Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,850
credits
2
00:00:10,430 --> 00:00:12,894
♫ Hey you, the clock is ticking ♫
3
00:00:12,894 --> 00:00:16,350
♫ Welcome to this party ♫
4
00:00:16,350 --> 00:00:19,934
♫ Of youth ♫
5
00:00:19,934 --> 00:00:22,814
♫ Brand new. Be yourself ♫
6
00:00:22,814 --> 00:00:26,172
♫ Follow the trace of time ♫
7
00:00:26,172 --> 00:00:29,598
♫ Crystal clear eyes ♫
8
00:00:29,598 --> 00:00:34,590
♫ A movie for the youth is on air ♫
9
00:00:34,590 --> 00:00:39,934
♫ It's been filming. Please go on ♫
10
00:00:39,934 --> 00:00:42,654
♫ Maybe it takes a shower of rain ♫
11
00:00:42,654 --> 00:00:45,150
♫ To wash away my sorrow ♫
12
00:00:45,150 --> 00:00:49,566
♫ Before the sunshine cheers me up ♫
13
00:00:49,566 --> 00:00:52,412
♫ Get rid of the boring rules ♫
14
00:00:52,412 --> 00:00:55,032
♫ Create a new landscape ♫
15
00:00:55,032 --> 00:00:59,902
♫ Our future is brilliant and dazzling ♫
16
00:01:19,358 --> 00:01:22,238
♫ Maybe it takes a shower of rain ♫
17
00:01:22,238 --> 00:01:24,670
♫ To wash away my sorrow ♫
18
00:01:24,670 --> 00:01:29,152
♫ Before the sunshine cheers me up ♫
19
00:01:29,152 --> 00:01:31,772
♫ Get rid of the boring rules ♫
20
00:01:31,772 --> 00:01:34,402
♫ Create a new landscape ♫
21
00:01:34,402 --> 00:01:39,902
♫ Our future is brilliant and dazzling ♫
[So It's You]
22
00:01:50,440 --> 00:01:51,640
[My idol]
Hello, Yuan Lai.
23
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Sorry I didn't make it
24
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
to your game because of work.
25
00:01:55,880 --> 00:01:57,560
I watched the video though.
26
00:01:57,560 --> 00:01:59,116
You were amazing.
27
00:01:59,616 --> 00:02:01,600
I'm Yuan Lai, age 19.
28
00:02:02,112 --> 00:02:04,400
Unlike most girls my age,
29
00:02:04,960 --> 00:02:08,192
my life started on the judo court.
30
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
I hope you can win higher awards
31
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
for our country.
32
00:02:14,400 --> 00:02:16,160
Keep up the good work.
33
00:02:17,200 --> 00:02:19,532
And… I have a motto.
34
00:02:20,032 --> 00:02:23,200
[Shennan University, Yuan Lai]
Never miss out on Judo and delicacies.
35
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Now,
36
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
another game is about to begin.
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Who's going to win?
38
00:02:31,280 --> 00:02:32,224
[Bajie Barbecue]
39
00:02:32,224 --> 00:02:34,368
Brother-in-law, the game is starting.
40
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Did it start?
41
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Let's welcome
Come on! Come on!
42
00:02:39,640 --> 00:02:41,480
[The 10th Tanggang University League]
Yuan Lai from Shennan University.
43
00:02:41,480 --> 00:02:43,456
Her opponent is Song Qi from Fuli University,
44
00:02:43,456 --> 00:02:45,880
who has won this game twice in a row.
45
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
They're both in their prime condition.
46
00:02:48,040 --> 00:02:50,600
I'm sure it's going to be a fierce fight.
47
00:02:54,040 --> 00:02:55,136
Ready, go.
48
00:02:56,160 --> 00:02:57,760
[Fuli University, Song Qi]
Okay, game started.
49
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
- Both players are being careful.
- Grab her.
50
00:03:00,480 --> 00:03:02,176
Yuan Lai is trying it out.
51
00:03:02,720 --> 00:03:03,800
Come on! Come on!
52
00:03:06,880 --> 00:03:07,920
Unfortunately, it didn't work.
53
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
And her opponent seized the chance.
54
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
[Yuan Lai 0 vs. Song Qi 10]
Yuan Lai lost points.
55
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Her opponent scored a Waza-ari.
56
00:03:13,120 --> 00:03:15,400
Does Yuan Lai stand a chance?
57
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
Yuan Lai is in a passive position.
58
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
But she's trying her best to defend.
59
00:03:21,320 --> 00:03:22,572
- Yuan Lai broke free.
- Bravo!
60
00:03:23,072 --> 00:03:25,120
- But she's several points behind.
- Come on.
61
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
The game is getting fierce.
62
00:03:27,440 --> 00:03:29,160
- Nice.
- Nice counterattack.
63
00:03:29,160 --> 00:03:31,808
It's not just about skills and stamina anymore.
64
00:03:31,808 --> 00:03:33,680
Their mentalities are crucial to the result.
65
00:03:33,680 --> 00:03:34,752
Both players are trying to score.
66
00:03:34,752 --> 00:03:35,808
Keep going!
67
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Yuan Lai fell under control again.
68
00:03:38,240 --> 00:03:40,000
The game is probably coming to an end.
69
00:03:40,000 --> 00:03:42,160
- Can Song Qi secure her victory
- Come on.
70
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
for the third time in a row?
71
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
- Yuan Lai broke free.
- Bravo!
72
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
She found a loophole.
73
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
Nice! Ippon!
74
00:03:51,840 --> 00:03:53,680
Yuan Lai turned the tide
75
00:03:53,680 --> 00:03:55,136
and won the game.
76
00:03:55,136 --> 00:03:57,568
Congratulations to Yuan Lai
and Shennan University.
77
00:03:57,568 --> 00:03:59,000
We won!
78
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
That's my niece!
79
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
That's my daughter!
80
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
Yes!
81
00:04:05,792 --> 00:04:06,848
Yes!
82
00:04:09,200 --> 00:04:10,880
Nice! Bravo!
83
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Dear audience,
84
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
the second Star Glory swimming contest
is about to begin.
85
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
This is the final contest
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
[Bohai Provincial team]
for the oversea training.
87
00:04:18,240 --> 00:04:20,680
You either become a formal member
of the provincial team
88
00:04:20,680 --> 00:04:22,048
or get to be sent home.
89
00:04:22,048 --> 00:04:23,120
Jiang Gunan,
90
00:04:23,120 --> 00:04:24,240
you're so nervous?
91
00:04:35,000 --> 00:04:36,268
You look like hell.
92
00:04:36,768 --> 00:04:38,560
I guess it's time for you to go home.
93
00:04:41,520 --> 00:04:43,872
- Ready…
- The game starts.
94
00:04:57,632 --> 00:04:58,720
What's going on?
95
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
Is that Jiang Gunan?
96
00:05:01,080 --> 00:05:02,880
Jiang Gunan on Track 3, false start.
97
00:05:02,880 --> 00:05:04,200
Disqualified.
98
00:05:04,920 --> 00:05:06,368
Such a newbie mistake?
99
00:05:06,368 --> 00:05:08,280
How's that even possible?
100
00:05:14,240 --> 00:05:15,244
Jiang Gunan,
101
00:05:15,744 --> 00:05:17,040
you've been making mistakes
102
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
throughout the training.
103
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
Maybe you should go back to school
104
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
and improve yourself.
105
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
4'11''. Good job.
106
00:05:32,880 --> 00:05:33,920
Jiang Gunan,
107
00:05:33,920 --> 00:05:35,116
why are you always so fast?
108
00:05:35,616 --> 00:05:36,720
That was fast?
109
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
Is it so hard to make it in 4'11''?
110
00:05:53,960 --> 00:05:58,208
Left, right, left.
111
00:05:58,208 --> 00:06:01,312
Left, right, left.
112
00:06:03,720 --> 00:06:04,832
[Congratulations! Champion Yuan Lai]
My photo.
113
00:06:05,440 --> 00:06:06,464
For real!
114
00:06:07,040 --> 00:06:08,096
Well,
115
00:06:08,096 --> 00:06:11,120
I worked so hard for this.
116
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Should we celebrate or not?
117
00:06:14,208 --> 00:06:15,232
Where are we going?
118
00:06:15,232 --> 00:06:16,760
What are you doing there?
119
00:06:16,760 --> 00:06:18,000
Get back here for training.
120
00:06:18,000 --> 00:06:19,240
Hurry up. Let's go.
121
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
Pay attention to your moves.
122
00:06:29,440 --> 00:06:30,464
Assemble.
123
00:06:35,616 --> 00:06:37,152
That's it for the morning.
124
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
One more task
125
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
before lunch.
126
00:06:40,720 --> 00:06:43,240
Fellow students from Nutritional Science
127
00:06:43,240 --> 00:06:45,484
need our help for the lecture this weekend.
128
00:06:45,984 --> 00:06:47,960
Again?
129
00:06:47,960 --> 00:06:48,992
Dismiss.
130
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
What's wrong with them?
131
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
They can't do it by themselves?
132
00:06:57,120 --> 00:06:58,800
I hate them.
133
00:07:04,160 --> 00:07:07,616
Come on, whenever there are lectures or events,
134
00:07:07,616 --> 00:07:09,360
the Judo team becomes free labor.
135
00:07:09,952 --> 00:07:12,928
Totally! We're sweet little girls.
136
00:07:12,928 --> 00:07:14,760
Why don't the discus throwing,
137
00:07:14,760 --> 00:07:16,520
weightlifting, and boxing teams have to help?
138
00:07:16,520 --> 00:07:17,792
The discus throwing
139
00:07:17,792 --> 00:07:20,360
and boxing teams
won twice the medals we won last time.
140
00:07:20,880 --> 00:07:22,920
The weightlifting team
won three times our medals.
141
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
They really think we're happy
142
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
with all the heavy work?
143
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
It's so heavy.
144
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
Excuse us.
145
00:08:04,240 --> 00:08:05,320
We need to set up the place.
146
00:08:08,760 --> 00:08:09,856
What's your problem?
147
00:08:10,368 --> 00:08:11,560
Sorry.
148
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
I didn't mean it.
149
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Girls,
150
00:08:16,672 --> 00:08:17,760
sorry.
151
00:08:17,760 --> 00:08:19,456
We're not done here.
152
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Can you start from the back?
153
00:08:22,560 --> 00:08:24,280
- Thank you.
- Okay.
154
00:08:25,160 --> 00:08:27,328
Keep practicing. I'll check on you later.
155
00:08:27,328 --> 00:08:28,360
Okay.
156
00:08:30,360 --> 00:08:32,000
A bunch of dancers.
157
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
They're mocking us?
158
00:08:35,104 --> 00:08:36,800
Never let them get on your nerves.
159
00:08:36,800 --> 00:08:38,528
They're not qualified as our opponents.
160
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
Come here. Leave the chairs here.
161
00:08:51,840 --> 00:08:53,040
It slipped.
162
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
Sorry.
163
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
Could you please bring it back?
164
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
Of course.
165
00:09:10,432 --> 00:09:11,560
What's wrong with her?
166
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
What a bully.
167
00:09:32,120 --> 00:09:34,944
Should I open it for you?
168
00:09:34,944 --> 00:09:37,960
I'm really strong, you know?
169
00:09:47,840 --> 00:09:49,952
We'd like to offer you a win-win solution.
170
00:09:50,528 --> 00:09:52,160
Be Cui Jin's training partner.
171
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Training partner?
172
00:10:07,760 --> 00:10:10,528
Cui Jin got into the provincial team.
173
00:10:10,528 --> 00:10:12,320
He needs a training partner.
174
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
It's your chance to join the provincial team.
175
00:10:15,008 --> 00:10:17,560
Most people could only dream about it.
176
00:10:18,640 --> 00:10:20,236
I know you're a great swimmer.
177
00:10:20,736 --> 00:10:23,080
But you keep failing in contests.
178
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Don't you think it's a perfect job
179
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
for you?
180
00:10:28,896 --> 00:10:29,952
Think about it.
181
00:11:03,456 --> 00:11:04,520
Who is it?
182
00:11:12,000 --> 00:11:14,620
Time for night snacks.
183
00:11:15,120 --> 00:11:16,280
Hurry up.
184
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Here.
185
00:11:46,280 --> 00:11:47,424
Come on.
186
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Hurry up.
187
00:12:23,760 --> 00:12:25,320
Smells good.
188
00:12:36,240 --> 00:12:39,456
Uncle, where's my takeout?
189
00:12:40,352 --> 00:12:43,424
You have no problem ordering me about.
190
00:12:43,424 --> 00:12:45,760
I traveled all the way here from the film set.
191
00:12:46,368 --> 00:12:47,392
Kisses.
192
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
How many times do I have to tell you?
193
00:12:55,160 --> 00:12:57,560
Don't say "kisses" to guys.
194
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
Okay. You sound just like my dad.
195
00:13:02,480 --> 00:13:03,680
Bye.
196
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Come on, guys.
197
00:13:13,800 --> 00:13:15,160
Let's raise our cups.
198
00:13:15,160 --> 00:13:18,176
Congratulations to Yuan Lai
on winning another gold medal.
199
00:13:18,176 --> 00:13:19,880
Cheers.
200
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Dive in.
201
00:13:28,280 --> 00:13:29,600
Come on.
202
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Hello, dorm keeper?
203
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
The circuit breaker tripped?
204
00:14:04,320 --> 00:14:05,728
Open up. Dorm keeper.
205
00:14:05,728 --> 00:14:06,784
Dorm keeper?
206
00:14:06,784 --> 00:14:08,288
Hurry up.
207
00:14:08,288 --> 00:14:09,408
[Who gave you the courage to knock]
Put it away.
208
00:14:10,496 --> 00:14:11,520
Open up.
209
00:14:12,040 --> 00:14:13,856
The induction cooktop. Hurry up.
210
00:14:13,856 --> 00:14:14,960
The induction cooktop.
211
00:14:14,960 --> 00:14:16,480
Open up. What are you doing?
212
00:14:26,960 --> 00:14:28,720
Hello, madam.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
It's so late. What are you doing here?
214
00:14:32,600 --> 00:14:33,640
We are--
215
00:14:33,640 --> 00:14:36,240
- Discussing the training program tomorrow.
- Yeah.
216
00:14:36,240 --> 00:14:37,248
The training?
217
00:14:37,248 --> 00:14:39,480
When did you become so hardworking?
218
00:14:42,912 --> 00:14:46,200
Someone said that
you were stealing electrical power.
219
00:14:46,200 --> 00:14:47,280
Is that true?
220
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
No, no, no.
221
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
The power went off just like that.
222
00:14:53,000 --> 00:14:54,944
- It wasn't because of you?
- No, no.
223
00:14:55,520 --> 00:14:57,080
You, step aside.
224
00:15:02,784 --> 00:15:03,808
What's that?
225
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
Where's the induction cooktop?
226
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
T-There is no such thing.
227
00:15:08,600 --> 00:15:10,080
- That's right.
- No such thing?
228
00:15:10,960 --> 00:15:12,992
- We promise.
- Then how did you have the hot pot?
229
00:15:14,280 --> 00:15:15,840
With nothing but love?
230
00:15:17,472 --> 00:15:18,480
Who is it?
231
00:15:31,040 --> 00:15:32,064
Who is it?
232
00:15:35,296 --> 00:15:36,352
Who is it?
233
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
Go, go.
234
00:15:50,520 --> 00:15:51,584
What happened to the water?
235
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
Maybe someone was stealing electricity.
236
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
They caused the power cut.
237
00:15:55,000 --> 00:15:56,160
That's why.
238
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
- Where do I get water?
- From the boiler.
239
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
To get burned?
240
00:16:00,160 --> 00:16:01,472
Hear me out.
241
00:16:01,472 --> 00:16:03,488
There must be water
in the laundry room on the first floor.
242
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
Go, go.
243
00:17:15,040 --> 00:17:16,192
Who are you?
244
00:17:16,192 --> 00:17:17,280
Someone--
245
00:17:42,976 --> 00:17:44,672
Caught you!
246
00:18:03,776 --> 00:18:04,800
Hey, you.
247
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
Let's divide the work.
248
00:18:06,920 --> 00:18:08,256
How?
249
00:18:08,256 --> 00:18:09,280
I'll clean up
250
00:18:09,280 --> 00:18:10,640
one-third of this area.
251
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
You'll handle the rest.
252
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
On what ground?
253
00:18:13,360 --> 00:18:15,080
You dragged me into this.
254
00:18:15,872 --> 00:18:16,920
You're ridiculous.
255
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
Why did you run around in a robe at night?
256
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
How would I know who you were?
257
00:18:23,720 --> 00:18:26,000
Isn't electricity theft against the rules?
258
00:18:29,600 --> 00:18:30,880
Were you part of it?
259
00:18:32,800 --> 00:18:33,960
You had a hot pot,
260
00:18:33,960 --> 00:18:36,480
which caused the power cut
and water shortage, right?
261
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
You broke the rules.
262
00:18:41,760 --> 00:18:43,040
So I ran out of water.
263
00:18:43,040 --> 00:18:44,864
Then I ran into you in the laundry room
264
00:18:44,864 --> 00:18:46,520
and broke the pipe.
265
00:18:46,520 --> 00:18:48,448
Now I'm getting punished.
266
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
You started the whole thing,
267
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
so you have to take responsibility, right?
268
00:18:54,680 --> 00:18:56,768
Okay, I got it.
269
00:18:57,312 --> 00:18:59,160
Then let's get started.
270
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Why are you looking at me?
271
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
The same question for you.
272
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
The teacher told us
to finish the job before sunset.
273
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
You'd better hurry up.
274
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
I don't need another punishment.
275
00:19:59,680 --> 00:20:01,760
Get up, you're heavy.
276
00:20:06,016 --> 00:20:08,440
A-Are you okay?
277
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
I got knocked down by a Judo player.
What do you think?
278
00:20:11,680 --> 00:20:13,024
Let me take you to the clinic.
279
00:20:13,024 --> 00:20:14,176
No need.
280
00:20:15,480 --> 00:20:16,920
I can't move my leg.
281
00:20:18,080 --> 00:20:19,264
Hop on.
282
00:20:19,264 --> 00:20:21,760
Are you trying to take advantage of me?
283
00:20:24,400 --> 00:20:26,304
I'll go get someone, okay?
284
00:20:26,848 --> 00:20:28,608
What about finishing the job
285
00:20:28,608 --> 00:20:30,240
before sunset?
286
00:20:32,320 --> 00:20:33,800
So what do you want?
287
00:20:38,200 --> 00:20:39,360
How about this?
288
00:20:48,320 --> 00:20:49,632
Get up.
289
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
Wait up. Hurry. Don't go.
290
00:20:53,320 --> 00:20:54,560
Get up.
291
00:20:54,560 --> 00:20:55,616
Hurry!
292
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
It has to be someone from the Judo team.
293
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
You don't know?
294
00:21:11,560 --> 00:21:13,792
So the clothes run away by themselves?
295
00:21:13,792 --> 00:21:15,560
I didn't take anything.
296
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Is that so?
297
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
Why should I believe you?
298
00:21:20,064 --> 00:21:21,120
Who is it?
299
00:21:23,264 --> 00:21:24,320
It's me.
300
00:21:24,320 --> 00:21:25,360
Yuan Lai.
301
00:21:30,800 --> 00:21:34,016
Stop slandering her if you have no evidence.
302
00:21:34,016 --> 00:21:35,520
I have no evidence for now.
303
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
But you've used our washing machine
304
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
many times.
305
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
Who else can it be?
306
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
Fine.
307
00:21:43,200 --> 00:21:45,520
When did you lose your clothes?
308
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Today.
309
00:21:48,704 --> 00:21:49,792
Today?
310
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
As far as I know,
311
00:21:51,880 --> 00:21:54,912
our washing machine got fixed a while ago.
312
00:21:54,912 --> 00:21:57,120
We didn't need to use yours.
313
00:21:58,920 --> 00:22:01,184
You lost your clothes today?
314
00:22:01,184 --> 00:22:03,600
Then it has nothing to do with us.
315
00:22:04,448 --> 00:22:05,664
You,
316
00:22:05,664 --> 00:22:08,192
do not bully our freshmen again.
317
00:22:08,192 --> 00:22:09,280
Understand?
318
00:22:11,232 --> 00:22:12,256
Go.
319
00:22:15,072 --> 00:22:16,160
You…
320
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
Come on! For lunch!
321
00:22:25,560 --> 00:22:27,720
Red braised pork belly!
322
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
Fried chicken!
323
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
Red braised pork belly!
324
00:22:32,080 --> 00:22:33,248
Stop shouting.
325
00:22:33,248 --> 00:22:35,360
You're getting us hungry.
326
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Red braised pork belly!
327
00:22:36,360 --> 00:22:37,984
A bunch of foodies.
328
00:22:37,984 --> 00:22:39,240
So noisy.
329
00:22:39,240 --> 00:22:40,360
Fried chicken!
330
00:22:40,360 --> 00:22:41,472
Here.
331
00:22:41,472 --> 00:22:43,104
Red braised pork belly!
332
00:22:43,104 --> 00:22:44,160
Love you.
333
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
Leng Feng's here.
334
00:22:50,960 --> 00:22:53,760
91, 92, 93,
335
00:22:53,760 --> 00:22:56,680
94, 95, 96,
336
00:22:56,680 --> 00:23:00,240
97, 98, 99, 100.
337
00:23:03,456 --> 00:23:04,600
Jiang Gunan.
338
00:23:05,120 --> 00:23:07,320
Don't feel privileged
because you've been on the provincial team.
339
00:23:11,072 --> 00:23:12,448
Another 100 push-ups.
340
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
- Seriously?
- Quiet.
341
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Fine.
342
00:23:25,800 --> 00:23:27,640
I'll teach you a lesson.
343
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
Check out my honorable scar.
344
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Show-off.
345
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Our ace is back.
346
00:23:45,920 --> 00:23:47,840
- Hey.
- Don't you have a dorm?
347
00:23:47,840 --> 00:23:49,728
Why are you here all day?
348
00:23:49,728 --> 00:23:51,240
Here, it's for you.
349
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
My manicure.
350
00:23:54,720 --> 00:23:57,240
If you have time for a manicure,
351
00:23:57,240 --> 00:23:59,808
at least fix your calluses.
352
00:23:59,808 --> 00:24:02,880
Or they'll bleed again during training.
353
00:24:03,960 --> 00:24:05,760
Let me enlighten you.
354
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Can you sometimes
355
00:24:07,040 --> 00:24:09,120
do girly things instead of training?
356
00:24:09,720 --> 00:24:12,032
Paint your nails.
357
00:24:12,032 --> 00:24:14,640
Date someone.
358
00:24:16,040 --> 00:24:18,528
Don't make yourself sound so experienced.
359
00:24:19,320 --> 00:24:20,992
I'm inexperienced for now.
360
00:24:20,992 --> 00:24:22,120
But
361
00:24:22,120 --> 00:24:25,056
I'm always ready to embrace love.
362
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
Look at those dancers.
363
00:24:27,760 --> 00:24:29,880
They've dated so many guys.
364
00:24:29,880 --> 00:24:31,104
What about us?
365
00:24:31,104 --> 00:24:34,784
Always single.
366
00:24:35,360 --> 00:24:36,680
Don't be ridiculous.
367
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
Why should we imitate those dancers?
368
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
We have advantages too.
369
00:24:40,480 --> 00:24:41,760
We're easy-going
370
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
and highly independent.
371
00:24:44,520 --> 00:24:45,760
And…
372
00:24:47,520 --> 00:24:50,240
And… and we're plump.
373
00:24:57,560 --> 00:24:58,720
Wait.
374
00:24:59,424 --> 00:25:00,440
What's wrong?
375
00:25:01,120 --> 00:25:03,628
I can't find my Judogi I wore in the last game.
376
00:25:04,128 --> 00:25:05,280
That was worn out.
377
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
Just get a new one.
378
00:25:06,680 --> 00:25:09,120
No, it's not about that.
379
00:25:09,120 --> 00:25:11,240
My lucky coin is in there.
380
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
We couldn't find it either.
381
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
What should I do?
382
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
My lucky coin.
383
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
I need my lucky coin to win.
384
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
What karma.
385
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
It's your turn to lose your clothes.
386
00:26:10,624 --> 00:26:11,660
What's your problem?
387
00:26:12,160 --> 00:26:14,560
What? Are you trying to blame it on me?
388
00:26:14,560 --> 00:26:15,800
We didn't say anything like that.
389
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
Am I crazy?
390
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
Your clothes are oversize.
391
00:26:20,000 --> 00:26:21,880
Why would we get your clothes?
392
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
For pajamas?
393
00:26:24,520 --> 00:26:27,200
Stop slandering us if you have no evidence.
394
00:26:27,920 --> 00:26:30,560
Yeah, you blobs.
395
00:26:33,960 --> 00:26:35,232
Who are you talking about?
396
00:26:35,232 --> 00:26:36,640
Step aside.
397
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
What if I don't?
398
00:26:40,440 --> 00:26:41,760
Xiaoxiao.
399
00:26:42,400 --> 00:26:43,880
- It hurts.
- Xiaoxiao, are you okay?
400
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
It hurts.
401
00:26:48,224 --> 00:26:49,280
Are you okay?
402
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
Keep up. Don't slack off.
403
00:26:57,280 --> 00:26:59,480
A captain can't contain you, huh?
404
00:27:00,080 --> 00:27:02,160
The coach just quit. And you're rebelling.
405
00:27:02,960 --> 00:27:05,920
Everybody calls us human bulldozers.
406
00:27:05,920 --> 00:27:07,232
Is it fun?
407
00:27:07,232 --> 00:27:09,680
Don't let it happen again, understand?
408
00:27:09,680 --> 00:27:11,136
Understood.
409
00:27:11,136 --> 00:27:12,448
Yuan Lai, come here.
410
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
You guys, go on.
411
00:27:23,200 --> 00:27:24,384
The doctor says that
412
00:27:24,384 --> 00:27:26,520
Qin Xiaoxiao has to rest for a week.
413
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
Why did you become so reckless?
414
00:27:29,120 --> 00:27:30,144
You weren't like this.
415
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
I swear I didn't push her.
416
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
I just shook her off
417
00:27:36,400 --> 00:27:37,960
when she touched me.
418
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
Shook her off?
419
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
It's like an earthquake for her, okay?
420
00:27:43,680 --> 00:27:45,408
You have to apologize to her.
421
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
You started it. Fix it. I won't help you.
422
00:27:49,344 --> 00:27:50,432
Continue.
423
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
Let's go out for games.
424
00:28:09,400 --> 00:28:10,912
- What?
- Go out for games.
425
00:28:11,424 --> 00:28:12,720
No.
426
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
I've checked things out.
427
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
The dorm keeper is asleep.
428
00:28:16,000 --> 00:28:17,472
- Go by yourself.
- Just an hour.
429
00:28:18,048 --> 00:28:19,808
One hour.
430
00:28:19,808 --> 00:28:21,920
Come on, buddy.
431
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
I get scolded by Leng Feng
every day because of you.
432
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Why can't you just play games
433
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
with me for a while?
434
00:28:30,720 --> 00:28:33,840
I'm not going to stay out for hours.
435
00:28:33,840 --> 00:28:37,120
It's just an hour, okay?
436
00:28:37,120 --> 00:28:39,200
Can't you do that for me?
437
00:28:40,520 --> 00:28:42,280
You're breaking my heart.
438
00:28:43,320 --> 00:28:45,040
How I envy those fish.
439
00:28:45,880 --> 00:28:47,760
They swim around and have food
440
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
together all the time.
441
00:28:50,440 --> 00:28:53,664
Poor me.
442
00:28:54,912 --> 00:28:56,256
Are you done?
443
00:28:56,768 --> 00:28:58,668
No.
444
00:28:59,168 --> 00:29:01,160
I'll get new roommates tomorrow.
445
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
Keep me company today.
446
00:29:04,200 --> 00:29:05,840
I won't ask for eternity.
447
00:29:16,480 --> 00:29:17,560
Where are you going?
448
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
Aren't you going to play games?
449
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Really?
450
00:29:23,680 --> 00:29:26,200
My buddy.
451
00:29:26,920 --> 00:29:28,040
Love you.
452
00:29:30,528 --> 00:29:31,560
Let's go.
453
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
[Bajie Barbecue]
454
00:29:36,960 --> 00:29:38,688
Cheers.
455
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
- Empty again?
- Thanks, Uncle.
456
00:29:42,480 --> 00:29:44,440
Thank you, Uncle.
457
00:29:45,920 --> 00:29:47,520
You eat fast.
458
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
He's almost as skilled as my dad.
459
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
Why do we share the dorm
460
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
with those dancers?
461
00:29:57,240 --> 00:29:58,272
Seriously.
462
00:29:58,784 --> 00:29:59,968
Exactly.
463
00:29:59,968 --> 00:30:01,888
They bully us all the time
464
00:30:01,888 --> 00:30:03,720
and now they're calling us thieves.
465
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
It's outrageous.
466
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Outrageous.
467
00:30:07,760 --> 00:30:09,160
Women are trouble.
468
00:30:12,040 --> 00:30:13,120
The plate is empty again.
469
00:30:13,120 --> 00:30:14,200
I'll go get some.
470
00:30:15,296 --> 00:30:16,448
Uncle.
471
00:30:16,448 --> 00:30:18,040
Fantastic.
472
00:30:18,040 --> 00:30:20,384
It's your fourth or fifth plate.
473
00:30:20,384 --> 00:30:22,160
It's the third.
474
00:30:23,800 --> 00:30:25,640
Come on, why?
475
00:30:26,208 --> 00:30:27,800
All right.
476
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Pay up.
477
00:30:28,800 --> 00:30:30,656
I have work at the film set tonight.
478
00:30:30,656 --> 00:30:32,064
- Uncle.
- Come on.
479
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
Why are you bullying kids?
480
00:30:34,200 --> 00:30:35,392
Kids?
481
00:30:36,080 --> 00:30:37,920
What kind of kids eat so much?
482
00:30:38,816 --> 00:30:39,840
Fine.
483
00:30:40,840 --> 00:30:44,680
Take your time and enjoy.
484
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Your dorm gate will be locked
485
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
in half an hour.
486
00:30:51,520 --> 00:30:52,720
Let's go. Hurry.
487
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Thank you, Uncle.
488
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Come here.
489
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Come on. Be careful.
490
00:31:21,440 --> 00:31:24,128
[Registration]
491
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
Who is it?
492
00:32:14,960 --> 00:32:17,164
She's gone.
493
00:32:17,664 --> 00:32:18,912
I almost got a heart attack.
494
00:32:24,800 --> 00:32:25,856
Burglar!
495
00:32:31,080 --> 00:32:32,280
Come on, hurry up.
496
00:32:32,928 --> 00:32:33,984
Hurry!
497
00:32:41,472 --> 00:32:42,528
Step aside.
498
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
- What happened?
- Burglar!
499
00:32:46,816 --> 00:32:47,820
Stop there!
500
00:32:48,320 --> 00:32:49,600
- Caught you!
- What are you doing?
501
00:32:50,360 --> 00:32:51,480
What are you doing?
502
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Pervert!
503
00:32:54,816 --> 00:32:56,064
Pervert!
504
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
You got the wrong guy.
505
00:32:57,840 --> 00:32:58,920
Stay put!
506
00:33:02,520 --> 00:33:03,904
Stop struggling.
507
00:33:10,640 --> 00:33:14,272
Some people may look decent.
508
00:33:14,272 --> 00:33:17,240
But they can be really nasty.
509
00:33:17,760 --> 00:33:19,160
Who are you talking about?
510
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
The guy who stole my Judogi.
511
00:33:20,840 --> 00:33:23,160
- It wasn't me. You hear me?
- Jiang Gunan, calm down.
512
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
- You're no match for her.
- I have to do something.
513
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
- Okay. Go ahead.
- You're no match for her.
514
00:33:26,440 --> 00:33:27,960
- Bite me.
- Quiet.
515
00:33:29,160 --> 00:33:30,816
We're getting the surveillance record now.
516
00:33:30,816 --> 00:33:32,280
The burglar can't get away with it.
517
00:33:32,280 --> 00:33:34,000
Madam, here's the evidence.
518
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Please deal with him now.
519
00:33:35,280 --> 00:33:36,320
It's ridiculous.
520
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
The burglar stuffed it into my pocket.
521
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
You hugged me so tightly.
522
00:33:39,640 --> 00:33:40,720
Or I'd have caught him.
523
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
Watch your mouth.
524
00:33:42,440 --> 00:33:43,968
- What did I say?
- I hugged you?
525
00:33:44,760 --> 00:33:45,952
Didn't you hug me like this?
526
00:33:45,952 --> 00:33:48,640
I caught you. Caught.
527
00:33:48,640 --> 00:33:49,728
Both of you, quiet.
528
00:33:50,760 --> 00:33:52,200
We found the surveillance record.
529
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
See, that's you right there.
530
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
That's all?
531
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
That's a blind spot for the camera.
532
00:34:11,600 --> 00:34:13,240
Why don't you tell me earlier?
533
00:34:15,640 --> 00:34:16,864
Madam,
534
00:34:16,864 --> 00:34:19,168
I didn't know there was a blind spot.
535
00:34:19,168 --> 00:34:20,200
If I am the burglar,
536
00:34:20,200 --> 00:34:21,760
how can I watch the video
537
00:34:21,760 --> 00:34:22,944
so casually?
538
00:34:22,944 --> 00:34:24,064
He can't.
539
00:34:26,800 --> 00:34:27,840
What are you doing?
540
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
Feeling guilty, huh?
541
00:34:30,600 --> 00:34:31,648
I feel guilty?
542
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
Sure, take my pulse.
543
00:34:33,520 --> 00:34:35,712
My average heart rate is 60.
See if it's any higher.
544
00:34:36,320 --> 00:34:37,632
Alright, alright.
545
00:34:37,632 --> 00:34:38,680
It's too late.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,080
We don't have evidence,
547
00:34:40,080 --> 00:34:41,344
so we can't jump to conclusions.
548
00:34:41,344 --> 00:34:43,904
Madam, isn't it solid evidence?
549
00:34:44,440 --> 00:34:45,920
Did you see him taking it?
550
00:34:47,520 --> 00:34:50,464
Also, you were chasing one guy.
551
00:34:50,464 --> 00:34:52,576
Now there are two guys.
552
00:34:52,576 --> 00:34:54,208
How do you explain that?
553
00:34:54,208 --> 00:34:55,360
Good point.
554
00:34:55,360 --> 00:34:56,576
You're the reason
555
00:34:56,576 --> 00:34:58,400
why I'm not in a game right now.
556
00:34:59,400 --> 00:35:00,448
Do you hear that?
557
00:35:01,600 --> 00:35:02,880
You're to blame, too.
558
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Weren't you sneaking out
559
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
to play games at a cyber cafe?
560
00:35:06,880 --> 00:35:08,672
Two thousand-word self-criticisms each.
561
00:35:08,672 --> 00:35:11,120
I'll get the record
from the Security Department tomorrow
562
00:35:11,120 --> 00:35:12,840
and zoom in to check by frame.
563
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Madam, I can't write. My hand got hurt.
564
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
Stay on standby.
565
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
You too.
566
00:35:21,640 --> 00:35:22,656
Okay, go back.
567
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Go back.
568
00:35:25,080 --> 00:35:26,200
Come on.
569
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
Wait.
570
00:35:36,440 --> 00:35:39,720
C-Can you give me my Judogi back?
571
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
Please, Judo master.
572
00:35:44,000 --> 00:35:46,240
We made ourselves clear.
573
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
We were going to the cyber cafe.
574
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
We didn't take your Judogi.
575
00:35:49,560 --> 00:35:51,520
You can deceive the dorm keeper, but not me.
576
00:35:52,032 --> 00:35:54,080
He just happened to be there?
577
00:35:54,080 --> 00:35:56,040
And in a black hoodie?
578
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
This is Jiang Gunan,
the most handsome guy at Shennan University.
579
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
Why would he take your Judogi?
580
00:36:01,632 --> 00:36:03,600
He doesn't need a reason to be a pervert.
581
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
Listen.
582
00:36:09,200 --> 00:36:11,000
Find evidence and arrest me.
583
00:36:11,000 --> 00:36:12,736
- Or leave me alone.
- I--
584
00:36:12,736 --> 00:36:15,200
Do you know how important it is
for swimmers to sleep well?
585
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
- You--
- You're not letting me sleep.
586
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
- Tomorrow--
- Tomorrow, I have training.
587
00:36:19,400 --> 00:36:21,664
Will you excuse us, please?
588
00:36:26,880 --> 00:36:28,960
Just give me my Judogi, okay?
589
00:36:28,960 --> 00:36:30,600
I won't tell anyone, okay?
590
00:36:31,168 --> 00:36:33,000
It's very important for me.
591
00:36:38,760 --> 00:36:42,816
There is… something very important for me.
592
00:36:55,008 --> 00:36:56,352
[Shennan University Gossip Group]
593
00:36:56,704 --> 00:36:58,272
[Pervert stealing clothes]
594
00:37:06,440 --> 00:37:07,480
Have you heard?
595
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
It's Jiang Gunan from the swimming team.
596
00:37:09,240 --> 00:37:11,480
He's the pervert.
597
00:37:16,352 --> 00:37:18,368
[Give me my Judogi back]
598
00:37:33,880 --> 00:37:35,968
Come on! Come on!
599
00:37:35,968 --> 00:37:37,696
[Give me my Judogi back]
600
00:37:38,560 --> 00:37:40,200
Have you heard? Jiang Gunan…
601
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
He's coming.
602
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
Have you heard about
the pervert on the swimming team?
603
00:37:56,640 --> 00:37:58,200
That's him?
604
00:38:04,680 --> 00:38:06,560
See? It's him.
605
00:38:06,560 --> 00:38:08,240
He stole the girls' clothes.
606
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
For real? I wouldn't have suspected that.
607
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
- For real.
- How come?
608
00:38:16,200 --> 00:38:17,240
- I want…
- What would you like?
609
00:38:18,800 --> 00:38:20,224
I want…
610
00:38:21,632 --> 00:38:22,752
Well…
611
00:38:23,680 --> 00:38:27,080
Hello, can I ask you something?
612
00:38:29,280 --> 00:38:32,360
Do you like Messi?
613
00:38:35,104 --> 00:38:36,128
Messi?
614
00:38:36,992 --> 00:38:38,080
Messi.
615
00:38:38,080 --> 00:38:40,000
One with boba. One with jelly.
616
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
We'll come back.
617
00:38:41,200 --> 00:38:42,304
Messi.
618
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
What were you doing?
619
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
What about Messi?
620
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
I was creating a topic, okay?
621
00:38:54,000 --> 00:38:55,872
The first step to finding a date
622
00:38:55,872 --> 00:38:58,160
is to cultivate common interest.
623
00:38:58,720 --> 00:39:01,696
Here's the question. What are handsome guys
624
00:39:01,696 --> 00:39:02,920
interested in?
625
00:39:05,080 --> 00:39:06,400
Don't look at me. No idea.
626
00:39:07,160 --> 00:39:08,680
Think about it.
627
00:39:08,680 --> 00:39:11,200
Where do we find handsome guys at school?
628
00:39:11,200 --> 00:39:12,224
Where?
629
00:39:12,768 --> 00:39:13,800
At the swimming pool.
630
00:39:14,960 --> 00:39:16,600
On the fields.
631
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
- Right?
- Really?
632
00:39:26,280 --> 00:39:28,640
Come on, handsome. Let's play.
633
00:39:29,184 --> 00:39:30,200
Nuts.
634
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Nuts?
635
00:39:32,280 --> 00:39:33,560
Get treatment.
636
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
Let's play once you recover.
637
00:39:41,800 --> 00:39:45,360
Excuse me, do you like Messi?
638
00:39:55,600 --> 00:39:56,840
Your bubble teas are ready.
639
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Coming.
640
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
Thanks.
641
00:40:08,880 --> 00:40:13,000
Excuse me, do you like Messi?
642
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
What the heck? You scared me.
643
00:40:20,608 --> 00:40:21,888
[Canteen]
644
00:40:24,864 --> 00:40:27,744
What's wrong? What do you want?
645
00:40:29,840 --> 00:40:31,160
You did it, right?
646
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
What are you talking about?
647
00:40:36,520 --> 00:40:38,120
[Shennan University Gossip Group]
You're the one framing me.
648
00:40:39,680 --> 00:40:41,480
I have nothing to do with it.
649
00:40:41,480 --> 00:40:42,560
Is that so?
650
00:40:42,560 --> 00:40:43,968
Of course.
651
00:40:43,968 --> 00:40:45,720
I made a deal with you.
652
00:40:45,720 --> 00:40:47,040
You'll return my Judogi in three days,
653
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
or I will expose you.
654
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
It hasn't been three days.
655
00:40:50,480 --> 00:40:51,840
So it wasn't you?
656
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
It wasn't me.
657
00:40:53,080 --> 00:40:55,400
Don't just blame everything on me, okay?
658
00:41:08,512 --> 00:41:09,680
Do you want your Judogi back?
659
00:41:11,920 --> 00:41:14,880
You just admitted it, didn't you?
660
00:41:14,880 --> 00:41:16,040
Let's go.
661
00:42:19,320 --> 00:42:20,640
Keep watch. I'll go.
662
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
- Oh no, he saw us.
- Oh no.
663
00:42:28,640 --> 00:42:31,840
Oh no, s-s-sorry. We…
664
00:42:32,448 --> 00:42:33,920
I know nothing.
665
00:42:33,920 --> 00:42:37,520
H-he… Look at you. So scared.
666
00:42:37,520 --> 00:42:39,232
Just stay watch.
667
00:42:39,232 --> 00:42:41,344
- You'll go?
- You…
668
00:42:42,640 --> 00:42:43,968
You're so…
669
00:42:43,968 --> 00:42:45,240
Stay here.
670
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
Call me if anything happens.
671
00:43:25,840 --> 00:43:28,200
[Primary School Autumn Sports Meeting]
Snotty, even the starting pistol scares you.
672
00:43:28,200 --> 00:43:30,040
Just quit already.
673
00:43:30,040 --> 00:43:32,640
Yeah, don't hold us back.
674
00:43:32,640 --> 00:43:34,200
I won't hold you back.
675
00:43:34,200 --> 00:43:36,032
I bet you will.
676
00:43:36,032 --> 00:43:37,360
Stop it.
677
00:43:37,360 --> 00:43:38,760
Do not bully our schoolmate.
678
00:43:38,760 --> 00:43:39,840
It's Fatty from the other class.
679
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
Hurry up. Let's go.
680
00:43:44,120 --> 00:43:46,240
- Are you hurt?
- No.
681
00:43:49,600 --> 00:43:50,720
Fatty.
682
00:43:52,240 --> 00:43:54,720
Here's the lucky coin I made.
683
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Why are you giving this to me?
684
00:43:58,560 --> 00:43:59,960
I'm getting transferred.
685
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Getting transferred?
686
00:44:08,280 --> 00:44:11,080
I made this fish. Take it.
687
00:44:16,080 --> 00:44:18,240
Help. Come!
688
00:44:18,240 --> 00:44:22,464
- What are you doing?
- Help.
689
00:44:25,536 --> 00:44:26,640
Yuan Lai.
690
00:44:29,632 --> 00:44:30,688
Yuan Lai.
691
00:44:31,296 --> 00:44:33,800
It's okay. It's okay.
692
00:44:35,880 --> 00:44:37,000
It's okay.
693
00:44:44,100 --> 00:44:54,628
♫ He barged into my life ♫
694
00:44:54,628 --> 00:45:00,420
♫ He broke all my rules ♫
695
00:45:00,420 --> 00:45:07,716
♫ But my heart aches for something different ♫
696
00:45:07,716 --> 00:45:18,756
♫ She made a crash landing in my world ♫
697
00:45:18,756 --> 00:45:24,868
♫ She stares at me with her bright eyes ♫
698
00:45:24,868 --> 00:45:31,940
♫ I'm forever trapped in this whirlpool ♫
699
00:45:31,940 --> 00:45:38,244
♫ Maybe I don't exist in your memory ♫
700
00:45:38,244 --> 00:45:43,684
♫ But it makes me sad to see you cry ♫
701
00:45:43,684 --> 00:45:47,204
♫ I remember how we first met ♫
702
00:45:47,204 --> 00:45:50,276
♫ We just got to know each other ♫
703
00:45:50,276 --> 00:45:56,292
♫ Try to remember the vigorous heartbeat ♫
704
00:45:56,292 --> 00:46:02,404
♫ We don't know what's going to happen ♫
705
00:46:02,404 --> 00:46:07,332
♫ I only hope you'll hold my hands tight ♫
706
00:46:07,940 --> 00:46:11,492
♫ Heart racing. It's true ♫
707
00:46:11,492 --> 00:46:14,628
♫ Fully blushed. It's true ♫
708
00:46:14,628 --> 00:46:19,460
♫ Make a wish to the stars above ♫
709
00:46:19,460 --> 00:46:24,964
♫ I wish you could be my angel ♫
710
00:46:32,900 --> 00:46:38,820
♫ Maybe I don't exist in your memory ♫
711
00:46:38,820 --> 00:46:43,268
♫ But it makes me sad to see you cry ♫
712
00:46:44,582 --> 00:46:47,940
♫ I remember how we first met ♫
713
00:46:47,940 --> 00:46:50,948
♫ We just got to know each other ♫
714
00:46:50,948 --> 00:46:55,802
♫ Make a wish to the stars above ♫
715
00:46:55,802 --> 00:47:01,412
♫ I wish you could be my angel ♫
45843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof