Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:05,630
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,758
-Here's his son. He died.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,636
-Tell me about Philip Lancaster.
Why'd you attack him?
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,848
-[ Grunts ]
I was trying to kill God.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,058
-Your disposition order
was for five years,
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,353
the first of which you will
spend here in juvenile detention
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,064
with possibility of parole
on your 18th birthday.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,315
-Somebody has to believe
in them,
9
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
or else they
don't stand a chance.
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
-So, what brings you
to Portland, Dr. Wilson?
11
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-I need your help.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,489
-What is your relationship
to this girl?
13
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
-I'm her friend.
-Did you kill Kevin Groth?
14
00:00:36,661 --> 00:00:39,539
[ Screaming ]
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,338
[ Screaming ]
16
00:00:49,341 --> 00:00:52,135
-Charlie's coming!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,971
[ Indistinct shouting ]
18
00:00:55,013 --> 00:00:59,601
**
19
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
-More water!
20
00:01:01,269 --> 00:01:10,487
**
21
00:01:10,528 --> 00:01:19,579
**
22
00:01:19,621 --> 00:01:28,588
**
23
00:01:28,630 --> 00:01:37,681
**
24
00:01:37,722 --> 00:01:46,773
**
25
00:01:46,815 --> 00:01:55,824
**
26
00:01:55,865 --> 00:02:04,833
**
27
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
-What about this one?
28
00:02:14,843 --> 00:02:18,221
-Why does she need to look
like a librarian?
29
00:02:18,263 --> 00:02:22,892
-No. No blue.
Do I have to wear a dress?
30
00:02:22,934 --> 00:02:25,478
Or any of this?
I'm not getting out anyway.
31
00:02:25,520 --> 00:02:28,648
-Don't think like that.
-But it's true, isn't it?
32
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
-Dressing like this helps
the parole board
33
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
see you as a teenage girl.
It's a subconscious thing.
34
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
You go in there in your uniform,
that's all they see.
35
00:02:35,947 --> 00:02:37,991
-Dude, why are you
getting her hopes up?
36
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
It's such a long shot
for a violent offender
37
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
to get parole.
It never happens.
38
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
-Angel, that is not true.
39
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
-Don't get dressed up and grovel
for these morons.
40
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
You go in there,
you tell them all to go to hell.
41
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
-Angel! Okay.
42
00:02:50,253 --> 00:02:53,173
Obviously, don't do that.
43
00:02:53,214 --> 00:02:56,176
Focus on all the progress you've
made since you've been here.
44
00:02:56,217 --> 00:02:59,721
All you have to do is let them
see who you really are.
45
00:02:59,763 --> 00:03:06,227
**
46
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
[ Beep, lock disengages ]
47
00:03:08,938 --> 00:03:11,649
-It's nicer walking you out
this way.
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
That's for sure.
49
00:03:13,860 --> 00:03:17,197
**
50
00:03:17,238 --> 00:03:19,199
[ Beep, lock disengages ]
51
00:03:19,240 --> 00:03:21,534
**
52
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
Don't be nervous.
Keep your head up.
53
00:03:24,245 --> 00:03:33,838
**
54
00:03:33,880 --> 00:03:37,008
-Hey.
Sorry. I should have knocked.
55
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
-Hi. No, it -- No, it's okay.
56
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
I was somewhere else
for a moment.
57
00:03:40,887 --> 00:03:44,933
-We said 2:00 p.m., right?
-Yes. I lost track of time.
58
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
Ah.
59
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
You look great.
60
00:03:56,194 --> 00:04:00,407
-Thanks.
Back at the firm full-time.
61
00:04:00,448 --> 00:04:02,367
You look good, too.
62
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Better.
63
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Here are the keys.
64
00:04:09,124 --> 00:04:13,253
And, uh, everything else
is packed up and ready to go.
65
00:04:13,294 --> 00:04:19,801
**
66
00:04:19,843 --> 00:04:26,182
**
67
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
-Okay.
-Okay.
68
00:04:28,393 --> 00:04:34,024
**
69
00:04:34,065 --> 00:04:38,361
I should get going.
Take care, Alan
70
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
-You too.
71
00:04:40,030 --> 00:04:46,036
**
72
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
-That girl in Montana?
73
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
-Minnow.
74
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
-She's not our son.
75
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
-I know that.
-When I said it was your fault,
76
00:04:55,045 --> 00:04:58,006
I was wrong. I didn't mean --
-Carol.
77
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
I'm fine.
78
00:05:03,094 --> 00:05:07,098
Trust me. I'm okay.
79
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
-[ Quietly ] Okay.
80
00:05:14,189 --> 00:05:19,694
**
81
00:05:19,736 --> 00:05:25,033
**
82
00:05:25,075 --> 00:05:30,372
**
83
00:05:30,413 --> 00:05:35,710
**
84
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
[ Keyboard keys clacking ]
85
00:05:40,632 --> 00:05:44,386
[ Clacking stops ]
86
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
[ Clacking resumes ]
87
00:05:47,389 --> 00:05:55,271
**
88
00:05:55,313 --> 00:06:03,196
**
89
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
-Green smoke.
90
00:06:05,407 --> 00:06:13,957
**
91
00:06:13,998 --> 00:06:22,340
**
92
00:06:22,382 --> 00:06:30,890
**
93
00:06:30,932 --> 00:06:39,065
**
94
00:06:39,107 --> 00:06:42,736
-I take it you've seen
my bride-to-be.
95
00:06:42,777 --> 00:06:44,070
Isn't she beautiful?
96
00:06:44,112 --> 00:06:47,407
-You're disgusting.
Constance is a child.
97
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
-She's a true believer.
98
00:06:51,286 --> 00:06:53,747
Cutting your own hands off.
99
00:06:53,788 --> 00:06:57,083
Now, that's romantic.
100
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
-I see you.
101
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
I figured you out.
102
00:07:02,922 --> 00:07:05,175
-Really?
103
00:07:05,216 --> 00:07:09,763
-You're a liar! You used powder
to make smoke green.
104
00:07:09,804 --> 00:07:13,641
You never cured yourself.
It's all lies!
105
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
And I'm going to
prove it to them!
106
00:07:15,810 --> 00:07:20,106
I'm gonna show them all
who you really are!
107
00:07:20,148 --> 00:07:24,986
-Go ahead.
Shout it from the treetops.
108
00:07:25,028 --> 00:07:28,865
Do you think they're going
to believe a Rymanite's whore
109
00:07:28,907 --> 00:07:30,867
over Charlie's chosen prophet?
110
00:07:32,160 --> 00:07:34,496
They need to be shown.
111
00:07:34,537 --> 00:07:38,625
**
112
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
They need to see it
to make Charlie real.
113
00:07:42,253 --> 00:07:43,672
I need to save them.
114
00:07:44,756 --> 00:07:48,259
So I make it real.
115
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
But I promise you this.
116
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
[ Coughs ]
117
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
Charlie is as real as you or me.
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,686
[ Coughs ]
119
00:07:57,727 --> 00:08:00,939
He's swam in the ocean.
He's fallen in love.
120
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
He's been shot and stabbed
and bombed and buried.
121
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
He's died and been reborn
a million times.
122
00:08:06,277 --> 00:08:11,366
You can run from this place,
but you can't run from Charlie.
123
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
He knows who you really are.
124
00:08:13,702 --> 00:08:16,913
[ Coughing, wheezing ]
125
00:08:16,955 --> 00:08:21,459
**
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
He's always watching.
127
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
And he will hold you accountable
for all of this.
128
00:08:26,631 --> 00:08:29,968
[ Wheezing ]
129
00:08:30,010 --> 00:08:38,351
**
130
00:08:38,393 --> 00:08:47,027
**
131
00:08:47,068 --> 00:08:48,611
Where is it?
132
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
[ Gasping ]
133
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
My inhaler.
134
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
You have it, don't you?
[ Gasping ]
135
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
Give it to me.
[ Gasping ]
136
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
**
137
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Give it to me!
138
00:09:04,044 --> 00:09:07,172
-I can't.
139
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
I don't have hands.
140
00:09:09,424 --> 00:09:11,551
-[ Gasps ]
141
00:09:11,593 --> 00:09:14,596
**
142
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
[ Flames rush ]
143
00:09:16,598 --> 00:09:24,898
**
144
00:09:24,939 --> 00:09:27,567
[ Gasping, wheezing ]
145
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
[ Coughs ]
146
00:09:29,611 --> 00:09:37,077
**
147
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
[ Gasping ]
148
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
-Minnow Bly, you were charged
with aggravated assault,
149
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
sentenced to five years.
150
00:09:47,003 --> 00:09:49,547
We do have the victim,
Philip Lancaster,
151
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
with us here today.
152
00:09:51,049 --> 00:09:53,885
Mr. Lancaster and his family
have declined
153
00:09:53,927 --> 00:09:57,555
to make a statement.
Is that right?
154
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
All right.
Ms. Bly,
155
00:09:59,224 --> 00:10:04,229
would you like to say anything
on your own behalf at this time?
156
00:10:04,270 --> 00:10:08,233
Ms. Bly? Ms. Bly?
157
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
[ Chair wheels roll ]
158
00:10:23,498 --> 00:10:28,878
-I was raised to believe God was
a boy my age named Charlie.
159
00:10:32,298 --> 00:10:35,010
That he was walking
around somewhere.
160
00:10:38,388 --> 00:10:43,393
That I would know him
by his green eyes.
161
00:10:43,435 --> 00:10:47,731
They taught me that Charlie saw
everywhere I went,
162
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
everything I did,
163
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
and every bad thing
that happened
164
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
was Charlie's will.
165
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
That he was punishing me...
166
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
...when my mother died,
167
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
when people were tortured,
when my hands...
168
00:11:12,088 --> 00:11:17,218
So, when I saw a green-eyed boy
that night...
169
00:11:17,260 --> 00:11:20,722
after...
170
00:11:20,764 --> 00:11:25,602
everything that happened, I...
171
00:11:25,643 --> 00:11:27,020
believed that this was the God
172
00:11:27,062 --> 00:11:31,941
that did all of those
terrible things.
173
00:11:31,983 --> 00:11:36,696
That's why I did what I did.
174
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
But I know that doesn't matter.
175
00:11:42,035 --> 00:11:45,997
It's not an excuse,
no matter what I'd been told,
176
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
no matter what I believed.
177
00:11:51,127 --> 00:11:52,796
I still made a choice.
178
00:11:52,837 --> 00:11:55,215
**
179
00:11:55,256 --> 00:12:00,345
It was my choice
that hurt someone.
180
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
A lot.
181
00:12:07,018 --> 00:12:10,689
I did that.
182
00:12:10,730 --> 00:12:13,316
That was me.
183
00:12:13,358 --> 00:12:17,445
Not all of the things
that happened to me.
184
00:12:17,487 --> 00:12:22,158
**
185
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
No matter what you believe,
186
00:12:24,035 --> 00:12:26,413
it's no excuse
for hurting someone.
187
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
I know that now.
188
00:12:32,711 --> 00:12:37,048
I know all the things
I was told growing up are wrong.
189
00:12:39,009 --> 00:12:41,594
I don't know
what I believe in anymore.
190
00:12:44,848 --> 00:12:49,185
But whatever happens next,
whenever I get out of here,
191
00:12:49,227 --> 00:12:52,814
I know it's my responsibility.
192
00:12:52,856 --> 00:12:54,482
I get to choose.
193
00:12:58,236 --> 00:13:01,031
And I'm gonna figure it out
for myself.
194
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
-Thank you, Ms. Bly.
[ Clears throat ]
195
00:13:37,025 --> 00:13:39,361
Sheriff Harjo.
196
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
The panel is aware that
you have interviewed Ms. Bly
197
00:13:42,447 --> 00:13:45,575
concerning an open
homicide investigation.
198
00:13:45,617 --> 00:13:46,993
Is that correct?
199
00:13:47,035 --> 00:13:50,914
-Yes, ma'am. That is correct.
200
00:13:50,955 --> 00:13:52,916
But we no longer consider
Ms. Bly
201
00:13:52,957 --> 00:13:55,669
a person of interest
in that case.
202
00:13:55,710 --> 00:13:56,920
Our ongoing investigation
203
00:13:56,961 --> 00:13:59,464
shouldn't affect
her chance at parole.
204
00:13:59,506 --> 00:14:03,426
**
205
00:14:03,468 --> 00:14:06,971
-We have received a letter from
the Director of Facilities,
206
00:14:07,013 --> 00:14:11,976
Mrs. New,
recommending your release.
207
00:14:15,355 --> 00:14:19,693
Ms. Bly, this panel recognizes
your record of good behavior,
208
00:14:19,734 --> 00:14:23,947
as well as your remorse,
as expressed here today.
209
00:14:23,988 --> 00:14:26,157
However, the board
has an obligation
210
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
to uphold public safety.
211
00:14:33,707 --> 00:14:38,461
**
212
00:14:38,503 --> 00:14:42,882
**
213
00:14:42,924 --> 00:14:47,303
-Forget about those idiots.
They never get it right.
214
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
Hey. At least we'll go
to Billings together.
215
00:14:53,476 --> 00:14:55,603
It won't all be bad.
216
00:14:55,645 --> 00:14:59,524
They got a way bigger library,
and the basketball team's --
217
00:14:59,566 --> 00:15:02,152
-[ Shakily ] I got parole.
218
00:15:05,321 --> 00:15:07,365
I'm getting out in three weeks.
219
00:15:09,409 --> 00:15:11,661
On my birthday.
220
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
-Of course you are.
221
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
Poor, little white girl
with no hands.
222
00:15:24,299 --> 00:15:26,801
We're not the same.
223
00:15:26,843 --> 00:15:29,679
You can kill people
and get away with it.
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,396
-You're right.
225
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
They shouldn't
have given it to me.
226
00:15:43,360 --> 00:15:46,613
[ Whispers ]
I don't deserve it.
227
00:15:46,654 --> 00:15:53,870
**
228
00:15:53,912 --> 00:15:56,289
-Over here!
229
00:15:56,331 --> 00:15:58,291
Toss it over here!
230
00:15:58,333 --> 00:16:00,669
[ Indistinct shouting ]
231
00:16:00,710 --> 00:16:05,423
**
232
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
-Jude! Jude!
233
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-I've got her!
You've ruined everything!
234
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
-Touch me or my sister again,
235
00:16:11,721 --> 00:16:14,307
and I swear to your Charlie
I will kill you!
236
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
-You brought that boy here.
-What did you do to him?
237
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
-What didIdo?
What didyoudo, Minnow?
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,027
[ Flames rush ]
239
00:16:26,069 --> 00:16:31,282
**
240
00:16:31,324 --> 00:16:32,909
-Where is he?
241
00:16:34,327 --> 00:16:35,995
Where is he?!
242
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
Is he in there?!
243
00:16:42,919 --> 00:16:46,214
-Constance!
-Samuel!
244
00:16:46,256 --> 00:16:48,049
-No, no, no!
245
00:16:48,091 --> 00:16:50,844
-No!
-No!
246
00:16:53,430 --> 00:16:55,890
-Constance!
247
00:16:55,932 --> 00:17:03,773
**
248
00:17:03,815 --> 00:17:11,698
**
249
00:17:11,740 --> 00:17:19,372
**
250
00:17:19,414 --> 00:17:27,255
**
251
00:17:27,297 --> 00:17:34,971
**
252
00:17:35,013 --> 00:17:38,933
-[ Voice breaking ]
I killed them.
253
00:17:38,975 --> 00:17:41,061
The Prophet.
254
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
And Constance.
255
00:17:50,487 --> 00:17:53,948
I killed them.
256
00:17:59,579 --> 00:18:04,292
-You didn't kill anybody.
257
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
-I let the Prophet die.
258
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
-Kevin Groth was an asthmatic
who died of smoke inhalation.
259
00:18:10,256 --> 00:18:14,552
-Yeah, from a fire that I --
-That you didn't start.
260
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Your sister was deeply troubled
261
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
and had experienced
a lot of trauma.
262
00:18:18,723 --> 00:18:20,058
-No.
263
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
-Nothing you did caused her
to take her own life.
264
00:18:22,477 --> 00:18:25,563
-I was supposed to protect her!
265
00:18:25,605 --> 00:18:28,983
I was there when she was born.
266
00:18:29,025 --> 00:18:33,571
I was there when she died.
267
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
I w-- I was supposed to
keep her safe.
268
00:18:35,490 --> 00:18:38,284
-Which you did until you
couldn't do it any longer
269
00:18:38,326 --> 00:18:41,830
because she was her own person.
270
00:18:41,871 --> 00:18:46,418
You are not responsible for
the decisions other people make.
271
00:18:46,459 --> 00:18:50,505
It's out of your control.
272
00:18:50,547 --> 00:18:54,342
You can't move on from this
looking backwards.
273
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
You owe yourself more than that.
274
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
Minnow.
275
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
You have to save yourself.
276
00:19:11,735 --> 00:19:15,113
-What about you?
-What about me?
277
00:19:22,871 --> 00:19:25,248
-You have to save yourself, too.
278
00:19:25,290 --> 00:19:33,048
**
279
00:19:33,089 --> 00:19:35,050
[ Keyboard keys clacking ]
280
00:19:35,091 --> 00:19:43,350
**
281
00:19:43,391 --> 00:19:51,858
**
282
00:19:51,900 --> 00:20:00,116
**
283
00:20:00,158 --> 00:20:08,416
**
284
00:20:08,458 --> 00:20:10,251
[ Laptop snaps shut ]
285
00:20:10,293 --> 00:20:17,509
**
286
00:20:17,550 --> 00:20:24,766
**
287
00:20:24,808 --> 00:20:29,104
* I'm a long way from home *
288
00:20:31,648 --> 00:20:35,193
* I feel the weight
in my bones *
289
00:20:37,570 --> 00:20:40,198
* I'm tired like a sinner *
290
00:20:40,240 --> 00:20:44,828
* I'm cold,
and my money's all gone *
291
00:20:49,666 --> 00:20:55,088
* I'm ashamed of the things
that I've done *
292
00:20:55,130 --> 00:21:02,303
* Feelin' love
is like facin' a gun *
293
00:21:02,345 --> 00:21:05,223
* The closer you get *
294
00:21:05,265 --> 00:21:09,644
* The farther
that I'm gonna run *
295
00:21:09,686 --> 00:21:14,482
**
296
00:21:14,524 --> 00:21:20,321
* If I keep on hidin',
how will I be known? *
297
00:21:20,363 --> 00:21:27,203
* I keep tellin' myself
that I'm better alone *
298
00:21:27,245 --> 00:21:33,960
* When my Father
will carry me *
299
00:21:34,002 --> 00:21:42,093
**
300
00:21:42,135 --> 00:21:50,185
**
301
00:21:50,226 --> 00:21:58,151
**
302
00:21:58,193 --> 00:22:04,199
* If I keep on hidin',
how will I be known? *
303
00:22:04,240 --> 00:22:11,247
* I keep tellin' myself
that I'm better alone *
304
00:22:11,289 --> 00:22:17,671
* When I fall *
305
00:22:17,712 --> 00:22:24,052
* When my fall *
306
00:22:24,094 --> 00:22:31,351
* When my Father
will carry me home *
307
00:22:36,856 --> 00:22:39,734
* Carry me home *
308
00:22:39,776 --> 00:22:48,993
**
309
00:22:52,372 --> 00:23:00,130
**
310
00:23:00,171 --> 00:23:02,590
-Is she really not
gonna say goodbye?
311
00:23:02,632 --> 00:23:03,925
-Hey, I'm not her
personal assistant.
312
00:23:03,967 --> 00:23:07,762
I don't know
what that girl's doing.
313
00:23:07,804 --> 00:23:09,097
-Can I just wait
five more minutes?
314
00:23:09,139 --> 00:23:11,558
-Oh, now you want
to stay longer.
315
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Unh-unh. Let's go.
316
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
-But, Betty.
317
00:23:16,438 --> 00:23:18,356
[ Door creaks ]
318
00:23:18,398 --> 00:23:24,696
**
319
00:23:24,738 --> 00:23:31,077
**
320
00:23:31,119 --> 00:23:32,704
-Surprise!
-Surprise!
321
00:23:32,746 --> 00:23:33,913
-Gotcha.
322
00:23:33,955 --> 00:23:37,542
-Happy birthday!
-Happy birthday!
323
00:23:37,584 --> 00:23:38,835
-Happy birthday!
-Grown now!
324
00:23:38,877 --> 00:23:40,754
-You're 18!
-Yeah.
325
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
-Get a tattoo.
-What are you gonna do?
326
00:23:43,298 --> 00:23:44,799
-So exciting!
327
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
-Grown up!
-Yeah.
328
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
-Come on, girls.
329
00:23:54,434 --> 00:23:56,102
-Come on, crazy.
330
00:23:56,144 --> 00:23:59,898
You seriously think
I'd just let you leave?
331
00:23:59,939 --> 00:24:05,612
Don't be stupid.
I'm gonna miss your dumb face.
332
00:24:05,653 --> 00:24:07,697
I was just pissed before.
333
00:24:07,739 --> 00:24:09,240
Got to get a new roommate now,
334
00:24:09,282 --> 00:24:14,037
and you know
how I feel about people.
335
00:24:14,079 --> 00:24:17,999
-What am I gonna do without you?
336
00:24:18,041 --> 00:24:22,629
Who's gonna tell me
why I'm wrong all the time?
337
00:24:22,671 --> 00:24:26,174
-Don't be weird.
338
00:24:26,216 --> 00:24:29,177
We can hang out
as soon as I'm out.
339
00:24:29,219 --> 00:24:33,098
Like, in another decade or two.
340
00:24:33,139 --> 00:24:38,436
So keep your schedule open,
all right?
341
00:24:38,478 --> 00:24:40,105
-Can't wait.
342
00:24:42,315 --> 00:24:44,401
-Hey! No touching.
343
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
-We made you a juvie cake.
344
00:24:50,073 --> 00:24:52,826
It's, like, everything
we could get at commissary --
345
00:24:52,867 --> 00:24:57,872
Twinkies, doughnut sticks,
Ho Hos, a brownie.
346
00:24:57,914 --> 00:24:59,708
I melted M&M's
to make the frosting.
347
00:24:59,749 --> 00:25:02,127
-Happy birthday, girl!
-Happy birthday!
348
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
-Happy birthday!
-Let's go.
349
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
-We have to eat.
-Yeah!
350
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
-How many calories
are in a Ho Ho?
351
00:25:07,257 --> 00:25:10,885
-Shut up and eat, skinny ass.
-Mmm.
352
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
-This juvie cake is dope AF.
353
00:25:13,263 --> 00:25:17,183
-Told you!
-I-I'll be right back.
354
00:25:17,225 --> 00:25:18,768
-Yeah.
355
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
-Hey, Krystal.
356
00:25:26,860 --> 00:25:29,821
-Yo.
357
00:25:29,863 --> 00:25:31,906
Check it out.
358
00:25:34,868 --> 00:25:36,244
I still got to
finish the colors.
359
00:25:36,286 --> 00:25:38,079
It looks totally lame
without them.
360
00:25:38,121 --> 00:25:42,292
-No way. I think it's awesome.
361
00:25:44,544 --> 00:25:46,254
-Yeah?
362
00:25:48,423 --> 00:25:55,430
**
363
00:25:55,472 --> 00:25:57,807
-What the hell
are you looking at?
364
00:25:57,849 --> 00:26:00,352
-Hey, no touching!
365
00:26:00,393 --> 00:26:04,981
**
366
00:26:05,023 --> 00:26:08,777
-Yeah. I wanted to do that
for a long-ass time.
367
00:26:08,818 --> 00:26:15,700
**
368
00:26:15,742 --> 00:26:22,624
**
369
00:26:22,665 --> 00:26:25,543
-Happy birthday.
370
00:26:25,585 --> 00:26:28,672
-Thanks!
-Mm-hmm.
371
00:26:28,713 --> 00:26:32,384
I, uh --
I got you something.
372
00:26:43,395 --> 00:26:45,105
-This isn't...
373
00:26:45,146 --> 00:26:49,234
How? How did you do this?
374
00:26:50,235 --> 00:26:53,196
-Well, I, uh --
I came into some money.
375
00:26:55,115 --> 00:27:01,037
I know this doesn't change
what happened, or fix it.
376
00:27:01,079 --> 00:27:03,498
But you don't need to be fixed.
377
00:27:06,459 --> 00:27:09,295
I wanted to help
give you a fresh start.
378
00:27:12,257 --> 00:27:14,634
-Why?
379
00:27:14,676 --> 00:27:17,012
-Because you gavemeone.
380
00:27:17,053 --> 00:27:22,559
**
381
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
-Thank you.
382
00:27:24,561 --> 00:27:28,690
-All right, girls, wrap it up.
Bly!
383
00:27:28,732 --> 00:27:34,029
**
384
00:27:34,070 --> 00:27:37,991
-It was nice to meet you,
Dr. Wilson.
385
00:27:38,033 --> 00:27:41,244
-It was nice to meet you, too,
Minnow Bly.
386
00:27:41,286 --> 00:27:48,877
**
387
00:27:48,918 --> 00:27:56,718
**
388
00:27:56,760 --> 00:28:04,642
**
389
00:28:09,147 --> 00:28:13,693
* All dreams start out small *
390
00:28:13,735 --> 00:28:20,033
* Sometimes you don't know
they're there at all *
391
00:28:20,075 --> 00:28:24,412
* But I lay awake
wishin' on the stars *
392
00:28:26,289 --> 00:28:30,669
* All the while,
knowin' in my heart *
393
00:28:30,710 --> 00:28:36,132
* I was born a dreamer *
394
00:28:36,174 --> 00:28:42,055
* A wide-eyed believer
in things unseen *
395
00:28:42,097 --> 00:28:48,395
* I was born a dreamer *
396
00:28:48,436 --> 00:28:53,441
* Oh, say you believe in me *
397
00:29:03,493 --> 00:29:08,331
* Who can tell the measure
of our dreams? *
398
00:29:08,373 --> 00:29:12,335
* We may change the world
if only we believe *
399
00:29:14,004 --> 00:29:19,592
* With the unknown road
underneath my feet *
400
00:29:19,634 --> 00:29:24,973
* I leave behind my fears
and find my destiny *
401
00:29:25,015 --> 00:29:30,353
* I was born a dreamer *
402
00:29:30,395 --> 00:29:36,234
* A wide-eyed believer
in things unseen *
403
00:29:36,276 --> 00:29:39,029
* I was born a dreamer *
404
00:29:43,033 --> 00:29:51,875
* Oh, say you believe in me
405
00:29:51,916 --> 00:29:54,169
* Always speeding by,
see you run around *
406
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
* So damn fast *
407
00:29:56,963 --> 00:29:59,132
* Would you understand?
Would you pull me down? *
408
00:29:59,174 --> 00:30:02,510
* Tell me it will pass, yeah *
409
00:30:02,552 --> 00:30:04,721
* Always speeding by,
see you run around *
410
00:30:04,763 --> 00:30:08,475
* So damn fast *
411
00:30:08,516 --> 00:30:11,478
* Would you understand?
Would you pull me down? *
412
00:30:11,519 --> 00:30:13,021
* You will pull me down *
413
00:30:13,063 --> 00:30:15,190
* Lights are turning green *
414
00:30:15,231 --> 00:30:17,192
* Get over *
415
00:30:17,233 --> 00:30:19,027
* Would you pull me down? *
416
00:30:19,069 --> 00:30:20,028
* Would you stay with me? *
417
00:30:20,070 --> 00:30:26,117
* Till it's over? *
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof