Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,469
(opening theme playing)
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,492
(panting)
3
00:00:27,427 --> 00:00:31,897
(whining) it's so hot...
4
00:01:01,361 --> 00:01:02,594
(screaming)
5
00:01:06,566 --> 00:01:09,835
(panting) cyborg,
if you don't fix
that thermostat,
6
00:01:09,837 --> 00:01:11,603
I'm gonna come
over there, dude.
7
00:01:12,439 --> 00:01:13,705
Or just lie here.
8
00:01:14,541 --> 00:01:16,341
I'm working on it.
9
00:01:16,343 --> 00:01:19,078
Red wire. Blue wire.
Purple wire?
10
00:01:19,412 --> 00:01:20,712
Oh, come on.
11
00:01:21,247 --> 00:01:23,148
Azarath metrion zinthos!
12
00:01:30,557 --> 00:01:31,723
(sighs)
13
00:01:31,725 --> 00:01:33,859
Great job getting that
working again, cyborg.
14
00:01:33,861 --> 00:01:34,927
(groans)
15
00:01:34,929 --> 00:01:36,929
I have an exciting
announcement, titans.
16
00:01:36,931 --> 00:01:39,998
We will be funding
a new community
improvement project.
17
00:01:40,233 --> 00:01:43,168
We should totally build
a community pool.
18
00:01:43,170 --> 00:01:45,671
I am a great doggy paddler.
19
00:01:45,673 --> 00:01:47,973
And you know what pulls me,
pool parties.
20
00:01:48,274 --> 00:01:49,675
Uh, pool is nice,
21
00:01:49,677 --> 00:01:52,778
But we really need to
help out
an underserved population.
22
00:01:52,946 --> 00:01:55,013
Offspring
of inter-dimensional demons?
23
00:01:55,015 --> 00:01:56,915
-Half robots?
-Gophers?
24
00:01:57,083 --> 00:01:59,918
We're building a new
senior citizen center.
25
00:02:00,553 --> 00:02:02,321
All: A senior citizen center?
26
00:02:03,656 --> 00:02:05,124
(snoring)
27
00:02:05,126 --> 00:02:06,358
(faint fanfare)
28
00:02:09,662 --> 00:02:11,296
(snoring continues)
29
00:02:20,039 --> 00:02:22,574
Uh, you sure
you don't want to
reconsider the pool idea?
30
00:02:23,643 --> 00:02:24,877
It's already settled.
31
00:02:24,879 --> 00:02:26,145
We're helping the seniors.
32
00:02:26,147 --> 00:02:28,881
Is not
the wave of heat
glorious?
33
00:02:28,883 --> 00:02:31,316
I have purchased
an earth bikini on the line.
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,085
Now, I just need
a place to use it.
35
00:02:33,753 --> 00:02:35,120
We're building a pool.
36
00:02:35,388 --> 00:02:36,989
(gasps) joy!
37
00:02:36,991 --> 00:02:39,825
Ah! We must commence
with the plans.
38
00:02:40,093 --> 00:02:43,762
So ray-ray, you gonna buy
a new bathing suit too?
39
00:02:43,997 --> 00:02:46,064
This is my bathing suit.
40
00:02:47,967 --> 00:02:49,034
Hot.
41
00:02:50,803 --> 00:02:52,604
Male announcer on tv:
Zippy's pizza, cheesy goodness
delivered to you
42
00:02:52,606 --> 00:02:54,940
In 30 minutes or it's free.
43
00:02:54,942 --> 00:02:56,108
Hey, pizza.
44
00:02:56,110 --> 00:02:58,076
Hey, pizza!
45
00:02:58,078 --> 00:02:59,178
(growling)
46
00:03:01,848 --> 00:03:04,483
Oh, man.
I don't want to pay
for no pizza.
47
00:03:04,485 --> 00:03:06,652
Maybe we don't need any money.
48
00:03:06,654 --> 00:03:08,053
-(dialing)
-wait...
49
00:03:08,055 --> 00:03:10,289
-What are you...
-I'll have one half vegan,
50
00:03:10,291 --> 00:03:12,257
Half super meaty pizza,
please.
51
00:03:12,259 --> 00:03:13,458
Thanks very much.
52
00:03:14,194 --> 00:03:15,427
Take a look at this.
53
00:03:23,336 --> 00:03:25,737
Beast boy: If he starts
at the shop here
on main street...
54
00:03:25,739 --> 00:03:28,941
Cyborg: Going the speed limit
through the city even
with calculated shortcuts...
55
00:03:29,342 --> 00:03:30,642
(beeping)
56
00:03:31,444 --> 00:03:35,147
There's no way
that fool could get here
in under 30 minutes.
57
00:03:35,149 --> 00:03:38,150
There's no way that fool
could get here
in under 30 minutes.
58
00:03:38,152 --> 00:03:41,820
Both: There's no way that fool
could get here
in under 30 minutes.
59
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
-Yeah, boy!
-(both laughing)
60
00:03:44,024 --> 00:03:45,224
Now, that's what's up.
61
00:03:45,226 --> 00:03:46,291
(elevator bell dings)
62
00:03:46,293 --> 00:03:47,292
Hey, pizza.
63
00:03:47,427 --> 00:03:48,560
Oh, man!
64
00:03:53,566 --> 00:03:54,633
(beeps)
65
00:03:59,005 --> 00:04:00,072
(sniffs)
66
00:04:00,206 --> 00:04:01,907
-(elevator bell dings)
-no tip!
67
00:04:03,843 --> 00:04:05,477
Oh, old people.
68
00:04:05,845 --> 00:04:07,679
What can I do for you?
69
00:04:07,681 --> 00:04:09,381
We're here to see
the nice young man
70
00:04:09,383 --> 00:04:11,149
Who's building
the senior center.
71
00:04:11,551 --> 00:04:12,818
Oh, um, yeah.
72
00:04:14,020 --> 00:04:16,121
Yo, robin! It's for you.
73
00:04:16,823 --> 00:04:20,592
Robin, thank you
so much for helping
with our senior center.
74
00:04:20,594 --> 00:04:22,027
Yeah, you see about that...
75
00:04:22,029 --> 00:04:23,328
(muffled)
76
00:04:23,930 --> 00:04:25,964
No need to tell us
about the plans.
77
00:04:25,966 --> 00:04:27,299
We trust you.
78
00:04:27,301 --> 00:04:29,534
Well, you're such a good boy.
79
00:04:29,702 --> 00:04:32,471
No, no, no, no. I'm not.
I'm a terrible boy.
80
00:04:32,473 --> 00:04:34,273
I almost made
the worst decision of my life.
81
00:04:34,275 --> 00:04:35,841
-Just because I wanted...
-Robin.
82
00:04:35,843 --> 00:04:36,975
I need your opinion.
83
00:04:37,277 --> 00:04:40,078
This is a photograph
of the bikini I purchased.
84
00:04:40,080 --> 00:04:41,647
Is this pleasing to you?
85
00:04:42,548 --> 00:04:43,849
Yup.
86
00:04:43,851 --> 00:04:45,651
This pool is gonna be awesome!
87
00:04:48,454 --> 00:04:51,990
There is no way that guy
can deliver it in time again.
88
00:04:56,095 --> 00:04:57,396
(chuckling)
89
00:04:57,697 --> 00:04:58,864
Dude!
90
00:04:58,866 --> 00:05:00,966
Did you just hack
into the traffic light?
91
00:05:01,334 --> 00:05:02,934
Mark my words, bro,
92
00:05:02,936 --> 00:05:06,071
That pizza jockey will not
be here in under 30 minutes.
93
00:05:06,073 --> 00:05:07,172
(screams) will not!
94
00:05:07,174 --> 00:05:08,273
Game on!
95
00:05:08,275 --> 00:05:09,808
Can you raise that
draw bridge?
96
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
(keypad clicking)
97
00:05:29,595 --> 00:05:30,662
(bell ringing)
98
00:05:36,102 --> 00:05:37,302
(laughing)
99
00:05:38,004 --> 00:05:39,171
(elevator bell dings)
100
00:05:39,173 --> 00:05:40,238
Hey, pizza.
101
00:05:40,240 --> 00:05:41,239
Man!
102
00:05:46,779 --> 00:05:47,846
Ready to give up?
103
00:05:48,081 --> 00:05:50,215
We're talking
free pizza here, dude.
104
00:05:50,217 --> 00:05:51,216
What do you think?
105
00:05:53,419 --> 00:05:54,820
(stammers) oh, hi. Hey, there.
106
00:05:54,822 --> 00:05:57,122
All of us seniors
knitted you a new suit.
107
00:05:57,623 --> 00:05:59,057
Aw, it's a...
108
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
-Great!
-Oh, good!
109
00:06:01,695 --> 00:06:04,329
Then it was worth
every excruciatingly
110
00:06:04,331 --> 00:06:07,532
Painful moment
it took our arthritic hands
to make.
111
00:06:08,267 --> 00:06:09,901
Excruciatingly painful...
112
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
-Yeah, listen, I, uh...
-Robin,
113
00:06:11,605 --> 00:06:14,539
This senior center
has given us all something
114
00:06:14,541 --> 00:06:17,175
Besides death
to look forward to.
115
00:06:21,280 --> 00:06:23,749
Ah, come on, robin.
What is wrong with me?
116
00:06:23,751 --> 00:06:26,351
How is there even a question
about what I'm going to build?
117
00:06:26,686 --> 00:06:28,053
Now, I remember.
118
00:06:28,055 --> 00:06:30,155
According to my research
on pools,
119
00:06:30,157 --> 00:06:33,392
Proper usage of the lotion
that screens out the sun
is vital.
120
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
Will you help me
with the application?
121
00:06:36,362 --> 00:06:37,829
Old people like pools, right?
122
00:06:42,802 --> 00:06:44,703
Will you help me
with the application?
123
00:06:46,105 --> 00:06:47,172
(shudders)
124
00:06:47,174 --> 00:06:49,307
-Yes, we'd like another pizza.
-(talking indistinctly)
125
00:06:49,309 --> 00:06:50,876
I know we just had
two delivered.
126
00:06:50,878 --> 00:06:52,577
Of course, we can pay for it.
127
00:06:52,579 --> 00:06:54,646
But we won't have to
because there's no way
128
00:06:54,648 --> 00:06:56,848
You're delivering it
in under 30 minutes!
129
00:06:57,350 --> 00:07:01,086
Okay, all I have to do is
turn on the security dome
around the house
130
00:07:01,088 --> 00:07:03,455
And the pizza guy
can't get anywhere
near the tower.
131
00:07:03,457 --> 00:07:04,956
-(elevator bell dings)
-hey, pizza.
132
00:07:06,359 --> 00:07:07,692
(both yelling)
133
00:07:08,461 --> 00:07:10,262
How is he doing this?
134
00:07:10,264 --> 00:07:11,396
This is unnatural.
135
00:07:16,569 --> 00:07:18,170
This means war.
136
00:07:18,404 --> 00:07:19,738
Pizza war.
137
00:07:36,556 --> 00:07:37,622
Hey, pizza!
138
00:07:40,726 --> 00:07:41,793
(inaudible)
139
00:07:53,206 --> 00:07:54,739
(tire screeches)
140
00:08:02,915 --> 00:08:04,382
Hey, pizza! Hey, pizza!
141
00:08:04,384 --> 00:08:05,717
Hey, pizza! Hey, pizza!
142
00:08:05,719 --> 00:08:06,785
Hey, pizza!
143
00:08:08,020 --> 00:08:09,120
Hey, pizza!
144
00:08:10,590 --> 00:08:12,224
Can I pay with a pony ride?
145
00:08:17,063 --> 00:08:18,697
That was the last straw.
146
00:08:20,099 --> 00:08:22,067
There is one last option, bro.
147
00:08:22,268 --> 00:08:24,269
You mean the button?
148
00:08:24,670 --> 00:08:26,338
-Yeah.
-Let's hit it!
149
00:08:28,407 --> 00:08:30,442
I'm gonna do it.
I'm hitting the button.
150
00:08:35,414 --> 00:08:36,715
(whirring noise)
151
00:08:50,363 --> 00:08:51,830
Booyah! We did it!
152
00:08:53,165 --> 00:08:54,566
(siren wailing)
153
00:08:54,568 --> 00:08:56,001
Beast boy: What did we do?
154
00:08:56,302 --> 00:08:57,802
We're going to jail.
155
00:08:57,804 --> 00:08:59,571
Quick, find your passport.
156
00:08:59,573 --> 00:09:00,639
This was your idea.
157
00:09:00,641 --> 00:09:02,274
It was your idea, dude.
158
00:09:02,276 --> 00:09:04,175
I specifically remember,
you said you wanted a pizza.
159
00:09:04,177 --> 00:09:05,477
I said, "we don't have
any money, beast boy."
160
00:09:05,479 --> 00:09:07,412
(screams) I've gotta go
hide some stuff in my room.
161
00:09:07,414 --> 00:09:09,548
-What?
-(screams) go, run! Run!
162
00:09:09,550 --> 00:09:10,849
-(elevator bell dings)
-hey, pizza!
163
00:09:10,851 --> 00:09:12,417
-Phew.
-(sighs)
164
00:09:14,320 --> 00:09:16,354
Pool. Senior center.
165
00:09:16,689 --> 00:09:18,456
Pool. Senior center.
166
00:09:18,458 --> 00:09:20,258
Pool. Senior center.
167
00:09:20,260 --> 00:09:21,426
(screaming)
168
00:09:21,428 --> 00:09:23,495
Okay, I've gotta be
rational about this.
169
00:09:23,763 --> 00:09:26,231
What are the pros
of building the senior center?
170
00:09:27,867 --> 00:09:29,634
The center has lots of pros.
171
00:09:29,636 --> 00:09:31,503
Now, what are the pros
of a pool?
172
00:09:35,041 --> 00:09:36,675
I know what I must do.
173
00:09:37,577 --> 00:09:38,710
Conga!
174
00:09:38,712 --> 00:09:40,045
(dance music playing)
175
00:09:42,882 --> 00:09:44,249
It's beautiful!
176
00:09:44,251 --> 00:09:46,585
I just knew
you would come through.
177
00:09:47,887 --> 00:09:50,922
Guess we got
a little carried away
with the pizza thing.
178
00:09:51,057 --> 00:09:52,290
You could say that, dude.
179
00:09:52,292 --> 00:09:53,992
But you know,
you live and you learn.
180
00:09:53,994 --> 00:09:55,327
-(bell ringing)
-man: Hey, pizza.
181
00:09:55,861 --> 00:09:59,864
Now, it took you 31 minutes
to deliver that pizza.
182
00:10:00,032 --> 00:10:01,766
Means I don't have to pay.
183
00:10:03,402 --> 00:10:04,736
Pizza guy was late?
184
00:10:05,037 --> 00:10:07,205
Old guy got free pizza?
185
00:10:07,473 --> 00:10:09,341
(screaming) oh, come on!
186
00:10:09,343 --> 00:10:11,109
Both: Ah!
187
00:10:11,111 --> 00:10:12,677
Pizza guy!
188
00:10:18,217 --> 00:10:19,784
(shrieking)
189
00:10:26,726 --> 00:10:28,827
Sorry about
the swimming pool, star.
190
00:10:28,995 --> 00:10:31,029
I am happy
the citizens of seniors
191
00:10:31,031 --> 00:10:32,931
Have a new place
for gathering.
192
00:10:32,933 --> 00:10:36,101
And while I understand
this is not the ideal setting,
193
00:10:36,103 --> 00:10:38,603
I would still like to model
the bikini for you.
194
00:10:38,971 --> 00:10:41,339
(mumbling)
195
00:10:42,842 --> 00:10:43,908
Ready?
196
00:10:47,980 --> 00:10:49,280
(gags)
13335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof