Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,268
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:27,627 --> 00:00:29,261
(LAUGHING)
3
00:00:29,263 --> 00:00:33,665
Only two more hours
till the 3 AM Zom-Pire
movie marathon.
4
00:00:33,667 --> 00:00:35,167
(EERIE ORGAN MUSIC PLAYS)
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,769
Are you guys as excited as me?
6
00:00:37,670 --> 00:00:39,038
(ALL AGREEING WEAKLY)
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,142
Oh, yeah.
Zombies and vampires.
8
00:00:43,144 --> 00:00:45,411
(SNORING)
9
00:00:45,413 --> 00:00:47,746
Come on, Beast Boy.
Wake up!
10
00:00:47,748 --> 00:00:49,314
(SNORING)
11
00:00:49,316 --> 00:00:51,483
We've been waiting
all week for this.
Wake up!
12
00:00:52,452 --> 00:00:53,619
Wake up!
13
00:00:54,421 --> 00:00:55,621
Wake up!
14
00:00:55,623 --> 00:00:57,156
(SCREAMING) Wake up!
15
00:00:57,158 --> 00:00:58,457
(THUDDING)
16
00:01:00,927 --> 00:01:02,027
(SNORING)
17
00:01:02,029 --> 00:01:03,262
(EXCLAIMS)
18
00:01:03,663 --> 00:01:04,696
I'm up!
19
00:01:05,465 --> 00:01:07,332
Why do they get to sleep?
20
00:01:07,334 --> 00:01:09,234
Starfire is not sleeping. See.
21
00:01:09,236 --> 00:01:10,569
(HORN BLOWS)
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,739
I am up!
23
00:01:13,741 --> 00:01:15,474
And Raven was just
resting her eyes.
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,779
I'm up.
25
00:01:20,781 --> 00:01:23,515
Last warning, guys.
26
00:01:23,517 --> 00:01:25,851
Fall asleep
and I start drawing
mustaches again.
27
00:01:25,853 --> 00:01:27,553
(SNORING)
28
00:01:27,555 --> 00:01:29,755
(YAWNING)
29
00:01:29,757 --> 00:01:32,357
(CLEARS THROAT) Hey,
what's the pen for, Cyborg?
30
00:01:32,359 --> 00:01:34,626
Why is it so easy
for me to stay awake?
31
00:01:34,628 --> 00:01:36,562
You are half robot.
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,664
(YAWNING) There is less
of you to get tired.
33
00:01:38,666 --> 00:01:39,765
(ALL YAWNING)
34
00:01:39,767 --> 00:01:41,700
You know,
this isn't the first time
35
00:01:41,702 --> 00:01:43,602
you guys have
ruined things with
your flesh and blood,
36
00:01:43,604 --> 00:01:44,870
and more flesh.
37
00:01:50,610 --> 00:01:53,345
As soon as I get
this baby humming
it's vaca time!
38
00:01:53,347 --> 00:01:54,613
Hold this a sec.
39
00:01:55,215 --> 00:01:56,448
(GROANS)
40
00:01:59,586 --> 00:02:00,686
(GROANING)
41
00:02:00,688 --> 00:02:02,588
Why can't you guys be
awesome like me?
42
00:02:03,123 --> 00:02:04,857
Super strength.
43
00:02:04,859 --> 00:02:06,125
Fireproof armor.
44
00:02:07,327 --> 00:02:08,827
High jump moves,
45
00:02:08,829 --> 00:02:12,431
and power!
46
00:02:12,433 --> 00:02:16,101
Maybe one day we'll all
benefit from an accident
that requires us to replace
47
00:02:16,103 --> 00:02:18,003
several body parts.
But until then...
48
00:02:18,005 --> 00:02:19,304
(SNORING)
49
00:02:25,612 --> 00:02:26,912
-(BABBLING)
-(ELECTRICITY CRACKLING)
50
00:02:31,951 --> 00:02:33,685
This is just great!
51
00:02:33,687 --> 00:02:36,855
You know how hard it is
to clean between my
sensitive robot parts?
52
00:02:37,724 --> 00:02:39,491
No big deal, Cyborg.
53
00:02:39,493 --> 00:02:42,227
We'll just dismantle you,
clean your parts,
and put you back together.
54
00:02:43,463 --> 00:02:46,398
Dismantle me?
You guys can't even
program a VCR!
55
00:02:48,034 --> 00:02:49,468
VCR?
56
00:02:50,803 --> 00:02:53,071
VCR, 1980s device
57
00:02:53,073 --> 00:02:55,440
that allowed you to tape
television shows even
if you weren't at home.
58
00:02:55,442 --> 00:02:56,975
They mostly used VHS tapes,
59
00:02:56,977 --> 00:02:59,344
even though Betamax was
clearly the superior format.
60
00:02:59,346 --> 00:03:01,480
And nobody knew how
to program that clock on.
61
00:03:01,482 --> 00:03:03,348
I mean, you had to be
like a rocket scientist to
figure that one out.
62
00:03:03,350 --> 00:03:04,583
So they always flashed 12:00.
63
00:03:07,253 --> 00:03:08,987
VCRs revolutionized
home entertainment.
64
00:03:08,989 --> 00:03:10,289
We can handle this, Cyborg.
65
00:03:11,157 --> 00:03:12,291
Looks like
I don't have a choice.
66
00:03:12,293 --> 00:03:13,525
(WHISTLES)
67
00:03:21,868 --> 00:03:23,402
(DRILLING)
68
00:03:25,071 --> 00:03:26,305
(SCREAMS)
69
00:03:45,425 --> 00:03:47,926
There! Clean as
the baby's behind.
70
00:03:49,262 --> 00:03:52,297
It's soft as
a baby's behind, Star.
71
00:03:52,299 --> 00:03:54,233
Those things aren't
usually so clean.
72
00:03:54,235 --> 00:03:57,269
Yes, I am saying
we did an awful job.
73
00:04:00,573 --> 00:04:02,641
Can you just put me
back together?
74
00:04:02,643 --> 00:04:04,509
-That doesn't
go with the...
-(DRILLING)
75
00:04:04,511 --> 00:04:05,911
Be careful with the...
76
00:04:05,913 --> 00:04:06,945
Watch out for my...
77
00:04:08,982 --> 00:04:11,717
Okay, this is not how
I go back together.
78
00:04:11,719 --> 00:04:13,952
(FLUSHING)
79
00:04:13,954 --> 00:04:16,288
I don't know.
I'm pretty sure that's
how I remember you.
80
00:04:16,290 --> 00:04:17,656
-Yup.
-Agreed!
81
00:04:17,658 --> 00:04:20,058
Then what about
all those extra parts?
82
00:04:20,060 --> 00:04:22,027
Yes. Extra parts, Cyborg.
83
00:04:22,029 --> 00:04:23,762
As in, you do not need them.
84
00:04:23,764 --> 00:04:25,297
That's my leg
you're sitting on!
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,034
Sorry, Cyborg.
But we've done
everything we can.
86
00:04:33,072 --> 00:04:35,207
You can't leave me like this.
It's undignified.
87
00:04:35,209 --> 00:04:36,642
I feel like Webster.
88
00:04:38,911 --> 00:04:39,978
Webster?
89
00:04:41,214 --> 00:04:42,914
Webster. 1980s TV show,
90
00:04:42,916 --> 00:04:45,017
with that tiny kid who
was like 40 in real life.
91
00:04:45,019 --> 00:04:46,451
You know, his parents die,
92
00:04:46,453 --> 00:04:47,886
so the dad's ol' football
buddy adopts him.
93
00:04:47,888 --> 00:04:49,454
George Papadapolis
with his wife Katherine.
94
00:04:49,456 --> 00:04:50,856
But Webster calls her "Ma'am".
95
00:04:50,858 --> 00:04:52,724
There's an episode where
he uses a science kit,
96
00:04:52,726 --> 00:04:54,593
even though Ma'am
warned him not to.
97
00:04:54,595 --> 00:04:56,762
And he accidently burns down
the whole apartment building.
98
00:04:56,764 --> 00:04:59,931
The whole building.
Oh, it was crazy!
99
00:05:02,368 --> 00:05:04,503
I have all six seasons on VHS.
100
00:05:04,505 --> 00:05:06,772
If we can't put your
body back together
101
00:05:06,774 --> 00:05:09,308
maybe we can upload you
into the tower computer.
102
00:05:09,310 --> 00:05:12,711
Yeah! And then you'd be
completely electronic.
103
00:05:12,713 --> 00:05:14,880
None of that gross
flesh and blood stuff
going on.
104
00:05:16,416 --> 00:05:19,117
You make a compelling case.
105
00:05:19,119 --> 00:05:20,552
Let's give it a whirl.
106
00:05:24,257 --> 00:05:25,957
Okay, that's good. Ow!
107
00:05:25,959 --> 00:05:26,992
I'm on... Ow!
108
00:05:26,994 --> 00:05:28,226
Thank you! Ow!
109
00:05:28,228 --> 00:05:29,461
Getting a little
tight in here. Ow!
110
00:05:36,602 --> 00:05:39,271
I'm connected toall the tower's systems.
111
00:05:39,273 --> 00:05:41,973
(CHUCKLES) Air-conditioning,doors, lights.
112
00:05:41,975 --> 00:05:44,409
I control it all.
113
00:05:44,411 --> 00:05:46,545
RAVEN: Uh,
can you please turn
the lights back on?
114
00:05:46,547 --> 00:05:48,413
I can! But I won't!
115
00:05:49,349 --> 00:05:51,116
I'm just kidding. I will.
116
00:05:51,118 --> 00:05:53,018
I'm as excited asThe Pointer Sisters.
117
00:05:54,053 --> 00:05:55,987
The Pointer Sisters?
118
00:05:55,989 --> 00:05:59,791
-The Pointer Sisters,1980s music group.-Nobody cares!
119
00:05:59,793 --> 00:06:03,195
All I'm saying is now I canmake living at the toweras awesome as me.
120
00:06:03,197 --> 00:06:04,396
(ELECTRICITY CRACKLING)
121
00:06:04,398 --> 00:06:05,664
(GROANING)
122
00:06:11,738 --> 00:06:13,071
(SNORING)
123
00:06:15,942 --> 00:06:17,008
(ALARM BEEPING)
124
00:06:20,113 --> 00:06:21,380
(SCREAMING)
125
00:06:23,149 --> 00:06:24,383
(GASPING)
126
00:06:25,251 --> 00:06:26,918
(YELLS) Morning, Beast Boy!
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,553
What are you doing?
128
00:06:28,555 --> 00:06:30,622
You knowhow you used to ignoreyour old alarm clock
129
00:06:30,624 --> 00:06:31,656
and waste the whole daysleeping in?
130
00:06:31,658 --> 00:06:33,325
Well, not anymore!
131
00:06:33,327 --> 00:06:35,160
'Cause there's no snoozebutton on me, baby!
132
00:06:36,329 --> 00:06:37,863
(MIMICS TRUMPETING)
133
00:06:45,438 --> 00:06:47,506
(SURREAL MUSIC PLAYING)
134
00:06:58,251 --> 00:07:00,385
-Hey, Raven.-(GASPS)
135
00:07:00,387 --> 00:07:02,954
Just wanted to make sureyou're meditating in anoptimal environment.
136
00:07:02,956 --> 00:07:05,023
Doing great! Thanks!
137
00:07:08,795 --> 00:07:10,095
Okay, this is boring.
138
00:07:14,467 --> 00:07:16,902
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
139
00:07:16,904 --> 00:07:18,537
CYBORG: Now this ishow you meditate!
140
00:07:18,539 --> 00:07:20,806
Oh! Meditate with me, y'all.
141
00:07:20,808 --> 00:07:23,508
Oh, meditate with me, Raven.
142
00:07:26,679 --> 00:07:30,515
๏ฟฝ When there's trouble,you know who to call
143
00:07:30,517 --> 00:07:32,117
๏ฟฝ Teen Titans!
144
00:07:32,119 --> 00:07:36,988
๏ฟฝ From their tower,they can see it all
145
00:07:36,990 --> 00:07:37,923
๏ฟฝ Teen Titans!
146
00:07:37,925 --> 00:07:39,291
(GASPS)
147
00:07:39,293 --> 00:07:41,159
Cyborg, what are you
doing in here?
148
00:07:41,161 --> 00:07:43,695
Just trying to
make everything
a little more awesome.
149
00:07:43,697 --> 00:07:46,231
-Missed a spot.
-Get out!
150
00:07:46,233 --> 00:07:48,600
You know how you're
always complaining about
the water pressure.
151
00:07:48,602 --> 00:07:50,502
Don't care, get out!
152
00:07:50,504 --> 00:07:51,803
Yeah, you care.
Check it out!
153
00:07:55,441 --> 00:07:56,741
-(SCREAMS)
-(GLASS BREAKING)
154
00:08:04,550 --> 00:08:07,185
The Cyborg is starting
to tick me up!
155
00:08:07,187 --> 00:08:10,055
I cannot even flort my
screebies in peace!
156
00:08:10,057 --> 00:08:11,790
He's everywhere.
157
00:08:11,792 --> 00:08:13,959
We have to get him
out of the computer.
158
00:08:14,760 --> 00:08:16,761
What you guys talkin' about?
159
00:08:19,198 --> 00:08:20,665
Uh, nothing.
160
00:08:22,468 --> 00:08:24,769
After years of being half man,
161
00:08:24,771 --> 00:08:26,404
(VOICE TURNS ROBOTIC)
I'm finally a whole computer.
162
00:08:26,406 --> 00:08:29,107
And now you want totake that away from me?
163
00:08:29,109 --> 00:08:31,343
Huh! We have no idea
what you're talking about.
164
00:08:31,345 --> 00:08:32,577
We were just... Titans, go!
165
00:08:38,284 --> 00:08:40,719
(GRUNTING)
166
00:08:40,721 --> 00:08:43,555
I'm sorry.But I can't let you do that!
167
00:08:43,557 --> 00:08:46,291
Oh, yeah?
Well, who's gonna stop us?
168
00:08:46,293 --> 00:08:49,227
I'm part of the tower now.I have new friends.
169
00:08:50,196 --> 00:08:51,596
(WHIRRING)
170
00:08:55,835 --> 00:08:57,569
I'm fighting a vacuum cleaner.
171
00:08:57,571 --> 00:08:58,770
And losing!
172
00:08:58,772 --> 00:09:00,105
This is embarrassing.
173
00:09:03,209 --> 00:09:04,476
(COFFEE BOILING)
174
00:09:04,478 --> 00:09:05,777
(GROWLING)
175
00:09:07,313 --> 00:09:10,615
(SCREAMING)
Ow! Ow! Ow!
It burns! It burns!
176
00:09:10,617 --> 00:09:13,051
(GROANING) Too many.
The carbs!
177
00:09:19,392 --> 00:09:21,159
Ah! I can't see!
178
00:09:40,313 --> 00:09:43,181
It's over, buddy.
Time to get your
old body back.
179
00:09:45,184 --> 00:09:47,052
You know,maybe you're right.
180
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
I think,when I lost my body
181
00:09:51,091 --> 00:09:53,158
I lost a littleof my humanity too.
182
00:09:57,063 --> 00:09:58,096
Psych!
183
00:10:01,033 --> 00:10:02,601
(ALL COUGHING)
184
00:10:04,837 --> 00:10:06,371
CYBORG: I lovebeing a building.
185
00:10:06,373 --> 00:10:09,074
(LAUGHING WICKEDLY)
186
00:10:13,646 --> 00:10:16,181
Ah! Whoa!
187
00:10:16,183 --> 00:10:17,682
Wha... What happened?
188
00:10:17,684 --> 00:10:19,417
I just made you better.
189
00:10:19,419 --> 00:10:21,720
Now you're all partof the tower like me.
190
00:10:23,089 --> 00:10:25,223
(SCREAMING)
191
00:10:28,894 --> 00:10:32,097
So, anyone want a cup of joe?
192
00:10:32,965 --> 00:10:35,734
I would love some
with my toast.
193
00:10:36,736 --> 00:10:38,670
Oh! No way, check it out!
194
00:10:38,672 --> 00:10:41,272
I can turn
the light on and off
with my tongue.
195
00:10:42,675 --> 00:10:46,077
Seriously, guys,
you're getting
crumbs everywhere.
13944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof