Original subtitles

Legendas by LuFer

E n�o esque�a: 11 em ponto, droga.

Voc� tem escola amanh�, n�o vai faltar.

Est� bem, papai. Certo, est� bem.

Ei, gata.

Quer uma cerveja?

N�o acredito neste idiota.

Vai se foder! Sou eu quem pago e n�o dou a m�nima.

Eu sou um cara dur�o.

Vem aqui, Francine.

O que acha de entrarmos...

e comprarmos algo pra fazer a Lua-de-mel mais interesante?

C�us! Se imagina nisso?

Que id�ia fabulosa!

Combina perfeitamente com a colcha.

E essas conbinam com as cortinas perfeitamente!

O que acha, Heather?

Desculpe, Srta. Taco Bell, minha irm� n�o entende nada de espanhol.

Se importa de repetir a pergunta?

Me desculpe.

Quer um sorvete, bombonzinho?

Claro que sim.

Sorvete? Qual �, ningu�m gosta disso!

Melhor, que tal um trago de whisky.

Stevie, eu disse nada disso na frente da Heather.

Qual foi? N�o aguenta uma piada?

N�o que envolva a Heather.

Licen�a. Talvez n�s mudemos o sabor este m�s.

Vamos, boneca! S� uma voltinha, heim?

Aquilo � bom, muito bom. Gostosas e doces, cara.

Eu me casaria com elas!

S�o docinhos do col�gio, n�o?

Vinnie, n�o gostaria de entrar ali?

Vamos, corta elas! O que est� esperando?

Deixem de merda.

Temos assuntos pra tratar.

Vamos l�.

Seu bando de desgra�ados! Idiotas, filhos de uma puta!

Que diabos estavam pensando? Est�o loucos por acaso?

Porque n�o prestam aten��o, eu toquei a buzina.

A irm� dela � surda, idiota.

Escuta, sentimos muito, est� bem?

Pe�a desculpa, idiota.

Eu disse pe�a desculpa!

T� bem.

T� bem, sinto muito.

Ele sente muito, t�?

Olha, Brenda.

O que acha de voc� e eu irmos juntos a uma festa?

Vai ter muita coisa boa, vai poder tomar uns picos...

As possibilidades s�o infinitas.

Que acha?

O que eu acho? Vamos ver...

Acho quase t�o bom quanto... se afogar numa po�a de v�mito.

Ei, fica fria, Brenda. Talvez outra vez, se voc� tiver sorte.

O que � isso? Romeo e Julieta?

Fique aqui, do�ura. A festa s� come�ou.

Jake, n�o queremos problemas.

E n�s tamb�m n�o, Stanley. S� queremos nosso dinheiro.

Sabem, gosto desse cara. Ele sabe das coisas...

Eu tamb�m. Mas ele est� sempre dois dias atrasado.

- Eu tentei juntar o dinheiro. - Acho que est� nos sacaneando.

E n�o tem nosso dinheiro.

N�o � problema, basta dizer. Voc� tem o nosso dinheiro, n�o?

Talvez amanh�, Jake.

Ele n�o t� a fim de pagar, Jake.

Voc� n�o faria isso, n�o?

O que tem aqui, heim?

Ei, Jake. Talvez ele tenha escondido.

Red... Revista a menina.

N�o achei nada aqui.

Vem aqui. Porque n�o d� uma m�ozinha?

Qual �!

- Encontrou algo? - N�o, acho que n�o.

Eu lhe trago o dinheiro, Jake.

Gosto desse cara, de verdade.

Meninas...

Olhem o tamanho desse pinto.

Aposto que ele deixa em cima do criado-mudo quando dorme.

Eu acho que mais de 13 cm. J� � um desperd�cio.

Isso � nojento!

Eu compro!

Vagabunda!

- Vamos ver mais. - Isso.

Brenda, como sua m�e consegue ler esse lixo?

Mant�m a mente ocupada, ele trabalha turno dobrado...

pra pagar o funeral do meu velho.

Ei, Brenda. Olha ali.

O t�pico traficante americano em a��o.

Eu adoraria ensinar a esses bastardos uma boa li��o.

Algu�m deveria.

Heather, o que acha de dar uma boa corrida em um convers�vel?

Muito boa essa, Brenda.

Bom, sim. Gostei disso.

Deus! � dif�cil mas esse sorvete est� melhor do que sexo.

Eu sei.

- Eu j� desisti. - Muitas calorias.

Gra�as a Deus! Eu j� gozei duas vezes.

Bem dito.

Olhem s� o carro! O que fizeram com nosso carro!

Eu vou mat�-las! Vou matar todas!

Vamos, meninas. Subam esses joelhos!

Ponham for�a nisso!

- Levante-as, Brenda. - Puta idiota.

Isso serve pra voc� tamb�m, Stella.

Beija minha bunda.

Mexam essas bundas, sim?

- Mova-se, Francine. - Depois de voc�.

Stevie, que diabos est� fazendo a� atr�s?

Stevie, est� me irritando... Stevie!

Como est� cara, bom te ver.

- Olha os olhos dele. - Onde voc� esteve?

Se divertindo pelas nossas costas com nosso material, �?

Onde diabos voc� esteve?

Eu j� tenho seu dinheiro. Vou trazer amanh�.

Isso n�o basta. Quero a droga e o dinheiro em uma hora.

- Sessenta minutos. - Entendeu, idiota?

- Entendi, Jake. - Saco de merda.

Volte pra merda da aula.

Quem � esse imbecil?

Vince...

O que faz com esses caras?

Ele est� doente, cara. N�s o levamos at� em casa.

- Est� doente, Vince? - Sim, cara. Est� uma merda.

Vai pra tua casa.

V� � merda!

N�o quero voltar a ver voc�s aqui na minha escola.

Nem voc� nem mais ningu�m da sua laia.

Ah, cara, quem diabos � voc�? O diretor?

Isso mesmo!

E isso vale pra voc�, Vince.

Quer jogar a vida no lixo, pode ir. Mas desperdice o seu tempo, n�o o meu.

Ouviu?

Sim, senhor.

Agora, porque n�o tiram suas bundas afeminadas daqui...

antes que eu as entregue para a pol�cia?

Uau, Cindy, que gato!

Olhe, mas n�o toque, do�ura.

Fique firme, Brenda.

Ei, Brenda. Voc� tem plat�ia!

Ah, n�o cara! � esse idiota de novo.

- Ele tava olhando seu rabo. - Corta essa, Stella.

Eu acho que ele � meio sexy.

Pena que n�o tenha muita coisa na cabe�a, olha a braguilha.

Maldito idiota!

Quer beber?

Mulherzinha.

Se eu te pegar olhando essa vadia da Brenda outra vez, est� acabado.

Cindy, voc� entendeu errado.

N�o me venha com essa.

Se eu te pegar, acabou. Est� me ouvindo?

Muito bem, garotas. Para o chuveiro.

Voc�s v�o na frente. Vou falar com a Heather.

Ol�, garota. Que tal a escola?

Bom?

Meu dia? Meu dia foi �ptimo.

Olha s�, vou me trocar e depois te levo pra casa.

O qu�?

O que est� fazendo?

Pra mim?

Heather, o que fez?

Heather, � lindo!

C�us, eu te amo tanto!

Eu quero que todo mundo chegue na hora pro casamento.

E n�o fiquem enrolando.

E ningu�m invente de aparecer chapada.

- Ei! - Est� ouvindo?

Fran, relaxe amor. Tudo vai ficar bem.

Voc� tem cinco das melhores damas-de-honra da cidade.

- � isso a�. - Isso mesmo.

S�bado voc� vai estar linda.

Voc� tem toda raz�o.

Se alguma de voc�s der pra tr�s... Vai ser ver comigo.

Ei, Ritchie sabe que vai levar todas n�s na sua Lua-de-mel?

Ele vai achar esse dia super divertido.

E o que � isso a�?

- Foi presente da Heather. - Oh, � lindo!

Aonde voc� vai?

N�o me ouviu?

Voc� se move muito bem, sabias?

N�o pode me ouvir, pode?

Nunca antes falei com uma garota surda.

Voc� � muito bonita, sabia?

Acha que estou fazendo certo? Me casando com o Ritchie?

Se eu tivesse um cara que quisesse casar comigo,

voc� n�o acha que eu j� teria ca�do fora dessa pocilga?

Ritchie n�o queria exatamente casar comigo...

Ent�o eu disse a ele que estava gr�vida.

Eu sei que ele me ama. Ele me pediria mais cedo ou mais tarde.

Eu s� queria tornar mais cedo.

Prometa que n�o vai contar, t� bom?

Olha, eu te amo como a uma irm�.

Vamos lhe dar um casamento que voc� nunca vai esquecer.

T� certo. Heather est� me esperando.

Ent�o eu vou indo, vejo voc�s no MX Club.

T� bem.

Apenas se lembre: Eu sou a madrinha.

Assim, se tiver uma menina, Brenda ser� o nome dela.

Ah, n�o.

N�o.

Bem, deixe ver se entendi.

Agora vou lhe ensinar uma coisa.

Sabe o que isto significa?

Vamos, tente.

�, assim. Voc� entendeu!

N�o t�o r�pido, vadiazinha.

Voc� e eu temos assuntos a tratar.

Cindy, esse � seu dia de sorte. Quer saber por qu�?

N�o tenho tempo pra chutar sua bunda agora.

Ent�o � melhor sair da minha frente.

Quero que fique longe do meu namorado.

Aquela bicha?

Ora, qual �! Quem iria querer ele?

Ele � meu, est� entedendo? Ent�o mantenha suas m�os longe.

Sua puta est�pida e metida...

Se o mantiver longe de mim, eu seria eternamente agradecida.

� voc� que faz isso. � voc� que o provoca.

Deixa eu ver se simplifico. Pra que assim at� voc� possa entender.

Eu n�o transaria com ele nem que ele fosse o �ltimo pinto do planeta.

Aposto que voc� nunca foi beijada por um homem de verdade.

J� lhe beijaram? Quem foi?

N�o estou entendendo, menina.

Ah, seu pai.

E onde ele est� agora?

Est� morto. Isso � uma pena!

Gata, beijar seu velho, n�o conta. Ele est� morto e enterrado!

E eu estou bem vivo.

O que acha de n�s dois nos divertirmos um pouco?

Que acha?

Vamos.

Vem aqui.

Puta!

Sim, vem aqui. Gosta disso, n�o �?

Voc� gosta disso! N�o gosta? N�o gosta?

N�o gosta disso?

Sim, olha esses peitinhos! D� uma pegada a�!

Heim, gracinha? O que acha disso?

Ei, olha s� isso Vinnie.

Sim, olha s� isso!

Parem! J� chega! Eu disse j� chega!!

- Isso � por voc�, Vincent. - Sim.

Est� acontecendo!

Vai l�, Vinnie!

- Vai Vinnie, feliz anivers�rio. - Vamos, anda!

�, vamos Vinnie, tira isso!

Vamos Vinnie!

Pega ela, Vinnie, vamos!

Tira essa porcaria da boca.

Quer, por favor, parar de chorar, Srta. Clarke?

Quer, por favor, parar de chorar?

Obrigado.

Agora assoe o nariz e caia fora daqui.

Brenda, voc� n�o me d� nada al�m de lamentos.

Estou farto.

Droga, eu j� estou farto. Vou lhe avisar pela �ltima vez.

Eu n�o entendo.

Voc� � uma garota inteligente.

Voc� � bonita. Uma boa apar�ncia!

Minha vez.

� a minha vez.

� a vez do Red.

Sim, adoraria ir.

- Como foi, Brenda? - Como foi?

Aquele merda quer ir pra cama comigo h� anos.

Ele � inofensivo. Ele tem a pr�pria m�o.

Em ingl�s!

Disse que estou quase mijando nas cal�as.

- Ent�o vai logo! - Estou indo!

Espero que Heather esteja bem. Est� h� muito tempo esperando.

Ela est� bem. Ela sabe se cuidar.

Vamos! V�o, vamos sair!

Eu disse, vamos!

Heather!

Pra qu� est� gritando? Heather � surda, imbecil.

Essas n�o s�o as coisas da Heather?

Meu Deus, Oh, meu Deus! Brenda! Brenda!

Isso � demais pra mim.

Brenda.

N�o sei, mam�e.

Tenho que ir trabalhar.

Pode ir. Estarei bem.

Eu disse � pol�cia que Jake e seu lixo andavam por essa zona.

Traga mais uma rodada, Susie. Diga a Jack que � por conta da casa.

Tem alguma id�ia de quem fez isso?

N�o, mas tenha certeza de que vou descobrir.

Ela nem sequer podia gritar por ajuda.

S� o que me vem � mente � ela abrindo a boca...

e n�o podendo gritar.

E o que a escola vai fazer a respeito disso?

Vai nos reunir no gin�sio e fazer um discurso para n�s.

Nem mesmo a pol�cia far� nada. Esse bando de cag�es.

Cabe a n�s fazermos alguma coisa.

- Isso mesmo. - � isso a�.

N�s vamos peg�-los.

Pode acreditar.

Agora escute, tem que tomar cuidado, querida.

Quem quer que tenha feito isso, isso n�o � um jogo.

Charlene, o que vou fazer?

Heather vai melhorar. Voc� precisa ter f�.

Em qu�? Em Deus? Desisti quando meu pai morreu.

Charlene, e a amo muito.

O que vou fazer se ela morrer?

Jesus! Caiam fora daqui!

Por qu� est� t�o preocupado? Aposto que ela adorou voc�.

Eu n�o fui ao colegio. Estava me sentindo mal.

N�o foi � escola? Estava doente?

- Que foi, tava doente? - Sim.

Eu estava doente. Me sentia doente, Jake.

Vamos. Vem com a gente.

Aonde vamos?

Vamos nos divertir. Vamos pegar umas gatas.

N�o me parece uma boa id�ia. Eu vou para casa.

Vai pegar sua jaqueta.

Eu odeio essa cidade. Ritchie e eu pensamos em nos mudar.

O qu�?

- Quando for o momento. - Sim, quero ter filhos logo.

Sim, n�o quero que meus filhos cres�am no meio de toda essa merda.

Ritchie e eu estamos com a id�ia de comprar uma fazenda.

Claro.

Sim sabe, com c�es, cavalos, esse tipo de coisas.

- N�o esque�a os porcos. - E talvez porcos.

- Parece bom. - N�o, parece besteira!

Estou cagando pra fazendas! Do jeito que eu vejo...

Se eu pude sobreviver a toda a merda dessas ruas...

Pode ter certeza de que aguento uma galinha ou duas.

Tenho que ir logo ao banheiro antes que eu mije nas cal�as.

Mantenha as garotas longe de voc�, eu volto logo.

Se importam de nos dar licen�a?

V�o dar uma volta.

Tem alguma coisa pra mim?

Sim, tenho a grana aqui, Jake.

Esse cara � demais! Eu te falei que ele era demais!

Eu acho que dev�amos fazer dele membro da turma.

Posso ir agora, Jake?

Voc� ainda est� aqui?

N�o, vou indo.

Idiota de merda!

Ei Vinnie, n�o � genial? Vai ficar acordado at� tarde!

Ritchie, acho que o Vinnie n�o est� passando muito bem.

Vamos lhe arrumar uma transa de novo, Vince.

Pare, Jake!

Que foi? Seu pinto andou fazendo hora extra?

- Foi duro, heim? - Vamos, pare!

O que acha, Vince?

Por favor!

Se a quer, vai ter.

Lamento querida. Ele n�o se interessa.

Mais uma pra voc�, Vince.

O que acha?

Essa aqui n�o tem peitos. � como transar com um garoto.

T� bem, j� olhou!

N�o parece t�o mal.

T� certo, j� terminaram?

Se j� terminamos?

N�o, dane-se querida! Eu ainda n�o terminei.

Deixem a menina ir.

Batman e Robin.

S� estamos nos divertindo. Ningu�m aqui quer problemas.

Qual � o problema?

N�o haver� problemas se deixarem ela ir.

Voc� t� certo, cara. Eu lamento, est� bem?

Ei, solte ela. Qual o seu problema? Diga aos caras que sente muito.

Quer que eu diga que lamento?

Voc� est� sempre me embara�ando!

Est� bem, Jake.

Se quer que eu me desculpe, vou fazer isso.

Ei cara...

Desgra�ado!

�, amor. Sejamos sinceros um com o outro...

Pois o mundo que est� l� fora...

� como uma terra de sonhos, t�o variados...

t�o belos, t�o novos.

T�o chatos.

Do que acham que o poeta est� falando nesse par�grafo?

Sim, Cindy.

Um dia na praia?

Eu acho que ele tinha mais em mente do que isso.

Porque n�o tem poesia de verdade nesse livro?

E o que � poesia de verdade, Ritchie?

Como vou saber... Coisas que tenham sentido.

Nos d� um exemplo.

Vamos, Richie. Fique de p�.

Querem um exemplo? Um exemplo? T� bem.

Aqui vai. � um original.

A Disco � um saco!

O Punk morreu!

Me d� Rock!

Ou "engula o meu"!

Que � isso...

Um momento: Richie est� correto, � sua maneira...

O que ele acabou de fazer � poesia.

Tem ritmo, rima e tem sentido.

Agora, de acordo com este poema, que lugar ocupa o Rock para o poeta?

Richie.

N�o sei. Acho que � muito importante.

Importante como o qu�?

� importante como engolir o meu.

Sente-se, Richie.

Sim.

Maria...

O que significa "engula o meu"?

Srta. Young!

N�o acho que dever�amos tratar desses assuntos na escola.

- Mas voc� j� fez, n�o? - Cala a boca.

V� em frente, Maria. Pode falar, eu lhe dou permiss�o.

Estou falando com voc�. Que est� havendo, cara?

Bem... Acho que tem algo a ver com sexo.

E o que rima com "meu"?

"Morreu".

Agora, como sexo e morte se conectam?

Francine?

� tipo como "at� que a morte os separe". Como se sexo e morte...

fossem eternos. Assim como o amor.

Bem, agora estamos falando de romance.

Gostei mais desse.

Certo, pra amanh� quero que leiam o cap. 5 para maiores refer�ncias...

sobre amor e morte.

Brenda? Podemos falar uns minutos?

O que �?

Queria lhe dizer o quanto lamento o que aconteceu a sua irm�.

Como ela est�?

Os m�dicos n�o sabem nada.

Brenda, quero que saiba que se precisa de algu�m pra falar...

eu estou aqui.

Escute, Srta. Young: sei que quer nosso bem.

� uma boa professora. Mas isso n�o tem nada a ver com voc�.

Fique fora disso!

Brenda, n�o pode levar o mundo todo em suas costas.

Voc� s� nos v� por uma ou duas horas por dia, n�o sabe de nada.

Richie, Jake quer ver voc�.

Sim, claro.

Estarei l� em alguns minutos.

Jake n�o gosta de esperar, garot�o.

Sim.

N�o sei, Brenda. N�o sei.

N�o se preocupe com Jake. Ele n�o vai fazer droga nenhuma.

Eu fiz o certo, n�o foi? Fiz o certo?

Voc� foi �ptima.

Ol�, Brenda. Se importa se falarmos a s�s?

O que foi?

S� quero lhe dizer que eu gosto de verdade de voc�.

N�o sei, acho que � porque voc� � meio selvagem...

Como se sempre estivesse a ponto de explodir.

Nunca sei o que voc� vai fazer, e eu gosto disso.

- Voc� � inacredit�vel. - Por qu�?

Ora, ora... Parece que a vadia aprontou de novo.

J� chega, Cindy! S� est�vamos falando.

Sei que n�o � sua culpa, Wes.

V� � merda, vadia!

Certo, vamos todos sentar. Vamos sentar todo mundo!

Desligue esse r�dio. Desligue isso!

Ponham esse maldito esqueleto onde estava.

Voltem para seus assentos, certo, e sentem-se.

Vamos todos nos sentar. A campainha j� tocou.

Obrigado.

Agora que tenho sua aten��o, queiram olhar aqui para a cartela.

Como sabem, o sistema reprodutivo envolve diversos...

Que foi, Vince?

Todos est�o falando a mesma coisa.

A menina que estupramos... Acha que ela vai morrer?

Todo mundo morre.

O que vamos fazer, Jake?

N�s j� passamos por isso. Apenas fique frio, merda...

Ela � s� uma retardada. Nem falar ela pode.

Sim, e s� nos pegariam se o Vince abrisse sua boca grande.

E o Vince n�o faria isso.

Faria?

Jake, sabe que eu nunca faria nada que prejudique a turma.

Esque�a isso.

E me diga onde achar a vadia que me cortou.

Bom, como ningu�m est� preparado, teremos que repetir a aula de ontem.

Sobre os ov�rios.

Srta. Clarke, voc� come�a.

N�o posso.

N�o pode. Por qu� n�o pode?

Meu pais acham que n�o se devia discutir essas coisas na escola.

E o que eles acham que se deveria discutir na escola?

Deveriam nos ensinar a saber nosso lugar.

E n�o a tentarmos ser o que n�o somos.

N�o for�a, Cindy.

Especialmente, quando temos retardados na familia.

Droga, j� chega!

O que vai fazer a respeito?

Est� bem, meninas...

Parem! J� chega.

Realmente sinto por sua irm�, Brenda.

A pol�cia j� fez tudo que podia.

Mas, em primero lugar, ela nem deveria estar l�.

V� pro inferno!

Voc� se acha durona, n�o �?

Gosto disso.

Mas eu n�o dou segundas advert�ncias.

Ent�o considere-se suspensa.

- Nunca vou sair deste lugar. - Sim, voc� vai.

Brenda, estamos vom voc�. N�s apoiamos voc�.

- �, � isso a�. - Voc� vai sair dessa...

T� bom, t� bom, vamos nos organizar.

Francine, temos que ir ver o seu vestido.

Droga! Tenho que ir agora? Eu n�o aguento isso.

Se n�o for buscar seu vestido, vai ter que entrar na igreja pelada.

Brenda, nos vemos no clube l� pelas 4 e meia.

Depois vamos ver a Heather.

Todas entenderam?

- Sim, senhora. - Bem, vamos ent�o.

Nada pode estragar o seu grande dia.

Francine, mexe essa bunda! Tenho que ajudar minha m�e!

- Est� bem! - Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Isto est� incr�vel! Olha como est�o grandes.

Onde arrumou isso?

Francine, nos vemos no clube. N�o chegue tarde.

T� certo, est� bem. Estarei l�.

Obrigada!

S� vai assustar ela, n�o vai, Jake?

Claro, Vince!

Nos vemos l� em cima!

- N�o vai machuc�-la, n�o �? - N�o se preocupe!

Vamos!

- Aonde voc� ia, gracinha? - Jake, voc� prometeu!

O que acha da paisagem, heim?

N�o, Jake!

Droga, joga logo!

E l� vem a noiva... Toda de vermelho.

Vamos cara. Vamos embora!

Vamos!

Seu desgra�ado doente! Eu odeio voc�, ouviu?

Est� me ouvindo? Eu odeio voc�!

Vinnie, Vamos!

Eu odeio voc�!

Eu odeio voc�!

Seu merda! Voc� vai ver, ouviu! Vai ver!

Onde diabos ela se meteu?

N�o sei. Mas o hor�rio de visitas acabou.

D� um tempo pra ela, t� bom?

Ela vai se casar daqui a uns dias. Ela precisa ter um pouco de espa�o.

Voc� tinha que v�-la vestida...

Estou come�ando a ficar chateado.

N�o gosto que uma mulher me deixe esperando.

Do jeito que ela cortou o Jake noite passada, eu n�o a irritaria.

Se ela se irritar, vai te cortar de tr�s formas.

Lento, selvagem e constante.

Meninas, esperem por ela aqui. Eu vou para o hospital.

Heather...

Heather...

Eu n�o queria fazer isso. Quero dizer...

Tudo aconteceu t�o r�pido.

Sabe...

Jake, Fargo, Red... Foram eles!

Eles sabem que foram eles!

Eu sou s� seu amigo.

Eu s� andava com eles.

Mas nunca mais.

Sinto muito.

Eu n�o queria te machucar.

Eles me obrigaram.

Eles me jogaram em cima de voc�.

N�o me deram oportunidade. N�o tive oportunidade.

Foram muito longe dessa vez.

N�o!!

- Desgra�ado filho da m�e!! - N�o!!

- N�o! N�o! - Voc� fez isso!!

- Maldito desgra�ado!! - N�o, n�o!! N�o!!

Vamos!

Vamos, Vinnie!

Al�?

Al�, Maria. Sim, ela est� aqui.

Espere, espere um momento.

Por Deus!

Espere a�. S� um momento.

Brenda?

Brenda!

Sim, o que foi? Posso lhe ajudar?

Vince est� em casa?

Lamento. Vince n�o recebe visitas durante a semana.

Bem, n�s estamos fazendo um projeto escolar para amanh�.

Talvez eu possa v�-lo por alguns minutos?

Por favor?

Pelo amor de Deus! N�o foi minha culpa!

Vai morrer, Vince.

Por qu� eu?

Foi tudo id�ia de Jake. E tamb�m com Francine.

Como assim tamb�m com Francine?

Ele ficou louco. Eu n�o pude par�-lo!

O que ele fez? Maldito seja!

O que ele fez?

Ela est� morta.

Ele a jogou da ponte. Eu n�o pude par�-lo!

Desgra�ado!

Brenda... N�o, por favor!

Por favor, uma ova... Me diga onde encontr�-lo.

Vai me matar se eu disser.

Sim!

Vamos, Jake! Dev�amos estar juntos nessa.

O m�nimo que poderia fazer � nos deixar olhar.

Calem essas bocas e saiam!

Eu disse saiam!

Est� cometendo erro, cara.

Quer saber? Esse filho da puta est� me cansando.

N�o h� nada de mais em olhar.

Ei, quer reclamar do Jake, reclame do Jake com o Jake.

N�o comigo.

Vamos cara.

N�o se preocupe com Jake, ele est� bem.

Ele n�o deixou voc� curtir um pouco com a retardada?

N�o lhe deixou ver ele dando aulas de v�o pra aquela vadia?

Sabe de uma coisa, Red?

Foi uma beleza ver o jeito que ela bateu no asfalto...

Que diabo � isso?

Bem-vindos, imbecis.

Voc� deve estar louca para vir aqui.

Talvez ela esteja querendo o mesmo que demos � irm� dela.

Talvez ela queira bem mais do que demos � irm� dela.

Que tal, Brenda?

N�s dois de uma vez, gata.

Voc� vai adorar.

- O que foi? - N�o gosto disso, tem algo errado.

Qual o problema garotos?

Deixam uma garota super a fim, e logo depois deixam ela ir?

Que vergonha!

- Vou pegar essa puta. - Isso a�!

Brenda!

S� h� uma entrada, garota.

Est� rindo, heim, puta?

T� bem, j� chega! N�o vai rir por muito tempo.

Vamos fazer um joguinho.

Eu adoro joguinhos!

O jogo que tenho em mente se chama "esconder o salame".

E voc� gosta de "esconder o salame". N�o �, Brenda?

Toda vagabunda como voc� adora "esconder o salame".

Chega de papo, imbecil!

Bem, vamos "esconder o salame".

Vou esconder t�o pra dentro de voc�...

que nem o Crist�v�o Colombo poderia encontrar!

Ei, suas bichonas! Por qu� demoram tanto?

Vagabunda! Onde est�, garota?

Onde diabos voc� est�?

Por aqui, Red.

Red, cale a boca!

N�o pode me encontrar, Red!

Red!

Esta vadia colocou gravadores por todos lados.

Ela veio ca�ar ursos!

Eu vou dar um urso pra ela!

O maior que ela j� viu.

Oh, droga! Fargo, onde voc� est�?

Ora, ora, ora...

Olha quem est� aqui.

O jogo acabou, vadia.

Desta vez, voc� t� morta.

Primeiro: vou te dar um trato, e em seguida...

vou te cortar em pedacinhos.

Parece muito bom e excitante pra mim.

� uma pena que n�o possa se dobrar para tr�s.

Por qu�?

Porque se fosse, poderia se curvar e dar adeus pra sua bunda.

Pegou ela, Fargo? Conseguiu?

Sim, sim Fargo, n�s dois vamos pegar ela.

Diga onde est�, Fargo? Aonde voc� est�?

Onde est� a gatinha?

Ei Fargo, o que est� fazendo cara?

Onde est� a gatinha?

Ei cara, deixe de brincadeira.

O que � isso?

Agora � a sua vez com a gatinha.

Obrigada por tudo, Carol. Chamo voc� quando eu voltar.

O que foi, rapazes? Abram a porta!

Vamos, estamos celebrando!

Vamos! Teremos uma festa!

Voc� � o pr�ximo, imbecil!

Vamos, vadia! Voc� quer... Voc� quer me pegar?

Vamos!

O que foi, Jake? Sou demais pra voc�?

Oh, voc� n�o vai me deixar escapar, vai?

Mas n�o h� nada que voc� possa fazer, n�o �?

� isso a�! � melhor carregar a arma r�pido, Jake!

S� Deus sabe como isso vai terminar.

N�o te peguei, n�o?

N�o, Jake. N�o me pegou.

Mas eu definitivamente vou pegar voc�.

Oh, c�us... Eu errei!

E eu queria tanto ver voc� sangrar at� a morte.

Mas, tudo bem... Se n�o acertar de primeira...

tente e tente de novo.

Oh, olha s�. N�o tenho mais flechas.

Mas vou lhe dizer...

eu tenho mais no carro.

N�o v� embora.

Vagabunda!

Viu s�? Eu lhe falei pra ficar onde estava.

Agora olha s� no que voc� se meteu.

Sabe o que voc� parece?

Voc� parece com um porco, em um matadouro...

pronto pra ser abatido.

Nunca imaginou como um porco deve se sentir...

antes de lhe cortarem a garganta?

Ou as bolas?

N�o pode ser pior do que minha irm� sentiu.

Ou Francine.

Ela estava gr�vida.

Seu desgra�ado de merda!

Isso n�o vai ser r�pido, Jake.

N�o vai me fazer suplicar.

Vem c� me cortar... Vamos!

Vou arrancar seu cora��o e comer.

N�o tem pra onde ir, gracinha!

Estou indo, Brenda!

Aonde est� voc�?

Brenda, garota.

Isso n�o � justo! N�o foi feita a justi�a.

Nada ir� nos devolver Francine.

Mas ao menos ela sabe que fizemos o que era certo.

N�o, Brenda. Voc� fez o que era certo.

Que Deus a ajude!

Legendas by LuFer