Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:04,170
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,172
-Can you tell me your name?
-Minnow Bly.
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,008
-Your disposition order
was for five years,
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,719
the first of which you will
spend in juvenile detention.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,054
-So, you're like
some crazy cult person?
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,222
-He talks to God.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,598
-Trevor. Vivienne.
I'm going to
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,225
take care of you
from here on out.
9
00:00:17,267 --> 00:00:19,519
-I'll just give birth out
in the damn woods, then?
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,021
-These things have no place
where we're going.
11
00:00:21,062 --> 00:00:22,522
-I'm not going!
-Rose.
12
00:00:22,564 --> 00:00:25,400
You're attached to these lies.
They have a hold on you.
13
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
-My name's Dr. Wilson.
I work for the FBI.
14
00:00:28,194 --> 00:00:31,031
-You're here to find out
who killed the Prophet.
15
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
-This is his autopsy report.
-[Voices whispering]
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
-There's not enough
evidence here
17
00:00:34,534 --> 00:00:36,077
to determine a cause of death.
18
00:00:36,119 --> 00:00:39,456
-So you don't know anything.
-I know that, 12 years ago,
19
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
100 people walked
into the woods,
20
00:00:41,541 --> 00:00:43,126
trying to build a better life.
21
00:00:48,006 --> 00:00:53,845
**
22
00:00:53,887 --> 00:00:58,933
-* The back of my head
and the front of my tongue *
23
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
**
24
00:01:01,519 --> 00:01:06,066
* Got me feeling
so damn young *
25
00:01:06,107 --> 00:01:08,318
**
26
00:01:08,360 --> 00:01:12,822
* And I don't know
what is comin' for me *
27
00:01:12,864 --> 00:01:15,492
[ Clucking ]
**
28
00:01:15,533 --> 00:01:19,913
* All I know is
it's just begun *
29
00:01:19,954 --> 00:01:22,999
**
30
00:01:23,041 --> 00:01:30,298
* Oh-hoh oh-hoh oh-hoh oh-hoh *
31
00:01:30,340 --> 00:01:34,469
* Oh-hoh oh-hoh
oh-hoh oh-hoh *
32
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
**
33
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
* Oh-hoh *
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
* Hee hee hee hee *
35
00:01:40,141 --> 00:01:43,645
-[Baby wailing]
36
00:01:43,687 --> 00:01:51,861
**
37
00:01:51,903 --> 00:01:57,450
-[Continues wailing]
38
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
-The firstborn of our community.
39
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
Untouched by the outside world.
40
00:02:02,622 --> 00:02:03,873
Completely pure.
41
00:02:03,915 --> 00:02:09,796
**
42
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
Charlie told me her name
is Constance.
43
00:02:12,340 --> 00:02:16,469
[ Applause ]
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
-[Constance crying]
45
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
-[Performer vocalizing]
46
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
**
47
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
-[Fussing]
48
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
-I told you we could do
anything out here.
49
00:02:30,358 --> 00:02:33,319
**
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,781
-It's rabbit's brush,
for strength.
51
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
-[whispering] I don't need
a damn bouquet on my head.
52
00:02:40,201 --> 00:02:42,829
I need a doctor.
53
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
-Umm, maybe not now, Viv.
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,542
-We're all here for you, Olivia.
55
00:02:47,584 --> 00:02:51,629
**
56
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Okay.
57
00:02:52,714 --> 00:03:02,223
**
58
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
**
59
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
-[whispering]
She's lost alotof blood.
60
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
-She'll be fine.
61
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
Trust Him.
62
00:03:09,981 --> 00:03:13,193
**
63
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
-Little fish.
64
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
**
65
00:03:17,947 --> 00:03:20,909
Come meet your new sister.
66
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
-Hello, Constance.
67
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
**
[Heartbeat]
68
00:03:24,245 --> 00:03:34,214
**
69
00:03:34,255 --> 00:03:37,634
[ Music intensifies ]
70
00:03:37,676 --> 00:03:47,227
**
71
00:03:47,268 --> 00:03:50,105
**
72
00:03:50,146 --> 00:03:56,569
-[crying] The minute I saw
Constance, I knew she was mine.
73
00:03:56,611 --> 00:04:00,240
Nothing ever belonged to me.
74
00:04:00,281 --> 00:04:03,827
My parents belonged
to each other.
75
00:04:03,868 --> 00:04:05,829
My father
belonged to the prophet.
76
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
**
77
00:04:08,456 --> 00:04:12,711
But holding Constance
78
00:04:12,752 --> 00:04:18,591
felt like holding a part
of myself outside of my body.
79
00:04:20,677 --> 00:04:23,763
-Where's Constance now?
80
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
-I don't know.
81
00:04:27,976 --> 00:04:29,477
Do you have kids?
82
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
-A son, Marcus.
83
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
-I like that name.
84
00:04:34,315 --> 00:04:35,650
Who picked it?
85
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
-Time's up for today.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
-Already?
87
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
-I'll see you next week.
88
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
[ Buzzer ]
89
00:04:48,038 --> 00:04:51,332
[Radio plays]
90
00:04:51,374 --> 00:05:01,301
**
91
00:05:01,343 --> 00:05:03,678
**
92
00:05:14,022 --> 00:05:16,524
-[chuckle] It's clean,
if you're wondering.
93
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
-Not judging.
94
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
[ Buzz ]
95
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
[Buzz]
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
[ Buzz ]
97
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Hello?
-Dr. Wilson?
98
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
It's Owen.
99
00:05:29,871 --> 00:05:31,247
-Owen.
100
00:05:31,289 --> 00:05:34,000
-The manager at thePleasant Landing Trail Park.
101
00:05:34,042 --> 00:05:35,085
-Oh, yes, of course.
102
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
What's going on?
103
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
-You told me to let you knowif I saw any of 'em,
104
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
the folks who usedto live here,
105
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
that went off into the woods?
106
00:05:42,217 --> 00:05:45,345
[ Suspenseful music plays ]
107
00:05:45,387 --> 00:05:55,355
**
108
00:05:55,397 --> 00:06:05,365
**
109
00:06:05,407 --> 00:06:15,375
**
110
00:06:15,417 --> 00:06:22,966
**
111
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
-Uhh, wow.
112
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
These --
113
00:06:26,594 --> 00:06:30,140
These are beautiful.
114
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
-Small ones are $20.
115
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Larger ones are $30.
116
00:06:34,269 --> 00:06:36,855
-I think I'll take a small one.
117
00:06:36,896 --> 00:06:41,651
-Just...set it on the table.
118
00:06:51,786 --> 00:06:56,041
-Is your name Vivienne Shroder?
119
00:06:56,082 --> 00:06:58,335
-What do you want?
120
00:06:58,376 --> 00:07:02,088
-I'm a doctor, a psychologist.
My name's Alan.
121
00:07:02,130 --> 00:07:03,798
I'm trying to find out more
about the group
122
00:07:03,840 --> 00:07:06,801
you were a part of,
the Kevinians.
123
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
-Why?
124
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
What do you want with us?
125
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
-I'm trying to find out
what happened in those woods
126
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
and I'd like to hear
your side of the story.
127
00:07:14,809 --> 00:07:18,355
I've already spoken
with Minnow Bly.
128
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
-No doctor can save that girl.
129
00:07:21,316 --> 00:07:22,650
-What do you mean?
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,490
-She touched the devil.
131
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
She's evil.
132
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
-What are you doing, man?
133
00:07:33,328 --> 00:07:35,080
-Uhh, nothing.
134
00:07:35,121 --> 00:07:36,664
I was just talking.
135
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
I'm not here
to cause any problems.
136
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
-Youare the problem.
137
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
All o' you are.
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
-Stay away from us.
139
00:07:46,549 --> 00:07:56,226
[ Distorted,
sinister music plays ]
140
00:07:56,267 --> 00:07:59,729
-He gave us everything.
141
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
And she destroyed it.
142
00:08:01,606 --> 00:08:04,067
**
143
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
She'll destroy you, too.
144
00:08:05,610 --> 00:08:13,076
**
145
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
-Never have I ever been
to Disneyland.
146
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
-Okay, guys.
No more naming places.
147
00:08:20,750 --> 00:08:22,836
I've only been to like four
in my whole life.
148
00:08:22,877 --> 00:08:24,421
-It's just water, Angel.
Who cares?
149
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
-Yeah, but I pretend
it's Malibu and cranberry.
150
00:08:26,965 --> 00:08:28,717
That was my jam at parties.
[laughs]
151
00:08:28,758 --> 00:08:33,847
-All right, then. My turn.
Let's get nasty.
152
00:08:33,888 --> 00:08:36,474
Never have I ever...
153
00:08:36,516 --> 00:08:37,976
had sex outdoors.
154
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
-Yeah, Minnow. Get it.
155
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
[laughs]
-It's nothing to be proud of.
156
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
-[Scoff]
-Don't act all pure
157
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
'cause you're
a good Christian girl now.
158
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
We all know you went down on
your boyfriend in a Taco Bell.
159
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
-I didnot.
-Oh, come on.
160
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
You told me that story
like five times
161
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
when you first got here.
162
00:08:56,870 --> 00:09:00,206
Girl, you crossed the border.
[ Laughter ]
163
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
-Okay, my turn.
164
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
Never have I ever
killed someone.
165
00:09:04,711 --> 00:09:14,637
**
166
00:09:14,679 --> 00:09:24,481
**
167
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
**
168
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
-Hey, how come nobody
invitedmeto the tea party?
169
00:09:29,194 --> 00:09:32,864
**
170
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
Minnow, for you.
171
00:09:34,657 --> 00:09:37,369
-[Voices whispering]
172
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
-Don't be late.
173
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
**
174
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
-What is this?
-It's a class schedule.
175
00:09:42,874 --> 00:09:46,294
Looks like you'll finally get
to enjoyalljuvie has to offer.
176
00:09:46,336 --> 00:09:48,546
All the classes have
the stupidest names, like
177
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
You Can Count on Math,
Unlock the Mysteries of History.
178
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
-I don't know.
I kinda like the names.
179
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
I'm taking Coping Mechanisms Are
for Rock Stars, and it's dope.
180
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
-Oh, well, you're only signed up
for one class, so far:
181
00:09:59,307 --> 00:10:00,809
Reading is Fun-damental.
182
00:10:00,850 --> 00:10:02,686
-I'm in that class, too.
183
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
-Don't worry.
Miss Bailey's supercool.
184
00:10:04,187 --> 00:10:07,399
She coaches the basketball team.
185
00:10:07,440 --> 00:10:09,109
-Hello.
-Come on; let's go to the back.
186
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
-Afternoon. Welcome to class.
187
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
-Hey, Miss Bailey.
-Oh, what's up, Rashida?
188
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
-I'm livin' the dream.
-Mm-hmm.
189
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
-Hi, Miss Bailey.
190
00:10:17,492 --> 00:10:18,576
-Hello.
191
00:10:18,618 --> 00:10:22,539
[ Suspenseful music plays ]
192
00:10:22,580 --> 00:10:24,374
You must be Minnow.
193
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
I'm Miss Bailey.
194
00:10:26,167 --> 00:10:27,544
Well, we are gonna
start you off
195
00:10:27,585 --> 00:10:30,130
at computer 4
for a quick reading assessment.
196
00:10:30,171 --> 00:10:38,555
**
197
00:10:38,596 --> 00:10:41,725
-[Hitching breaths, crying]
198
00:10:41,766 --> 00:10:51,735
**
199
00:10:51,776 --> 00:10:55,572
**
200
00:10:55,613 --> 00:10:58,742
-[Voices whispering]
201
00:10:58,783 --> 00:11:08,084
**
202
00:11:08,126 --> 00:11:11,588
-Minnow, do you need any help?
203
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
-I can't do it.
204
00:11:14,007 --> 00:11:17,260
-Well, that's okay. Umm,
205
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
here, I can click
on the answers for you,
206
00:11:18,928 --> 00:11:23,516
if you just let me know
which ones you want.
207
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
It's not a test.
208
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
It's just so we know what
to teach.
209
00:11:27,395 --> 00:11:31,524
**
210
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
Have you read the passage?
211
00:11:32,776 --> 00:11:36,613
**
212
00:11:36,654 --> 00:11:38,365
-I don't know how.
213
00:11:38,406 --> 00:11:47,165
**
214
00:11:47,207 --> 00:11:52,379
-Well, then,youhave come
to the right place.
215
00:11:52,420 --> 00:11:56,341
Let's just start you off
with something else.
216
00:11:56,383 --> 00:12:03,473
**
217
00:12:03,515 --> 00:12:06,184
-[Shuddering]
218
00:12:06,226 --> 00:12:11,314
**
219
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
-The Prophet said
to leave the language
220
00:12:13,191 --> 00:12:16,111
of the outside world behind.
221
00:12:16,152 --> 00:12:18,488
We would only know
Charlie's words.
222
00:12:18,530 --> 00:12:27,831
**
223
00:12:27,872 --> 00:12:34,921
**
224
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
[gasp] God's eye!
225
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
-[Gasp]
226
00:12:37,966 --> 00:12:40,677
**
227
00:12:40,719 --> 00:12:42,762
-You have a book?
228
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
-Well, the Prophet only says
we're not allowed to read
229
00:12:44,889 --> 00:12:47,809
'cause he wants us to listen
to his crappy stories.
230
00:12:47,851 --> 00:12:49,644
But I'm not interested in those.
231
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
Besides, how do you know
something is bad for you,
232
00:12:52,397 --> 00:12:54,983
if you've never even tried it?
233
00:12:55,025 --> 00:12:57,944
These stories are way better.
234
00:12:57,986 --> 00:13:02,574
They've got princes,
castles, and magic.
235
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
How about I read you one?
236
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
You can decide for yourself.
237
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Okay.
238
00:13:12,083 --> 00:13:14,294
But this has to be our secret.
239
00:13:14,336 --> 00:13:15,962
Deal?
240
00:13:16,004 --> 00:13:17,672
Okay.
241
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
This one's called "Cinderella."
242
00:13:20,592 --> 00:13:23,261
"Once there was a gentleman
who married, for a second wife,
243
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
the proudest and most haughty
woman that was ever seen.
244
00:13:26,097 --> 00:13:30,560
She had, by a former husband,
two daughters of her own humor,
245
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
who were, indeed,
exactly like her in all things."
246
00:13:34,356 --> 00:13:41,571
**
247
00:13:41,613 --> 00:13:44,240
-[Voices whispering]
248
00:13:44,282 --> 00:13:46,910
[ Eerie tone plays ]
249
00:13:46,951 --> 00:13:50,580
[ Distorted,
eerie music climbs ]
250
00:13:50,622 --> 00:13:53,667
[ Panting ]
251
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
-We got a runner.
252
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
-Minnow?
253
00:13:56,461 --> 00:14:01,007
**
254
00:14:04,010 --> 00:14:12,894
**
255
00:14:12,936 --> 00:14:17,941
**
256
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
[ Engine revs ]
257
00:14:20,944 --> 00:14:28,743
**
258
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
[ Revving ]
259
00:14:31,371 --> 00:14:36,084
**
260
00:14:36,126 --> 00:14:38,920
[ Zooming ]
261
00:14:38,962 --> 00:14:39,963
-Hey.
-Oh!
262
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
-Oh, sorry.
263
00:14:41,548 --> 00:14:44,467
We have to stop meeting
in parking lots like this.
264
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
-Are you staying here?
-Oh, no.
265
00:14:48,304 --> 00:14:50,265
I just found out
that you were staying here.
266
00:14:50,306 --> 00:14:56,563
Not in a stalkery way, just
in a "someone mentioned it" way.
267
00:14:56,604 --> 00:14:57,856
I'm Stephanie.
268
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
I'm the English teacher
at the detention center.
269
00:15:00,775 --> 00:15:03,236
You're the psychologist
working with Minnow, right?
270
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
-Right, Alan Wilson.
271
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-I was hoping I could pick
your brain a little.
272
00:15:08,867 --> 00:15:10,785
Can I buy you a coffee?
273
00:15:10,827 --> 00:15:14,330
[ Laughter in distance ]
-Uhh...
274
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
How about a drink, instead?
275
00:15:17,334 --> 00:15:18,626
[Mellow rock plays]
276
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
-I mean, the way
she ran out of there,
277
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
it wasn't like she was
embarrassed.
278
00:15:23,256 --> 00:15:25,467
She was terrified.
-Yeah. Hm.
279
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
**
280
00:15:28,136 --> 00:15:30,305
-She talks to you, right?
281
00:15:30,347 --> 00:15:33,641
-She does, a little.
282
00:15:33,683 --> 00:15:35,977
-So, how do I get her
to open up?
283
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
-Well, people aren't
that complicated.
284
00:15:39,606 --> 00:15:40,982
Find out what she wants.
285
00:15:41,024 --> 00:15:44,110
-Well, cynical.
286
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
**
287
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
-Years of dealing
with violent criminals.
288
00:15:49,532 --> 00:15:51,326
Open yourself up to 'em
long enough
289
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
and you'll end up damaged.
290
00:15:52,952 --> 00:15:56,164
**
291
00:15:56,206 --> 00:15:58,708
What? What's so funny?
292
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
**
293
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
-I already am damaged.
294
00:16:03,672 --> 00:16:06,299
You are, too.
295
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
You don't surround yourself
with the people
296
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
the rest of the world
are afraid of,
297
00:16:09,719 --> 00:16:12,389
unless there's some part of you
that identifies with them.
298
00:16:12,430 --> 00:16:17,394
**
299
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
[ Clink ]
300
00:16:18,520 --> 00:16:23,191
**
301
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
The thing is, they're kids.
302
00:16:24,943 --> 00:16:27,237
**
303
00:16:27,278 --> 00:16:29,531
I did some suspect stuff
when I was a teenager.
304
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
I was thrown into the system,
305
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
told the only thing
I could ever be was a criminal.
306
00:16:33,451 --> 00:16:34,703
I mean, I wouldn't be
sitting here right now.
307
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
I'd be rotting
in a prison somewhere.
308
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
-What kind of suspect stuff?
309
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
-Ugh! I need
about three more of these
310
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
before I take a walk
down that twisted memory lane.
311
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
-Mm-hmm.
312
00:16:45,714 --> 00:16:48,800
**
313
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
-All I'm saying is someone has
314
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
to give a shit
about these girls.
315
00:16:52,637 --> 00:16:54,180
I mean, somebody has
to believe in them,
316
00:16:54,222 --> 00:16:56,224
or else they don't
stand a chance.
317
00:16:56,266 --> 00:16:58,268
-That's commendable,
but we're not talkin'
318
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
about sellin' pot
or taggin' a wall.
319
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
Minnow nearly beat
a boy to death
320
00:17:02,480 --> 00:17:05,025
and there are two dead bodies
in those woods.
321
00:17:05,066 --> 00:17:08,903
**
322
00:17:08,945 --> 00:17:10,196
Just be careful.
323
00:17:10,238 --> 00:17:12,741
**
324
00:17:12,782 --> 00:17:15,118
-I thought you were here
to help her.
325
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
-I don't help people.
326
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
I study them.
327
00:17:18,163 --> 00:17:24,252
**
328
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Thanks for the drink.
329
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
[ Slurp ]
330
00:17:28,882 --> 00:17:36,014
**
331
00:17:36,056 --> 00:17:39,309
[Beep]
-Ten minutes 'til lights out.
332
00:17:39,351 --> 00:17:42,520
-I heard you
freaked out in class.
333
00:17:42,562 --> 00:17:45,273
-We weren't allowed to read
in the Community.
334
00:17:45,315 --> 00:17:47,108
It was forbidden.
335
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
-Well, if you don't show up
to class,
336
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
they start taking away
your privileges:
337
00:17:50,153 --> 00:17:52,781
no rec time, no TV.
338
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Besides, what they taught you
in the Community
339
00:17:54,324 --> 00:17:55,784
was a load of crap.
340
00:17:55,825 --> 00:17:58,870
Words aren't goin' to hurt you.
That's crazy.
341
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
You know that, right?
342
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Those people were crazy.
343
00:18:01,331 --> 00:18:03,083
-Just because
the Prophet is dead
344
00:18:03,124 --> 00:18:07,170
doesn't mean everything I
learned my whole life is wrong.
345
00:18:07,212 --> 00:18:09,464
It's not likeyou
know everything,
346
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
even if you pretend you do.
347
00:18:12,217 --> 00:18:14,552
-Okay, bitch.
348
00:18:14,594 --> 00:18:17,347
Enlighten me, if you're so wise.
349
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
What did the Prophet say
that wassoright?
350
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
-Well, for one thing,
351
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
the Prophet said thateveryone
outside the Community
352
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
is full of hate and filth.
353
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
The jails are overflowing
with garbage people
354
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
with no morals or brains.
355
00:18:30,694 --> 00:18:32,779
Those people are pure evil.
356
00:18:32,821 --> 00:18:34,447
They deserve
what's coming to them
357
00:18:34,489 --> 00:18:38,410
and their hate can kill you
with a single touch!
358
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
-[Voices whispering]
359
00:18:39,494 --> 00:18:42,163
[ Thump, bed creaking ]
360
00:18:42,205 --> 00:18:45,500
**
361
00:18:45,542 --> 00:18:46,584
[ Thud ]
362
00:18:46,626 --> 00:18:56,177
**
363
00:18:56,219 --> 00:19:06,187
**
364
00:19:06,229 --> 00:19:14,362
**
365
00:19:14,404 --> 00:19:16,197
[ Creaking ]
366
00:19:16,239 --> 00:19:21,786
**
367
00:19:26,124 --> 00:19:27,959
[ Birds chirping ]
[ Ethereal tune plays ]
368
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
-[Whispering]
369
00:19:31,004 --> 00:19:39,971
**
370
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
**
371
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
-[Constance crying]
372
00:19:45,018 --> 00:19:49,814
**
373
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
-Mom?
374
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Mom!
375
00:19:53,068 --> 00:19:55,904
**
376
00:19:55,945 --> 00:19:58,490
Mom?
377
00:19:58,531 --> 00:20:02,619
-[crying] She's gone, baby.
378
00:20:02,660 --> 00:20:04,371
[ Sniffle ]
379
00:20:04,412 --> 00:20:07,665
-[whispering] I told him
she was bleeding too much.
380
00:20:07,707 --> 00:20:10,377
We should've taken her
to a hospital.
381
00:20:10,418 --> 00:20:12,962
-[Murmuring]
-Having a baby is dangerous.
382
00:20:13,004 --> 00:20:14,673
-[crying] She's right.
383
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
It's my fault.
384
00:20:16,091 --> 00:20:17,550
I brought you out here.
385
00:20:21,388 --> 00:20:23,848
I asked you to trust me.
386
00:20:23,890 --> 00:20:28,144
I asked you to believe in me,
and I failed you.
387
00:20:28,186 --> 00:20:32,023
I'm the one
who should be punished.
388
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
I'm the one who should be
lying in the dirt, not her.
389
00:20:37,404 --> 00:20:40,281
I've tried to listen, Charlie.
[panting]
390
00:20:40,323 --> 00:20:43,243
I've tried to teach them.
391
00:20:43,284 --> 00:20:45,620
If I've wronged you,
392
00:20:45,662 --> 00:20:50,667
if someone needs to be punished
for this, it should be me!
393
00:20:50,709 --> 00:20:52,961
-No, you didn't do
anything wrong.
394
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Whatever's happened,
395
00:20:55,005 --> 00:20:59,175
it's sad and everything, but,
it's not your fault!
396
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
-Charlie protects us.
397
00:21:00,719 --> 00:21:03,596
-[Murmuring]
-He watches over us.
398
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
He wouldn't have done this,
unless a mistake was made.
399
00:21:08,351 --> 00:21:12,063
-Maybe it wasn'tyourmistake.
400
00:21:12,105 --> 00:21:15,191
Maybe it was one of us.
401
00:21:15,233 --> 00:21:18,403
-But you wouldn't go
against Charlie's word.
402
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
Would you?
-Mnh-mnh.
403
00:21:19,821 --> 00:21:23,658
-If somebody has offended
Charlie, then speak.
404
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
Now's your chance.
405
00:21:25,201 --> 00:21:30,248
Speak now, and Charlie will
forgive you and cleanse you.
406
00:21:30,290 --> 00:21:32,667
But, if you lie
right under his eyes,
407
00:21:32,709 --> 00:21:36,755
then sweet Olivia Bly
will just be the beginning!
408
00:21:36,796 --> 00:21:38,757
[ Suspenseful music plays ]
He will come for all of us,
409
00:21:38,798 --> 00:21:40,175
one by one.
410
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
One by one.
411
00:21:42,010 --> 00:21:50,101
**
412
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
**
413
00:21:52,312 --> 00:21:55,273
-We were reading fairy tales.
414
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
Rose has a book.
-[Murmuring]
415
00:21:57,359 --> 00:21:58,568
-[crying] No.
416
00:21:58,610 --> 00:22:00,195
No.
417
00:22:00,236 --> 00:22:03,073
**
418
00:22:03,114 --> 00:22:06,868
-These lies have poisoned
our minds for hundreds of years!
419
00:22:06,910 --> 00:22:16,670
**
420
00:22:16,711 --> 00:22:18,380
-Gray smoke!
-It's a sign!
421
00:22:18,421 --> 00:22:20,298
-Charlie is with us.
-Charlie's here.
422
00:22:20,340 --> 00:22:22,008
-Bless Charlie!
-Praise Charlie.
423
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
-[indistinct] Charlie.
424
00:22:23,259 --> 00:22:26,221
-Bless Charlie!
425
00:22:26,262 --> 00:22:28,223
-Bring her out here.
426
00:22:28,264 --> 00:22:30,141
-[Voices whispering]
427
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
**
428
00:22:32,185 --> 00:22:33,812
-Charlie!
429
00:22:33,853 --> 00:22:36,481
-Bless Charlie!
He's faithful!
430
00:22:36,523 --> 00:22:39,693
-Rose, we're doing this
because we love you.
431
00:22:39,734 --> 00:22:40,985
**
432
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
This isn't a punishment.
433
00:22:42,404 --> 00:22:46,658
It's a cleansing,
so that we can all stay safe.
434
00:22:46,700 --> 00:22:47,742
-Yes.
435
00:22:47,784 --> 00:22:52,038
[ Sinister music plays ]
436
00:22:52,080 --> 00:22:53,998
Your own Cinderella slippers.
437
00:22:54,040 --> 00:23:04,009
**
438
00:23:04,050 --> 00:23:06,553
**
439
00:23:06,594 --> 00:23:10,181
[ Flames crackling ]
440
00:23:10,223 --> 00:23:18,148
**
441
00:23:18,189 --> 00:23:19,149
-No.
442
00:23:19,190 --> 00:23:20,650
No.
443
00:23:20,692 --> 00:23:22,193
No.
444
00:23:22,235 --> 00:23:23,528
No!
445
00:23:23,570 --> 00:23:25,989
No! No, you don't have to do
this! I'm sorry!
446
00:23:26,031 --> 00:23:28,908
-I have to think of everyone.
I'm trying to protect them.
447
00:23:28,950 --> 00:23:32,412
-No! Let go of me! No!
448
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
[ Crying out ]
449
00:23:35,123 --> 00:23:36,958
[ Steam hissing ]
No, please!
450
00:23:37,000 --> 00:23:38,501
[ Hyperventilating ]
451
00:23:38,543 --> 00:23:40,920
No! No!
-[Grunting]
452
00:23:40,962 --> 00:23:44,174
-Protect us, Charlie.
Protect us, Charlie. Protect us.
453
00:23:44,215 --> 00:23:47,218
[ Steam hissing ]
-Aaaaaaaaaaah!
454
00:23:47,260 --> 00:23:50,096
[ Sobbing, wailing ]
455
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
Aaaaah!
456
00:23:51,765 --> 00:23:54,934
-Charlie, protect us. Charlie,
protect us. Charlie, protect us.
457
00:23:54,976 --> 00:23:56,478
-[Sobbing, wailing]
-Charlie, protect us.
458
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
Charlie, protect us.
Charlie, protect us.
459
00:23:58,730 --> 00:24:00,815
-Help me!
460
00:24:00,857 --> 00:24:05,111
**
461
00:24:05,153 --> 00:24:06,446
-I'm glad you came back.
462
00:24:06,488 --> 00:24:08,323
-I didn't have a choice.
463
00:24:14,371 --> 00:24:19,250
-I wanna show you somethin'.
464
00:24:19,292 --> 00:24:21,086
Do you know what this is?
465
00:24:21,127 --> 00:24:22,545
It's called a pentagram.
466
00:24:22,587 --> 00:24:24,506
It's a symbol that witches use.
467
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
-Who did that to you?
468
00:24:28,968 --> 00:24:30,512
-An old boyfriend.
469
00:24:30,553 --> 00:24:32,639
I mean, it was my choice.
470
00:24:32,681 --> 00:24:36,059
Not the smartest one,
but, you live and learn.
471
00:24:36,101 --> 00:24:39,896
When I was little, I lived with
a foster family for a while.
472
00:24:39,938 --> 00:24:43,358
And one of the older kids
told me that, if I misbehaved,
473
00:24:43,400 --> 00:24:44,609
they were gonna send me away
474
00:24:44,651 --> 00:24:47,320
to live with the witch
who eat children.
475
00:24:49,114 --> 00:24:53,993
For years after that,
I was terrified of witches.
476
00:24:54,035 --> 00:24:56,746
But I'm not anymore.
477
00:24:56,788 --> 00:24:57,914
-Why not?
478
00:24:57,956 --> 00:25:00,041
-Because I started reading
about witches,
479
00:25:00,083 --> 00:25:02,627
[ Suspenseful music plays ]
so I could protect myself,
480
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
know how to spot them.
481
00:25:04,587 --> 00:25:07,632
But, the more I learned
about them,
482
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
the more I realized the truth:
483
00:25:11,511 --> 00:25:13,847
The witch is always just a girl.
484
00:25:13,888 --> 00:25:15,807
**
485
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
And that's nothing
to be afraid of.
486
00:25:17,851 --> 00:25:27,318
**
487
00:25:27,360 --> 00:25:29,988
**
488
00:25:30,030 --> 00:25:31,322
-[Sigh]
489
00:25:31,364 --> 00:25:41,332
**
490
00:25:41,374 --> 00:25:44,002
**
491
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
-This is the letter "A."
492
00:25:46,171 --> 00:25:53,053
**
493
00:25:53,094 --> 00:25:54,220
-A.
494
00:25:54,262 --> 00:25:59,309
**
495
00:25:59,351 --> 00:26:02,354
[Laconic rock plays]
496
00:26:02,395 --> 00:26:05,523
**
497
00:26:05,565 --> 00:26:08,276
-Whiskey neat?
-Thanks.
498
00:26:08,318 --> 00:26:12,989
**
499
00:26:13,031 --> 00:26:15,533
-Oh, Sheriff Harjo.
500
00:26:15,575 --> 00:26:16,868
-Hey, Stu.
501
00:26:16,910 --> 00:26:20,163
I'll take a Snakebite
and a water, no ice.
502
00:26:20,205 --> 00:26:21,498
Lived here my whole life;
503
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
they don't remember
mydrink order.
504
00:26:22,916 --> 00:26:26,252
-Well, I'm a little more
charming than you are.
505
00:26:26,294 --> 00:26:27,879
-Thanks for the lead.
506
00:26:27,921 --> 00:26:30,048
Apparently, the Kevinians
have been at the craft fair
507
00:26:30,090 --> 00:26:32,384
the last two weekends.
508
00:26:32,425 --> 00:26:34,052
-They're runnin'
out of race horses.
509
00:26:34,094 --> 00:26:36,012
-I'm surprised
they're stickin' around.
510
00:26:36,054 --> 00:26:37,722
[ Laughter nearby ]
511
00:26:37,764 --> 00:26:41,601
-Prophet said the the forest
was their chosen land.
512
00:26:41,643 --> 00:26:43,395
-The Prophet's dead.
513
00:26:43,436 --> 00:26:44,854
-So is Jesus.
514
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
Doesn't stop people
from believin' inHim.
515
00:26:47,315 --> 00:26:51,986
**
516
00:26:52,028 --> 00:26:56,908
-Turns out, somebody was trying
to burn down their chosen land.
517
00:26:56,950 --> 00:26:59,411
Fire marshal found traces
of homemade moonshine
518
00:26:59,452 --> 00:27:01,246
used as accelerant.
519
00:27:01,287 --> 00:27:03,081
Arson.
520
00:27:03,123 --> 00:27:06,084
Which means it's
a murder investigation now.
521
00:27:06,126 --> 00:27:08,545
**
522
00:27:08,586 --> 00:27:10,922
-And Minnow's your only witness.
523
00:27:10,964 --> 00:27:12,257
-Or suspect.
524
00:27:12,298 --> 00:27:14,092
**
525
00:27:14,134 --> 00:27:18,722
She won't talk to the police,
but she talks toyou.
526
00:27:18,763 --> 00:27:21,266
Like you said,
I'm not as charming.
527
00:27:21,307 --> 00:27:24,853
We could use your cooperation,
Dr. Wilson.
528
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
Is that gonna be a problem?
529
00:27:26,354 --> 00:27:27,731
**
530
00:27:27,772 --> 00:27:31,568
[ Sinister music plays ]
531
00:27:31,609 --> 00:27:34,446
-Not at all.
532
00:27:34,487 --> 00:27:35,947
Happy to help.
533
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
**
534
00:27:37,657 --> 00:27:42,203
[ Sinister music climbs,
chord strikes ]
535
00:27:42,245 --> 00:27:47,083
[ Eerie lullaby plays ]
536
00:27:47,125 --> 00:27:48,585
-Next on "Sacred Lies"...
537
00:27:48,626 --> 00:27:49,919
-The Prophet could've
met Charlie
538
00:27:49,961 --> 00:27:52,672
and he could be out there
right now.
539
00:27:52,714 --> 00:27:55,300
And, if it is true,
540
00:27:55,342 --> 00:27:58,261
we're all doomed.
541
00:27:58,303 --> 00:28:02,807
-Did Kevin ever mention
someone named Charlie?
542
00:28:02,849 --> 00:28:05,185
-Yeah, a fellow he knew
in high school.
543
00:28:05,226 --> 00:28:07,103
**
544
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
[ Door creaking ]
545
00:28:08,480 --> 00:28:12,317
-Have you ever felt something
you can't explain?
546
00:28:12,359 --> 00:28:16,905
**
35566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof