Original subtitles

Pr�ximo! Vestir-se. . . Pr�ximo!

Vista-se .. Pr�ximo!

Voc� leu o an�ncio? Excelente...

"Mulher procurada agora para trabalho investigativo"

"Bom corpo. Pronto para qualquer coisa"

Esse sou eu

- Perfeito - Voc� est� contratado

Sua miss�o: "Amor em Paris"

Aqui est� o seu contrato

Leia e assine aqui, etc.

Falar de amor, para uma menina bonita,

ser� como fazer uma reportagem do Vietn�

- Tudo bem com isso? - Eu tenho um cora��o de pedra

Por amor isso � perfeito

- Preciso de alguns dados pessoais - 23 anos, solteiro

S� uma coisa...

Eu nunca fui jornalista

E eu sou virgem

Eu vou beber para isso

- Quando eu come�o? - Amanh�

Minha secret�ria vai te dar algumas dicas

Melhor voc� sair pela porta dos fundos

- Voc� ser� uma lufada de ar fresco - Obrigado

Crist�o, vai ser cada um por si

Ela � uma verdadeira encantadora e eu estou l�

Tio, voc� disse cada homem por si

- Mas jogue limpo - Claro

Lembre-se disso

"Amor em paris"

Ent�o voc� n�o quer um estudo sobre reforma agr�ria?

Erotismo, meu amigo, leia meus l�bios...

Gravador

Carregador

C�mera...

Um caderno

- Uma caneta - Eu tenho uma

Dinheiro para despesas

Por favor, assine para eles

Como fa�o para escrever, gravar e fotografar ao mesmo tempo?

Essa � a ordem do chefe

E aqui est� o arquivo completo como est� atualmente

Como posso adicionar a uma documenta��o t�o rica?

Voc� tem que dar tudo de si

At� a minha virgindade, ent�o o patr�o diz

Aqui vamos n�s:

"Clube do Amor: Crian�as, venham nos ver... telefone..."

"Love Club"... Ah, eu queria ser jornalista

Sim senhor ? O chefe quer voc�

Com esta pesquisa, voc� pode conhecer o amor da sua vida

Sem chance! � melhor eu ver o que ele quer

Eu gostaria de te desejar tudo de bom...

e te encorajar

Se eu detectar seu significado,

o clube do amor deveria me trazer sorte

Basta obter boas fotos e grava��es n�tidas

Para o texto e assim por diante...

Voc� vai ficar bem

� isso

Estou de folga antes do ataque de asma dele

- Ele beija bem? - Sim, dentro da zona de seguran�a

Boa sorte

- Voc� se sente bem? - Com certeza

- Se houver algo que eu possa fazer... - Eu com certeza te direi

Vem e v�-me. A qualquer momento

- N�s somos amigos, certo? - Sim

Reze por mim

Quase como planejamos

- Pronto para a batalha? - A pesquisa come�a...

- O que significa amor? - Uma mulher, cabelos loiros, olhos verdes

- Vamos ser s�rios - O que est� acontecendo?

Diga-me sempre como voc� est� indo

Devo sempre saber onde voc� est�

- Voc� leva seu trabalho muito a s�rio - O amor � um assunto s�rio

Deve ser uma tradi��o familiar

Voc� n�o est� fazendo t�o mal para um jovem

Eu aprendi olhando atrav�s de fechaduras

Ela � maravilhosa. Eu acho que tenho uma chance

ReaHy?

� uma loucura. N�s sempre compartilhamos tudo

� voc� ou eu. Vamos jogar uma moeda

Cara eu ganho, coroa voc� perde

Ela vai decidir se � vida ou morte

N�o, � s� amar seu tolo

Meu jornal me enviou. Eu liguei esta manh�

Certo, a cerim�nia come�ou. Voc� pode se esconder em um arm�rio

H� um buraco pelo qual voc� pode olhar para fazer anota��es

Mas n�o se esque�a de deixar um cheque para apoiar nosso bom trabalho

Paz e amor irm�

Nossas can��es de amor e suspiros de ternura sobem...

para o criador do universo

- Ent�o, como vai sua vida amorosa? - Como est� o seu?

Aqui est�o minhas notas

Voc� � um escritor?

- Posso ajudar? - Ai sim!

O cara t� louco, rasgou minha blusa

Ele � um estudante, nos ofereceu sua tese sobre estupro

- Ele ainda n�o terminou - n�o tenho tanta certeza disso!

- Voc� fez bem - eu tive sorte

O deus do amor estava com voc�

Como est� seu tio?

Ele est� fazendo suas coisas

- Amar? - Bem, de certa forma, sim

O que � aquilo

O pr�ximo cap�tulo do meu relat�rio

- As meninas sentem o amor que inspiram? - Nada mal

Um verdadeiro profissional

Me ajude com isso

Fui contratado como stripper...

No Club Sexy na Champs-Elys�es

Brilhante! Voc� estar� em �tima forma para o relat�rio

A prop�sito, meu tio acha que voc� n�o tira fotos suficientes

Estou de partida para as Baleares na pr�xima semana

Club Mediterran�e?

- N�o - Algum velhote

Mas ainda � sol livre

O velho tira uma sensa��o e depois adormece

Melhor do que apenas dormir com o primeiro que perguntar

Esta folhagem � para cobrir tudo

Mas voc� pode mostrar o lote

Eu tenho medo de palco

Com as luzes apagadas voc� n�o pode ver nada

No palco agora!

Voc� pode ouvir seus futuros leitores?

O relat�rio falar� por si

Voc� est� relatando no relat�rio

Como voc� se sente em rela��o ao strip-tease?

� apenas algo para escrever sobre

Isso � tudo

Esta noite, para o trabalho, estou convidando voc� para jantar

Obrigado

As flores tamb�m s�o para o trabalho?

Ent�o, voc� aceita?

Pode ser

Que horas?

- 8 horas no escrit�rio - �timo

- Voc� trabalha para um jornal? - Sim

Interessado em prostitutas? Minha namorada trabalha na rua

Ela � uma �tima garota, realmente ador�vel. O nome dela � coco

- D�-me o endere�o dela - No palco agora, por favor

Que merda, eles est�o esperando por n�s, vamos

� pac�fico aqui. Sem complica��es.

Podemos conversar sozinhos

Dois Duvals!

Voc� conhece Coco?

N�s trabalhamos juntos. Ela me falou sobre voc�

Sem entrevistas, sem fotos

Eu n�o tenho uma c�mera

Voc� ter� que tentar voc� mesmo

Trabalhe nas minhas ruas, ok?

� o �nico caminho

Mas respeite os clientes e as meninas

E se eu der errado?

Use sua imagina��o!

Hotel De l'Esperance, quarto 3

Rua n�meros 53 e 59

Sala tr�s

Pense em mim... E beba pela minha sa�de

Mantenha os pre�os

- Que tal isso? - Quantos?

- Cinquenta - Sem chance

Eu estraguei tudo

- Quantos? - 25

N�o! Eu n�o quero nada disso

Tem que ser assim

Tem que ser do meu jeito

Apenas seja legal, ok?

P�e isto

Vou me vestir

Virar

Venha agora... gentilmente

Aproxime-se... estou com medo...

Aproxime-se... Mais r�pido...

Me estuprou!

Mam�e... mam�e!

Porco nojento! Peda�o de merda...

Isso foi perfeito, como sempre

Ela era maravilhosamente desajeitada

Uma dica...

- Ol�? - Sim?

Danny me deu seu numero

N�o desligue

Sem descanso para um call-girl

sou todo seu

Quanto por uma noite?

- 1000 - Isso � demais

Me d� seu endere�o

Qual andar?

Em uma hora

Por que n�o? Mais um cap�tulo

Eu sou louco, mas faz parte da jornada

Certifique-se de fechar a porta

H� outra nota na barra

Desarrolha o champanhe e leve para o quarto, nu

Encha os copos. Esvazie o seu e me traga o meu

Aqui est� o que eu quero...

Pegue os galhos e...

V� em frente

Ent�o � voc� ??

- Desapontado? - N�o...

Surpreso que voc� gostou disso

Estou ajudando com seu artigo. � tudo pela revista

Nesse ritmo, em breve voc� poder� abrir uma biblioteca

Voc� foi muito bom. Voc� poderia se tornar um domador de animais

E aquele champanhe!

Foi para a minha cabe�a

- Nenhum arrependimento? - Ainda n�o

A revista recompensa voc�

Por seu zeloso relato, n�o seus talentos como cortes�

Voc� costuma usar garotas de programa?

N�o, meu �ltimo relat�rio foi sobre solteironas sexy

Eu n�o ousei

Desculpe mas eu tenho que ir

Eu tenho um relat�rio para escrever

Tirando essa piada, eu gosto bastante de voc�

- at� amanh� - at� amanh�

Altura...

Sessenta

Busto...

8O

- Voc� est� trapaceando - N�o, eles s�o sempre assim

Voc� � uma menina grande

Eu posso cantar, escrever poesia e dan�ar

Muito bem terminei

- Voc� pode se vestir agora - Voc� n�o est� interessado?

Claro que estou

Para posar... talvez para dan�ar

- Ent�o, vou trabalhar para voc�? - Sim

- E esta noite? - Eu tenho que cuidar da minha m�e

Ela n�o est� bem

Vomita em todos os lugares... verde, amarelo, at� roxo

Vamos trabalhar juntos?

Claro... adeus

Bom e velho Kentucky...

Sim?

Um Kentucky t�o velho quanto voc�

Um conhecedor

- Uma nova conquista, garoto? - S� trabalho e voc�?

Muitas coisas sexy, confiss�es privadas, documentos raros

Bom te ver. Com licen�a

Entre!

Eu vim pelos arquivos

- Minha irm� me enviou - G�meos!

Eu n�o preciso de uma c�pia carbono, veja voc�...

Voc� lida com ela. Vou pedir a Chantal para resolver isso

- Eu sou menos que minha irm�? - Vamos descobrir

- Eu canto e dan�o... - Pare!

N�o...

Despir

Abra a frente aqui... Voc� tamb�m

Agora... voc� pode ver que combina bem com voc�

- O que voc� acha? - Me desculpe estou ocupada

- �tima qualidade e pre�o, experimente - Tenho que ficar pelado?

� melhor se voc�...

L� fora para me ver nua. Primeira porta � esquerda

- � apenas um neg�cio... - Voc� se despiria por um selo postal

Alguma novidade para a pesquisa?

Sim tenho uma dica para voc�

Uma casa de banho exclusivamente para mulheres

- D�-me os detalhes - Voc� gosta de mulheres?

� para a pesquisa. Eu vou pegar o chefe

Voc� est� me olhando engra�ado

- Voc� n�o conhece seus gostos estranhos - Como?

- Eles o chamam de Black Peter! - Eles n�o o conhecem

Ol�, posso ajudar?

Por favor, espere...

O diretor est� ocupado agora

Muito bom

Gosto de recompensar um bom trabalho. Venha aqui...

Liberte-se dos la�os da economia sexual!

Liberte-se e junte-se � vanguarda!

Voc� vai testemunhar um novo movimento, uma nova forma de m�sica!

Poesia Metaformel!

Bom dia senhorita

Eu acredito que voc� � jornalista e se interessa por poesia

Aqui est� um livreto sobre a vanguarda

Voc� � encantadora,

Espero que possamos trabalhar muito juntos

no campo do er�tico-m�stico-f�sico-f�sico

Liberte-se dos la�os da economia sexual!

Devemos nos livrar de nossos tabus

- Dos tabus econ�mico-sexuais - Liberte-nos!

Bem-vinda, senhorita. Posso levar sua bolsa?

Sua toalha

Ol�, senhorita, posso ver seu cart�o de s�cio?

- Estou aqui para escrever uma hist�ria - Claro

Se voc� precisar de produtos, pergunte-me. Por favor tire a roupa

As cal�as s�o obrigat�rias

Aproveite seu banho

Voc� � muito bonita...

Deixe-me acariciar voc�

Relaxa .. Pronto...

Isso � frio

Chantal? Sim sou eu

E obrigado pela ajuda

Eu quase fui estuprada por algumas mulheres poderosas

Voc� conhece Le Croix de Mie?

Melhor comida em Paris

Caro? N�o...

Rue Laplace, perto do Pantheon

Me convide e direi sim

08:00. V� voc�

- Jean-Paul est� aqui? - De f�rias

Isso � am�vel

Voc� reservou a melhor mesa da casa

O que parece bom?

- Devo escolher para n�s? - Por favor fa�a

- Presunto do pa�s - Sim

- Podemos comer carne para dois? - Claro

- Para beber? - Pomerol '61

� a minha primeira vez aqui

- Voc� voltar�? - Da pr�xima vez eu vou te convidar

Parece �timo

N�ctar dos deuses

- Eu realmente te amo?

- E para terminar? - Chantilly

- Nunca te vemos - Amigos jornalistas

- Prazer em conhec�-lo - E voc�

- Algum assento livre? - Por aqui

- Isso � �timo - The Safary Club

- Isso foi bom? - Sim

Maravilhoso

O que estamos brindando?

- Para a pesquisa - Para amar

Estou um pouco chapado

Voc� est� bem?

- Posso? - Claro

- Voc� gosta do clube? - Tudo bem

Fofo, hein?

Voc� n�o diria isso se fosse sua namorada

N�o, n�o interfira, isso seria um insulto

- Dan�ar aqui � um rito - Sim

Apenas aproveite o show, ok?

Um verdadeiro jornalista

- O arquivo dela pesa dez quilos! - Dez quilos, 45

- Vamos dar a ela mais algumas p�ginas - Sim

- Para o �ltimo cap�tulo... - A cl�nica do Dr. Vilard

Eu farei o meu melhor

O material do Vilard est� pronto

- Quer uma bebida? - Um aperitivo

- Para voc�? - Martini

Precisamos de uma pe�a de fechamento forte

"Amor entre os rob�s"

- Est� tudo bem, chefe? - Impress�es de Matt, 8 por 10, para Chantal

O Dr. Vilard est� conduzindo ensaios com casos cl�nicos

Ele estuda o comportamento humano e o instinto de acasalamento

Cientificamente

A raiz quadrada do amor?

Junte dois computadores do mesmo tipo...

resultar�o em crian�as?

� um dispositivo delicado, esses boffins s�o caras solit�rios

E Vilard n�o tem uma boa reputa��o

Todos os outros jornalistas falharam, mas eu sei que voc� ter� sucesso

Eu farei o meu melhor

Aqui est� o arquivo. Me ligue se precisar de mais alguma coisa

A pesquisa termina no dia 15

Isso � para voc�

Entre

Vilard o resto do arquivo

eu tenho uma mensagem para voc�

Alguma mensagem de Vilard

"O rob� sexual... O homem ainda precisa de �rg�os sexuais?"

Voc� tem uma ideia de como abordar Vilard?

Me internou

Ela � uma garota esperta

Vilard n�o permite grava��o nem fotos. Basta escrever o relat�rio

Mantenha isso em sua cabe�a. Mail � proibido

Ent�o tchau

Voc� deixou suas coisas no arm�rio?

Eu tamb�m preenchi o formul�rio

Muito bom. Primeira sala � esquerda

O m�dico disse dois comprimidos

Pegue tr�s. Eu sou o curandeiro e estou no comando

Vamos, acorde

� hora de exerc�cios

M�os na cabe�a! E sem falar

Leve-o para o por�o para eletrochoque

Segure a garota... m�os na cabe�a!

- Pare - M�os para baixo!

Dois minutos de recrea��o silenciosa

N�o se preocupe, senhorita, estou com a pol�cia

FBI, agente secreto

- Voc� pode enviar uma mensagem? - Eu tenho espi�es em todos os lugares

Eles tentaram me matar com metralhadoras

Mas eu vou peg�-los. Abaixo todos eles!

Mate todos!

Mate eles! Mate todos!

Este

Seu bra�o...

Voc� pode fazer uma liga��o para mim?

Para marcar uma visita

- Tome seu rem�dio - Para minha fam�lia

Comer

Amanh� o professor vai te examinar

Voc� vai precisar de todas as suas for�as para o Dr. Vilard

Por favor, n�o me d� eletrochoque novamente amanh�

Voc� n�o ir� amanh�

- Voc� vai hoje � noite - N�o, professor!

Levar ela embora

Isso tudo � um engano, n�o estou doente, sou rep�rter

Deixe-me pelo menos fazer uma liga��o

Comece o tratamento imediatamente

- A preliminar? - N�o, tratamento completo para este

Aumente a dose e deixe-o na m�quina para outro dia

- � a cl�nica do Dr. Vilard? - Falando

Eu quero falar com o jornalista

O professor n�o teve nenhuma visita

Obrigado

- E? - nada fazendo

eu n�o acredito

- Tem certeza que ela est� a�? - Absolutamente

O que devemos fazer?

eu estou indo para l�

A pesquisa te deixou nervoso

Relaxar...

Fale sobre voc�

Eu trabalho para uma revista liter�ria

Eles me falaram sobre sua cl�nica

Eu fingi estar doente para poder escrever uma hist�ria sobre voc�

Voc� tirou fotos?

- N�o - diga a verdade

Algu�m sabe que voc� est� aqui?

Eu preciso ligar para eles

Dar informa��es falsas a uma cl�nica � uma ofensa grave

Vamos esquecer suas mentiras

Ver?

O registro est� destru�do

- Eu estou livre? - Sim

Mas voc� me enganou

Fa�a-me um favor e eu o ajudarei a completar seu relat�rio

- O que voc� quer dizer? - Voc� fica aqui como um paciente...

e investigar

Mas para o pessoal desta institui��o...

voc� vai assinar o seu formul�rio de admiss�o

Posso ligar para minha ag�ncia?

Claro

Mas seja discreto

Lembre-se, voc� assinou este formul�rio de inscri��o...

voluntariamente

Enfermeira?

- Enfermeira! - Chegando

N�o, doutor!

Me diga!

Dois policiais est�o aqui para v�-lo, senhor

Mostre-os em

- Dr. Vilard? - Esse sou eu

Temos um mandado de busca e apreens�o

Voc� n�o precisa de um. Voc� pode inspecionar tudo aqui

N�o � por isso que estamos aqui

- Mostra-me a lista de pacientes - Est� em dia?

Sempre. Esse � o nosso slogan

Como seus pacientes nunca melhoram?

Qualquer que seja o tratamento, eles optam por permanecer aqui

Damos-lhes a compreens�o e o carinho que procuram

Mais cedo ou mais tarde, doutor, voc� vai gozar do nosso carinho

A partir de hoje voc� est� proibido de admitir mais pacientes

Como voc� espera que a ci�ncia progrida?

Adeus senhores

Acelere o trabalho. levar os pacientes para a adega

Pra quem n�o gosta de pernoitar,

prepare os caix�es

E n�o deixe rastros

Sim tudo bem

Certo, ok

Boa

Despir

Deitar-se

Traga isso mais perto

Um pouco para a esquerda e abaixe

Mova um pouco para tr�s

- Nada - O que voc� esperava?

N�o � o estilo dela

- Estou doente... - O que voc� tem?

Estou doente, vou entrar na clinica e vou encontr�-la

Totalmente...

Totalmente maluco

Mas pelo menos voc� ainda estar� trabalhando

Tudo bem?

E se eu n�o tiver not�cias suas, vou chamar a pol�cia

Ela esta ai tenho certeza

Luzes acesas!

Aumente a pot�ncia!

Mais

Ei! Fran�oise...

Estive procurando por voc�

Como voc� est�? Por que voc� n�o me ligou?

Sil�ncio!

Sem falar! �ltimo aviso

Fran�oise, me responda, � crist�o

Que doce!

Precisamos olhar para este jovem

Eles fazem um bom par, perfeito para n�s

Prepare-os e tranque-o na cela

O homem e a mulher, como o criador os fez, s�o imperfeitos

Nosso trabalho � dar a eles uma nova forma, recri�-los

Temos o talento e os recursos para isso

Vamos ter sucesso

Sele todos eles. N�s partimos esta noite

Voc� tem medo que os mortos v�o acordar?

Todos os assistentes se reportam ao Dr. Vilard...

Deus te ajude! Este Vilard vai te matar

Fique como voc� est�

Voc� n�o me conhece, ok?

Eu serei maior do que o criador do mundo

Vou criar um homem e uma mulher atrav�s da cirurgia

Ao acasal�-los, produzirei uma criatura sublime,

uma ra�a superior que me far� mestre do universo

Eu serei Deus... maior do que Deus

N�o se preocupe meu amor estou aqui

Todos os meus assistentes, mesmo os novos, devem ficar comigo

Perfeito

Quando eu come�ar a fase final, todos voc�s devem me deixar em paz

H� detalhes que ainda n�o posso mostrar a voc�

Fique quieto...

N�o sou sua assistente, sou jornalista!

Voc� terminou

Agora estamos sozinhos. Ningu�m pode nos ouvir

Voc� realmente � um excelente esp�cime para o meu trabalho

Vou preparar voc�s dois para o acasalamento

pela ci�ncia

Eu imaginei que voc� ama esta jovem

Este soro paralisa o sistema nervoso central

Voc� n�o vai poup�-la, pelo menos?

T�o altru�sta

Voc� deve acasalar para mim

Est� tudo acabado agora, doutor

Voc� terminou

- Traga o doente primeiro - Vamos

Entra na van

N�o h� fotos!

Entre

Olha aquele bando arrependido

- O que estava acontecendo? - Nada bom

Pessoas estavam sendo torturadas

Acabou agora, esquece

- Agarre-o - O mundo est� morto!

- Esse � o Vilard... - Ele n�o parece t�o ruim

Um excelente relat�rio! O dono esta muito feliz

Voc� pode ir agora

Cuidadoso...