Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,077 --> 00:00:04,453
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:04,529 --> 00:00:06,663
♪♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,124
-Where's Terrence?
-Gone.
4
00:00:09,135 --> 00:00:10,792
Left this morning.
5
00:00:10,803 --> 00:00:13,378
-What do you mean "gone"?
-He's 18.
6
00:00:13,455 --> 00:00:15,422
Not a foster kid anymore.
7
00:00:15,433 --> 00:00:17,591
♪♪
8
00:00:17,667 --> 00:00:19,634
-Get ready for a new roommate.
9
00:00:19,711 --> 00:00:22,137
I'm aging out next month.
10
00:00:22,214 --> 00:00:24,514
Do you have any idea
what it's like growing up
11
00:00:24,591 --> 00:00:26,641
feeling like you
don't belong anywhere?
12
00:00:26,718 --> 00:00:28,652
-I do.
13
00:00:28,729 --> 00:00:30,687
-I just...
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,606
wanted a son.
15
00:00:32,682 --> 00:00:35,284
[ Grunts ]
-I was your son.
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,277
Never felt like it.
17
00:00:37,354 --> 00:00:40,238
-This your room?
-It's my sister's.
18
00:00:40,315 --> 00:00:43,325
-What's her name?
-Roan.
19
00:00:43,401 --> 00:00:44,543
-I know why you're doing this.
20
00:00:46,738 --> 00:00:48,380
I know about your sister.
21
00:00:50,450 --> 00:00:53,543
-Have you ever even solved
a case in your life?
22
00:00:53,620 --> 00:00:55,545
-Yes.
23
00:00:55,622 --> 00:00:58,840
Everybody deserves to have
the dignity of a name.
24
00:00:58,917 --> 00:01:01,393
They deserve
to matter to somebody.
25
00:01:03,547 --> 00:01:05,597
[ Gasps ] Aah!
26
00:01:05,674 --> 00:01:07,066
♪♪
27
00:01:09,528 --> 00:01:19,277
♪♪
28
00:01:19,354 --> 00:01:26,243
♪♪
29
00:01:26,319 --> 00:01:27,878
-This is all your fault!
30
00:01:27,955 --> 00:01:36,461
♪♪
31
00:01:36,472 --> 00:01:39,548
You should've left us alone!
32
00:01:39,624 --> 00:01:41,550
[ Wails ]
33
00:01:41,560 --> 00:01:45,387
♪♪
34
00:01:45,463 --> 00:01:48,682
You took her from me!
35
00:01:48,758 --> 00:01:51,652
You took my family from me!
36
00:01:53,680 --> 00:01:55,438
-You're the one who killed her!
37
00:01:55,515 --> 00:01:56,857
[ Both grunting ]
38
00:01:56,933 --> 00:02:02,612
♪♪
39
00:02:02,689 --> 00:02:03,914
-You made me do it!
40
00:02:03,991 --> 00:02:07,784
♪♪
41
00:02:07,861 --> 00:02:10,829
She was everything,
and you were nothing!
42
00:02:10,906 --> 00:02:13,498
I knew it from the first time
I saw you.
43
00:02:13,509 --> 00:02:14,916
She was leaving you!
44
00:02:14,993 --> 00:02:17,294
She never loved you!
45
00:02:17,370 --> 00:02:18,879
Aah! [ Grunts ]
46
00:02:18,955 --> 00:02:20,463
-[ Coughs ]
47
00:02:20,540 --> 00:02:24,184
-[ Grunting ]
48
00:02:24,261 --> 00:02:25,519
-Aah!
49
00:02:25,596 --> 00:02:34,644
♪♪
50
00:02:34,721 --> 00:02:43,695
♪♪
51
00:02:43,706 --> 00:02:52,746
♪♪
52
00:02:52,822 --> 00:03:01,805
♪♪
53
00:03:05,394 --> 00:03:08,345
[ Caps clatter ]
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,472
-That was really dumb.
55
00:03:10,548 --> 00:03:11,815
-You're welcome.
56
00:03:11,892 --> 00:03:14,517
-No, obviously, thanks.
57
00:03:14,594 --> 00:03:17,896
But you didn't have to bail me
out just to keep your secret.
58
00:03:17,907 --> 00:03:20,857
I didn't tell them
that you tested Elsie's DNA
59
00:03:20,934 --> 00:03:23,452
or that you'd been
helping us out.
60
00:03:25,522 --> 00:03:26,905
-Thanks.
61
00:03:26,982 --> 00:03:28,573
-Yep.
62
00:03:28,650 --> 00:03:30,867
Your job is safe.
63
00:03:30,944 --> 00:03:33,703
You get to go to work with those
assholes in the morning.
64
00:03:33,780 --> 00:03:35,029
Congrats.
65
00:03:35,107 --> 00:03:38,041
Or condolences, maybe.
[ Chuckles ]
66
00:03:38,118 --> 00:03:41,586
-That's not why I did this,
though.
67
00:03:41,663 --> 00:03:43,713
I-I wasn't protecting my job.
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,423
I...
69
00:03:45,500 --> 00:03:47,392
was worried about you.
70
00:03:55,760 --> 00:03:58,019
-You might want to watch that.
71
00:03:58,096 --> 00:03:59,729
Hanging out with me --
72
00:03:59,806 --> 00:04:03,316
you don't want
to raise eyebrows.
73
00:04:03,393 --> 00:04:04,901
-Well... [ Chuckles ]
74
00:04:04,978 --> 00:04:07,821
Did you see Buckner
when we left?
75
00:04:07,897 --> 00:04:10,073
Eyebrows were raised.
[ Chuckles ]
76
00:04:10,150 --> 00:04:12,617
Eyebrows were full mast.
77
00:04:12,694 --> 00:04:15,412
-[ Laughs ]
78
00:04:15,488 --> 00:04:16,838
It's true.
79
00:04:22,087 --> 00:04:23,845
Why are you doing this?
80
00:04:26,833 --> 00:04:31,353
Why do any of this for me?
81
00:04:33,006 --> 00:04:40,395
♪♪
82
00:04:40,406 --> 00:04:49,946
♪♪
83
00:04:50,023 --> 00:04:51,781
[ Both laugh ]
84
00:04:51,792 --> 00:04:58,705
♪♪
85
00:04:58,716 --> 00:05:00,957
-Wait. Wait. Sorry. Sorry.
86
00:05:01,034 --> 00:05:04,419
Um, I need a sec.
87
00:05:04,430 --> 00:05:06,421
It's just, um --
88
00:05:06,432 --> 00:05:09,758
It's just a little weird for me.
89
00:05:09,834 --> 00:05:11,551
-Wow. Weird?
90
00:05:11,628 --> 00:05:13,103
Okay.
91
00:05:13,180 --> 00:05:17,140
-I mean, I-I just have never,
um, you know, with a --
92
00:05:17,217 --> 00:05:19,735
with a woman.
93
00:05:19,811 --> 00:05:21,445
-Right.
94
00:05:21,521 --> 00:05:23,813
You forgot to check
"queer experimentation"
95
00:05:23,890 --> 00:05:25,690
off your list in undergrad?
96
00:05:25,767 --> 00:05:27,984
-No, that's not what this is.
I-I like you.
97
00:05:28,061 --> 00:05:30,153
I just...
98
00:05:30,230 --> 00:05:33,907
I-I'm just confused.
99
00:05:33,983 --> 00:05:36,576
-Yeah, no shit.
100
00:05:36,653 --> 00:05:37,836
-Um...
101
00:05:40,740 --> 00:05:43,967
Maybe I should just go?
102
00:05:44,044 --> 00:05:48,096
-Yeah, good idea, 'cause
I don't get any less weird.
103
00:05:57,483 --> 00:05:59,140
♪♪
104
00:05:59,217 --> 00:06:02,685
[ Door opens, closes ]
105
00:06:02,762 --> 00:06:04,938
-Wow.
106
00:06:05,014 --> 00:06:06,898
Dick move, sis.
107
00:06:06,975 --> 00:06:10,193
♪♪
108
00:06:10,270 --> 00:06:15,198
This is why you don't have
anybody in your life except me.
109
00:06:15,275 --> 00:06:16,833
-Shut up.
110
00:06:16,910 --> 00:06:24,082
♪♪
111
00:06:24,159 --> 00:06:28,962
-Stop using me as an excuse
to push people away.
112
00:06:29,038 --> 00:06:36,136
♪♪
113
00:06:36,212 --> 00:06:38,638
I didn't mean to leave you,
you know.
114
00:06:38,715 --> 00:06:42,725
♪♪
115
00:06:42,802 --> 00:06:45,645
-J-Just shut up!
116
00:06:45,722 --> 00:06:46,521
[ Clattering ]
117
00:06:46,532 --> 00:06:48,189
You did! You did!
118
00:06:48,266 --> 00:06:56,072
♪♪
119
00:06:56,149 --> 00:06:59,835
[ Indistinct conversations,
dog barking in distance ]
120
00:07:02,530 --> 00:07:04,005
-Terrence?
121
00:07:07,970 --> 00:07:09,970
Terrence, dude, where are you?
122
00:07:19,088 --> 00:07:21,064
♪♪
123
00:07:21,141 --> 00:07:23,141
No.
124
00:07:23,218 --> 00:07:24,484
No, no, no, no.
125
00:07:27,222 --> 00:07:28,938
Terrence.
126
00:07:29,015 --> 00:07:30,899
♪♪
127
00:07:30,975 --> 00:07:33,234
[ Dogs barking ]
128
00:07:33,311 --> 00:07:36,613
♪♪
129
00:07:36,689 --> 00:07:38,081
Hey.
130
00:07:38,158 --> 00:07:39,949
Have you seen a guy
with a guitar?
131
00:07:40,026 --> 00:07:41,960
-Mnh-mnh.
132
00:07:44,280 --> 00:07:46,164
[ Grunts ] Damn!
133
00:07:46,241 --> 00:07:51,252
♪♪
134
00:07:51,329 --> 00:07:53,722
[ Knock on door ]
-Okay, I'm coming!
135
00:08:02,048 --> 00:08:03,806
-[ Crying ]
136
00:08:03,883 --> 00:08:06,109
-Whoa.
137
00:08:06,186 --> 00:08:07,819
This isn't a good time.
138
00:08:10,982 --> 00:08:13,116
-I-I don't have
anywhere else to go.
139
00:08:17,146 --> 00:08:21,908
-Who we are and how
we came to be here --
140
00:08:21,985 --> 00:08:26,704
it all happened a long,
long time ago.
141
00:08:26,781 --> 00:08:28,748
Before you were born.
142
00:08:28,825 --> 00:08:31,251
Before your mommies and daddies
were born,
143
00:08:31,327 --> 00:08:34,128
or even their mommies
and daddies.
144
00:08:34,205 --> 00:08:38,299
Our town was inhabited
by a very different people,
145
00:08:38,376 --> 00:08:40,260
a tribe of Native Americans
146
00:08:40,336 --> 00:08:46,140
who lived in fear
of a terrifying beast,
147
00:08:46,217 --> 00:08:51,312
a giant wild boar
the size of 10 men!
148
00:08:51,389 --> 00:08:53,940
[ Children gasping ]
149
00:08:54,017 --> 00:08:57,026
One day, a man
came to the village.
150
00:08:57,103 --> 00:09:00,029
He was a settler
by the name of John Kingston.
151
00:09:00,106 --> 00:09:02,282
Now, how many of us
recognize that name?
152
00:09:02,358 --> 00:09:03,908
-Oh, yeah.
-I do.
153
00:09:03,985 --> 00:09:06,670
-[ Laughs ] I thought you might.
154
00:09:06,746 --> 00:09:11,749
Well, the Native American Chief
took one look at John Kingston,
155
00:09:11,826 --> 00:09:14,177
and he knew that this man
156
00:09:14,254 --> 00:09:17,180
was the solution
to all their problems.
157
00:09:17,257 --> 00:09:20,758
So the chief offered
John Kingston a deal.
158
00:09:20,835 --> 00:09:24,971
If he would kill the wild boar
that had been terrorizing
159
00:09:24,982 --> 00:09:27,849
his people,
then John and his family
160
00:09:27,925 --> 00:09:31,894
could live amongst
the Native people in peace.
161
00:09:31,971 --> 00:09:35,273
Well, John Kingston marched off
into those woods
162
00:09:35,350 --> 00:09:38,693
armed with nothing
but his special "black spear"...
163
00:09:38,704 --> 00:09:40,704
[ Laughter ]
...and he hunted down
164
00:09:40,780 --> 00:09:43,707
that giant boar and, boom!
165
00:09:43,783 --> 00:09:45,074
He killed it!
166
00:09:45,151 --> 00:09:47,702
And he brought the head
back to the chief.
167
00:09:47,779 --> 00:09:50,663
Well, then there was
a great feast to celebrate
168
00:09:50,740 --> 00:09:54,334
the people's freedom
from the terrifying beast
169
00:09:54,410 --> 00:09:56,878
and to welcome John
and his family
170
00:09:56,954 --> 00:10:01,257
to share this beautiful land
with the Native people.
171
00:10:01,334 --> 00:10:04,427
And they all lived
together in peace
172
00:10:04,504 --> 00:10:07,680
until the ends of their days.
173
00:10:07,757 --> 00:10:10,350
And that was the very
first Kingston Day,
174
00:10:10,426 --> 00:10:12,810
and that's how our town
got its name.
175
00:10:12,887 --> 00:10:16,072
And we have a couple of
John Kingston's descendants
176
00:10:16,149 --> 00:10:18,241
living right here
amongst us today.
177
00:10:20,770 --> 00:10:23,279
Welcome home, Hunter Kingston.
178
00:10:23,356 --> 00:10:25,114
Thank you for your service.
179
00:10:25,191 --> 00:10:31,338
♪♪
180
00:10:34,409 --> 00:10:37,010
[ Indistinct conversations ]
181
00:10:40,248 --> 00:10:42,131
-Uh, Terrence's spot
is over there,
182
00:10:42,208 --> 00:10:44,384
but I told you already, he left.
183
00:10:44,460 --> 00:10:46,511
-Okay, but he left his stuff,
right?
184
00:10:46,587 --> 00:10:47,929
His sleeping bag, clothes?
185
00:10:48,005 --> 00:10:49,939
So, he's gotta come
back for them.
186
00:10:54,011 --> 00:10:58,231
Hey, have you guys seen a black
kid, uh, carrying a guitar?
187
00:10:58,307 --> 00:10:59,783
His name is Terrence.
188
00:11:01,436 --> 00:11:04,037
[ Dogs barking ]
189
00:11:08,234 --> 00:11:11,044
-You know your way
around here pretty well.
190
00:11:11,121 --> 00:11:15,957
-Yeah, it's one of the places
I came looking for my sister.
191
00:11:16,033 --> 00:11:17,875
-What was Roan doing out here?
192
00:11:17,952 --> 00:11:20,253
-She ran away from home.
193
00:11:20,329 --> 00:11:23,807
We were, uh, from this
tiny conservative town,
194
00:11:23,883 --> 00:11:25,233
and we didn't fit.
195
00:11:27,587 --> 00:11:32,598
She was wild,
always getting into trouble.
196
00:11:32,675 --> 00:11:35,893
So, she finally had enough
and just left,
197
00:11:35,970 --> 00:11:39,981
said she would come back for me.
198
00:11:40,057 --> 00:11:41,941
-But she didn't.
199
00:11:42,018 --> 00:11:45,027
-No, things got really bad
after that,
200
00:11:45,104 --> 00:11:48,998
so I left, too, and just started
looking for her.
201
00:11:52,653 --> 00:11:55,204
-And you guys got a place,
right?
202
00:11:55,281 --> 00:11:56,464
You found her?
203
00:11:58,844 --> 00:12:00,585
-Yeah, I rented a place,
204
00:12:00,661 --> 00:12:02,345
got a room for her.
205
00:12:02,422 --> 00:12:05,006
Uh, I was just looking.
206
00:12:05,082 --> 00:12:06,474
For years.
207
00:12:08,669 --> 00:12:11,387
And then I finally found her.
[ Chuckles ]
208
00:12:11,464 --> 00:12:14,515
She... [ Chuckles ]
209
00:12:14,592 --> 00:12:18,403
In a drawer
at the county morgue.
210
00:12:21,474 --> 00:12:24,025
-She's dead?
211
00:12:24,101 --> 00:12:26,611
-She OD'd.
212
00:12:26,687 --> 00:12:32,116
The cops just wrote it off
as a junkie sex worker, no ID.
213
00:12:32,127 --> 00:12:35,244
And our parents
didn't report her missing.
214
00:12:35,321 --> 00:12:37,663
Nobody was looking for her.
215
00:12:37,674 --> 00:12:42,084
She was j-just alone,
unidentified.
216
00:12:42,161 --> 00:12:49,383
She was just a-a numbered
toe tag in a drawer for years.
217
00:12:49,460 --> 00:12:50,894
-I'm sorry.
218
00:12:52,689 --> 00:12:55,097
I can't imagine what it'd be
like to lose someone
219
00:12:55,108 --> 00:12:56,516
you're that close to.
220
00:12:56,592 --> 00:12:58,017
[ Girls scream ]
221
00:12:58,094 --> 00:13:00,061
[ Laughter ]
222
00:13:00,071 --> 00:13:03,022
-Elsie, you shouldn't
have been out here.
223
00:13:03,099 --> 00:13:05,066
You have a roof over your head.
224
00:13:05,142 --> 00:13:08,119
-You don't know what it's like
under all of those roofs.
225
00:13:10,356 --> 00:13:14,700
And I'm turning 18 soon,
so the benefits will end,
226
00:13:14,711 --> 00:13:16,953
and I have nowhere else to go.
227
00:13:17,029 --> 00:13:18,579
-There are options.
228
00:13:18,590 --> 00:13:21,249
There are organizations
that can help.
229
00:13:21,325 --> 00:13:24,177
-Terrence!
230
00:13:24,254 --> 00:13:25,545
-Hey!
231
00:13:25,621 --> 00:13:27,129
Hey!
232
00:13:27,206 --> 00:13:28,506
What'd you do
with the guitar, Terrence?!
233
00:13:28,583 --> 00:13:29,674
-Who -- Who the hell are you?!
234
00:13:29,684 --> 00:13:31,384
-I'm Elsie's friend.
235
00:13:31,460 --> 00:13:34,229
You're gonna tell me
what you did with her guitar.
236
00:13:34,305 --> 00:13:36,439
-Listen, I don't know
237
00:13:36,516 --> 00:13:38,432
what you're talking about, lady,
okay?
238
00:13:38,509 --> 00:13:41,227
I --
-Are you high?
239
00:13:41,304 --> 00:13:43,563
-I told you.
I told you, okay?
240
00:13:43,639 --> 00:13:45,448
I couldn't sleep,
so I needed something.
241
00:13:45,525 --> 00:13:47,149
And this guy, he owes me.
242
00:13:47,160 --> 00:13:48,526
And he said, "Tomorrow,"
he said.
243
00:13:48,603 --> 00:13:50,069
So he'll give it to me tomorrow.
244
00:13:50,146 --> 00:13:51,362
And so, he's gonna
get it for me,
245
00:13:51,439 --> 00:13:52,805
and then I'm gonna
get it back to you.
246
00:13:52,807 --> 00:13:55,700
I'm gonna get the money.
I'm gonna get it back.
247
00:13:55,776 --> 00:13:58,619
Don't -- Don't look at me
like that, please.
248
00:13:58,696 --> 00:14:01,122
Like I'm a loser.
Like I'm my mother, man!
249
00:14:01,198 --> 00:14:02,540
-Terrence, look at me.
250
00:14:02,617 --> 00:14:05,167
What did you do with her guitar?
251
00:14:05,178 --> 00:14:12,174
♪♪
252
00:14:12,251 --> 00:14:13,685
-I'm sorry.
253
00:14:16,714 --> 00:14:18,273
I sold it.
254
00:14:20,384 --> 00:14:22,643
-You son of a bitch!
-[ Sobbing ]
255
00:14:22,720 --> 00:14:26,105
-How could you do that to me?!
-I told you -- [ Grunts ]
256
00:14:26,182 --> 00:14:29,108
-That was all I had!
That was all I had left of her!
257
00:14:29,119 --> 00:14:30,651
-Hey!
-Don't touch me!
258
00:14:30,728 --> 00:14:32,778
-Let go!
-Don't you touch me!
259
00:14:32,789 --> 00:14:34,372
You bitch, let me go!
260
00:14:34,449 --> 00:14:37,116
-I'm not going anywhere.
261
00:14:37,193 --> 00:14:39,118
It's okay.
262
00:14:39,195 --> 00:14:41,037
It's okay.
263
00:14:41,113 --> 00:14:44,790
-[ Sobbing ]
-I'm not going anywhere.
264
00:14:44,801 --> 00:14:48,461
♪♪
265
00:14:48,537 --> 00:14:50,713
You're okay.
266
00:14:50,790 --> 00:14:52,590
-[ Sobbing ]
267
00:14:52,667 --> 00:14:56,594
-We got ourselves
a big one this year.
268
00:14:56,671 --> 00:15:00,306
Took six guys to load him
into the truck.
269
00:15:00,383 --> 00:15:02,642
[ Laughs ]
270
00:15:02,718 --> 00:15:05,436
Mm.
-Why'd you lie?
271
00:15:05,513 --> 00:15:08,814
Tell everybody
I was in the Army?
272
00:15:08,825 --> 00:15:11,242
-I had to make up something.
273
00:15:11,319 --> 00:15:15,112
Couldn't tell folks that you
run off to "make music."
274
00:15:15,189 --> 00:15:16,623
They'd think you was a pansy.
275
00:15:19,044 --> 00:15:22,078
We got a legacy.
276
00:15:22,154 --> 00:15:24,830
-What, you mean our
great-granddaddy, John Kingston?
277
00:15:24,841 --> 00:15:25,706
-Yeah.
278
00:15:25,783 --> 00:15:27,458
-He wasn't big or strong
279
00:15:27,535 --> 00:15:29,427
like the preacher tells
those kids.
280
00:15:30,788 --> 00:15:34,340
Just a white guy with a gun.
281
00:15:34,417 --> 00:15:37,843
He didn't share the land
with the Natives, Dad.
282
00:15:37,920 --> 00:15:39,637
He slaughtered them.
283
00:15:39,714 --> 00:15:42,473
Every last man, woman,
and child.
284
00:15:42,550 --> 00:15:48,396
The whole festival,
what we do to the boar --
285
00:15:48,472 --> 00:15:49,572
It's barbaric.
286
00:15:53,352 --> 00:15:58,081
-John Kingston did what he had
to do to provide for his family.
287
00:15:58,157 --> 00:15:59,657
And now all these families --
288
00:15:59,734 --> 00:16:04,245
hell, this whole country exists
because of men like him.
289
00:16:04,321 --> 00:16:05,546
Huh?
290
00:16:05,623 --> 00:16:07,373
What have you ever done?
291
00:16:07,450 --> 00:16:12,837
♪♪
292
00:16:12,913 --> 00:16:16,716
-[ Retching ]
293
00:16:16,792 --> 00:16:26,225
♪♪
294
00:16:26,302 --> 00:16:35,493
♪♪
295
00:16:35,570 --> 00:16:44,493
♪♪
296
00:16:44,570 --> 00:16:46,129
I'm so sorry.
297
00:16:46,205 --> 00:16:50,750
♪♪
298
00:16:50,826 --> 00:16:57,923
-[ Muffled ]
♪ My eyes are wide open ♪
299
00:16:58,000 --> 00:17:00,593
♪ We can make it ♪
300
00:17:00,669 --> 00:17:04,555
♪ To the other side ♪
301
00:17:04,632 --> 00:17:12,438
[ Indistinct, echoing singing ]
302
00:17:12,515 --> 00:17:16,776
[ Muffled, echoing ]
♪ We will rise ♪
303
00:17:16,786 --> 00:17:19,787
♪♪
304
00:17:24,744 --> 00:17:27,336
[ Boar snorting ]
305
00:17:31,784 --> 00:17:32,958
-Ahh.
306
00:17:32,969 --> 00:17:36,462
[ Can clatters ]
307
00:17:36,539 --> 00:17:38,339
Relax already.
308
00:17:38,349 --> 00:17:39,807
He can't get ya.
309
00:17:42,336 --> 00:17:44,553
He's locked up good and tight.
310
00:17:44,630 --> 00:17:47,640
[ Snorting continues ]
311
00:17:47,716 --> 00:17:48,766
[ Grunts ]
312
00:17:48,843 --> 00:17:51,811
[ Boar grunts ]
313
00:17:51,887 --> 00:17:54,939
Been prepping him going
on three months now.
314
00:17:55,015 --> 00:17:56,348
Ohh.
315
00:17:56,426 --> 00:18:00,319
Overfeeding him, bulking him up.
316
00:18:00,396 --> 00:18:04,824
Then you gotta make him mad.
317
00:18:04,834 --> 00:18:08,994
So, he ain't been fed
going on a week!
318
00:18:09,005 --> 00:18:12,665
[ Boar grunting ]
319
00:18:12,741 --> 00:18:16,919
Come out here every night,
get him good and riled.
320
00:18:16,996 --> 00:18:18,513
[ Grunts ]
321
00:18:22,793 --> 00:18:26,303
♪♪
322
00:18:26,380 --> 00:18:28,514
[ Electricity crackling ]
323
00:18:28,525 --> 00:18:36,480
♪♪
324
00:18:36,557 --> 00:18:42,486
All I ever wanted was for you
to be proud of your name.
325
00:18:42,563 --> 00:18:43,737
-Yes, sir.
326
00:18:43,814 --> 00:18:45,706
-Proud of where you come from.
327
00:18:47,776 --> 00:18:52,329
The histories, the traditions --
they matter.
328
00:18:52,406 --> 00:18:54,006
-Yes, sir.
329
00:18:54,083 --> 00:18:57,376
-'Cause it's what makes us
the men we are.
330
00:18:57,453 --> 00:18:58,544
-Yes, sir.
-Yeah?
331
00:18:58,555 --> 00:19:04,758
♪♪
332
00:19:04,835 --> 00:19:10,931
♪♪
333
00:19:11,008 --> 00:19:13,693
[ Electricity crackling ]
334
00:19:13,769 --> 00:19:15,769
[ Boar snorting ]
335
00:19:15,846 --> 00:19:24,612
♪♪
336
00:19:24,688 --> 00:19:29,000
You get in there,
and you show him who's boss!
337
00:19:29,076 --> 00:19:34,914
♪♪
338
00:19:34,990 --> 00:19:40,878
♪♪
339
00:19:40,955 --> 00:19:42,430
[ Crackling stops ]
340
00:19:44,792 --> 00:19:46,017
-I'm not you.
341
00:19:49,546 --> 00:19:50,855
I'm not proud of this.
342
00:19:53,842 --> 00:19:57,019
Or your bullshit legacy.
343
00:19:57,096 --> 00:19:58,654
-Hunter!
344
00:20:00,933 --> 00:20:02,858
Get back here!
345
00:20:02,935 --> 00:20:05,110
♪♪
346
00:20:05,121 --> 00:20:06,987
[ Electricity crackling ]
347
00:20:07,064 --> 00:20:08,948
[ Boar squealing ]
348
00:20:08,958 --> 00:20:12,710
♪♪
349
00:20:17,783 --> 00:20:22,670
-Probably just paid three times
what he gave the kid for it.
350
00:20:22,746 --> 00:20:25,506
Yeah, you should make sure
the strings are in there
351
00:20:25,582 --> 00:20:29,635
and all the pieces.
352
00:20:29,712 --> 00:20:37,017
♪♪
353
00:20:37,094 --> 00:20:44,566
♪♪
354
00:20:44,643 --> 00:20:51,916
♪♪
355
00:20:53,902 --> 00:20:55,544
What was that about?
356
00:20:57,882 --> 00:21:00,091
-No one's ever gonna hurt me
like that again.
357
00:21:06,665 --> 00:21:08,507
-[ Exhales sharply ]
358
00:21:08,518 --> 00:21:13,846
♪♪
359
00:21:13,922 --> 00:21:19,184
♪♪
360
00:21:19,261 --> 00:21:23,072
-Is this my file?
How did you get it?
361
00:21:23,149 --> 00:21:26,900
-Well, it's probably better
I don't answer that.
362
00:21:26,911 --> 00:21:29,987
I've been going through
this thing.
363
00:21:30,064 --> 00:21:34,074
You've been through 18 homes,
right?
364
00:21:34,151 --> 00:21:38,787
You've known some pretty
garbage people in your life.
365
00:21:38,864 --> 00:21:40,622
-Yeah.
-But there had to be
366
00:21:40,699 --> 00:21:42,708
some good ones in there.
367
00:21:42,785 --> 00:21:46,587
Maybe somebody who tried
to help you?
368
00:21:46,597 --> 00:21:49,214
-What's your point?
369
00:21:49,291 --> 00:21:51,642
-I don't want you to end up
like Roan.
370
00:21:54,254 --> 00:21:56,939
I don't want you to end up,
371
00:21:57,016 --> 00:22:00,309
you know,
pushing everybody away,
372
00:22:00,386 --> 00:22:03,145
like me.
373
00:22:03,222 --> 00:22:04,822
-Good people?
374
00:22:06,567 --> 00:22:08,692
Let me see.
375
00:22:08,769 --> 00:22:10,778
This guy was creeping on me.
376
00:22:10,854 --> 00:22:12,321
But I didn't say
anything to anyone
377
00:22:12,398 --> 00:22:14,323
'cause I was getting fed
on the regular
378
00:22:14,400 --> 00:22:17,159
and they let me
do whatever I wanted.
379
00:22:17,236 --> 00:22:22,081
Then the wife got jealous,
which sounds weird
380
00:22:22,157 --> 00:22:25,634
but happens
more than you'd think.
381
00:22:25,711 --> 00:22:27,319
The farm.
382
00:22:27,396 --> 00:22:31,223
Eight of us sleeping in a barn,
working sun-up to sundown
383
00:22:31,300 --> 00:22:33,342
until the state came
and shut it down.
384
00:22:33,419 --> 00:22:39,857
Turns out using foster kids as
slave labor is not fair trade.
385
00:22:39,934 --> 00:22:42,893
Okay, she wasn't that bad.
386
00:22:42,970 --> 00:22:45,145
Used to make me go to mass
with her every day,
387
00:22:45,222 --> 00:22:48,148
like, every day, at 6:00 a.m.
388
00:22:48,225 --> 00:22:50,651
But we used to go
for doughnuts after.
389
00:22:50,727 --> 00:22:52,077
She always paid in change.
390
00:22:52,154 --> 00:22:53,362
I don't think she had
a lot of money.
391
00:22:53,439 --> 00:22:57,199
But she took me shopping
one time for clothes,
392
00:22:57,276 --> 00:23:00,327
brand-new, and shoes.
393
00:23:00,404 --> 00:23:03,747
She was really old.
Sh-- She got sick.
394
00:23:03,824 --> 00:23:06,333
A year and a half
in a group home.
395
00:23:06,410 --> 00:23:07,751
Six months in juvie.
396
00:23:07,762 --> 00:23:09,887
I don't know
which one was worse.
397
00:23:14,960 --> 00:23:16,644
-What happened here?
398
00:23:20,215 --> 00:23:23,892
-They really wanted me.
399
00:23:23,969 --> 00:23:25,769
They were really nice.
400
00:23:25,846 --> 00:23:27,396
♪♪
401
00:23:27,473 --> 00:23:32,118
I just wish...I could have
met them sooner.
402
00:23:34,855 --> 00:23:39,333
I think by the time I met them,
I was already too screwed up.
403
00:23:42,121 --> 00:23:43,921
God, I really put them
through it.
404
00:23:47,051 --> 00:23:50,252
I made it
so they had to choose --
405
00:23:50,329 --> 00:23:53,088
them or me.
406
00:23:53,165 --> 00:23:55,057
I wouldn't have picked me,
either.
407
00:23:55,134 --> 00:23:59,720
♪♪
408
00:23:59,796 --> 00:24:01,063
-Yeah.
409
00:24:01,140 --> 00:24:05,767
♪♪
410
00:24:05,844 --> 00:24:09,104
-"Dancing Lions"?
411
00:24:09,181 --> 00:24:11,899
-What's that?
412
00:24:11,975 --> 00:24:13,817
-I always thought when they
first picked me up,
413
00:24:13,894 --> 00:24:18,238
I didn't talk, but it says here
I told the social worker,
414
00:24:18,249 --> 00:24:20,749
"Mommy's with
the Dancing Lions."
415
00:24:22,236 --> 00:24:25,287
-What, like she joined
the circus?
416
00:24:25,364 --> 00:24:27,923
"Dancing Lions."
417
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
What could that possibly mean?
418
00:24:30,244 --> 00:24:38,967
♪♪
419
00:24:39,044 --> 00:24:47,768
♪♪
420
00:24:47,844 --> 00:24:52,856
[ Boar snorting ]
421
00:24:52,933 --> 00:24:54,274
-It's okay.
422
00:24:54,351 --> 00:24:57,486
♪♪
423
00:24:57,563 --> 00:24:59,914
It's okay.
424
00:24:59,990 --> 00:25:08,413
♪♪
425
00:25:08,490 --> 00:25:11,875
You're okay.
You're okay.
426
00:25:11,952 --> 00:25:18,507
♪♪
427
00:25:18,584 --> 00:25:20,259
Here you go.
428
00:25:20,335 --> 00:25:24,846
♪♪
429
00:25:24,923 --> 00:25:26,932
There you go.
430
00:25:27,009 --> 00:25:35,065
♪♪
431
00:25:35,142 --> 00:25:43,165
♪♪
432
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
I'm not gonna hurt you.
433
00:25:45,152 --> 00:25:47,035
♪♪
434
00:25:47,112 --> 00:25:48,170
[ Boar grunts ]
435
00:25:48,247 --> 00:25:56,971
♪♪
436
00:25:57,047 --> 00:26:05,846
♪♪
437
00:26:05,922 --> 00:26:14,438
♪♪
438
00:26:14,448 --> 00:26:18,275
Yeah, you're no monster.
439
00:26:18,352 --> 00:26:21,069
You're just scared.
440
00:26:21,146 --> 00:26:22,904
Aren't you?
441
00:26:22,981 --> 00:26:24,406
Just scared.
442
00:26:24,483 --> 00:26:32,539
♪♪
443
00:26:32,616 --> 00:26:40,839
♪♪
444
00:26:40,916 --> 00:26:48,272
♪♪
445
00:26:51,093 --> 00:26:53,935
-There's some towels
i-in the closet,
446
00:26:54,012 --> 00:26:59,232
and there's probably a spare,
uh, toothbrush under the sink.
447
00:26:59,243 --> 00:27:02,319
-Thank you for letting me
stay here,
448
00:27:02,396 --> 00:27:05,989
and in Roan's room.
449
00:27:06,066 --> 00:27:08,617
-It's no problem.
450
00:27:08,694 --> 00:27:10,652
-Getting my guitar back...
451
00:27:14,241 --> 00:27:18,377
...it's the nicest thing
anyone's ever done for me.
452
00:27:18,453 --> 00:27:20,387
[ Sighs ]
453
00:27:22,341 --> 00:27:24,016
-You're welcome.
454
00:27:26,712 --> 00:27:28,395
Okay, good night.
455
00:27:31,025 --> 00:27:33,100
-What is that?
456
00:27:33,176 --> 00:27:35,602
-Oh, uh, it's a long story.
457
00:27:35,679 --> 00:27:39,106
It's a tradition back
in my hometown.
458
00:27:39,182 --> 00:27:42,234
-Who are you?
459
00:27:42,310 --> 00:27:43,568
-What?
460
00:27:43,645 --> 00:27:47,030
-Who are you, really?
461
00:27:47,107 --> 00:27:48,999
-What are you talking about,
Elsie?
462
00:27:51,027 --> 00:27:53,662
Have you seen a scar
like this before?
463
00:27:53,739 --> 00:27:57,290
♪♪
464
00:27:57,301 --> 00:28:00,419
On who?
465
00:28:00,495 --> 00:28:02,003
-Peter.
466
00:28:02,080 --> 00:28:08,510
♪♪
467
00:28:08,587 --> 00:28:10,062
-Hey, come on.
468
00:28:10,139 --> 00:28:12,272
It's okay.
Come out.
469
00:28:17,387 --> 00:28:19,187
-Next time on "Sacred Lies"...
470
00:28:19,264 --> 00:28:21,990
-There's only one place
I've seen scars like mine.
471
00:28:22,067 --> 00:28:23,650
-Where?
-Home.
472
00:28:23,727 --> 00:28:26,361
-I used to fantasize about
a place like this.
473
00:28:26,438 --> 00:28:29,781
-I haven't stepped foot
in this town since I was 15.
474
00:28:29,858 --> 00:28:32,367
-Are you boys ready
to kill this monster?!
475
00:28:32,378 --> 00:28:33,452
-Yeah!
476
00:28:33,528 --> 00:28:35,370
[ Cheers and applause ]
477
00:28:35,447 --> 00:28:37,247
-He's escaped!
He's -- He's gone!
478
00:28:37,324 --> 00:28:40,625
♪♪
479
00:28:40,702 --> 00:28:42,094
-[ Grunts ]
480
00:28:42,171 --> 00:28:43,044
[ Gun cocks ]
481
00:28:43,121 --> 00:28:47,182
♪♪
35826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof