Original subtitles

WYLIE STADSGRÄNS

JESUS RÄDDAR

ÄLSKA DÖDEN

DETTA ÄR EN SANN HISTORIA

OKTOBER 1979

Mamma.

Mamma.

- Här. - Va?

Som när läraren kör upprop, man säger: "Här".

Mamma är redo, sir, redo för tjänst.

Varför har du bara en strumpa?

Jag hittar inte den andra.

Du kan inte gå till skolan så.

Mamma, får Alisa komma hit på fredag och sova över igen?

Ja, om det är okej med hennes mamma.

Älskling, kammar vi inte håret nu

eller är detta en ny modegrej som jag har missat?

Jag kammade det.

Vi kanske har en vindtunnel i huset.

Gå och kamma det igen.

Vilken typ av mamma tror folk att jag är

om du är ett mopp-huvud och din bror är halvt socklös?

Alisa sa att du oroar dig för mycket över vad andra tycker.

Ursäkta mig?

Sa Alisa det? Varför skulle hon säga det?

Hon har aldrig sagt det till mig.

Hon måste ha fått det från någon, så det måste vara Betty.

Jag har aldrig hört Betty säga det.

Jag vet att hon inte gillar mig.

Vad pratar du om?

Jag får en känsla.

Betty avgudar dig, Candy.

Tror du att hon skulle lita på att du tar hand om våra barn om hon...

Känslan du får är bara hennes vanliga depressionsgrejer.

Ja, hur går det?

Mycket bättre faktiskt.

Detta Marriage Encounter var

verkligen ett mirakel.

Vad exakt gör de där?

Får oss att prata om våra känslor,

och de gillar att skriva ner allt i en anteckningsbok.

Det låter lite löjligt.

Jag vet, det tyckte vi först också, men det fungerar verkligen.

För första gången på jag vet inte hur länge

var vi orubbligt ärliga mot varandra.

Exakt hur orubbligt ärlig kunde du vara, Allan?

Ja, förutom det.

Och det var ett problem för mig.

Betty tog upp sex och mitt ointresse,

och jag blev tyst.

Jag kunde inte säga att jag var mindre intresserad av sex

eftersom jag hade det med Candy Montgomery.

Vi öppnade oss äntligen för varandra.

Ja, det är bra.

Jag är glad.

Så...

...vad betyder det för oss?

Det förändrar inte nödvändigtvis hur jag känner för dig.

Men jag känner starkt

att jag borde ge alla mina resurser till min familj.

Och mitt förhållande med dig tar bort

en del av min känslomässiga tillgänglighet, energi och uppmärksamhet,

som jag skulle kunna rikta mot Betty och barnen.

Så du vill inte träffa mig längre?

Jag vet inte.

De sa en massa saker vid mötet, men...

...de sa aldrig att man inte kunde träffa någon annan.

Allan, du verkar överlåta det till mig, så jag tar ett beslut.

Jag tänker inte ringa,

jag tänker inte försöka träffa dig,

jag kommer inte att störa dig längre.

Okej.

"Okej"?

Du släppte verkligen lös dina känslor där.

Jag vet inte hur du vill att jag ska svara.

Minns du vad du sa till mig?

Att de dagar du tillbringade med mig på Como

var de enda timmarna under veckan

då du inte kände ansvar för andras känslor.

Vilket betyder, Betty.

Bördan av att göra henne lycklig.

Bördan att hålla henne från att vara olycklig.

Nu,

har du någonsin känt något ansvar för mina känslor?

Gör du det nu?

Jag bara...

Candy...

Okej.

Inser du att varje gång du känner dig nere

så målar du köket?

Va? Det är inte sant.

Okej, det kanske är lite sant, men det är bra terapi.

Det ser riktigt fint ut.

Tack.

Jag säger alltid att vi borde starta ett eget företag.

Det är många i Wylie som vill göra om sina liv,

och några av dem skulle nöja sig med en snyggare frukostvrå.

Jag kommer inte ens att sakna sexet.

Det är vänskapen.

Allan har varit som min bästa vän.

Hallå? Men jag då?

Jag önskar bara att jag kunde prata så med Pat.

Okej, jag menar allvar.

Ska vi inte starta ett eget företag?

Det får åtminstone ut oss i andras kök.

Det är där det verkliga livet händer, eller hur? Kök?

Gud, jag känner mig arg.

Jag vill inte nödvändigtvis ha honom, men jag gillar inte att känna mig avvisad.

Du måste lägga det i kylen för att det ska hålla,

eller garaget, garaget är trevligt och svalt.

Varför måste det hålla sig svalt?

Det är så varmt att det kommer att ruttna,

och det är fortfarande två hela veckor kvar till Halloween.

Jag tror att det bara är en godartad fibrös massa.

Det kan du omöjligt veta, inte säkert.

Det här är förmodligen ofarligt.

Hur vågar du vara otålig mot mig? Det kan vara cancer.

Jag tror inte det.

Men det kan du inte veta.

Jag kan faktiskt veta det.

Det är mitt jobb att veta det.

Och mammografin bekräftar det.

Så det är ingenting?

Det är en massa, ja, men godartad.

Du bör sluta med preventivmedel och även minska ditt koffeinintag.

Kan det bero på för mycket kaffe?

Betty, du mår bra.

Raring, jag säger bara att du var Luke Skywalker förra året

och det finns andra karaktärer i Star Wars.

Nej, de andra karaktärerna bär mask,

han får klaustrofobi av det.

Du spydde i din Batman-mask.

Nej, det gjorde jag inte!

Okej.

Jenny, vänta på din tur.

Okej.

Tack.

- Tack. - Vänta.

Ian, sluta följa efter mig.

Du får inte komma in här.

Ian, sluta.

Hallå?

Hallå!

Candy?

Förlåt, jag lovade att jag inte skulle ringa,

men det här är bara för lite råd.

Jag är ledsen, dåligt uppförande.

Hur är det?

Det är bra. Hur är det med dig?

Du låter inte jättebra.

Jag sa bra, inte jättebra.

Vad har hänt?

Betty hittade en knöl i sitt högra bröst.

Hon mår bra, det är åtminstone vad läkarna säger.

Hon har redan varit till två.

Hon letar säkert efter en tredje.

De tror att det är godartat, men hon är ett vrak.

Va? Jag borde gå dit. Är hon hemma nu?

Det är hon, men du behöver inte.

Nej, jag borde gå och titta till henne. Om det var jag...

Du är en bra vän, Candy.

- Betty. - Hej.

Hej, jag hörde precis.

Och jag vet i mitt hjärta

att du mår bra.

Tack.

Tack så mycket.

Du har inget att oroa dig för.

Jag hoppas att du har rätt.

Lyssna på mig,

läkare är så rädda för att bli stämda i dag,

så om man går till dem med nån typ av tillväxt

så säger de inte: "Gå hem, det är ingenting",

såvida de inte är ganska säkra på att det inte är någonting.

Du har säkert rätt.

Hur fick du reda på det?

Allan berättade.

- Gjorde Allan det? - Ja, han var orolig.

Du vet hur oroliga män kan bli.

Vänta, nej, jag har fel.

Makar oroar sig aldrig tillräckligt.

Så är det.

Du behövde inte köra hela vägen ner hit.

Men det betyder så mycket för mig att du gjorde det.

Läkarna tror att jag är den största hypokondrikern.

De säger att jag inbillar mig,

och skriver sedan recept mot ångest och depression,

vilket jag har en miljon av.

- Hej, älskling - Hej.

Kan du tro att Candy körde hela vägen ner hit?

Hon är världens snällaste.

Mår du bättre?

Ja.

Ja, hon hjälpte till att fånga in min skenande hjärna.

Se hur vi låter dig stå här ute.

Nej. Jag måste tillbaka och laga middag.

Det är köttbulletisdag.

Det här är en krama-och-spring, nu när jag ser att du mår bra.

- Och det gör du. - Ja.

Följ Candy till bilen.

...älskling. Tack igen.

Så mycket.

Och vi samlar barnen för bus eller godis.

Ja, perfekt. Jag ringer dig.

Okej.

Det är inte samma person.

Menar du att Marriage Encounter gjorde det?

Hon är som en blomma som blommar.

Ja, hon var faktiskt varm.

Förlåt, jag menade inte...

Jo, det gjorde du.

Men det är okej, du har inte fel.

- Nu är hon... - Precis som en normal person.

Tycker du att Pat och jag borde pröva på Marriage Encounter?

Det var faktiskt därför jag ringde tidigare.

- Jag är inte säker... - Jag måste testa något.

Han vet inte hur han ska kommunicera.

Saken är den, Marriage Encounter

är definitivt inte för par som har allvarliga problem.

Från vad du har berättat om dina känslor för Pat...

Jag älskar honom.

- Ja. - Ja.

Men det... Det fungerade för er.

Än så länge.

Än så länge fungerar det.

Hon insisterar på att göra hemläxan varje kväll.

Dialogsessionen, kärleksbreven.

Hon vill bli gruppledare i området.

Engagerad.

Det är bra.

Men tack för att du tittade till henne.

Ja.

Ingen orsak.

Ni är alla väldigt speciella. Tack. Vi kommer tillbaka.

I så fall fördubblar jag vår försäkring.

Hej då.

- Adjö. - Hej då.

- Hej då. Tack för allt. - Ja.

Underbart, hej då.

Vad tror du kommer att hända?

Definitivt äktenskap.

Tror du att de får barn?

Oavsett om de vill eller inte.

Hallå!

Jag tittade på det.

Ja, jag ser att du tittade på det.

Du skulle älska att vara passagerare på The Love Boat, eller hur, Pat?

Och det skulle jag också göra.

Det känns som att jag har problem.

Jag vet inte varför.

Jag vill åka på Marriage Encounter.

Va?

Det är inte bara Garlingtons.

Allan och Betty.

Betty, hon är som en helt ny person. Det är...

Men det är en sekt, Candy.

Det är ingen sekt.

Och även om det är det, varför är vi här, Pat?

Och jag menar inte på soffan.

Jag menar på jorden.

- Jaha. - Varför är vi här?

Det är en stor fråga, Candy.

Och jag skulle vilja ha ett svar.

Ditt svar.

Jag menar...

Varför är ett träd här?

Va?

Du vet att jag hatar att du svarar på mina frågor med frågor.

- Ja, jag har... -"Varför är ett träd här?" Allvarligt?

Candy, jag har inte den här kosmiska förståelsen

som du letar efter, tror jag.

Men ett träd, dess rötter växter, frukt spirar,

frukten sprider sina frön

och sen växer fler träd, och det fortsätter och fortsätter så.

Och jag tror inte att vi är så olika.

Våra rötter växer, vi uppfostrar våra barn.

Jag tror att det är en bra anledning att vara här.

Eller var som helst. Jag...

Vad är ditt svar? Varför är du här?

Jag vet inte.

Du vet...

...du vill alltid ha mer.

Det gör du, Candy.

- Vad du än har vill du alltid ha mer. - Ja, det gör jag.

Jag vill ha mer.

Och jag tänker inte be om ursäkt för det.

Jag vill ha mer från mig, från dig, från oss.

Du vill åka till Marriage Encounter.

Okej, vi åker.

Så han har sagt ja, och vi ska bara prova det.

Det här är bra.

Det är hoppfullt,

och varje dag borde ha ett stänk av hopp, så...

Du borde använda det till en av dina söndagsliknelser.

"Varje dag borde ha ett stänk av hopp."

Det är underbart.

Och det här kan vara den bästa delen av allt,

bara att Pat är villig att försöka,

jag tänker inte så mycket på Allan.

När jag gör det tänker jag först på

att han har för tätt mellan ögonen.

Det är ju det jag har sagt.

Här är mitt nya mantra.

Det heter: "Återupptäck mig."

Med mitt äktenskap, med vårt nya företag.

Och jag har redan kommit på det perfekta namnet.

- Covergirls. - Covergirls.

Det är det vi gör, eller hur? Jag målar, du tapetserar, Covergirls.

Jag älskar det. "Vi täcker dig."

Ja.

Och tack, Sherry-flickan, för att du täckte mig.

...prydnadsfönster.

Det är tio fönster, samma pris per meter.

Sparar tid på byggandet.

Don Crowder, kyrkan på en vardag.

Vems vrede har du ådragit dig?

Bara mitt vanliga samhällsengagemang.

Försöker lösa budgetutmaningar.

Byggnader och underhåll, det är därför jag är här.

Få se.

Vad är det här?

Om du menar allvar med att piffa upp prästgården,

Sherry Cleckler och jag har

ett nytt litet renoveringsföretag.

Mest färg och polering,

men det är bra arbete till ett oslagbart pris.

Tack. Jag ska absolut överväga det.

Referenser på begäran.

Hur kan ni ha referenser om ni precis har börjat?

Jag hittar på dem, Ron.

Nu får du fortsätta med ditt samhälle och engagemang.

Om du vill få närmare kontakt med församlingen

kan den rakaste linjen vara Candy Montgomery.

Folk älskar henne.

Jaså? Det betyder att de inte älskar mig.

Ron, ett vänligt råd.

Här i Lucas

vill folk bara uppfostra sina barn, älska sin familj, älska Gud.

Det kräver inget hårt arbete från din sida, var bara inte ett rövhål.

Är det en älg?

Ja.

Ska vi gå och checka in?

Okej.

När ni ger er själva,

och jag menar allt av er själva...

Jag ska göra det riktigt enkelt.

När ni ger,

så får ni.

Vi säger allt tillsammans.

- När du ger, får du. - När du ger, får du.

Bra gjort.

Och titta inuti, hur känns det?

Pat.

Ska jag läsa din först?

- Okej, ja. - Okej.

Ja.

-"När jag tänker på dig"... - Jag är matematiker,

inte författare,

så...

Okej.

"När jag tänker på dig,

känner jag hur jorden rör sig."

Det är så rart.

"Jag känner det under mina fötter."

Pat.

"Jag känner hur himlen faller."

Pat, det är en Carole King-låt.

Hon är en av dina favoriter.

Jag sa att jag inte är författare.

- Herregud. - Det är bra ord.

Nej, men det är inte dina ord.

Ord är inte min grej.

Jag älskar dig mer än jag någonsin kan uttrycka,

mer än jag kan skriva ner i nån dum anteckningsbok

på någon dum kultworkshop, jag...

Jag valde Carole King

för du sa att hon alltid skrev nära ditt hjärta.

Och det är där jag vill vara.

Nära ditt hjärta.

Varför kunde du inte ha skrivit det? Det var verkligen vackert.

Var det?

Ja.

Jag vill vara nära ditt hjärta också.

Varför är vi här, Candy?

Jag menar inte på jorden.

Jag menar på det här stället och...

Jag vet inte vad du letar efter.

Vet du vad du letar efter?

Låten "Tapestry" av Carole King.

Jag har hört den tusentals gånger

och har fortfarande ingen aning om vad den handlar om, men den talar till mig

ändå.

"Mitt liv har varit en gobeläng

av rik och kunglig nyans.

En underbar vävd magi."

Jag har ingen aning om vad hon pratar om,

men jag vill ha det.

Ja, jag vill ha det. Jag vill ha...

...min kungliga nyans.

Älskling.

Jag säger inte att det inte var lite fånigt,

men vi knöt an till varandra.

Det är fantastiskt.

Ja, och vi ligger efter med uppgifterna.

Det dagliga tio-och-tio och så vidare.

Vad är det dagliga tio-och-tio?

Man väljer ett ämne och skriver om det i tio minuter

och sedan pratar man om det i ytterligare tio minuter.

Det gjorde vi i ungefär tre dagar.

Men totalt sett har vårt sexliv definitivt förbättrats.

Och jag tänker nästan aldrig på du-vet-vems perfekt formade penis.

- Det här är väldigt positivt. - Ja, jag tror...

Förlåt.

Hallå?

Candy .

Betty Gore.

Betty, hej. Hur är det?

Jag mår bra och jag har hört att du gör det.

Marriage Encounter gick bra?

Jag tror det, ja.

Det är så bra.

Jag är den lokala Flame-ledaren.

Tror att jag har hört det.

Ja, det är fantastiskt.

Ja.

En av mina plikter är att vara värd för andra par från Encounter

och jag vill gärna att du Pat kommer förbi på lördag.

Hon vill att jag ska komma på middag.

Nej.

Och du sa ja?

Jag kände mig pressad.

Är det denna lördag?

Japp, vad ska vi göra?

Det går nog bra.

Är det ett problem för dig?

Jag vet inte. Det kan vara det.

Att se dig i det sammanhanget kan vara smärtsamt och...

Jag vet inte, tänk om jag börjar vilja ha dig igen?

Förlåt, Candy. Jag känner mig så skyldig för att ha ställt till ditt liv så här.

Nej, det gjorde du inte. Kanske...

Kanske är detta det bästa sättet för oss att gå vidare.

Betty och jag borde vara vänner,

och kanske det här blir en bra avslutning.

Ja, bra. Okej, bra.

Det kommer nog att gå bra.

Och det bästa är att kapseln kan återanvändas,

så om man tänker på all bortkastad teknologi...

- Ett slöseri. - Sånt slöseri.

- Det här ser läckert ut. - Så läckert.

Grytstek är min favorit.

Det visste jag. Allan skvallrade.

Det tog inte lång tid för er två forskare

att börja prata om raketer och sånt.

Nej, men vi pratade faktiskt om något nytt som kallas rymdfärja,

som är en kapsel som kan användas för upprepade resor.

Vad sa du, Pat, ett par år?

1981, ja.

Ganska snart blir det lättare att åka till månen och Mars

än att ta sig in och ut ur Dallas.

Så ni två trivdes på Encounter?

Ja.

Har ni fortsatt med era tio-och-tio?

- Vi försöker. - Ja.

- Ja. - Ja, det är underbart.

-Är det inte underbart? - Det är underbart, ja.

Ja.

Candy, jag hörde att du och Sherry Cleckler

pratar om en...

Att återupptäcka dig själv, ett slags "återupptäck dig".

- Hörde jag det rätt? - Ja, det gjorde du.

Och vad innebär det?

Sherry och jag startar ett företag tillsammans, renovering.

Och jag går fortfarande på mina författarworkshops.

Jag går faktiskt vidare till en avancerad nivå.

Det är underbart.

Någon form av underbart.

Du vet,

ibland är det bästa sättet att återupptäcka dig själv att...

...titta inuti dig.

Djupt inuti.

Det känns logiskt.

Vi har alla saker begravda djupt inom oss,

saker vi aldrig visste fanns där.

Japp.

Underbart.

Herregud, du måste ha dött inombords.

- Lite, men mest var jag uttråkad. - Uttråkad?

På en parmiddag med din älskare, hans fru och din man?

Han är inte min älskare längre.

Och vet du vad det bästa är?

Jag blev uttråkad av Allan.

Trodde att gamla känslor kanske skulle bubbla upp,

men ingenting, det är över.

Och Betty, älskar henne, men hon är lite konstig.

Har du precis kommit på det nu?

Men hon är också trevlig. Hon är udda för att hon är udda,

inte för att hon är elak eller ovänlig eller likgiltig.

Och jag ska berätta något annat.

Hon är mycket mer intressant än Allan.

Varför måste hon åka till nån sjö för att studera Bibeln?

Hon kan bara studera den här.

Japp.

Ja, vi har många biblar.

Kanske ska hon egentligen ut och fiska.

Nej, hon studerar definitivt.

Er mamma ägnar lite speciell tid

för att främja sitt engagemang för vår Herre och Frälsare Jesus Kristus.

Och jag är väldigt stolt över henne.

Ni borde vara stolta över henne också.

- Ja. - Ja.

Okej, nu är det väl dags för oss att be?

- Kan vi prata efteråt? - Ja, vi kan prata efteråt.

Nu lägger jag mig för att sova,

jag ber Herren att hålla min själ.

Och om jag dör innan jag vaknar,

ber jag till Gud att ta min själ.

KÄRLEK /ALLAN

- Hej, Pat. - Hej, får jag prata med dig ett tag?

Det är viktigt.

Visst.

Och du låter det bara torka.

- Hej, förlåt. - Hej.

Det är okej.

Så...

Jag hittade ett kärleksbrev

från Allan Gore till Candy.

Jag letade efter ett brev hon skrev till mig precis efter att vi gifte oss,

och hittade ett annat brev.

Jag behöver veta något. Jag vet att hon berättar för dig.

Är det över?

- Pat... -Är det över?

Det är det och det kommer inte att hända igen.

Det var bara en kort sak, och mer vänskap än något annat.

Det var bara...

Det var bara en fas som Candy gick igenom.

Vi var hemma hos dem för inte länge sedan,

Gores, vi fyra...

Hon berättade, vet du vad hon sa?

Det bästa med den kvällen var att hon inte kände något för Allan.

Att det är över.

Pat,

hon älskar dig verkligen.

Candy är en bra mamma,

och hon är en bra fru, och hon är en god vän till dig.

Hon gjorde bara ett misstag.

Och det var bara en kort sak och det betydde ingenting.

Och det är helt över?

Det har varit över länge.

Jag vill prata med Candy om det här på mitt eget sätt.

Berätta inte för henne att jag pratade med dig.

- Lova att jag kan prata med henne först. - Jag lovar.

Jag lovar.

- Hallå? - Mamma!

Hej.

- Hej, älskling! - Hej, mamma.

Hej. Herregud, du har växt.

Jag trodde att vi var överens, inget växande när jag är borta.

- Hej. - Hej, mamma.

- Hej. - Bra resa?

Ja.

- Vi lärde oss så mycket. - Jag gjorde en orm.

Det är bäst att du inte också har växt, unga dam.

Hallå?

Det är jag.

Ändra inte ansiktsuttryck.

Va?

Pat hittade Allans brev.

Va?

Han hittade ett av Allans kärleksbrev.

Han kom förbi salongen för att försäkra sig om att det verkligen är över.

Han fick mig att lova att inte berätta att han vet.

Så det här är jag som inte säger att han vet.

Jag ringer dig senare, okej?

Okej. Jag är ledsen.

Okej. Hej då.

Är allt okej?

Ja, det är bra.

Jag tror att jag ska börja fixa middagen.

Och eftersom jag har varit borta är det barnens val.

- Chef Boyardee! - Chef Boyardee!

Det är mitt bästa arbete, direkt ur en burk.

Räck upp handen om du älskar Chef Boyardees.

Jag gör det.

Chef Boyardee är en fransk version av Chef Boiardi.

Kom igen, Yeller. Kom igen, killen.

Det är bara påhittade historier som Arliss berättar.

Travis, låt honom berätta sina historier som han vill.

Men mamma, jag såg precis att den gamla hunden fångade fisk.

Arliss är bara en liten pojke med stor fantasi.

Det skadar inte att låta honom använda den.

Om vi behåller den gamla hunden

så gör det Arliss till den största lögnaren i Texas.

Jag vet att jag har svikit dig.

Jag försökte skriva ner hur jag känner i ett brev.

Jag går ner medan du läser det.

Kom ner när du känner för det.

Baka kakorna bruna

Den enda låten jag sjungit Är koka ner kålen

- Ta det, Tom! - Nej.

En kille vill inte ta det, han står bara upp som en amerikan...

Jag håller med.

Du läste boken, eller hur? Läste du boken?

- Ja, jag läste boken. - Okej, då läste du boken...

Jag skäms så.

Jag vill aldrig skada dig eller barnen.

Jag vet.

Vi kanske kan åka iväg tillsammans.

South Padre Island ett tag.

Bara du och jag.

Skulle kunna göra det till en andra smekmånad.

Det skulle vara trevligt.

Jag litar på att du håller med om att de extra utgifterna är värt det.

De är verkligen de vackraste roséfärgade kuddarna jag någonsin sett, Ron.

De gör verkligen ett fantastiskt intryck.

Vi kommer att ha delstatens bästa bänkar.

Om vi bara kunde hitta folk som vill fylla dem.

Vi borde kanske bjuda tillbaka Jackie Ponder för en gästpredikan.

Det skulle fylla platserna, eller hur?

Jag tror att du är lite känslig, Ron.

Nej, det är jag inte.

Ni...

Han är känslig för att vi har färre besökare.

Kanske om vi kan få tillbaka Gores och Garlingtons.

Ni är vänner med Gores, eller hur?

Nej, inte så mycket. Våra barn leker bara med varandra.

Du och Allan arbetar inom samma område.

Vi behöver inte Gores.

Pryor är i kritiskt men stabilt tillstånd i dag

på Sherman Oaks Community Hospital i Kalifornien.

FREDAG DEN 13 JUNI 1980

...operation för att ta bort bränd död hud kan börja nästa tisdag,

hudtransplantation tre eller fyra dagar senare.

Pat, kan vi stänga av?

- Han tog droger, säger de. Kokain. - Vad...

Ändå, detta är en högtidsdag.

Vi borde inte höra om komiker som tänder eld på sig själva.

Pappa, tog du min elefantdocka?

Varför skulle jag?

Han är försvunnen, och Noas ark måste ha en elefant.

Vi hittar honom, raring. Kan du bara äta din flingor?

Och en renare tröja vore bra.

Kan någon ropa på tjejerna?

Varför den rösten?

- Jenny, Alisa, det är mat! - Vilken röst?

- Din stressröst. - Kommer!

Det är min "massor att göra"-röst.

Vi har bibellägeravslutning, jag måste göra min liknelse,

vi har dockteatern,

och jag har fem olika ärenden i fem olika städer.

Nej, så gör du inte.

Tre träd?

- Vad? - Din liknelse. Ska du använda tre träd?

Ja, tycker du att jag inte borde?

Nej, men det är min favorit.

Barnen kommer att älska det.

Mamma, får Alisa gå på bio med oss i kväll?

Jag vet inte, Alisas mamma gillade inte när vi tog med henne på Grease.

Men hon älskar Star Wars.

Hon skulle inte ha något emot det.

Hon skulle vilja att jag skulle gå.

Raring, det var en bedårande vit lögn,

men om det är okej med din mamma vill vi gärna ha med dig.

Pat, är du säker på att du inte komma på dockteatern?

För jag såg repetitionen och det kommer att bli jättebra.

- Jag önskar jag kunde. - Okej.

Är det inte rätt åt dig?

Du kan inte komma tillbaka?

Mitt flyg går kl. 16.00, älskling. Så med fredagstrafiken

måste jag förmodligen åka till flygplatsen.

Bäst att åka direkt från kontoret.

Bara två dagar, älskling, två dagar.

Ja, två dagar kan gå snabbare för vissa än för andra.

Sen är jag hemma och vi packar för Schweiz.

Och vi kommer att ha det så bra.

Jag är nästan två veckor sen.

Och jag kan inte ta hand om en till bebis, jag går sönder.

Jag vill inte bli gravid igen.

-Älskling, det finns ingen anledning... - Nej, gör inte så.

Hantera mig inte, jag ber dig. Bara...

...var med mig.

Älskling, det är jag. Jag är med dig.

Om du är,

så tar vi itu med det. Vi kan klara vad som helst, eller hur?

Det kan vi.

Vill du säga hej då?

Hej då, pappa. Hej då.

Hej då, pappa.

"Det var en gång i tiden tre träd högt uppe på en kulle.

Det största trädet brukade säga till de andra,

'När jag blir stor vill jag bli en stor båt.

Den finaste oceanångaren i världen'

En dag kom en grupp vedhuggare till kullen med de tre träden,

och en av dem tittade på det största trädet och sa:

'Det här trädet ser ut att bli en fin fiskebåt.'

Och det stora trädet grät och grät,

men vedhuggarna högg ner det ändå.

Och det blev just den båt som Petrus använde som sitt altare

för att sprida de goda nyheterna."

Har vi det inte underbart?

- Ja. - Ja.

Hej, låt mig hjälpa dig. Jag kan hämta Kool-Aiden.

Det kommer att bli hett i dag, va?

Herregud, jag vill bara sätta mig och lägga upp fötterna.

Gör du någonsin det, Candy?

Inte i dag.

Alla barnen vill se nya Star Wars.

Och Jenny vill att Alisa ska sova över en natt till, vilket är okej,

men Alisa har sin simlektion i dag,

så jag måste köra hela vägen till Wiley för att hämta hennes baddräkt.

Om jag åker snart nog kan jag svänga förbi Target

och fixa ett farsdagskort till Pat.

- Gå. - Vad...

Gå, jag gör det här, bäst att du skyndar dig

om du ska hinna i tid för dockteatern.

Det kan jag inte missa. Ian gjorde elefanten.

Stick.

- Lyssna på miss Barbara, okej. - Okej, hej då, mamma.

Hej.

Candy.

Jag är klar med din kassettbandspelare.

Okej, snart tillbaka.

Jag måste bara till Betty Gores och till Target.

- Jag förstår. Hej då. - Vi ses.

Candy.

Förlåt, varför ringa när man kan stövla in?

Jag hoppas att jag inte störde.

Nej, jag lade bara barnet och hällde upp en kopp kaffe till mig själv,

redo för att titta på lite Phil Donahue.

Låter som himmelriket.

- Kom in, följ med mig. - Okej.

Jag kan inte stanna länge, Noas ark lämnar hamnen inom en timme.

Men jag kom för att vi ska se Star Wars i kväll,

och Alisa vill följa med,

och Jenny vill desperat att hon ska följa med.

Jag sa att det var okej med mig om det var okej med dig.

Det skulle bara innebära att hon sov över en natt till.

Jag tar henne gärna till simlektionen för att bespara dig resan.

Visst, det är okej för mig.

Jag trodde att det skulle vara det,

så jag kom bara från bibelskolan för att hämta hennes dräkt.

- Kan du inte stanna och fika? - Nej, tack.

Kom ihåg att hon inte gillar att doppa ansiktet under vattnet. Alisa.

Så om hon doppar ansiktet,

ge henne pepparmint efteråt.

- Det är belöningen vi har. - Okej.

Okej.

Jag är så upptagen med att bli redo för vår resa.

Schweiz, hörde jag.

Kansas först.

Vi skulle lämna barnen och hundarna hos mina föräldrar och sen...

- Hundar? - Ja.

Vi har en till, en valp, sex månader. Han är där ute.

Herregud! Vad heter han?

Chito.

Chito! Herregud, du heter Chito.

Alisa vill inte lämna honom ensam.

Jag förstår varför.

Är du inte bara den sötaste lilla pojken.

Du är en duktig pojke. Ja, det är du.

Kom. Sitt bara en sekund.

Okej.

-Åh, herregud. - Okej, utanför. Bra jobbat.

- Ingenting? - Nej, tack.

Det kommer att bli hett i dag.

Hett.

Jag glömde nästan. Sherry och jag har startat ett företag.

Vi bokar in jobb för hösten,

så om du behöver tapetsering eller målning, här är vårt kort.

Covergirls.

Det är sött.

Det är så spännande.

Jag borde nog gå.

Jag tänkte svänga förbi Target och fixa ett farsdagskort till Pat.

- Så ska jag bara ta Alisas dräkt... - Candy.

Har du en affär med Allan?

Nej.

Nej, självklart inte.

Men du hade det.

Eller hur?

Eller hur?

Ja.

Men det var länge sedan.

Berättade Allan det?

Okej, vänta lite.

Betty?

Betty.

Undertexter: Johan Sjöbom