Original subtitles

[off-key harp]

[slow ominous music]

[ominous music climaxes and fades]

[woman on TV, in Italian]

[chuckles]

[laughs]

[man on TV breathing heavily]

[chuckles]

[chime, thud]

[man sighs]

[woman on TV]

[beep]

[woman] Peter!

[footsteps approaching]

Peter, what are you doing up here?

Dinner is almost ready. Come eat!

In a minute.

-I knew it. -What?

That you were working on something.

I found it in one of those boxes.

Um, I forgot I had it.

It's great, isn't it?

Great at taking up space and collecting dust.

Like that clock and everything else in here.

[sighs]

Dinner in 15.

-Mmm-hmm. -[woman mocks him] "Mmm-hmm."

[radio interference]

[pop music plays]

[sighs]

[woman on TV]

[laughs]

[oven beeping]

[man over radio, speaking Italian]

[radio interference]

[woman over radio] Be quiet.

Be quiet.

[interference stops]

He can hear us.

[yelling] Quiet!

[woman over radio] ♪ When you Come to me while smiling ♪

[female voice] Shh!

♪ When you say Hello or goodbye ♪

♪ When your arms Are around me ♪

♪ Honey dear My little heart-- ♪

[music stops]

-[click, music resumes] -♪ And I--

[click, music stops]

Quiet!

[breathing heavily]

[music resumes]

♪ When your deep eyes Look at me ♪

♪ When you whisper at my ears ♪

-♪ Honey I start shive-- ♪ -[woman] Shh!

[click, music stops]

Peter?

Peter!

Peter?

[Peter screams]

[music resumes and fades]

[melancholic piano music]

[muffled clattering]

[man over radio] Good morning, USA!

It's Monday!

-[groans] -Huh!

How are you?

How are y'all feeling?

Yo, it's your boy Ja' Ma the Great just checking in.

I know we had a long weekend, but... woo!

The sun is shining from where I am.

Let's just bring the good energy

into this Monday, you know?

[slow strumming]

Emma?

I'm sorry.

Right on time.

[chuckles]

What happened?

Nothing.

I panicked again.

Yeah.

Was he the same creepy judge from last time?

Yeah.

He must think I'm mute by now.

Emma.

Your voice is incredible.

♪ When they

♪ Finally do

-♪ Get to hear it -[chuckles]

They'll love it.

[cellphone ringing]

Hi, Mom.

Wait, what?

Yeah, okay. I'll call you back.

I'm leaving tonight.

What happened?

I need to go back to Italy.

Italy?

[tense music]

[footsteps approaching]

Coming with you.

[sighs]

[he sighs]

All right.

Italy, here we come.

All right.

Here we are.

[melancholic piano music]

Mom.

Emma.

[sighs]

-Hello, Seba. -Hi, Miss Wilson.

[in Italian]

[in English] I don't know.

They told me to wait here.

I'll be right back.

[man speaking Italian]

[woman speaking Italian]

[in Italian]

[man and woman quietly speaking Italian]

-Is everything okay? -I don't know yet.

Your father is in intensive care.

He's stable for now,

but we have to keep a close eye on him.

Intensive care?

He suffered a concussion,

which caused a blood clot to form in his brain.

And he also has a few broken ribs.

Can I see him?

Not yet, but I'll let you in as soon as I can.

Is he gonna be okay?

We are treating him with anticoagulants.

We have to wait and see how he responds

to the medication.

Otherwise he'll need surgery.

Have you discussed what happened with your mother?

No.

I mean, not yet.

Your mother has bruises on her neck, arms, and face.

What are you saying?

Your mother's wounds are defensive.

And victims of marital abuse often protect their abuser.

Miss...

Talk to her.

She pushed him... down the stairs.

I would keep her one more night under observation.

I'll wait in there.

[Emma] Mom.

Dad has had a concussion.

He's in ICU, but he's stable now.

A concussion?

They wanna keep you in observation tonight, too.

It's just a precaution, okay?

Emma--

You don't have to explain anything right now.

-I just want you to be okay. -[sighs]

[in Italian]

He tried to kill me, but it wasn't your father.

We'll talk about it tomorrow, okay?

I'll go home and pick you up in the morning.

No, you can't go home! No!

Fine, I'll book a hotel.

Take my car, it's parked downstairs.

Please, don't go home.

Please!

Hey.

I'll book a hotel.

No.

We're going to my house.

[tense music]

[in Italian] Scopa!

[alarm goes off]

[long beep, alarm turns off]

[Emma] We need to fix this alarm.

It goes off for no reason.

So...

This is where the future Ariana Grande was born, huh?

[chuckles]

Come, I'll show you something.

[Seba] So this was your little secret getaway?

Yeah. [chuckles]

I've spent so many hours in here,

singing and playing.

My parents built this studio

so that I could scream all I wanted.

And now they're cheering for you?

Yeah.

I sang with him for the first time in here.

My dad.

We wrote so many songs together.

Hey.

You want me to sing?

Please don't.

[both chuckle]

[footsteps approaching]

Wow!

[chuckles]

This is my dad's secret place.

There is a lot of very weird stuff in here.

Weird and old and broken.

He loves fixing this stuff.

Hey.

Everything is gonna be fine.

I just can't believe my dad would hurt my mom.

What about I make you some dinner?

Hmm?

I'm just gonna stay here a little longer, okay?

Sure. Um...

I'll be downstairs.

Okay.

[click, radio interference]

[guitar solo plays]

What happened to you, Dad?

[interference interrupts music]

[Seba] Um, Emma!

We have a situation here.

Um...

Definitely can't eat that.

There is the food truck we saw before.

Okay, how about this?

I'll go, you stay here.

Seba, no one speaks English here.

I think I can handle it.

Okay.

Take the car.

No, I'll walk. In case your mom calls.

I have an idea.

[sighs]

It's my mom's.

Does it work?

I mean, she uses it everyday.

[chuckles]

[mosquito hums]

[electrical buzz]

[water flowing]

[tense music]

[man over radio, speaking Italian]

[stadium cheering]

[clattering]

[Seba clears throat]

Um...

Can I get two?

[chuckles]

[sighs]

[chimes jingling]

[footsteps approaching]

[water flowing]

[man over radio, speaking Italian]

[groans] Um... I forgot my wallet.

I forgot my wallet.

No money, no food, darling.

Tomorrow?

[sighs]

Oh, come on.

[sighs angrily]

[tense music]

[tape rolling]

[Peter] Okay. [laughs]

-Okay, you try. -[chuckles]

[slow strumming]

No, no.

Not like that. [laughs]

You sound like a chicken! [laughs]

Okay.

[ticking]

[ticking stops]

[radio interference]

[interference stops]

[woman over radio] ♪ When you Come to me while smiling ♪

♪ When you say Hello or goodbye ♪

♪ When your arms Are around me ♪

♪ Honey dear My little heart beats ♪

[Peter] Do.

[slow strumming]

Re.

[guitar music plays, Emma sings]

[Peter] Perfect! [laughs]

Wonderful.

[sighs]

[exhales heavily]

[humming]

[Emma keeps humming]

[radio interference]

[woman] Be quiet.

Be quiet.

[interference continues]

He can hear us.

[interference stops]

[interference resumes, music plays]

[yelling] Quiet!

[woman over radio] ♪ Everybody needs somebody

♪ And I already found my love ♪

♪ My well deserved Happy ending ♪

♪ My only prince My heart, my soul ♪

♪ When your hands Touch my cheeks ♪

♪ When your deep eyes Look at me ♪

♪ When you whisper at my ears ♪

♪ Honey I start shivering ♪

♪ When you come to me While smiling ♪

♪ When you say Hello or goodbye ♪

♪ When your arms...

-♪ Are around me -[woman] Shh!

♪ Honey dear My little heart beats ♪

-♪ Everybody needs somebody-- -Shh!

[click, music stops]

-♪ My heart, my soul -[woman] Shh!

♪ Lalala, lalala

♪ Lalala, lalala

♪ Lalala--

[music stops]

[breathing heavily]

-[gasps, music turns on] -Be quiet!

[breathing heavily]

[cellphone ringing]

[cellphone ringing over radio]

[footsteps approaching]

[cellphone continues ringing]

[cellphone vibrating and ringing]

[sighs]

[phone ringing]

[interference]

[electrical buzz]

[mosquitoes hum]

[breathing heavily]

-[electrical buzz] -[Emma gasps]

-[electrical buzz stops] -[Emma pants]

-[mosquitoes hum] -[electrical buzz]

[breathing heavily]

-[electrical buzz] -[doors slam]

[whimpers]

[typewriter clicking]

[gasps and shrieks]

[pants]

[radio interference]

[Emma breathing heavily]

[woman over radio] ♪ When you Come to me while smiling ♪

♪ When you say Hello or goodbye ♪

♪ When your arms Are around me ♪

♪ Honey dear My little heart beats ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ And I already found my love ♪

♪ My well deserved--

[music stops]

-[music starts] -♪ ...hands touch my cheeks

♪ When your deep eyes Look at me ♪

♪ When you whisper at--

[music stops]

-[music starts] -♪ ...while smiling

-♪ When you say-- -[Emma gasps and screams] No!

[yelling] Quiet!

[grunts]

[woman over radio] ♪ When Your arms are around me ♪

[music stops]

[moans]

[pants and moans]

[breathing heavily]

[whining, breathing heavily]

[Emma sighs]

[radio interference]

-[woman] Be quiet. -[gasps]

[interference resumes and stops]

Who are you?

[woman] Quiet.

[radio interference]

He can hear us.

Who can hear us?

[man over radio] Me.

[gasps, breathing heavily]

[whispering] What do you want?

[yelling] Kill you!

[screams, whimpers]

[doorbell buzzing]

[doorbell buzzing continues]

[yelling] Emma!

Emma?

Emma?

Emma?

[chimes jingling]

[gasps]

[cellphone chimes]

-[cellphone ringing] -[gasps]

[cellphone chimes]

[footsteps approaching]

[cellphone chimes]

[cellphone chimes]

[cellphone chimes]

[whispering] Seba.

-Emma. -Shh.

[whispering] Be quiet.

[Seba moans]

-Come on. We need to go. -[moans]

[Seba moans and pants]

[grunts]

[sighs] Emma.

-What? -Shh!

[TV interference]

Emma.

Follow me.

[interference stops]

[Emma sighs]

I don't hear anything.

[whispering] What?

Nothing.

[interference]

[woman whispering] There.

He's there.

Next...

to you.

[breathing heavily]

[footsteps approaching]

[breathing heavily and whining]

[growling]

[whispering] Seba? [sighs]

Hi, Emma.

-[yells] -[gasps, groans]

Where the fuck are you going?

[both screaming and growling]

[yelling] Let me go!

[both panting and growling]

[moans]

[both breathing heavily and panting]

[whispering] It was you.

You hurt my parents!

Shut up!

[Seba keeps growling]

[Emma gasps]

[rapid footsteps]

[groans] Where are you going?

[whimpering]

[woman over radio] ♪ Everybody needs somebody ♪

♪ And I already found my love ♪

[female voice] Emma.

-Hey, Emma. -[gasps]

[loud thud]

[creepy hissing]

[radio interference]

[calm music plays]

Done.

Do you like it?

Mom, it's beautiful. Thank you.

Can I wear it?

Not now, baby girl. [chuckles]

Daddy is coming home.

It's time for the quiet game now.

-All right, Mommy. -Shh.

We must be quiet now.

Promise.

[chuckles]

[sighs]

Bring your toys in the bedroom

and come back to the table, all right?

Maybe you can wear it after dinner, okay?

-Mom? -Yes, sweetheart?

What's wrong with Daddy?

[sighs]

Nothing, baby girl.

He's just tired.

But he looks different.

And you don't smile anymore.

[sighs]

Sweetheart.

Years ago,

Daddy fought to protect us.

But the war... changed him.

And when he came back,

he was different.

Is that why we have to play the quiet game?

[sighs] Yes.

Daddy doesn't like noises, sweetheart.

They bother him.

So, yes. We must be quiet.

This is my new doll.

Here, you can have it.

It'll make you happy.

-It's time. -[alarm clock ticking]

Promise me.

Good girl.

[sighs]

[click, music stops]

[ticking stops]

-[tense music] -[gasps]

-[thud echoes intermittently] -[groans]

-[thud echoes intermittently] -[groans]

-[light thud] -[groans]

[loud crash]

[thud echoes intermittently]

[groans]

[breathing heavily]

[whispering] I'm sorry.

I said quiet.

What part don't you understand?

Why can't you be quiet?

[whimpers]

-[loud thud] -[music plays intermittently]

I'm sorry! I didn't mean to!

-Ettore. -Shh.

-Please. -Shh.

-She didn't mean to-- -Shh.

Daddy!

Nobody will hear your voices.

Not ever again.

[radio interference intensifies]

[Ettore groans]

Every little sound

explodes here in my head.

But your voices,

your voices--

[yelling] Ettore, no!

[woman over radio] ♪ When you Come to me while smiling ♪

♪ When you say

-♪ Hello or goodbye -[all screaming]

♪ When your arms Are around me ♪

♪ Honey dear My little heart beats ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

[grunts]

♪ And I already found my love ♪

♪ My well deserved Happy ending ♪

♪ My only--

[music stops, interference, then resumes]

♪ When your hands Touch my cheeks ♪

♪ When your deep eyes Look at me ♪

♪ When you whisper at my ears ♪

♪ Honey, I start shivering ♪

♪ When you come to me While smiling ♪

♪ When you say Hello or goodbye ♪

[radio interference]

[screams]

-[growling] -[groans]

-[moans] -[coughs]

[both panting and moaning]

[Seba groans]

[pants]

[Seba moans and growls]

[breathing heavily]

[Seba breathing heavily over the scene]

[grunts]

[loud heavy metal music plays]

[moans]

[muffled music]

[music intensifies]

[screams]

[mouthing] It's me.

[heavy metal music fades]

[whimpers]

[whines]

-[moans] -[heavy metal music resumes]

[screams]

[Seba keeps screaming throughout the scene]

[music stops]

[pants]

[growling]

[hairdryer noise]

[footsteps approaching]

[TV interference]

[distant buzz]

[footsteps approaching]

[breathing heavily]

[distant buzz]

[groans]

[Seba keeps moaning and panting]

[footsteps approaching]

[both breathing heavily]

Now what?

[yelling] Fuck you!

-[alarm goes off] -[both moaning]

[growls]

[alarm and interference stop]

[breathing heavily]

[whimpers]

Shh. [laughs]

-[music plays intermittently] -[gasps]

[woman over radio] Daddy is coming home.

It's time for the quiet game now.

-[female voice] Mom? -[woman] Yes, sweetheart?

[female voice] What's wrong with daddy?

[woman] Daddy doesn't like noises, sweetheart.

-They bother him. -[music continues]

[female voice] Is that why we have to play the quiet game?

[woman] Yes. We must be quiet.

[female voice] I'm sorry! I didn't mean to!

It's not just any noise.

-[woman, whispering] Sorry. -[Ettore] I said quiet.

It's voices.

Their voices.

That's what you hate!

-[female voice] Daddy! -[woman] Ettore, no!

[whimpering, screaming over radio]

[Ettore groans over radio]

[woman] Oh, God!

-[Ettore growls] -[pants]

[interference stops]

[melancholic music]

[silent]

[silent]

[all females screaming loudly]

[radio interference]

[interference stops]

[breathing heavily and panting]

[melancholic music]

[both whimpering]

-[Seba sighs] -[Emma cries]

[birds chirping]

[all laughing]

Anyway, um... I'm sorry about the bike.

Oh, Seba, don't worry.

Peter is fixing another one, right?

[chuckles]

We'll probably get a new one this time.

[all laughing]

Can you help me put the luggage in the car?

-Sure, yeah. -Okay, let's go.

Mom, don't.

Leave it.

[soothing music]

How are you?

I'm fine.

Emma,

your father would never--

I know.

Mom...

I know it wasn't dad.

[Seba] Ladies, shall we?

[both chuckle]

[Emma laughs]

[uplifting music]

[muffled clattering]

[man over radio] Good morning, USA!

It's Fridaaaaaay!

Woo!

How are you? How are you feeling?

Yo, it's your boy Ja' Ma the Great back at it again.

I'm feeling good.

-It's Friday. -[chuckles]

The weekend is here.

[Emma] ♪ Scream at the top Of my lungs and wait ♪

♪ Strange How no one is listening ♪

♪ Trapped in a crowded room, but I ♪

♪ Feel so alone tonight

♪ Would anybody care If I disappeared... ♪

Emma.

♪ ...of my deepest fears ♪

♪ I'm trying to kick To the surface, but I ♪

♪ Feel so alone tonight

[Seba] All right.

Hit me.

Okay. It's important.

Here. Listen.

[muffled voice] ♪ I think I need to save myself ♪

♪ Uh-uh

♪ I think I need To save myself ♪

[chuckles]

So?

Do you like it?

Um...

It's not bad.

It's not bad?

-It's not bad? -[laughs]

-It's amazing! -[both laughing]

Yes, it is.

♪ ...change If I just stayed still ♪

♪ Gonna find a way Gonna climb this hill ♪

♪ Breaking the chains Gonna save myself ♪

♪ Mmm-hmm

♪ I think I need To save myself ♪

♪ Uh-uh

♪ I think I need To save myself ♪

♪ Uh-uh

♪ I think I need To save myself ♪

♪ Uh-uh

♪ I think I need To save myself ♪

♪ Uh-uh

♪ I think I need To save myself ♪

[woman mumbles]

[in Italian]

[tense music]

[tense music]

[tense music intensifies]

[thud]

[gasps]

[screams]

[pants]

[ominous music]

[gasps]

[gasps]

[melancholic piano music]