Original subtitles

"Hák"

Preklad: dusanho

Áno?

Charlie.

Je to už dávno, čo sme sa naposledy stretli.

Vieš kto ti volá?

Pán Sterling. Áno, je to už nejaká doba.

Bože, dievča moje.

Je to chaos, však?

Práve som telefonoval s koronerom.

Z môjho syna toho veľa nezostalo,

aby som ho mohol identifikovať.

Je to kurevský chaos, dievča moje.

Raz som ťa už nepotrestal, Charlie.

Dal som ti život.

Celkom dobrý život, však?

Takže ... čo sa stane teraz?

Povedz mi, kde si.

Teda, radšej mi povedz, kde si.

Pretože v tejto krajine nie je kút

dostatočne malý na to, aby si sa v ňom mohla schovať.

Neexistuje žiadne miesto

„mimo dosahu“, kde by si sa predo mnou skryla.

Som tvrdý starý bastard a zostáva mi ešte pár rokov.

A strávim ich tým, aby som ťa našiel.

A udriem ťa tam, kde to zabolí.

A keď ťa konečne zabijem ...

môžeš mi poďakovať.

Takže,

povedz mi, dievča moje ...

klamem?

Musím ísť.

Toto je teraz tvoja práca.

Nájdeš Charlie Caleovú

a potom mi zavoláš

a spýtaš sa ma,

ako hlboko vykopať jamu.

Nuž, to bolo rýchle.

Cinknutie z bankomatu z diaľnice 93.

Som na ceste.

Máme ju.

Našiel som ju.

Áno, ide na západ.

Do LA.

Počkaj, počkaj, počkaj. Čo myslíš tým "Texas"?

Áno. Opýtal som sa ho.

Nemyslíš, že som sa ho to spýtal?

Do čerta.

Áno, pred týždňom.

- Nie, je preč. - Do čerta.

Nuž, to je dobrá otázka.

Dovoľte mi, aby som sa predstavil.

Volám sa ...

Počkaj, počkaj, počkaj!

A som z oddelenia ...

Rok.

Viac ako rok.

Viac ako rok hnusnej kávy

a zlých motelov.

Vecí, ktoré som zjedol.

Solídny rok na ceste.

Na toto som sa neprihlásil.

Mal by som tam byť s tebou a riadiť náš biznis,

robiť moju prácu.

Nie tu naháňať nejakého delikventného utečenca.

Myslel som, že som ti to vysvetlil.

Toto je tvoja práca.

A jediné, čo mi práve teraz hovoríš je,

že si neschopný vo svojej práci.

Neviem, prečo by si sa vôbec snažil

upozorniť na to svojho zamestnávateľa.

Zavolám ti späť.

Áno. Parker.

Zdravím, máme niečo v Colorade.

Vaše trápenia sa môžu skončiť.

Pozriem sa na tú neznámu.

VŠEOBECNÁ NEMOCNICA DENVER HLAVNÝ VCHOD

Je koniec. Máme ju.

Jediné, čo potrebujem vedieť je, akú hlbokú jamu vykopať.

Necháme ju vyliečiť sa.

Nuž, to môže chvíľu trvať.

Napríklad niekoľko mesiacov.

Je pri vedomí, len zneschopnená.

Môžem to urobiť tak, aby ju to bolelo.

Nie. Dva mesiace sú v pohode.

Môžem počkať.

Chcem, aby sa postavila na nohy.

Potom mi ju prinesieš.

Utáboríš sa pred nemocnicou,

kým nebude prepustená.

A nech ti zase neunikne.

Robíš si zo mňa srandu?

Ak si myslíš, že budem sedieť

v posratom hoteli v skurvenom Denveri ...

Jimmy, čo to robíš?

Bastard.

Teraz ľudia, ktorí to urobili,

vyvíjajú tlak aj na mňa.

Nechcem tu byť o nič viac ako ty.

Ak sa dokážeš správať dobre, môžeš ísť dopredu.

O DVA MESIACE NESKÔR

Jacob!

Dávaj na seba pozor, kamarát, dobre?

Ďakujem. Veľa šťastia.

Janelle, budeš mi chýbať, moja milá.

- Zbohom, zlatko. - Zbohom, zlatko. Ďakujem.

Edwin, bolo to dobré,

ale obávam sa, že je čas ísť.

Dám vám na Yelpe päť hviezdičiek, bez pochýb.

Takže, čo sa týka účtu,

neviem, ako to funguje.

Či máte splátkový kalendár alebo niečo podobné.

Váš účet je zaplatený od prvého dňa.

Bože môj.

Vďaka, Obama.

Čo? Nie. Súkromnou osobou.

Ste tu dva mesiace.

Mali ste izbu s televíziou.

Ako to tu podľa vás funguje?

Neviem, asi som si myslela, že ste niečo ako ... kostol,

viete, nemôžete odmietnuť ľudí.

Ha, ha.

Počkajte, súkromná osoba.

Kufor alebo kabína vodiča?

Je mi to jedno.

Hej! Dobre.

Nuž ...

Odhoď to a ukáž mi svoje ruky.

Myslíš, že to urobí tak, aby ma to bolelo?

Dá sa to očakávať.

Jasné.

Je to zvráteným spôsobom úľava.

Cítim, ako sa mi v mozgu uvoľňujú svaly,

ktoré sa mi už rok neuvoľnili.

Toto všetko, kamkoľvek som išla,

zdalo sa mi, že si prenajímam čas.

Áno.

Viem, že ma nakoniec dostane.

Nedá sa tomu vyhnúť.

Hák.

- Čo? - Hák.

Privedie ťa späť. Nedá sa tomu vyhnúť.

Zabil si Natalie, však?

Sterling Junior vydal príkaz, ale ...

zabil si ju ty, však?

Otvor priehradku na rukavice.

Siahni dnu a vyber ju.

Nasaj to.

Nasaj to, nasaj to.

Ak si Rin Tin Tin alebo Anne Boleynová.

Urob zúfalý krok, inak vyhrá.

A potom začni vidieť,

čo to so mnou robíš.

MTV má svoju cenu.

Je to tak politicky korektné, že ma to zabíja.

Zúfalý, budem ti spievať o láske.

Ale aj o hneve, o bolesti

o strachu o seba samého.

A nemôžem si tieto pocity nechať pre seba.

Skúsil som. Nuž, nie, vlastne som klamal.

Môže to byť finančná samovražda,

ale mám v sebe príliš veľa hrdosti,

aby som sa skryl alebo posunul.

Urobím, ako sa rozhodnem a nechám to tak, kým nezomriem.

A až potom znesiem tento príliv

chytľavých melódií.

Moderné trojminútové vychytávky.

Chcem prasknúť všetky tvoje balóny.

Chcem spáliť všetky vaše mestá do tla.

Zistil som, že nebudem strácať čas, pokiaľ nebudem hrať.

Potom, hej, budem pokračovať celý deň.

Počúvaj, čo hovorím.

Musím sa pomodliť.

O tom to celé je.

Keď sa cítim zaseknutý a potrebujem peniaze,

nespolieham sa na šťastie.

Pretože hák

ťa privádza späť.

Ty si naozaj kurva najhorší.

Hej, čo ... čo je toto?

Ako keď Pesci dostane zásah v "Goodfellas"?

Je to ... len tak ďalej?

Kurva, človeče.

Umy sa a obleč si to.

Vrátim sa o hodinu.

Dobre. Dobre.

Ahoj maličká.

Chceš niečo piť?

Nie.

Áno.

Pivo.

Dobre.

Dostal si ma. Čo bude ďalej?

Povedz mi, ako si strávila rok.

Nie. Nie.

Celý rok som mala každú noc hrču v bruchu

s vedomím, že to príde.

Takže už je to tu. Len mi poskytni tú dôstojnosť.

Vyhral si. Len mi poskytni tú dôstojnosť

vynechaním tých sračiek hry na mačku a myš

a čokoľvek chceš urobiť, urob to.

Čo si si myslela, že sa to stane?

Teraz sa chcem len porozprávať, čo?

Hej, prijať víťazstvo, maličká.

Vďaka.

Vyrastala si v Atlantic City, však?

Máš tu rodinu, však?

Hej, nemyslel som to ako vyhrážanie sa.

Ja len, vieš,

viem o tebe tak málo, počul som to.

Myslel som, že je to zaujímavé.

Áno.

Jeb na to. To je jedno.

Toto kasíno je vo vlastníctve

rodiny Haspovcov.

Beatrix Haspová, naozaj excentrický človek.

Nie sú to veľmi dobrí ľudia.

Môžeš to cítiť, ako to vychádza z podlahy.

Môžem, keď sedím pri stoloch, cítim to.

Je to zábavné,

ako presakuje až dolu cez skalné podložie.

A ešte stále ...

nie je miesto, kde by som bol radšej, ako v kasíne.

Skúsil som ísť do dôchodku.

Skúsil som golf.

Je to fajn.

Len ma to stále ťahá späť, vieš.

Nie je nič, čo by ťa priťahovalo viac,

než byť naozaj dobrý

v niečom z nezdravých dôvodov.

Prevádzkovanie kasína,

to je moje.

Som v tom veľmi dobrý.

Presne z tých istých dôvodov som mizerný na to byť otcom.

Čo na to povieš?

Dáva ti niečo z toho zmysel?

Nezabila som tvojho syna.

A chcem, aby si vedel,

čo urobil

a čo urobil Kazimír Caine a

a prečo som urobil to, čo som urobila ...

- Viem to. - Vieš?

Viem.

A rozumiem tomu.

Urobil by som to isté.

Neobviňujem ťa zo smrti svojho syna.

Nuž, čo?

Sterling, čo si kurva robil za posledný rok?

- Prenasledoval som ťa. - Prečo?

Pretože si utekala.

Utekala som, pretože si ma prenasledoval.

Čo sa to kurva práve deje?

A teraz som ťa chytil.

Áno.

A teraz ... čo?

Ak teraz vstanem a odídem,

čo sa bude diať?

Choď.

Tvoje auto je čisté a opravené.

Hej, je na parkovisku na západnej strane. Tu máš.

Nemyslím si však, že by si to urobila.

Neublížim ti.

A vieš, že neklamem.

Ale myslím, že si zvedavá,

prečo som ťa sem priviedol.

Viem, že som ťa upútal.

Môžete to urobiť pomocou videa?

Áno, myslím, že áno.

A kedy je táto hra?

Pozajtra.

Máme 48 hodín.

A ... váš otec s tým súhlasí,

že ... jeho zlatú hus ošklbeme?

Môj otec?

Spoznávaš to?

Celé som to nechal odpočúvať

od 80-tych rokov.

Áno, evidentne.

Verím nahrávke.

Ale je tu toto.

Stalo sa to tesne pred

tvojím stretnutím s mojím synom.

Je vo svojej kancelárii úplne sám. Správne?

Jeho súkromná linka zvoní.

Nie sem.

- "Nie sem." - "Nie sem."

Znamená to „nevolaj ma sem“.

Pretože vedel, že môžem to číslo vystopovať,

čo som urobil.

Volala majiteľka tohto kasína,

Beatrix Haspová.

Sú tri veci, ktoré som povedal svojmu synovi,

než som mu dal kľúče od kasína.

Prvé dve nie sú dôležité.

Tretia ...

vystríhaj sa Beatrix Haspovej.

Je hlavou piatich rodín,

čo je presne to, ako to znie.

Vždy chceli kúsok z Frost Nevada.

Nepúšťam ich dnu.

Nepáčilo sa im to.

Môj syn ...

uzatváral dohodu s Beatrix

a Piatimi rodinami

za mojím chrbtom.

Dobre.

Dnes je stretnutie

medzi mnou a Piatimi rodinami.

Preto som tu. V jej hoteli.

Cliffovi sa nepáčil nápad urobiť to na jej území.

Je to hlúpe.

Škodí mi, začína vojnu

s Juhozápadným syndikátom.

Dúfam, že nie je taká šialená.

A dúfam, že nie si taký zlý vo svojej práci,

aby si prišiel o ďalšieho Sterlinga.

Začínam tušiť.

Na stretnutí

mi prisľúbia určitú ochranu.

Poskytnú záruky a vyjadria zámery

a povedia veľa, veľa, veľa klamstiev.

Bolo by dobré, keby si v tej miestnosti bola.

Páni.

Toto všetko,

uzdravenie, šaty "Dolce",

aj to nájdenie ma,

je to všetko kvôli práci.

Čistá hotovosť 500 000 dolárov, ktorú, dúfam, budeš rešpektovať

ako začiatok vzájomne výhodného vzťahu.

A ak nie ...

po dnešnom popoludní už žiadne záväzky.

Déjá vu.

Povedz to ešte raz.

O peniazoch a o tom, ako môžem odísť.

"Verím nahrávke."

500 tisíc za popoludnie.

Potom si voľná.

Vitaj späť vo svete, Charlie Caleová.

Do riti.

A mimochodom,

dúfam, že si nemyslíš, že som príliš sentimentálny.

Nech sa páči.

Otvor to.

Dobre.

Siahni dovnútra. Len do toho.

Darček odo mňa, maličká.

Kurva.

Ochranka!

Ochranka, zastavte to dievča!

Zabila ho.

Ak 25 rokov poslúchate

niekoho príkazy,

stojíte za ním a prikyvujete mu,

napredujete, keď napreduje on, muž za mužom.

Keď to robíte, vznikne veľmi prirodzený dojem,

že by ste mali mať toho človeka radi.

Dokonca ho aj milovať.

Neviem, možno to má niečo spoločné so psami.

Keď sa to odráža na vás tým,

že vás každý vidí ako najlepšieho priateľa človeka.

Myslím, že to môže dopadnúť dvojako.

Môže vás to pripútať, vtiahnuť dovnútra,

aby ste začali cítiť niečo ako lásku alebo ...

alebo to môže ísť aj inak.

Začnete metastázovať.

A všetka tá neúcta a nedostatok rešpektu

a všetky spôsoby, akými sa s vami zaobchádza ako so psom,

ktorá sa akoby odrazili od poslušného pozlátka,

nie.

Nie, nie, nie.

Všetko to niekam smeruje.

Práve sem.

Nenávidím toho starého muža.

Chcem jachtu, ako prídavok.

Dobre. Môžeme vám zohnať jachtu.

Nuž, podmienky, ktoré ste uviedli, mi ponúkajú

viac dôstojnosti a rešpektu, ako sa mi dostalo

za desaťročia od Sterlingov,

takže súhlasím.

Len mi povedzte, ako hlboko mám vykopať jamu.

Áno, áno, jasné, toto všetko rada počujem,

ale také jednoduché to nebude.

Ak vyjde najavo akékoľvek spojenie

medzi nami a jeho smrťou,

nebude to dobré.

Je vojna.

A áno, vojna.

Takže chcete, aby to vyzeralo ako nehoda?

Nuž, aj to.

Časom budú ľudia podozrievaví.

Nie. Najlepšia vec, ideálna vec,

je nájsť obetného baránka.

Niekoho s presvedčivým motívom,

koho môžeme nasadiť nepriestrelným spôsobom,

aby vzal na seba vinu.

Čo je také vtipné?

Dobre.

Je tu.

Dobre.

Ako vyzerá?

Uzdravená?

Áno.

Vedľa stoličky.

Chcem ju tým prekvapiť.

Všetko ostatné je pripravené?

Takmer.

Hotelová služba.

Otvor to.

Pokračuj. Siahni dovnútra. Len do toho.

Siahni dovnútra. Len do toho.

Darček odo mňa, maličká.

Kurva.

Ochranka!

Zastavte ju!

Zabila ho.

Zabila ho. Ochranka!

Kto je to?

Nie, máte zlé číslo.

Áno? Nie.

Áno.

Čo?

Nie.

Tu je agent Clark.

Ach, vďakabohu.

Vedela som, že posledné číslo bolo,

nejaké ... okrúhle

Len som si nedokázala ...

Zdravím, tu je Charlie Caleová,

z prípadu Joyce a Irene.

Dali ste mi vizitku.

- Luca, však? - Áno.

- Falošný synovec. - Charlie.

Dobre, takže neviem, kde začať,

aby som to vysvetlila, ale...

Dobre, takže odkedy sme sa naposledy stretli,

ocitám sa vo veľmi ...

povedzme zvláštnej situácii.

Viem. Charlie, tu je moja rada.

Okamžite sa vzdajte na polícii.

Nevzdávajte sa.

Áno, nemala som to v pláne.

Kde ste?

Nuž, som v Atlantic City.

Neviem, viete, či ste to videli v správach,

alebo či dostávate nejakú špeciálnu službu od FBI.

Ale áno, som vo veľmi zlej situácii.

Viem, Viem. Kde si myslíte, že som teraz?

Vy ste tu?

Do riti.

Je tu FBI?

Tu je Franz Ferdina z odboru boja proti mafii.

Prípadom sa zaoberá Úrad a ja to mám na starosti.

Bože, človeče, bez urážky, ale myslela som si,

že ste na nízkej úrovni, ako taxikár pre udavačov.

Nuž, áno, bol som povýšený a za to vďačím vám.

Vystopoval som e-mail, ktorý ste mi poslali

a chytili sme Kazimira Cainea.

To bola veľká vec.

Chytili ste ho? Áno!

Páni, to som v správach nevidela.

Nie, nevideli ste.

Počujte, povedali ste, že máte ten prípad na starosti, však?

Keďže to máte na starosti, môžete mi pomôcť,

pretože viete, že som to neurobila, dobre?

Narafičili to na mňa, takže ma z toho môžete dostať.

To neviem. Nie, existuje video.

Je tu veľa záznamov z kamier, kde

vyťahujete zbraň na Sterlinga.

Potom vypadne prúd.

Je mŕtvy. Výstrel prišiel z pištole, ktorú ste vytiahli.

Počujte,

nevedela som,

čo som z tej krabice vyťahovala,

kým som to nemala v ruke.

Potom sa rozsvietili svetlá a bol mŕtvy.

Ale z tej zbrane nevystrelila.

Strieľalo sa dvakrát.

Balistika, odtlačky prstov, všetko. Je to tam.

Ja ...

Bolo to len ... Ako? Akože, kurva. Dobre?

Proste ako?

Kde ste teraz?

Som ... som v nejakej náhodnej miestnosti.

Ja ... Stratila som Cliffovi v dave

a potom som ...

Na niekoľko hodín som sa ukryla v nejakej ekumenickej modlitebni.

A potom som potiahla kľúč upratovačke,

pretože majú karty vo vozíkoch

a prišla som sem.

Počkajte, stále ste v hoteli.

Áno, ale všetko to tu obrátia

tak, neviem, do 20 minút,

takže si tu musím pohnúť.

Vypadnite z hotela!

Dobre, auto mám na západnom parkovisku.

Ak sa tam dostanem.

Môžem sa tam dostať? Aká je situácia?

Nie, neberte si auto. Ste blázon?

Všetky mosty majú kontrolné stanovištia.

Celý ostrov je uzavretý.

Neberte si auto.

Dobre. Prídem teda za vami.

Ste v kasíne. Idem za vami.

Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

Prídem za vami, spolu to vyriešime, dobre?

My to vyriešime. V tomto som prekvapivo veľmi dobrá.

Charlie, nie. Charlie, počúvajte ...

- Počúvajte ma. - Vyriešime to spolu.

- Počúvajte ... - Pretože som to neurobila.

To je jedno. Nezáleží na tom, či ste to urobili.

Nezáleží na tom, či to vyriešite.

Na pravde nezáleží.

Ak Beatrix Haspová a päť rodín

zabili Sterlinga a narafičili to na vás,

potom váš cieľ, váš jediný cieľ,

je dostať sa z tohto ostrova živá.

Medzi nami a jednorazovým mobilom:

ak sa vzdáte, nemôžem vám to sľúbiť.

Poznáte niekoho v meste?

Dokážete sa dostať na bezpečné miesto?

Áno.

Možno.

Hľadáme blondínku

v kvetinových flitrových šatách.

Vo vstupnej hale je všetko čisté. Prepínam.

Stratila som moje ...

Prepáč, čo?

Stratila som to.

Je to preč!

Dobre.

Čo som urobila so záhradou, ktorá mi bola zverená?

Dobre. Dobre.

Musím odtiaľto vypadnúť.

Počkaj.

Toto je talizman, dostane ťa odtiaľto.

Daj si vodu, dobre?

Ježišikriste.

Nie.

Poď.

Ach, no tak. Poď.

Ježišikriste!

Som v bezpečí. Som, áno, som v poriadku.

Tak mi povedzte, čo je nové. Upokojuje sa to všetko?

- Veľmi nie. Nie. - Do riti.

Juhozápadný syndikát je na vojnovej ceste.

Myslia si, že Sterlinga zabili Beatrix a päť rodín.

Čo, áno, urobila to, to som povedala.

Ale ak sa jej podarí hodiť to na vás,

môžu to všetko zašiť.

Potrebujú vás chytiť.

Ach, ja ... Na niečo som si spomenula.

Tá páska.

Na stole bol hlasový záznamník.

Takže, viete, možno tam niečo je.

Možno sa dá povedať, z ktorej

vzdialenosti padli výstrely,

z toho, ako je to na zázname z kamery zachytené.

Nie, prechádzal som si ten záznam mnohokrát tam a späť,

ako Gene Hackman a všetko je konzistentné.

- Hej! Dobre. - Tie výstrely tam sú zachytené.

Je to lacný hlasový záznamník, nič tam nie je.

Nie, nie, nie, na druhej strane.

Otočte pásku.

Dobre. Vypočujte si druhú stranu.

Sterlingovmu synovi zavolá Beatrix,

čo dokazuje ...

Dokazuje čo?

Do riti, nič to nedokazuje.

Aj tak si to vypočujem.

Ale, Charlie,

vypadnite z mesta akýmkoľvek spôsobom.

Ja ...

Do riti, do riti, do riti, do riti, do riti.

Ježiši ...

Na dvore je nejaká žena.

Čo je tam, zlatko?

Nejaká žena sa plazí pod domom na dvore.

Myslím, že ide tajnou chodbou.

Ahoj, Em, ako si sa mala?

To si zo mňa robíš srandu.

Nie, myslím to vážne.

Ber to v pohode. Len som sa veľa plazila.

Policajti. Policajti vonku práve teraz

pred mojimi dverami, v nedeľu.

Musím mojej malej vysvetliť policajtov.

Čo to máš oblečené?

Nie, Vieš čo? Ani to nechcem vedieť.

Vieš, musím to Shaste vysvetliť.

"Ach, tá šľapka, ktorá sa plazí pod domom,

to je tvoja teta Charlie,

ktorú si raz videla, keď si mala tri roky“.

Je skvelé ťa vidieť. Proste skvelé.

Bože. Počuj, Em, máš nejaký olivový olej alebo niečo také?

- Čo? - Potrebujem to len na ...

Zvláštne. Ach, nevadí.

Vieš, mala by som ťa hneď odviesť k policajtom.

- Nie, prosím. Nie, prosím. - Áno. Áno.

Ak nie, budem to ľutovať do konca života.

Pozri, ja, ja, vieš, nechcela som sem takto prísť.

Posledná vec na svete, ktorú chcem urobiť, je prísť k tebe takto.

Dobre? Vieš to. Dobre? Takže potrebujem len jednu vec.

- Ach, potrebuješ jednu vec. Bože! - Potrebujem jednu vec!

Jedna vec, potom pôjdem.

- Prečo sa vždy nechám zatiahnuť do tvojich sračiek? - Drahá.

Zachránim ťa, keď si zruinovaná.

Si katastrofa.

Ježiši. Em. Em.

- Len ... - Hovor potichu, prosím. Ona je ...

Prepáč.

Počuj, chcem vedieť ...

či si ...

Poslala som ti ...

Pred pár rokmi som ti ... ja ... poslala som ti ...

Peniaze?

Takže čo chceš teraz?

Mám ti za tie peniaze poďakovať?

- Ja ... - Alebo ich potrebuješ?

Potrebuješ peniaze?

Nie, nie.

Pozri, len som chcela, nevedela som, či ich máš.

Iba som chcela vedieť,

že si ...

ich dostala.

Dobre, pozri, ja ...

Môžem do dvoch minút odísť.

Potrebujem len otcovu loď.

Vďaka. Ďakujem.

Nemáš kurva za čo.

Ježiši.

Počkám tam.

Ahoj.

Ahoj.

Ja som Charlie. Ja som ... som sestra tvojej mamy.

Takže to zo mňa robí tvoju tetu.

Plávaš?

Či plávam?

Neplávala som už roky.

Prečo? Vyzerám, že plávam?

Ja ...

Dobre.

A kto neveril, že to dokážem?

Kto o mne pochyboval?

Tak ahoj.

To sme ...

Áno, to som ja a tvoja mama.

Áno.

Nuž ... Otec, prepáč,

starý otec nás brával na svoju loď

a potom nás nútil plávať späť na breh, takže ...

Bola to zábava.

Ja rada plávam.

Naozaj? To je dobre.

Jasné, ja to nenávidím.

Tak prečo si to plávala?

Nuž, myslím, že som v tom bola z nejakého dôvodu dobrá a ...

Vieš, ak skončíš vo vode,

čo iné ti zostáva, že?

Shasta.

Teta Charlie sa práve lúčila.

Rozlúčiš sa s ňou?

Zbohom.

Zbohom.

Zlatko, čo to má Jan vo vlasoch?

Je to natáčka. Dávam jej trvalú.

Tete Charlie to spadlo.

Dobre. Prepáč.

Je to na moje vlasy. Je to ...

Áno, dobre.

Shasta vyzerá ako dobré dieťa.

Je mi ľúto, že som nikdy ...

Nuž, mám problém, z ktorého sa musím dostať.

Ale potom, ak dovolíš,

vieš, chcela by som skúsiť ...

Teda, mali by sme sa aspoň porozprávať, nie?

Nie.

Nie.

Chcem tým povedať, že existuje svet, kde sa môžeme rozprávať.

My, vymažeme minulosť,

porozprávame sa o otcovi

čo si urobila,

čo si zničila

s tvojou pravdou a tvojimi nezmyslami.

Dozvieš sa viac o mojom živote,

o mojej dcére a o tom, čo sme si vybudovali.

Ale to nie je život, ktorý si si vybrala.

Nie je to „Charlie Show“.

Myslíš, že som si vybrala toto, akože robiť toto?

Myslíš, že sa mi páči takto žiť?

Neviem.

Ale, myslím, "akože ." Čo je "akože "?

Je mi to jedno. Myslím tým ...

Áno. Vieš čo? Áno.

Je to život, ktorý žiješ.

A jedného dňa si budeš musieť priznať,

že je to tvoja voľba.

Toto nie je len séria situácií,

do ktorých sa stále zamotávaš.

Rozhodla si sa tam byť,

nech si kurva kdekoľvek,

plávať si slobodne, sviežo a bezstarostne.

A stavím sa, že ťa ľudia milujú.

A práve som poriadne naštvaná, viem,

ale netvrdím, že sa mýlia.

Máš dobré srdce.

Rozhoduješ sa ho minúť na cudzích ľudí

a potom naskočíš do auta a odídeš.

Ale neviem. Možno je to správne.

Vieš. Myslím si ...

Stavím sa, že robíš niečo dobré.

Stavím sa, že je tam veľa ľudí,

ktorí potrebujú niekoho, ako si ty.

Ale my?

Sme v pohode.

Ako to funguje, kurva?

Čo?

Ježiši.

Haló?

Prečo by som zabila Sterlinga?

Kde si?

Vieš čo robil?

Vracal mi život.

Nedáva to žiadny zmysel.

Teda, vidíš to, však?

Pozri, ľudia robia všelijaké veci. Kde si?

Počul si tie výstrely v tme.

Zneli ako keby prišli od stola?

Teda, Cliff, zneli tak?

Nie.

Kde si?

Počuj, narafičili to na nás. Na oboch.

Ubíja ma to, ale teraz sme v tom spolu.

Ak chceš vedieť, kto zabil toho starého muža,

sme v tom spolu.

Dovoľ mi prísť za tebou.

Prídeme na to, čo sa stalo.

Cliff, kde si?

Dobre, som na jachte.

Kdeže si?

Štátny prístav. Mólo 12.

Dobrý deň, šéfe, tu je Cliff LeGrand.

Počujte, som na svojej jachte, zakotvil som tu,

na konci móla 12

a Charlie Caleová je práve na ceste ku mne.

Áno.

Áno, môžem sa pokúsiť ju tu zdržať.

Nie je začo.

Áno, madam.

Urobil som to. Áno.

Pani Haspová, je mi potešením s vami obchodovať.

Ahoj.

Ahoj.

To bolo ... to bolo rýchle.

Áno.

Vieš, aká šialená náhoda.

Náhodou som už ...

Áno, každopádne, ahoj.

Dáš si pivo?

Áno. Super jachta.

Na zbrani, ktorú polícia našla na mieste činu,

boli tvoje odtlačky prstov.

Padli dva výstrely.

Boli vypálené z tej zbrane, ktorá zastrelila starého.

Počúvaj, môžem len

ešte raz povedať, čo sa stalo.

Siahla som do krabice.

Pomyslela som si: "Čo to do čerta je?"

Vytiahla som to, svetlá zhasli

a potom ...

- Potom. - Potom.

Potom ...

niečo zažiarilo.

Na to som zabudla.

Žetón, kasínový žetón,

on ho ... držal.

Žiarilo to alebo ... začalo to žiariť ako,

ako keby sa zapol alebo čo.

Dáva to zmysel?

Nuž, teda, niekedy majú kasína žetóny, ktoré svietia

pod UV svetlom pre bezpečnosť.

A so zhasnutými svetlami by strelec chcel mať cieľ,

najmä ak sa snažil splynúť,

alebo si nechcel zapínať alebo vypínať nočné videnie,

alebo použiť zbraň s infračerveným zameriavačom.

Odkiaľ mal ten čip?

Myslím, že bol na stole, keď si sadol.

Vždy to robil s ... s čipom.

Ach, do riti, máš pravdu. Robil to.

Áno, pamätám si to.

Nuž, každý, kto ho poznal, to vedel.

Teda, Beatrix Haspová to vedela.

Áno, vedela.

Ale možno len poviem: "Jebať na to."

Aj tak ťa za to nahlásim.

Pravda a to všetko. Ale možno proste jebať na to.

Áno, ja ...

myslím, že sa stavím,

že v tomto si ako ja

a ktokoľvek to naozaj urobil,

chceš vidieť, že dostane, čo si zaslúži,

pretože si toho starého muža mal rád.

Čo teda urobíme?

Bože, neviem.

Sme na lodi,

takže na začiatok predpokladám,

že odplávame preč.

Čo myslíš?

Možno do Dominikánskej republiky?

Áno, možno.

Choď po môj iPad tam dole, dobre?

Je tam dole.

Dobre.

Dobre dobre ...

Dobre.

NOVINKA FLUORESCENČNÉ POKEROVÉ ŽETÓNY

Cliff. Cliff.

Hej, našla som tvoje veci, ktoré žiaria v tme, ty skurvysyn!

Cliff! Preboha,

Našla som tvoje vražedné veci, tvoje žetóny, kretén.

Ježiši.

Hej, čo si o tom budú myslieť policajti?

Položia tie žetóny na stôl

proti dôkazom z videa,

odtlačkom prstov na zbrani.

Stavila si na zlú kartu, Charlie Caleová.

Niet kam ujsť.

Len seď, Charlie. Uvoľni sa.

Čo kurva?

Dobre, človeče. Nie.

Do riti, do riti, do riti. Dobre.

Hej.

Ach, kurva!

Upokoj sa, upokoj sa!

Sviňa!

Pane, môžete tam na chvíľu zostať?

Hej, odplávala.

Práve odplávala.

Musí byť hneď vedľa tej lode.

- Charlie Caleová. - Cliff LeGrand,

Som špeciálny agent FBI Luca Clark.

Ste v poriadku? Vaše oko vyzerá naozaj hrozne.

Nie, nie som v poriadku, ale to nevadí.

Charlie Caleová, tá, ktorá zabila Sterlinga,

práve tam uteká.

Neprišli sme hovoriť o prípade pána Sterlinga.

- Čo? - Môžem vás požiadať o potvrdenie?

Je toto váš hlas na tejto nahrávke?

Máme zavolať vášmu otcovi?

Nie, nebudeme volať môjmu skurvenému otcovi.

Ja to vyriešim.

Hej, chcete, aby som vám to pustil hlasnejšie?

Poradím si s tým.

Tak mi povedzte, čo mám robiť.

Cliff LeGrand, ste zatknutý

za vraždy Jerryho a Natalie Hillovej.

Neodvratné.

Vďaka.

Nie.

Ja ďakujem vám. Ďakujem.

Toto je druhý veľký prípad, ktorý som uzavrel za šesť mesiacov,

všetko vďaka vám.

Som len šťastná, že ste ho dostali.

Jeho? Áno, ale nie.

Cliff sa stal Beatrix Haspovej na obtiaž.

Zapredal ju kvôli smrti Sterlinga staršieho

To je ...

Prečo si myslíte, že vás teraz nezatknem?

Pretože sme priatelia.

Teda, ešte sme ju nechytili,

ale už sa to šíri po uliciach.

Je v obkľúčení Juhozápadného syndikátu,

skvelá správa pre nás.

Každopádne.

Nuž, pozrite ...

Ešte raz sa vás spýtam,

tentoraz ako priateľ.

Chcete prácu?

Musel som sa opýtať.

Dobre.

Ale uložte si moje číslo.

Týmto tempom s vami

budem o rok riaditeľom FBI.

Takže čo ďalej?

Takže ... čo ste, policajt?

Upokojte sa, priateľu.

Nech sa páči, zlatko.

Vráť sa znova, dobre?

Áno.

Charlie Caleová.

Viete, kto vám volá?

Áno, mám tušenie.

Teda, Beatrix Haspová, však?

Áno.

Áno, to som predpokladala.

Nuž, počúvajte, Charlie.

Som tu s Piatimi rodinami.

Ste tam so všetkými piatimi?

Áno, mám vás na hlasitý odposluch.

A to, s čím teraz máme dočinenia, je vojna.

Je to drahé a veľmi otravné.

A to nie je dobré. Je to zlé.

Je to katastrofálne. To je to správne slovo.

A nemuselo sa to stať.

Ale stalo sa. Kvôli vám.

Nuž, s tým nesúhlasím.

Čo je vašou výsadou.

Počujte, toto je zdvorilostná výzva.

Viem, aký bol váš život za posledný rok.

Bol so Sterlingom,

ktorý stále sledoval pomocou magnetofónových pások.

My, na druhej strane,

sme plne modernizovaným zločineckým syndikátom.

Žiadny kút krajiny nie je dostatočne hlboký,

aby ste sa pred nami skryli.

Nájdeme si vás.

A vaša smrť nebude ani rýchla, ani príjemná.

Pokiaľ ...

a táto ponuka vyprší, keď zavesím.

Cliff mi povedal o vašom cirkusovom triku, detektore lži.

Hneď sa vráťte,

dajte sa s tým do práce pre Haspovcov,

a uvidíme, ako to všetko dopadne.

Teda, zamyslite sa: žiť znova na cestách?

Tento život, ako žijete,

páči sa vám ten život?

Neviem.

Som v tom dobrá.

To je to, čo mám.

A ako dlho to podľa vás vydrží?

Nuž, Bea ...

poďme to spolu zistiť.

Čo?

Preklad: dusanho

www.titulky.com