela
simplesmente decidiu
622
00:39:38,340 --> 00:39:39,663
que não me ama
mais e queria sair.
623
00:39:40,539 --> 00:39:42,330
- E por que não
pediu a anulação?
624
00:39:42,330 --> 00:39:44,430
- Eu não tinha motivos.
625
00:39:44,430 --> 00:39:45,783
Eu mantive meu voto.
626
00:39:46,770 --> 00:39:49,830
Além disso, David
também é divorciado, então,
627
00:39:49,830 --> 00:39:51,303
mesmo que ela pedisse,
não seria suficiente.
628
00:39:52,650 --> 00:39:54,570
Ele nunca aceitaria a
autoridade da Igreja.
629
00:39:54,570 --> 00:39:56,370
Tenho certeza de que
ele diria que não precisava.
630
00:39:57,529 --> 00:39:59,520
- Quanto mais você me
conta sobre a situação,
631
00:39:59,520 --> 00:40:01,350
mais duvido que vá adiantar.
632
00:40:01,350 --> 00:40:05,970
- Talvez, mas do
que você tem medo?
633
00:40:05,970 --> 00:40:07,173
- Eu não estou com medo.
634
00:40:08,460 --> 00:40:11,310
Estou sendo prudente.
635
00:40:11,310 --> 00:40:14,343
- Não, você está
sendo um covarde.
636
00:40:20,760 --> 00:40:21,593
- Pare este carro.
637
00:40:24,030 --> 00:40:24,863
Estacionar.
638
00:40:26,228 --> 00:40:27,972
Encoste agora.
639
00:40:49,637 --> 00:40:51,693
Foi uma ideia
idiota o tempo todo.
640
00:40:59,010 --> 00:40:59,843
- Não!
641
00:41:03,750 --> 00:41:06,093
É a mesma coisa
que Jesus fez por nós.
642
00:41:09,810 --> 00:41:11,283
Para quem mais podemos ir?
643
00:41:34,590 --> 00:41:35,753
- Eu disse que ajudaria e vou.
644
00:41:45,210 --> 00:41:46,903
Miguel, me desculpe.
645
00:42:10,680 --> 00:42:14,340
Todo esse vinho e
corrida me deu azia.
646
00:42:14,340 --> 00:42:16,350
- O Papa tem ajathu.
647
00:42:16,350 --> 00:42:17,940
- O que é aquilo?
648
00:42:17,940 --> 00:42:19,830
- Uma azia siciliana.
649
00:42:19,830 --> 00:42:23,493
- Oh, eu recebo
muito isso em Roma.
650
00:42:31,680 --> 00:42:35,460
- Ei, eu conheço aquele
cara, é o Gums and Roses.
651
00:42:35,460 --> 00:42:36,360
- Eu também.
- Sim.
652
00:42:53,713 --> 00:42:56,100
- Tudo bem, agora
você vai ao banheiro
653
00:42:56,100 --> 00:42:57,815
e vou pegar um antiácido.
654
00:42:57,815 --> 00:43:01,042
- Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, banheiro.
655
00:43:01,042 --> 00:43:02,078
Banheiro, ó.
656
00:43:02,078 --> 00:43:03,241
- Uau.
657
00:43:03,241 --> 00:43:04,984
Pule direto para dentro.
658
00:43:04,984 --> 00:43:07,792
Banheiro, banheiro,
você fica aí.
659
00:43:07,792 --> 00:43:08,625
Passo aqui.
660
00:43:50,740 --> 00:43:53,460
Acha que posso
passar por um cowboy?
661
00:43:53,460 --> 00:43:56,700
- Não parceiro, você é
todo chapéu e nada de gado.
662
00:43:56,700 --> 00:43:58,470
- Mas eu tenho ovelhas.
663
00:43:58,470 --> 00:44:00,330
- Isso é verdade.
664
00:44:00,330 --> 00:44:02,280
Aqui, experimente estes.
665
00:44:02,280 --> 00:44:04,517
Você será menos visível.
666
00:44:16,971 --> 00:44:21,910
♪ O cara ♪
667
00:44:21,910 --> 00:44:25,620
♪ Ele é o cara ♪
668
00:44:25,620 --> 00:44:28,132
♪ Às vezes parece uma
bola e uma corrente ♪
669
00:44:28,132 --> 00:44:30,620
♪ Penitência final
fixada por vencer o jogo ♪
670
00:44:30,620 --> 00:44:31,870
♪ Você não é voluntário ♪
671
00:44:31,870 --> 00:44:33,120
♪ Todos eles recuam ♪
672
00:44:33,120 --> 00:44:36,097
♪ Surpreso seu pontífice,
você é uma armadilha ♪
673
00:44:36,097 --> 00:44:38,647
♪ Esteja sempre sozinho,
mas nunca sozinho ♪
674
00:44:38,647 --> 00:44:41,233
♪ Não pode sair para comer
pizza ou falar ao telefone ♪
675
00:44:41,233 --> 00:44:43,920
♪ Então, por que esse
garoto sente que você é livre ♪
676
00:44:43,920 --> 00:44:48,920
♪ Talvez nunca volte
para ver o que você vê ♪
677
00:44:49,260 --> 00:44:53,797
♪ O cara ♪
678
00:44:53,797 --> 00:44:57,470
♪ Ele é o cara ♪
679
00:44:57,470 --> 00:45:00,159
♪ Ele acha que essas roupas
chamam menos atenção ♪
680
00:45:00,159 --> 00:45:02,969
♪ Odeio ver o que
ele acha ridículo ♪
681
00:45:02,969 --> 00:45:05,457
♪ Passeio de carro cheio
de peregrinos itinerantes ♪
682
00:45:05,457 --> 00:45:08,147
♪ O cheiro dessas ovelhas
é o cheiro desses humanos ♪
683
00:45:08,147 --> 00:45:10,557
♪ Então agora você
está viajando incógnito ♪
684
00:45:10,557 --> 00:45:14,545
♪ Num Fiat Mary Blue 5-0-0 ♪
685
00:45:14,545 --> 00:45:15,585
♪ Cara ♪
686
00:45:15,585 --> 00:45:17,829
♪ O cara ♪
687
00:45:17,829 --> 00:45:20,629
♪ Você é o cara ♪
688
00:45:20,629 --> 00:45:22,752
♪ Ele é o cara ♪
689
00:45:22,752 --> 00:45:26,479
- Onde está o fogo nesses fios?
690
00:45:26,479 --> 00:45:27,312
♪ O cara ♪
691
00:45:27,312 --> 00:45:30,360
- Oh, Gums está
pronto para um passeio.
692
00:45:30,360 --> 00:45:35,360
- Quanto mais melhor.
♪ Ele é o cara ♪
693
00:45:44,365 --> 00:45:46,902
♪ Todo esse bolo de chocolate ♪
694
00:45:46,902 --> 00:45:50,042
♪ Teve açúcar suficiente
para fazer você tremer ♪
695
00:45:50,042 --> 00:45:53,328
♪ O glacê de
caramelo ficou ótimo ♪
696
00:45:53,328 --> 00:45:56,862
♪ Em todo esse
bolo de chocolate ♪
697
00:45:56,862 --> 00:46:00,137
♪ Bem, todos os meus
tios e tias morreram ♪
698
00:46:00,137 --> 00:46:04,117
♪ Todos eles foram
para o outro lado ♪
699
00:46:04,117 --> 00:46:07,096
♪ Quando chegaram
aos portões perolados ♪
700
00:46:07,096 --> 00:46:10,839
♪ São Pedro entregou-lhes
bolo de chocolate ♪
701
00:46:10,839 --> 00:46:13,910
♪ Todo esse bolo de chocolate ♪
702
00:46:13,910 --> 00:46:17,459
♪ Teve açúcar suficiente
para fazer você tremer ♪
703
00:46:17,459 --> 00:46:21,209
♪ O glacê de
caramelo ficou ótimo ♪
704
00:46:29,070 --> 00:46:29,903
- Por aqui.
705
00:46:45,420 --> 00:46:46,500
Cardeal.
706
00:46:46,500 --> 00:46:49,884
Aqui é Dimitri Leoni
Dispuk Kamarazo.
707
00:46:49,884 --> 00:46:54,884
Estamos presos em um campo
em uma fazenda com dois pavões.
708
00:47:00,030 --> 00:47:01,350
- Essas duas baterias mortas
709
00:47:01,350 --> 00:47:02,910
tem medo de um casal de pavões.
710
00:47:02,910 --> 00:47:04,260
Onde há pavões em Ohio?
711
00:47:04,260 --> 00:47:06,300
- Eminência, há pavões exibindo
712
00:47:06,300 --> 00:47:09,600
em todo Ohio, é a
estação de acasalamento.
713
00:47:09,600 --> 00:47:10,800
- Dimitri.
714
00:47:10,800 --> 00:47:12,693
- Sim, aqui, sim,
Vossa Eminência.
715
00:47:14,550 --> 00:47:15,811
- Dimitri!
716
00:47:15,811 --> 00:47:16,980
- Diga-lhe algo inteligente.
717
00:47:16,980 --> 00:47:18,540
- Dimitri!
718
00:47:18,540 --> 00:47:19,860
- Aqui, é Webus.
719
00:47:19,860 --> 00:47:22,380
- Quem?
- O outro irmão.
720
00:47:22,380 --> 00:47:24,630
- Webus, por que você
está em um campo,
721
00:47:24,630 --> 00:47:27,543
uma fazenda no meio
do nada com pavões?
722
00:47:28,830 --> 00:47:30,540
- Tivemos que fazer xixi.
723
00:47:30,540 --> 00:47:31,373
- Dimitri!
724
00:47:32,580 --> 00:47:33,413
Dimitri.
725
00:47:33,413 --> 00:47:34,710
- Sim, sim, sim.
726
00:47:34,710 --> 00:47:37,260
- Dirija entre os pássaros
e alcance o Papa.
727
00:47:38,130 --> 00:47:40,950
Dimitri, você já brincou
de capturar a bandeira?
728
00:47:40,950 --> 00:47:42,090
- Bem, sim, na semana passada.
729
00:47:42,090 --> 00:47:43,950
- Bem, isso é capturar o Papa.
730
00:47:43,950 --> 00:47:45,528
Agora mexa-se.
731
00:48:09,330 --> 00:48:11,280
- Então, por que a Igreja
não coloca todo o seu peso
732
00:48:11,280 --> 00:48:12,903
por trás de tornar
o divórcio ilegal?
733
00:48:15,120 --> 00:48:16,950
- Isso é um absurdo.
734
00:48:16,950 --> 00:48:19,080
Nenhum país o aprovaria.
735
00:48:19,080 --> 00:48:21,120
- Bem, não com essa atitude.
736
00:48:21,120 --> 00:48:24,483
- Isso é temporal,
nós somos espirituais.
737
00:48:25,513 --> 00:48:28,170
Não é nosso
trabalho fazer política.
738
00:48:28,170 --> 00:48:31,533
- A menos que o temporal
esteja destruindo o espiritual.
739
00:48:32,940 --> 00:48:34,440
A menos que você mostre
alguma coragem, não haverá
740
00:48:34,440 --> 00:48:37,260
ninguém para esconder
nossos padres em seu porão
741
00:48:37,260 --> 00:48:38,610
quando a perseguição chegar.
742
00:48:38,610 --> 00:48:41,220
- Você está sendo um
pouco dramático, não acha?
743
00:48:41,220 --> 00:48:42,663
- Bem, apenas pense nisso.
744
00:48:44,310 --> 00:48:46,743
- Tudo bem, eu vou.
745
00:48:48,653 --> 00:48:51,150
Agora, podemos parar?
746
00:48:51,150 --> 00:48:53,820
- Tudo bem, sem mais discussão.
747
00:48:53,820 --> 00:48:55,950
- Ah, não, não, não, não, não.
748
00:48:55,950 --> 00:48:56,913
Eu tenho que ir de novo.
749
00:48:57,750 --> 00:48:59,400
- Oh, tudo bem.
750
00:48:59,400 --> 00:49:00,900
- Sim.
751
00:49:00,900 --> 00:49:02,160
- Estamos quase lá.
752
00:49:02,160 --> 00:49:03,536
- Bom.
753
00:49:06,060 --> 00:49:09,840
- Estarei na loja de presentes
procurando uma bola e uma corrente.
754
00:49:09,840 --> 00:49:11,240
- Estarei no banheiro.
755
00:49:25,050 --> 00:49:25,883
- Olá.
756
00:49:25,883 --> 00:49:27,060
- Olá, senhor.
757
00:49:27,060 --> 00:49:28,413
- Conheço este homem.
758
00:49:30,660 --> 00:49:31,690
- Isto é de.
759
00:49:34,803 --> 00:49:37,487
Papa no castelo.
- Papa no castelo.
760
00:49:43,072 --> 00:49:44,340
Cardeal Cariott.
761
00:49:44,340 --> 00:49:47,100
Aqui é Dimitri Leoni
Disputin Kamarazo.
762
00:49:47,100 --> 00:49:48,903
- Eu sei que é você,
como estamos?
763
00:49:50,130 --> 00:49:52,560
- Acabamos de ver Pope,
estamos no Castelo Loveland.
764
00:49:52,560 --> 00:49:54,180
O Papa só para entrar.
765
00:49:54,180 --> 00:49:55,470
- Excelente.
766
00:49:55,470 --> 00:49:58,053
Esmague qualquer resistência.
767
00:49:59,220 --> 00:50:03,210
É imperativo que você
prenda o Papa na masmorra.
768
00:50:03,210 --> 00:50:05,193
Toda a cristandade
está contando com você.
769
00:50:06,390 --> 00:50:08,817
- Sim, Eminência.
770
00:50:08,817 --> 00:50:11,910
- Avise-me quando tiver sucesso.
771
00:50:11,910 --> 00:50:14,190
- Sim, Eminência,
vamos entrar agora.
772
00:50:14,190 --> 00:50:15,603
- Sim, bom.
773
00:50:18,390 --> 00:50:21,090
- Você vai por aí.
774
00:50:21,090 --> 00:50:23,513
Eu vou por outro caminho.
775
00:50:23,513 --> 00:50:25,470
- Mas o Papa foi direto.
776
00:50:25,470 --> 00:50:27,273
- Isso é muito fácil,
pode ser uma armadilha.
777
00:50:28,628 --> 00:50:33,628
- Ah, Dimitri, é por isso
que você é irmão maior.
778
00:51:05,608 --> 00:51:08,070
- Você sabe que
estamos em uma missão
779
00:51:08,070 --> 00:51:10,143
para realmente salvar alguém?
780
00:51:11,310 --> 00:51:12,213
Na verdade dois.
781
00:51:14,040 --> 00:51:17,853
- Estamos em missão para
salvar toda a cristandade.
782
00:51:19,530 --> 00:51:21,120
- Quem te disse isso?
783
00:51:21,120 --> 00:51:23,880
- O cardeal Cariott nos enviou.
784
00:51:23,880 --> 00:51:28,560
Você tem que ficar aqui na
masmorra e rezar reparações,
785
00:51:28,560 --> 00:51:32,613
um dia para cada padre
mau nos últimos 100 anos.
786
00:51:33,600 --> 00:51:34,620
- Ele disse que?
787
00:51:34,620 --> 00:51:36,927
- Sim, sua popalidade.
788
00:51:38,393 --> 00:51:42,810
- Você sabia que sou
mortalmente alérgico a mofo?
789
00:51:42,810 --> 00:51:43,643
- Não.
790
00:51:44,868 --> 00:51:47,790
- Quanto tempo você
acha que eu viveria
791
00:51:47,790 --> 00:51:49,953
se trancado em uma
masmorra mofada?
792
00:51:51,120 --> 00:51:54,873
- Um dia para cada padre
ruim nos últimos 100 anos.
793
00:51:56,250 --> 00:51:57,083
- Mais baixo.
794
00:51:58,140 --> 00:51:59,640
- Seis meses.
795
00:51:59,640 --> 00:52:00,473
- Mais baixo ainda.
796
00:52:02,340 --> 00:52:03,810
- Seis dias?
797
00:52:03,810 --> 00:52:04,953
- Talvez.
798
00:52:05,970 --> 00:52:09,810
E o cardeal Cariott
o colocou nisso?
799
00:52:09,810 --> 00:52:12,780
- Mas ele nunca nos
disse que você morreria.
800
00:52:12,780 --> 00:52:14,673
Isso seria mau.
801
00:52:16,830 --> 00:52:20,340
- Meu filho, há inimigos lá fora
802
00:52:20,340 --> 00:52:22,443
e dentro da Igreja.
803
00:52:23,351 --> 00:52:25,623
Este é um desses momentos.
804
00:52:27,750 --> 00:52:30,360
Quando foi a última vez
que você se confessou?
805
00:52:30,360 --> 00:52:32,973
- Ah, não me lembro.
806
00:52:34,500 --> 00:52:36,903
A última vez que
mamãe nos fez ir.
807
00:52:39,821 --> 00:52:41,433
- Você é um
menino tão brilhante.
808
00:52:43,230 --> 00:52:45,370
Venha, sente-se aqui
809
00:52:55,576 --> 00:52:56,576
e diga-me.
810
00:53:06,480 --> 00:53:08,700
- Onde está meu irmão?
811
00:53:08,700 --> 00:53:10,500
- O Papa está
ouvindo sua confissão.
812
00:53:11,680 --> 00:53:13,410
- Bem, eu preciso entrar.
813
00:53:13,410 --> 00:53:14,283
Temos missão.
814
00:53:15,150 --> 00:53:15,983
- Ah sim, bem, eu também.
815
00:53:17,670 --> 00:53:19,110
Você não vai parar o meu.
816
00:53:19,110 --> 00:53:22,650
- Mas o cardeal Cariott diz
que temos que salvar a Igreja.
817
00:53:22,650 --> 00:53:24,310
- A Igreja precisa
sempre de renovação
818
00:53:25,260 --> 00:53:27,410
e o Espírito Santo
está cuidando disso.
819
00:53:32,456 --> 00:53:33,687
- OK.
820
00:53:38,400 --> 00:53:42,033
- A partir de agora, seu
nome não é mais Webus.
821
00:53:43,470 --> 00:53:46,773
É Aloysius, seu nome de batismo.
822
00:53:47,910 --> 00:53:48,743
- Obrigado.
823
00:53:49,736 --> 00:53:50,970
Nunca gostei de Webus.
824
00:53:50,970 --> 00:53:53,673
- Ninguém gostou do
Webus, todo mundo odiou.
825
00:53:55,663 --> 00:53:57,270
Agora, você está
pronto para se divertir?
826
00:53:57,270 --> 00:53:58,173
- Oh sim.
827
00:53:59,720 --> 00:54:01,464
- Agora brinque comigo, hein?
828
00:54:01,464 --> 00:54:02,816
- OK.
829
00:54:02,816 --> 00:54:03,983
- Preparar?
- Sim.
830
00:54:05,613 --> 00:54:06,863
- Você fez o que?
831
00:54:09,406 --> 00:54:10,906
- Fique aqui.
832
00:54:18,790 --> 00:54:23,708
- Agora, depressa, vá buscar
seu irmão e traga-o para dentro.
833
00:54:23,708 --> 00:54:25,208
Sim.
834
00:54:42,150 --> 00:54:42,983
- Sentar.
835
00:54:49,050 --> 00:54:51,603
Eu vou te perguntar
a mesma coisa.
836
00:54:53,670 --> 00:54:55,983
Quando foi a última vez
que você se confessou?
837
00:55:00,720 --> 00:55:02,670
- Não me lembro.
838
00:55:02,670 --> 00:55:05,283
- Isso mesmo, você não lembra.
839
00:55:07,050 --> 00:55:12,050
Sussurre em meu ouvido
o que deseja confessar.
840
00:55:26,225 --> 00:55:30,142
- Eu gosto mais de "Die
Hard 2" do que de "Die Hard 1".
841
00:55:37,406 --> 00:55:38,406
- Muito bem.
842
00:55:39,770 --> 00:55:42,810
Você tem um firme
propósito de fazer as pazes?
843
00:55:42,810 --> 00:55:45,363
- Ah, sim, Santidade, sim.
844
00:55:46,350 --> 00:55:49,680
- Então eu te absolvo
de seus pecados.
845
00:55:49,680 --> 00:55:54,003
Em nome do Pai, do
Filho e do Espírito Santo.
846
00:55:56,580 --> 00:56:01,580
- Mas Santidade, não
devo fazer penitência?
847
00:56:04,410 --> 00:56:09,167
- Dimitri, sua penitência
é chamar o cardeal Cariott
848
00:56:10,047 --> 00:56:14,553
e diga a ele que está
tudo bem aqui no castelo.
849
00:56:24,900 --> 00:56:25,803
- Vê isto.
850
00:56:28,693 --> 00:56:30,633
Isso vai ser bom.
851
00:56:35,190 --> 00:56:40,190
Vossa Eminência, aqui é Dimitri
Leoni Dispuk Kamarazo novamente.
852
00:56:41,700 --> 00:56:43,713
- Eu sei quem é.
853
00:56:46,650 --> 00:56:51,650
- Desejo informar que Pope está
seguro no Castelo de Loveland.
854
00:56:52,860 --> 00:56:54,630
- Excelente.
855
00:56:54,630 --> 00:56:57,210
Vocês dois ganham
uma estrela dourada.
856
00:56:57,210 --> 00:57:00,660
Agora, fique quieto,
torne-se escasso.
857
00:57:00,660 --> 00:57:02,100
Não me ligue.
858
00:57:02,100 --> 00:57:03,090
Se você tiver qualquer problema,
859
00:57:03,090 --> 00:57:07,200
Vou negar todo o conhecimento
de suas ações, capeesh?
860
00:57:07,200 --> 00:57:09,060
- Sim, Eminência.
861
00:57:09,060 --> 00:57:09,893
- Bom.
862
00:57:13,739 --> 00:57:16,413
- Excelente, excelente.
863
00:57:17,310 --> 00:57:22,310
Como você se sente sobre
se tornar meus guarda-costas?
864
00:57:25,530 --> 00:57:28,893
- Seria uma honra
para a vida de Dimitri.
865
00:57:30,750 --> 00:57:31,583
- Bom.
866
00:57:34,110 --> 00:57:36,450
- Adoro quando
um plano dá certo.
867
00:57:36,450 --> 00:57:38,763
- Eu me pergunto qual
nome devo escolher.
868
00:57:39,840 --> 00:57:41,490
Bartolomeu. - Bartolomeu.
869
00:57:41,490 --> 00:57:45,393
- Oh, senhor, pássaros da
mesma pena voam juntos.
870
00:57:47,415 --> 00:57:48,248
Uau!
871
00:57:52,800 --> 00:57:55,093
- Um para baixo e dois para ir.
872
00:57:56,457 --> 00:57:58,080
Ah, e aqui estão eles.
873
00:57:58,080 --> 00:58:01,410
Estes dois cavalheiros são
meus novos guarda-costas.
874
00:58:01,410 --> 00:58:05,640
Michael, onde eles
podem esperar por nós?
875
00:58:05,640 --> 00:58:06,473
- Hum.
876
00:58:07,650 --> 00:58:10,230
Bem, se eles gostam de sorvete,
877
00:58:10,230 --> 00:58:12,783
há um Whippy Dip na rodovia.
878
00:58:14,400 --> 00:58:15,233
- Molho de Whippy?
879
00:58:16,500 --> 00:58:17,850
Não importa.
880
00:58:17,850 --> 00:58:20,280
Vocês dois irmãos
desçam lá e esperem
881
00:58:20,280 --> 00:58:22,180
por nós e nós vamos
buscá-los na volta.
882
00:58:24,870 --> 00:58:26,850
- Vamos fazer o que
viemos fazer aqui?
883
00:58:26,850 --> 00:58:29,073
- Sim, vamos fazer isso.
884
00:58:30,000 --> 00:58:32,516
Estou ansioso para
conhecer esses dois.
885
00:58:45,480 --> 00:58:46,357
- Você é ele?
886
00:58:48,270 --> 00:58:49,113
- Sim, meu querido.
887
00:58:51,120 --> 00:58:51,953
- Oh meu Deus.
888
00:58:53,520 --> 00:58:57,393
Não sou digno de que
você entre sob o meu teto.
889
00:58:59,910 --> 00:59:04,053
- Basta dizer a
palavra e eu vou.
890
00:59:06,613 --> 00:59:07,446
- Palavra?
891
00:59:48,900 --> 00:59:51,123
David, tem alguém
aqui para te ver.
892
00:59:53,940 --> 00:59:55,590
- O correio chegou?
893
00:59:55,590 --> 00:59:58,413
- Não, apareceu outra pessoa.
894
01:00:00,750 --> 01:00:02,370
- Oh droga.
895
01:00:02,370 --> 01:00:04,080
Você está brincando comigo?
896
01:00:04,080 --> 01:00:06,090
Um sósia de celebridade.
897
01:00:06,090 --> 01:00:07,470
Isso é obra de Michael, não é?
898
01:00:07,470 --> 01:00:09,869
- Você sabe que não pode ser.
899
01:00:09,869 --> 01:00:11,543
- Oh, contrário.
900
01:00:11,543 --> 01:00:16,413
Michael me trouxe até aqui
e me contou toda a história.
901
01:00:17,820 --> 01:00:18,690
- Ele o quê?
- Ele o quê?
902
01:00:18,690 --> 01:00:21,180
- Ele nos levou desde Cleveland,
903
01:00:21,180 --> 01:00:26,180
eu e Michael, Spiro,
Jesse e Gums and Roses.
904
01:00:27,420 --> 01:00:30,573
E tivemos algumas ligações por
pouco ao longo do caminho também.
905
01:00:33,120 --> 01:00:35,250
- Agora tenho certeza
que ele é um impostor.
906
01:00:35,250 --> 01:00:38,190
- Garanto-lhe que sou o Papa.
907
01:00:38,190 --> 01:00:39,930
- Eu acho que ele é.
908
01:00:39,930 --> 01:00:41,700
- Sem chance.
909
01:00:41,700 --> 01:00:44,760
Por que o Papa viria
sozinho para Cincinnati?
910
01:00:44,760 --> 01:00:47,730
Na verdade, como
ele poderia vir sozinho?
911
01:00:47,730 --> 01:00:51,120
Ele não tem sempre uma
comitiva com ele ou algo assim?
912
01:00:51,120 --> 01:00:56,120
- Realmente, David,
eu sou o Papa.
913
01:00:58,350 --> 01:01:00,883
Carborundum não ilegítimo.
914
01:01:02,181 --> 01:01:03,027
- Huh?
915
01:01:06,270 --> 01:01:07,380
- Volte novamente?
916
01:01:07,380 --> 01:01:11,203
- Eu ainda sou o
Papa e você não.
917
01:01:13,290 --> 01:01:16,380
- Não, eu não sou
e você também não.
918
01:01:16,380 --> 01:01:17,310
Eu sou David.
919
01:01:17,310 --> 01:01:18,143
Eu não sei quem você, você tem
920
01:01:18,143 --> 01:01:19,681
uma foto ou currículo
ou algo assim.
921
01:01:19,681 --> 01:01:21,030
- É, é, é, é.
922
01:01:21,030 --> 01:01:22,923
Estou te contando a verdade.
923
01:01:23,910 --> 01:01:28,380
Michael me sequestrou
e me trouxe aqui hoje.
924
01:01:28,380 --> 01:01:30,453
- Isso é realmente impossível.
925
01:01:32,185 --> 01:01:34,170
- Oh, um Papa que
gosta de Talking Heads.
926
01:01:35,460 --> 01:01:37,623
- Michael morreu há seis meses.
927
01:01:40,708 --> 01:01:43,860
- Agora eu o encontrei ajoelhado
em frente à nossa caixa de correio,
928
01:01:43,860 --> 01:01:45,060
perseguidor até o fim.
929
01:01:45,060 --> 01:01:46,920
- Perseguidores não
têm velas e rosário
930
01:01:46,920 --> 01:01:48,063
em suas mãos, David.
931
01:01:49,050 --> 01:01:51,330
- Então quem me levou?
932
01:01:51,330 --> 01:01:53,550
- Ligue para o seu
agente, pergunte a ele.
933
01:01:53,550 --> 01:01:55,310
- Espere um minuto.
934
01:01:55,310 --> 01:01:58,260
Posso provar que
estou falando a verdade.
935
01:01:58,260 --> 01:02:03,260
Michael me disse algo
que só um marido saberia.
936
01:02:23,190 --> 01:02:24,573
- Como você sabia disso?
937
01:02:26,040 --> 01:02:28,983
- Michael me disse para
que você acreditasse.
938
01:02:30,900 --> 01:02:35,900
- Ok, suponha que você seja o
verdadeiro Papa, por que está aqui?
939
01:02:36,570 --> 01:02:37,533
- Por que?
940
01:02:38,760 --> 01:02:42,330
Estou aqui para
convidá-lo a filiar-se à Igreja.
941
01:02:42,330 --> 01:02:45,270
Não foi isso que você
disse que seria necessário?
942
01:02:45,270 --> 01:02:46,103
- Não.
943
01:02:46,103 --> 01:02:49,230
- Sim, não minta ao Papa.
944
01:02:49,230 --> 01:02:52,413
- Na verdade, estou aqui para
você também, minha querida.
945
01:02:54,240 --> 01:02:58,710
Meus predecessores fizeram
um grande esforço para convidar
946
01:02:58,710 --> 01:03:03,060
pessoas que se divorciaram e se
casaram novamente sem anulação
947
01:03:03,060 --> 01:03:08,060
voltar à Comunhão em
certas circunstâncias.
948
01:03:10,740 --> 01:03:11,573
Por que você não?
949
01:03:14,450 --> 01:03:15,533
- Eu não poderia.
950
01:03:17,088 --> 01:03:17,921
- Por que?
951
01:03:20,850 --> 01:03:23,700
- Porque não
importa o que digam,
952
01:03:23,700 --> 01:03:28,683
Eu sabia que era errado porque
não conseguimos a anulação.
953
01:03:31,800 --> 01:03:34,740
- Ok amigo, você
está fora daqui.
954
01:03:34,740 --> 01:03:35,573
- Davi.
955
01:03:36,510 --> 01:03:40,770
- Ok, tudo bem, faça o que
quiser com esse impostor.
956
01:03:40,770 --> 01:03:43,830
- Você gostaria que eu fizesse
sua confissão, minha querida?
957
01:03:43,830 --> 01:03:44,793
- Sim eu iria.
958
01:03:46,320 --> 01:03:47,883
- Oh meu Deus.
959
01:03:49,170 --> 01:03:50,003
Poxa.
960
01:04:07,680 --> 01:04:09,063
- Abençoe-me, padre.
961
01:04:11,130 --> 01:04:12,003
- Continue, minha querida.
962
01:04:14,850 --> 01:04:15,683
- Eu esqueci.
963
01:04:21,030 --> 01:04:24,413
- Diga-me seus
pecados e partiremos daí.
964
01:04:30,300 --> 01:04:31,260
- Davi.
965
01:04:32,100 --> 01:04:36,093
Há mais alguma coisa que você
precisa me dizer sobre tudo isso?
966
01:04:37,860 --> 01:04:38,693
- Não.
967
01:04:39,600 --> 01:04:41,553
- Nada desde que Michael morreu?
968
01:04:42,990 --> 01:04:43,823
- Não.
969
01:04:45,480 --> 01:04:50,250
- Você nunca me contou como
conseguimos pagar todas as contas
970
01:04:50,250 --> 01:04:54,030
e a hipoteca e
depois sair de férias.
971
01:04:54,030 --> 01:04:56,250
Um dia você estava
em uma saliência
972
01:04:56,250 --> 01:04:57,963
e no outro estava
assobiando para Dixie.
973
01:05:01,620 --> 01:05:03,703
Ele me deixou dinheiro, não foi?
974
01:05:05,247 --> 01:05:09,400
- Oh, ele nos deixou um
pouco, você um pouco.
975
01:05:09,400 --> 01:05:10,317
- Quanto?
976
01:05:11,715 --> 01:05:12,715
- 1.200.000.
977
01:05:14,170 --> 01:05:15,253
- $ 1.200.000.
978
01:05:17,763 --> 01:05:22,763
- Na verdade, foi $
1.206.856 para ser exato,
979
01:05:27,560 --> 01:05:29,823
mais casa ao lado.
980
01:05:33,030 --> 01:05:35,970
- Ele era dono da casa
ao lado com todas as luzes
981
01:05:35,970 --> 01:05:37,263
e você não me contou.
982
01:05:38,370 --> 01:05:41,054
- Eu estava
tentando te proteger.
983
01:05:41,054 --> 01:05:42,666
- Me proteja?
984
01:05:42,666 --> 01:05:43,499
Proteger?
985
01:05:43,499 --> 01:05:46,680
David Paul Sheba,
eu juro que vou-
986
01:05:46,680 --> 01:05:48,360
-Bete,Bete.
987
01:05:48,360 --> 01:05:53,360
- Em momentos como este,
é melhor fazer algo normal.
988
01:06:13,093 --> 01:06:16,426
Dinossauro ruim,
dinossauro ruim.
989
01:06:20,514 --> 01:06:21,971
Oh!
990
01:06:21,971 --> 01:06:24,930
Está tudo bem, é
apenas o CPAP dele.
991
01:06:24,930 --> 01:06:26,223
Ele tem que limpar.
992
01:06:27,150 --> 01:06:29,317
- O que vocês estão assistindo?
993
01:06:29,317 --> 01:06:30,267
- "Godzilla."
994
01:06:31,748 --> 01:06:33,690
-Bete.
995
01:06:33,690 --> 01:06:36,750
Venha, é divertido,
traga sua máscara.
996
01:06:36,750 --> 01:06:38,636
- Já vi, é engraçado.
997
01:06:39,690 --> 01:06:42,930
Querida, quanto
tempo vocês vão ficar?
998
01:06:42,930 --> 01:06:44,523
- Agora eu sou um amor.
999
01:06:47,332 --> 01:06:48,993
- É melhor eu ir.
1000
01:06:50,794 --> 01:06:52,860
- Não, não vá, é cedo.
1001
01:06:52,860 --> 01:06:57,233
- Sim, vocês dois têm
algumas coisas para resolver.
1002
01:07:02,640 --> 01:07:04,890
- Obrigado por vir, melhor
pegadinha de todos os tempos.
1003
01:07:04,890 --> 01:07:05,723
- Davi.
1004
01:07:07,635 --> 01:07:10,770
Isso é mais cerveja?
Ótimo, mais cerveja.
1005
01:07:10,770 --> 01:07:13,233
- Eu nunca soube que você
poderia obtê-los em cereja.
1006
01:07:15,450 --> 01:07:17,733
- Este chocolate é dinheiro.
1007
01:07:29,460 --> 01:07:30,573
- Você quer um top dip?
1008
01:07:31,770 --> 01:07:33,240
- O que é um top dip?
1009
01:07:33,240 --> 01:07:34,173
- O que ele tem.
1010
01:07:35,130 --> 01:07:39,270
Sorvete macio,
topo de casca dura.
1011
01:07:39,270 --> 01:07:42,003
Eu começaria com o clássico
chocolate com baunilha.
1012
01:07:43,757 --> 01:07:47,116
- Ah, o Whippy Dip.
1013
01:07:47,116 --> 01:07:48,333
- Sim.
1014
01:07:48,333 --> 01:07:51,633
- Vou querer chocolate sobre
chocolate com granulado.
1015
01:07:53,490 --> 01:07:56,103
- Jessie, Gengivas.
1016
01:07:57,930 --> 01:07:59,730
- Sim, nós dois
teremos o clássico.
1017
01:08:19,950 --> 01:08:20,783
- Bem, eu estarei.
1018
01:08:26,460 --> 01:08:28,650
- Está ficando muito
tarde para voltar esta noite
1019
01:08:28,650 --> 01:08:30,900
então vocês vão
embora nos carros.
1020
01:08:30,900 --> 01:08:33,120
O Papa e eu damos uma corrida
1021
01:08:33,120 --> 01:08:34,830
rápida pela manhã
antes de voltarmos.
1022
01:08:34,830 --> 01:08:36,360
- Nós fazemos?
1023
01:08:36,360 --> 01:08:37,813
- Sim, temos.
1024
01:08:42,019 --> 01:08:44,019
- Você é o Arcanjo?
1025
01:08:46,348 --> 01:08:47,961
- Não.
1026
01:08:47,961 --> 01:08:49,403
Você não vê nenhuma asa, não é?
1027
01:08:50,550 --> 01:08:51,390
- Não.
1028
01:08:51,390 --> 01:08:52,503
- Eu sou apenas um estagiário.
1029
01:08:53,400 --> 01:08:54,233
Segunda classe.
1030
01:09:15,342 --> 01:09:17,850
Estou indo para lá de manhã.
1031
01:09:17,850 --> 01:09:19,320
Bom, você pode
descobrir o que ele
1032
01:09:19,320 --> 01:09:21,420
estava fazendo lá
atrás nas árvores.
1033
01:09:23,790 --> 01:09:27,120
Então você sabia o que
eram aquelas luzes que eu vi?
1034
01:09:27,120 --> 01:09:28,530
Não, eu não fiz.
1035
01:09:28,530 --> 01:09:31,080
Eu sabia que ele estava
tramando algo lá atrás.
1036
01:09:31,080 --> 01:09:33,293
Oh, isso só fica
melhor e melhor.
1037
01:09:37,530 --> 01:09:39,753
A marca de nascença
na minha coxa.
1038
01:09:41,460 --> 01:09:42,460
Seu o quê?
1039
01:09:44,160 --> 01:09:45,710
Michael disse ao Papa.
1040
01:09:47,190 --> 01:09:48,633
O Papa me disse.
1041
01:09:51,360 --> 01:09:53,710
Mesmo quando ele está
morto, ele está em nossa cama.
1042
01:09:58,890 --> 01:10:00,630
- Como eu não sabia
que você estava tão perto
1043
01:10:00,630 --> 01:10:02,103
esses últimos meses?
1044
01:10:05,550 --> 01:10:08,986
Como pude deixar
você morrer sozinho?
1045
01:10:33,896 --> 01:10:37,350
Michael, pensei que
você tinha ido embora.
1046
01:10:40,230 --> 01:10:43,530
- Como você sabe que
não salvará seu cônjuge
1047
01:10:43,530 --> 01:10:47,160
com seu exemplo inabalável
de fé, esperança e amor?
1048
01:10:55,822 --> 01:10:57,332
- Michael?
1049
01:11:00,712 --> 01:11:01,545
Michael.
1050
01:11:13,814 --> 01:11:18,814
♪ Pensando em seu toque macio ♪
1051
01:11:21,474 --> 01:11:26,474
♪ Deve ter te amado demais ♪
1052
01:11:27,794 --> 01:11:32,794
♪ E eu, continuo
esperando que algum dia ♪
1053
01:11:36,984 --> 01:11:41,984
♪ Você trilhará o caminho
que leva ao meu caminho ♪
1054
01:11:44,420 --> 01:11:47,460
♪ Você trilhará o caminho
que leva ao meu caminho ♪
1055
01:11:47,460 --> 01:11:48,933
- Oh, magnífico.
1056
01:11:52,680 --> 01:11:54,633
Michael, você
construiu isso para mim.
1057
01:12:04,890 --> 01:12:06,753
Por que você me ama tanto?
1058
01:12:18,900 --> 01:12:21,903
Nunca me senti mais
perto de você do que agora.
1059
01:12:25,320 --> 01:12:26,943
Miguel, me desculpe.
1060
01:12:29,340 --> 01:12:30,293
Sinto muito.
1061
01:12:50,066 --> 01:12:51,316
Bete?
1062
01:12:54,690 --> 01:12:55,863
- Incrível, não é?
1063
01:12:57,510 --> 01:12:58,800
- Estátua, ah.
1064
01:13:01,050 --> 01:13:03,243
- São sempre os homens
que se ressentem dela.
1065
01:13:05,250 --> 01:13:06,303
Mas as mulheres entendem.
1066
01:13:07,860 --> 01:13:10,410
- Bem, eu não.
1067
01:13:10,410 --> 01:13:11,403
Então ela teve um filho.
1068
01:13:20,080 --> 01:13:24,810
- Não creio que possa
fazer esta viagem comigo.
1069
01:13:24,810 --> 01:13:26,560
Michael não me traiu, não é?
1070
01:13:29,440 --> 01:13:30,993
- Não.
1071
01:13:30,993 --> 01:13:34,293
- Então foi você,
como ele disse.
1072
01:13:36,180 --> 01:13:37,320
Ele não mentiria por você, então
1073
01:13:37,320 --> 01:13:39,660
você veio atrás de
mim para se vingar.
1074
01:13:39,660 --> 01:13:41,700
- Eu vim atrás de você
porque eu queria você
1075
01:13:41,700 --> 01:13:44,340
mais do que tudo na minha vida.
1076
01:13:44,340 --> 01:13:47,580
E não se precipite
sobre o que eu fiz.
1077
01:13:47,580 --> 01:13:49,590
Você queria deixá-lo.
1078
01:13:49,590 --> 01:13:50,580
- O que?
1079
01:13:50,580 --> 01:13:52,893
- Você virou tão facilmente.
1080
01:13:53,940 --> 01:13:54,960
Não me culpe.
1081
01:13:54,960 --> 01:13:56,160
Você conseguiu o que queria.
1082
01:13:57,000 --> 01:13:58,683
- Quero minha alma de volta.
1083
01:13:59,760 --> 01:14:02,210
E quero um marido que
também queira sua alma de volta.
1084
01:14:03,450 --> 01:14:07,953
- Amor, você não
está entendendo isso.
1085
01:14:09,420 --> 01:14:13,530
Você quer algo que
eu nunca prometi.
1086
01:14:13,530 --> 01:14:15,123
Você mudou, não eu.
1087
01:14:17,490 --> 01:14:18,323
- Então vá.
1088
01:14:20,400 --> 01:14:23,853
- Olha, Beth, eu.
1089
01:14:24,930 --> 01:14:29,583
Eu não sou bom em, você
sabe, coisas religiosas.
1090
01:14:30,990 --> 01:14:34,800
Perdoe-me se eu faria qualquer
coisa para ter você para mim.
1091
01:14:34,800 --> 01:14:36,120
- Estava errado.
1092
01:14:36,120 --> 01:14:37,620
- Ele quebrou o código do cara.
1093
01:14:37,620 --> 01:14:39,600
- Aquele em que você
mente e engana os homens
1094
01:14:39,600 --> 01:14:41,250
que mentem e traem suas esposas?
1095
01:14:44,250 --> 01:14:45,723
- Soou melhor na minha cabeça.
1096
01:14:47,880 --> 01:14:50,770
- Há uma linha tênue
entre o amor e o ódio
1097
01:14:52,170 --> 01:14:55,323
e agora você está
do lado errado disso.
1098
01:14:56,220 --> 01:14:57,720
- O que você quer?
1099
01:14:57,720 --> 01:14:59,403
- Para manter sua palavra.
1100
01:15:00,720 --> 01:15:02,580
O Papa veio.
1101
01:15:02,580 --> 01:15:06,810
Oh meu Deus, o
maldito Papa veio à nossa
1102
01:15:06,810 --> 01:15:09,183
casa para lhe oferecer
um convite pessoal.
1103
01:15:10,590 --> 01:15:15,183
Obtenha uma anulação,
case-se comigo na Igreja,
1104
01:15:18,660 --> 01:15:20,313
e não seja tão idiota.
1105
01:15:28,860 --> 01:15:29,703
- Tudo bem.
1106
01:15:31,500 --> 01:15:32,433
Vou tentar.
1107
01:15:55,860 --> 01:15:56,760
- E aí está.
1108
01:15:58,950 --> 01:15:59,783
Finalmente.
1109
01:16:02,790 --> 01:16:03,663
estou arrasado,
1110
01:16:05,280 --> 01:16:06,183
como Jesus.
1111
01:16:11,100 --> 01:16:14,883
- Amar seus
inimigos nunca é fácil.
1112
01:16:17,760 --> 01:16:19,473
- Eles nunca foram
meus inimigos.
1113
01:16:24,690 --> 01:16:28,023
- Eu espio algo azul.
1114
01:16:32,580 --> 01:16:34,830
- Ha, o painel.
1115
01:16:34,830 --> 01:16:36,387
- Ele conseguiu na
primeira tentativa.
1116
01:16:38,010 --> 01:16:39,780
- Pena que não é de noite.
1117
01:16:39,780 --> 01:16:41,730
Poderíamos jogar padiddle.
- Oh sim.
1118
01:16:41,730 --> 01:16:42,563
- Poodle?
1119
01:16:43,920 --> 01:16:45,183
- Vamos cantar.
1120
01:16:47,429 --> 01:16:48,262
- Oh.
1121
01:16:48,262 --> 01:16:53,262
♪ Bem, eu fui para Cincinnati
e dei uma volta no quarteirão ♪
1122
01:16:53,915 --> 01:16:57,346
♪ E entrei em uma padaria ♪
1123
01:16:57,346 --> 01:17:02,273
♪ E peguei um donut
quente na gordura ♪
1124
01:17:02,273 --> 01:17:06,057
♪ E eu entreguei ao padeiro
uma moeda de cinco centavos ♪
1125
01:17:06,057 --> 01:17:11,057
♪ Bem, ele olhou para o
níquel e olhou para mim ♪
1126
01:17:11,791 --> 01:17:15,067
♪ E ele disse:
Jovem, é fácil de ver ♪
1127
01:17:15,067 --> 01:17:18,341
♪ Havia um buraco no
níquel e ele passa direto ♪
1128
01:17:18,341 --> 01:17:22,191
♪ Eu disse, Tem um buraco
na sua rosquinha também ♪
1129
01:17:22,191 --> 01:17:25,008
♪ Obrigado por
um donut tap, tap ♪
1130
01:17:27,150 --> 01:17:30,667
- Então, de onde vêm
os buracos de rosca?
1131
01:17:35,583 --> 01:17:36,583
Buracos de donuts.
1132
01:17:38,430 --> 01:17:41,253
- Papai, está
gostando da viagem?
1133
01:17:42,395 --> 01:17:45,033
- Bem, foi inacreditável.
1134
01:17:48,960 --> 01:17:51,481
E com isso quero dizer que
ninguém nunca vai acreditar em mim.
1135
01:17:53,087 --> 01:17:53,937
- Nem tente.
1136
01:17:55,770 --> 01:18:00,770
- Sabe, eu entendo porque
Michael me sequestrou.
1137
01:18:01,860 --> 01:18:06,063
Eu não entendo o que
vocês estão fazendo aqui.
1138
01:18:10,860 --> 01:18:12,690
- Precisamos de você
para corrigir o navio.
1139
01:18:12,690 --> 01:18:14,823
- Ele quer que
convoque um conselho.
1140
01:18:17,040 --> 01:18:21,060
- Três meses depois e
você está me perguntando
1141
01:18:21,060 --> 01:18:26,060
fazer algo que só
acontece a cada 300 anos?
1142
01:18:27,810 --> 01:18:30,225
Eu vou morrer antes
mesmo de acabar.
1143
01:18:30,225 --> 01:18:31,629
- Sobre?
1144
01:18:31,629 --> 01:18:32,891
Sobre?
1145
01:18:32,891 --> 01:18:36,450
Não acabou até que
digamos que acabou!
1146
01:18:36,450 --> 01:18:37,893
- Bem dito.
1147
01:18:39,960 --> 01:18:43,050
- Oh, eu não posso
liderar algo tão grande.
1148
01:18:43,050 --> 01:18:44,523
Eu perderia o controle.
1149
01:18:46,890 --> 01:18:51,243
E a Igreja, a Igreja
seria destruída.
1150
01:18:53,910 --> 01:18:55,081
- Chame-o.
1151
01:18:59,730 --> 01:19:01,353
- Você só tinha que perguntar.
1152
01:19:16,620 --> 01:19:18,120
- Temos que ir.
1153
01:19:18,120 --> 01:19:19,570
- Pego você quando eu voltar.
1154
01:19:42,480 --> 01:19:43,313
- Bata em mim.
1155
01:19:44,610 --> 01:19:45,443
- Por que?
1156
01:19:47,060 --> 01:19:48,227
- Apenas me bata.
1157
01:19:50,048 --> 01:19:51,483
- OK.
1158
01:19:51,483 --> 01:19:52,316
- Uau.
1159
01:19:53,954 --> 01:19:55,037
- Está bem.
1160
01:19:57,823 --> 01:20:02,823
Eu esperava que fosse um sonho,
mas claramente estou acordado.
1161
01:20:04,350 --> 01:20:05,580
- Bem, você tirou uma boa soneca
1162
01:20:05,580 --> 01:20:07,113
de Chillicothe a Wooster.
1163
01:20:09,840 --> 01:20:12,243
Ei, obrigado.
1164
01:20:13,800 --> 01:20:16,083
Dois para baixo,
oito bilhões para ir.
1165
01:20:18,030 --> 01:20:19,713
- Apenas fazendo o meu trabalho.
1166
01:20:22,890 --> 01:20:25,337
Ah, e sobre Beth e David.
1167
01:20:27,060 --> 01:20:30,826
Com inimigos como você,
quem precisa de amigos?
1168
01:20:33,180 --> 01:20:34,013
- Oh,
1169
01:20:35,580 --> 01:20:37,780
para onde vou, não
precisarei mais disso.
1170
01:20:42,600 --> 01:20:47,373
- Dimitri, Aloysius,
peguem minhas coisas.
1171
01:20:51,660 --> 01:20:52,680
- Eu carrego.
1172
01:20:52,680 --> 01:20:54,127
- Não, não, não, você
cai muito, eu carrego.
1173
01:20:54,127 --> 01:20:57,417
- Eu sou irmão
maior, carrega chapéu.
1174
01:20:57,417 --> 01:20:59,250
- Ooh, câmera, câmera.
1175
01:21:01,370 --> 01:21:03,153
Aqui você tira foto.
1176
01:21:05,640 --> 01:21:07,829
América. - América.
1177
01:21:14,090 --> 01:21:16,410
- Espera, espera,
espera, espera, espera.
1178
01:21:16,410 --> 01:21:19,263
Eu vou por ali,
você vai por aqui.
1179
01:21:19,263 --> 01:21:21,031
- Por que não entramos direto?
1180
01:21:21,031 --> 01:21:22,020
- Ah, não, não, não, não.
1181
01:21:22,020 --> 01:21:24,693
Ele é muito fácil,
pode ser armadilha.
1182
01:21:25,770 --> 01:21:27,120
- Ficando bom, meu irmão.
1183
01:21:31,830 --> 01:21:32,663
- Você fez.
1184
01:22:06,266 --> 01:22:07,358
Você está com saudades de mim?
1185
01:22:08,789 --> 01:22:10,894
Senta, senta, senta, senta.
1186
01:22:10,894 --> 01:22:12,014
- Você foi sequestrado?
1187
01:22:12,014 --> 01:22:13,857
- Eu sei que você gostaria
de saber onde eu estava
1188
01:22:13,857 --> 01:22:17,823
e o que eu estava fazendo,
et cetera, et cetera, et cetera,
1189
01:22:19,380 --> 01:22:22,710
mas tudo o que posso
realmente dizer é que tudo o
1190
01:22:22,710 --> 01:22:26,523
que eu estava fazendo
está sob o sigilo da confissão.
1191
01:22:27,720 --> 01:22:30,990
Então, como você
diz que eu bebi um
1192
01:22:30,990 --> 01:22:32,433
pouco de vinho para
levar para o Vaticano?
1193
01:22:34,950 --> 01:22:39,067
Sim, o vinho de Ohio é
um vinho muito bom, não?
1194
01:22:41,476 --> 01:22:42,309
Ah, ele sabe.
1195
01:22:43,260 --> 01:22:48,260
E às vezes sinto que sou o
único cowboy em Ohio hoje.
1196
01:22:51,720 --> 01:22:55,623
Comédia é fácil,
morrer é difícil.
1197
01:22:56,670 --> 01:22:59,130
- Por que a Igreja não
acompanha os tempos?
1198
01:22:59,130 --> 01:23:03,270
- Por que querem os
tempos com a Igreja?
1199
01:23:03,270 --> 01:23:04,680
- Sua Santidade, o
que você está fazendo
1200
01:23:04,680 --> 01:23:07,230
sobre os escândalos
dentro da Igreja?
1201
01:23:07,230 --> 01:23:10,413
- Sempre haverá
escândalos na Igreja.
1202
01:23:11,460 --> 01:23:16,460
A Instituição é divina, mas
as pessoas nela não são.
1203
01:23:20,310 --> 01:23:23,640
Devemos fazer
tudo o que pudermos
1204
01:23:23,640 --> 01:23:24,723
para curar as vítimas
de nossos pecados.
1205
01:23:25,683 --> 01:23:30,240
O verdadeiro escândalo
é a hierarquia se
1206
01:23:30,240 --> 01:23:33,420
protegendo enquanto
as ovelhas são abatidas,
1207
01:23:33,420 --> 01:23:37,530
é precisamente por isso
que a Igreja tem padrões reais
1208
01:23:37,530 --> 01:23:41,853
para sermos julgados
objetivamente quando pecamos.
1209
01:23:43,080 --> 01:23:47,883
O diabo, o diabo adora
virar padre, por quê?
1210
01:23:49,140 --> 01:23:54,140
Porque ele sabe que pode
levar tantos outros com ele.
1211
01:23:55,507 --> 01:23:59,010
Mas há centenas e
milhares de padres que
1212
01:23:59,010 --> 01:24:04,010
deram suas vidas pelas
ovelhas e não caíram.
1213
01:24:07,350 --> 01:24:10,950
Devemos dizer obrigado a eles
1214
01:24:10,950 --> 01:24:13,358
todos os dias, toda
vez que os vemos.
1215
01:24:13,358 --> 01:24:16,020
- Mas o que você
vai fazer sozinho?
1216
01:24:16,020 --> 01:24:18,273
- Acredite em nosso
Senhor Salvador Jesus Cristo.
1217
01:24:19,710 --> 01:24:21,243
Sirva a Deus em verdade.
1218
01:24:22,200 --> 01:24:27,200
Ore e ame cada um
como Deus nos amou.
1219
01:24:28,740 --> 01:24:33,393
Pois no final, essa é a única
coisa que um homem pode fazer.
1220
01:24:35,400 --> 01:24:38,733
E como a Igreja está sempre
necessitada de renovação,
1221
01:24:39,774 --> 01:24:43,870
Chamarei o Concílio Vaticano III
1222
01:24:47,250 --> 01:24:49,020
para colocar a
permanência do casamento
1223
01:24:49,020 --> 01:24:52,440
de volta no centro de
nossa fé novamente
1224
01:24:52,440 --> 01:24:56,493
e declarar guerra
espiritual contra o divórcio.
1225
01:24:57,990 --> 01:25:00,603
Fora isso, nada.
1226
01:25:01,830 --> 01:25:04,350
Obrigado, obrigado
por ter vindo.
1227
01:25:04,350 --> 01:25:05,910
Obrigado por ter vindo.
1228
01:25:05,910 --> 01:25:06,797
Obrigado por ter vindo.
1229
01:25:06,797 --> 01:25:09,090
- O que ele está fazendo
chamando um conselho?
1230
01:25:09,090 --> 01:25:11,580
Ele é apenas um
temporário, um zelador.
1231
01:25:11,580 --> 01:25:13,020
- Não se preocupe, cardeal.
1232
01:25:13,020 --> 01:25:15,000
Isso pode cair nas nossas mãos.
1233
01:25:15,000 --> 01:25:17,580
- E como pode ser isso, buzina?
1234
01:25:17,580 --> 01:25:19,320
- Se pudéssemos ter
certeza de que ele morre
1235
01:25:19,320 --> 01:25:20,850
enquanto estivermos
no concílio, todos os
1236
01:25:20,850 --> 01:25:24,480
cardeais já estariam
em Roma para a votação.
1237
01:25:24,480 --> 01:25:27,153
- Se, eu não gosto
dessa palavra, se.
1238
01:25:33,035 --> 01:25:33,870
- Pontífice Cariott.
1239
01:25:33,870 --> 01:25:35,463
- Sim, Santidade.
1240
01:25:36,453 --> 01:25:37,286
- Posso falar?
1241
01:25:54,030 --> 01:25:54,863
- Oh.
1242
01:26:00,150 --> 01:26:01,833
Belos ternos, combinando.
1243
01:26:04,110 --> 01:26:05,043
Sobrancelhas também.
1244
01:26:09,960 --> 01:26:13,770
Santo Padre, estou tão
feliz por vê-lo em casa com
1245
01:26:13,770 --> 01:26:16,650
segurança, mas você deve nos
preparar para esse tipo de coisa
1246
01:26:16,650 --> 01:26:19,953
no futuro, então não
nos preocupamos tanto.
1247
01:26:21,030 --> 01:26:24,513
- Muito gentil de sua parte
expressar tal sentimento, Cardeal.
1248
01:26:26,720 --> 01:26:28,913
Você gostaria que eu
ouvisse sua confissão agora?
1249
01:26:30,210 --> 01:26:33,333
- Mas Santidade,
nada tenho a confessar.
1250
01:26:36,780 --> 01:26:37,713
- Eu vejo.
1251
01:26:40,890 --> 01:26:45,060
Então você está
preparado para ir até os
1252
01:26:45,060 --> 01:26:46,950
confins da terra para
proclamar o evangelho?
1253
01:26:46,950 --> 01:26:49,080
- Certamente, Vossa Santidade.
1254
01:26:49,080 --> 01:26:50,800
- Eu tenho uma
nova tarefa para você
1255
01:26:52,110 --> 01:26:56,137
onde você pode colocar
esse compromisso em prática.
1256
01:26:56,137 --> 01:26:56,970
- Sim.
1257
01:26:56,970 --> 01:27:01,177
- Agora você é o Cardeal
Arcebispo em Sheberghen
1258
01:27:04,935 --> 01:27:06,935
no norte do Afeganistão.
1259
01:27:10,263 --> 01:27:15,213
Bem, a colheita é pequena, mas
os trabalhadores são pequenos.
1260
01:27:16,530 --> 01:27:21,273
- Afeganistão, o
arenoso, rochoso?
1261
01:27:27,270 --> 01:27:29,160
Vamos orar?
1262
01:27:29,160 --> 01:27:30,390
- Claro.
1263
01:27:30,390 --> 01:27:32,520
Senhor, deixe-me dormir
um pouco esta noite.
1264
01:27:32,520 --> 01:27:33,900
- Isso não é uma oração.
1265
01:27:33,900 --> 01:27:34,860
- Bem, claro que é.
1266
01:27:34,860 --> 01:27:35,913
- Para outras pessoas.
1267
01:27:37,386 --> 01:27:39,900
- Então me ensine.
1268
01:27:39,900 --> 01:27:41,160
- Tudo bem.
1269
01:27:41,160 --> 01:27:44,163
Mas uma vez que você sabe
como, você tem que liderar.
1270
01:27:46,200 --> 01:27:47,033
- OK.
1271
01:27:48,570 --> 01:27:49,403
Por falar nisso,
1272
01:27:53,040 --> 01:27:54,543
feliz Aniversário.
1273
01:27:56,160 --> 01:27:59,313
Prometo que ano que
vem vou me lembrar.
1274
01:28:10,620 --> 01:28:12,188
Quer brincar de astronauta?
1275
01:28:13,470 --> 01:28:16,035
Este é um pequeno
passo para o homem
1276
01:28:17,640 --> 01:28:21,042
Um salto gigantesco
para o homem maldito.
1277
01:28:21,042 --> 01:28:23,130
- Ah, você é tão cheio
disso, ele nunca disse isso.
1278
01:28:23,130 --> 01:28:24,390
- Claro que sim.
1279
01:28:24,390 --> 01:28:26,970
Veja, ele estava atrasado e
caiu na primeira vez e teve
1280
01:28:26,970 --> 01:28:29,670
que fazer de novo, então
só vimos a segunda tomada.
1281
01:28:31,110 --> 01:28:34,293
- Precisamos de uma
segunda tomada, não Neil.
1282
01:28:35,550 --> 01:28:38,010
- Ok, pegue dois.
1283
01:28:38,010 --> 01:28:41,783
Estamos perdidos no espaço!
1284
01:28:47,756 --> 01:28:49,255
Ow. - Uau.
1285
01:29:05,478 --> 01:29:06,311
- Droga!
1286
01:29:07,800 --> 01:29:10,860
- A sopa de pedra está
quase pronta, Eminência.
1287
01:29:10,860 --> 01:29:13,350
Podemos brincar de
pescar mais tarde, se quiser.
1288
01:29:13,350 --> 01:29:15,900
- Ah, cale a boca.
1289
01:29:15,900 --> 01:29:17,013
- Sim, Eminência.
1290
01:29:19,062 --> 01:29:25,462
Legendas:
João Garcia
1291
01:29:34,585 --> 01:29:39,585
♪ Você me pergunta
por que eu te amo ♪
1292
01:29:42,496 --> 01:29:47,496
♪ Danado se eu posso
te dizer porque eu faço ♪
1293
01:29:50,348 --> 01:29:55,348
♪ Você coloca seu sorriso em
mim e como você me abraça ♪
1294
01:29:58,417 --> 01:30:03,417
♪ Principalmente eu simplesmente
te amo porque você é você ♪
1295
01:30:06,373 --> 01:30:11,373
♪ O sol no meu rosto
está muito mais quente ♪
1296
01:30:14,356 --> 01:30:19,356
♪ A lua parece muito
maior na minha opinião ♪
1297
01:30:22,389 --> 01:30:27,389
♪ As estrelas estão nos meus
olhos e são muito mais brilhantes ♪
1298
01:30:30,408 --> 01:30:35,408
♪ Tudo porque eu
te amo como amo ♪
1299
01:30:38,342 --> 01:30:42,108
♪ Juntos ou separados ♪
1300
01:30:42,108 --> 01:30:46,298
♪ Você sempre esteve
em meu coração ♪
1301
01:30:46,298 --> 01:30:51,298
♪ Tudo que eu realmente
sei é que você me faz feliz ♪
1302
01:30:54,202 --> 01:30:59,202
♪ Então você me pergunta
por que eu te amo ♪
1303
01:31:02,431 --> 01:31:07,431
♪ Danado se eu sei por
que, mas ainda é verdade ♪
1304
01:31:10,491 --> 01:31:15,491
♪ Até mesmo Deus pode
não ter uma resposta melhor ♪
1305
01:31:18,343 --> 01:31:23,343
♪ Do que principalmente eu
simplesmente te amo porque você é você ♪
1306
01:31:26,417 --> 01:31:31,417
♪ Principalmente eu simplesmente
te amo porque você é você ♪
1307
01:31:34,372 --> 01:31:39,372
♪ E eu sempre vou te amar ♪
1308
01:31:39,379 --> 01:31:41,913
♪ Porque você é você ♪
96293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof