Original subtitles

WYLIE STADSGRÄNS

JESUS RÄDDAR

DETTA ÄR EN SANN HISTORIA

- Candy? - Ja?

Jag ska snart tillbaka till jobbet.

Visst, kom in.

Jag tror att, under omständigheterna,

bryr sig Gud inte om att vi duschar tillsammans.

Antagligen inte.

- Finns det tillräckligt med plats? - Ja, gott om.

-Är du säker? För jag... - Nej, vi är okej.

Ser du?

Inte det bästa vattentrycket, men...

Allan.

Tack.

För vad?

Bara tack.

Ja.

Himmel!

Tanken att det kan vara sista dagen jag lyssnar på kören...

Det kommer inte att bli sista gången, så enkelt är det.

Jag kanske inte är er pastor framöver,

men ni ska alla veta att ni är i goda händer.

Min ersättare, pastor Ron Adams. Stå upp, Ron.

Ni får turen att ha honom och hans fru Mary. Stå upp, Mary.

Och herregud,

de har sån tur att ha er alla.

Han kommer att bli en katastrof.

- Vi måste ge honom en chans. - Titta på honom.

Titta på honom.

Vem bär en orange kavaj i kyrkan, eller någonstans?

Älskling, hej.

Ska vi ta andlig vägledning från honom?

- Och var är hennes lojalitet mot Jackie? - Betty, hon fick inte sparken.

Du fortsätter att säga det, Don.

Varför skulle hon ha fått sparken?

Jo, för att hon skilde sig

och det är inte acceptabelt för en pastor att göra det.

Han ser så stel ut.

Han ser ut som ett litet barn.

Gör mig alltid nervös när kören klungar ihop sig.

Betty tror att du tvingas bort på grund av din skilsmässa.

Allt har gått så fort

och vi får honom?

- Han är ett barn... - Betty.

...i en orange kavaj.

Ni måste lyssna på mig, alla.

Ni måste få den här kyrkan att fungera.

Jag vill att ni ska komma överens med den här mannen.

Alla här gör som kören.

Jag såg det. Vad var det?

Ursäkta mig?

Ni tittade på varandra som om ni hade en...

...stor hemlighet.

Ni sitter båda i rådet.

Ni vet båda hur det ligger till. Fick hon sparken?

- Fick du? - Betty.

- Gud skulle inte kalla bort dig från oss. - Men en biskop skulle.

Det känns lite sjaskigt.

Jag tror att det är det jag gillar med det.

Det är 6,5 dollar billigare.

Jag gillar att vara billig. Det är sexigt.

Herregud, det här ser läckert ut.

Och det gör du också.

Jag är utsökt bra, det är jag.

Jag hittade några kakor på vindrutan på jobbet.

Det är väl inte ditt verk, eller hur?

Jag vet inte, var de snögubbar? Små änglar?

Det finns alla sorters julkakor.

Jag behöver mer detaljer innan jag kan svara säkert.

Får jag ställa en fråga?

Är Betty okej?

För hon blev riktigt upprörd över pastorgrejen.

Betty älskar inte förändring.

Hon gillar inte ens oförutsedda händelser.

Om hon fick som hon ville

skulle allt vara precis som det är i dag, i morgon och nästa dag.

Hon blev lite läskig.

Du såg inte ens det värsta av det.

Du vet de små änglarna

som folk gjorde av piprensare och så vidare?

Vad är det med dem?

Den här typen av saker måste försvinna.

Varför?

Ett av våra mål är att piffa upp vårt utseende utåt.

Hemmagjorda dekorationer tenderar att förmedla "inskränkt"

vilket inte är bra för att locka nya medlemmar.

Kanske är det du som ska försvinna.

Sa hon det?

Hon fick hemsk depression efter att Alisa föddes,

började under graviditeten, men jag tror att det blossar upp igen.

Jag borde ta ut henne på lunch eller kaffe eller något,

för jag har försummat henne hela denna tiden

medan jag inte har försummat hennes man.

Det var ett skämt, Allan, förlåt. Det var inte speciellt bra.

Jag känner mig som en hemsk person.

Betty är den underbaraste frun,

hon är gravid med mitt barn

och här är jag, i det här sjaskiga motellrummet,

med ett rött sammetsöverkast.

Vi är inte dåliga människor.

Vi måste bara vara vaksamma.

Vi håller fast vid vår plan och låter aldrig Betty eller Pat bli sårade.

Aldrig någonsin.

Någonsin.

Han har den mest perfekt formade penis jag någonsin sett.

Candace Lynn Montgomery!

Jag säger inte att han använder den på bästa möjliga sätt.

Jag fattar fortfarande inte.

Inte jag heller.

För som du sa, han har lite kulmage,

men...

Gud, jag vet inte, det kanske är en feromongrej.

Det är trevligt med uppmärksamhet, du vet?

- Att bli lite avgudad. - Pat avgudar dig inte?

Jo, det gör han, bara på sitt sätt.

Jag måste säga att en del av mig är lite avundsjuk.

Jag har fantasin för äktenskapsbrott, bara inte modet.

Jag tror inte att det behövs så mycket mod.

Det är mer som rädsla.

Man måste vara försiktig.

Allt ser normalt ut, bra,

jag skulle till och med säga perfekt, med barnet.

Vad ska det betyda?

Vi måste hålla koll på ditt höga blodtryck och stress.

Det kan påverka fostret.

Du kan sitta upp nu.

Hur är allt hemma? Är allt okej?

Allt är som hemma hemma.

Uppfostra ett barn, göra sig redo att få ett till.

Betty, han ser bara efter oss.

Ibland känns det som att jag inte gör rätt.

Inte har rätt.

MORGONDAGENS VÄDERLEKSRAPPORT GUD REGERAR OCH SONEN LYSER

Nog den bästa kakan jag någonsin ätit.

Den är så saftig.

Tricket är att ta ut dem tidigt.

Jag fick idén att bara baka dem

hälften så länge som receptet säger och voilà.

Det är franska för "perfekt".

- Så, halvgräddad? - Kakan är det, inte min idé.

Berätta något om dig som ingen annan vet.

Jag vet inte om det finns något.

Kom igen, något som du inte vill att andra ska veta,

men du vill att jag ska veta.

Finns nog inte något.

Det måste finnas något, men kanske något som...

du är särskilt stolt över, eller skäms över.

Okej, det här är något jag är stolt över,

men skäms över att erkänna att jag är stolt över.

Jag älskar det redan.

I high school var jag Kansas State Grand Champion

i vetetävlingen.

- Vetetävlingen. - Vetetävlingen?

Ja, man sorterar alla stjälkar med pincett.

Man väljer ut det bästa och...

Du försöker att inte fnissa.

Det gör jag inte.

Bob Dole gav mig silverbrickan,

vilket är den högsta utmärkelsen.

Du kan skratta.

Förlåt.

Jag har funderat mycket på något,

och jag försöker förstå det.

Vad?

Att Betty hade en affär. Det verkar bara så olikt henne.

Jag vet.

Jag gjorde mig redo för en sexveckors affärsresa,

hon liksom bröt ihop.

Vi bodde nära State College,

och en kväll gick hon hem med en av eleverna.

- Hur fick du reda på det? - Hon erkände.

Nästan direkt. Jag misstänkte inte någonting.

Hon bara bröt ihop i tårar

och hävde ur sig det.

En del av mig tror...

...att hon erkände på grund av skuldkänslor.

En annan del...

En annan del vad?

Jag tror att hon kanske ville straffa mig för att jag reste.

Att hon berättade

var för att kontrollera mitt beteende.

Det måste ha sårat dig mycket.

Det gjorde det, men...

Jag har en annan fråga, och den är ganska viktig.

Okej.

Gillar du berg-och dalbanor?

Herregud! Herregud!

Så söt. Titta på det där.

Så söt.

Tack så mycket, Candy, den är underbar.

Du kan alltid byta om du inte gillar färgen.

Vad? Nej, jag älskar den.

- Mitt hjärta. - Den ser så söt ut.

Jag längtar efter att träffa henne.

- Okej. - Okej.

Nästa är från Sherry.

Herregud!

Herregud.

"Vår hjälp i gamla tider.

Vårt hopp för kommande år."

Kören sjunger de orden.

Ni sjunger alla

de orden,

men vad betyder de?

Vi tänker på det.

Gud har hjälpt oss...

- Från Pat. - ...och de före oss,

i gamla tider.

Och han är vårt hopp, eller hur?

Gud, han är vårt hopp,

vår underbara och eviga...

Hur som helst, det fortsätter.

Vårt skydd från den stormiga blåsten...

Jag förväntade mig inte att han skulle vara bra, bara inte så dålig.

Betty vill lämna kyrkan.

Va?

Hon är så sur.

Och göra vad? Bara gå tillbaka till Wiley?

Jag vet inte.

Det är som att hon kanaliserar allt som är fel med världen

och bara skyller på honom.

När vi närmar oss dagen,

måste jag hålla mig nära hemmet oftare.

Det sista jag vill är att vara här när hon börjar föda.

Bara de närmaste veckorna...

Självklart.

Om hon började föda och inte kunde få tag i mig

skulle hon ringa dig.

Och jag skulle vara där på ett ögonblick.

Jag vet det, hon vet det.

För du är en bra vän.

Är du okej?

Jag är för involverad.

Vad menar du?

Jag vill inte bli kär i dig.

Jag vill inte...

...behöva ta itu med mig själv om vi går för långt.

Jag tänker för mycket på dig.

Tänker inte du för mycket på mig?

Jag tänker på dig hela tiden.

Det börjar bli för allvarligt.

Vi låter det bara inte.

Okej?

Barn, middag!

Mamma mia, vilken kryddig köttbulle.

Älskling, kan du leta upp din syster

och säga att vi ska äta?

Mamma mia!

Pojken tittar för mycket på tv.

Pat, vad sa vi om spottventiler vid middagsbordet?

Jenny, Ian, kom igen.

Sa jag att Gores funderar på att lämna kyrkan?

Va? Varför?

Betty tål inte den nya pastorn.

Och ärligt talat är hon nog inte speciellt rättvis.

Alla kan inte vara lika jordnära och varma som Jackie.

Han sa nej till dockorna.

Ursäkta mig?

"Sätt stopp för dem", sa han.

"Inga fler dockor under barnpredikningar."

Jag vet.

Jag sa det från början, han är kall och känslolös.

Han behandlar sin fru som egendom. Har du märkt det?

Okej.

Varför försvarar du honom, Candy?

För att jag lovade Jackie att jag skulle göra det.

Och som han fnyser åt oss ibland.

Det kan vi inte anklaga honom för.

Han hade uppenbarligen bihålecancer som barn.

Va?

Jag vill bara ha tillbaka Jackie.

Det vill vi alla, raring.

Ursäkta att jag är sen.

Ska vi börja?

Vi börjar med gudstjänsterna.

Ursäkta mig?

De är tråkiga.

- Betty. - Och kalla.

Och varför förbjuder du Pats dockor?

Jag förbjöd dem inte. Jag sa bara ingen mer Pelle Kanin som Jesus.

Lite spontanitet kan vara bra.

Tror du att det här är en klubbverksamhet?

- Det här är en kyrka. - Den behöver inte vara tråkig.

Betty, förändringar kräver lite tålamod.

Jag är ingen patient, Don, behandla mig inte som en.

Vad händer med henne?

Det är stressen från graviditeten.

Hon blev lite Joan Crawford.

När hon väl har fått barnet

kommer ljuset tillbaka och hon blir okej.

Allan... Nej, strunt i det.

Vad?

Det är bara det jag sa tidigare...

Jag vet inte om jag kan hantera hur jag känner för dig.

Jag vet att vi sa att bli kär var emot reglerna,

men det är det som händer, jag blir kär i dig.

Och jag blir rädd och jag oroar mig för Pat,

för det här skulle vara för tufft för honom

och jag vill inte förlora vår vänskap.

Jag vill bara inte att någon ska skadas.

Jag vill inte att det här ska gå för långt mer än du gör, Candy.

Men ärligt talat...

...du och jag...

det har hjälpt mig och Betty på något sätt.

Hur då?

Jag känner mig bara...

...bättre.

Jag tror att det är för att jag har dig.

Om vi började bli för känslomässigt involverade så skulle det vara över.

Det var vår första regel.

Jag kan se huvudet.

Ni har en vacker tjej.

Hon är 100 % perfekt.

JULI 1979

Okej, min tur.

Hon är så underbar. Jag är mållös.

Tack.

Princess.

Raring, jag tror att Princess kanske behöver en ny lekkamrat.

- En valp? - Jag vill ha en valp.

Jag med.

Hon är så bedårande.

- Får jag hålla henne? - Självklart.

Herregud.

Finns det något som en nyfödd?

Bethany är verkligen den vackraste lilla saken.

Tack.

Betty verkar okej. Glad till och med.

Hon mår bättre.

Hon har fortfarande sina anfall ibland, men...

Vi åker till Kansas om några dagar för att presentera Bethany för morföräldrarna,

så nästa vecka...

Ja, jag fattar.

- Ja. - Men vi återkommer nästa torsdag.

Så kanske den fredagen?

Fredag blir det.

Jag skaffar barnvakt.

- Jättebra. - Okej.

- Hej. - Hej, ni kom!

Hej, älskling.

- God eftermiddag, sir. - Kul att ses.

Så kul att se er.

Hallå!

Hej.

De är verkligen högljudda i kväll, va?

Ja.

Undrar du någonsin vad de säger till varandra?

Gud vet, men de låter verkligen muntra.

Vad?

Inget.

Varför den blicken?

Bara tittar på dig, och...

Tittar och tänker.

På vad?

Ibland glömmer jag hur snygg du är.

Pat.

Jag är ledsen, älskling.

Jag är bara väldigt trött i kväll.

Rör mig inte.

Du, älskling.

Tror du jag inte vet?

Att du inte är attraherad av mig, att du inte vill,

- du vill inte röra mig. - Det är inte rättvist.

Det är inte sant.

Vill du prata om rättvist, Allan?

Börja du.

Hon fortsatte bara att säga:

"Du älskar mig inte längre."

Du lugnade henne, eller hur?

Ja.

Hon är övertygad om att jag inte är attraherad av henne

eftersom hon är tjock efter att ha fått barnet.

Är du attraherad av henne?

Självklart.

Jag var bara trött.

Min tank var tom för att jag hade varit med dig hela dagen.

Hon tar aldrig initiativet.

Vi har inte haft sex sedan innan Bethany föddes,

så att hon tar steget och blir avvisad bara...

Vad ska du göra?

Candy, jag tycker att vi ska avsluta det.

Vi, avsluta det?

Vi?

Nej. Vad?

- Okej... - Nej, men nu är du orättvis.

- Jag är inte... Okej... - Det är inte... Nej!

Hyscha inte åt mig.

Du kan inte bara kväva en annan person och deras känslor.

Hyscha mig aldrig.

Jag sårar Betty.

Candy, affären påverkar mitt äktenskap nu.

Du kan inte prestera med Betty en gång

och plötsligt vill du avsluta det.

Jag säger inte att vi ska avsluta det definitivt...

Vad säger du då?

Bara att vi ska tänka på det.

Jag vill inte såra henne eller Pat.

Nej, för han är bara den bästa sångaren i kören.

Vi har kommit för nära.

Och jag är rädd att jag...

...kanske inte älskar henne längre.

Jag kan inte låta det hända.

Vi har båda använt varandra

för att fylla luckorna i våra äktenskap, och det är inte rätt.

Eller hur?

Vi tar det bara lite långsammare.

Tack alla för att ni är här i dag

för invigningen av vår underbara nya fristad.

Nu har jag äran att klippa det här bandet.

Hallå.

- Hej. - Hej, främling.

Hur är det?

Jag mår bra.

Jag mår bra, du?

Ganska bra, förutom att jag saknar några av de speciella luncherna.

Ja, jag med.

Hur mår Betty?

Inte så bra faktiskt.

Efter den kvällen, när jag inte svarade,

föll hon liksom in i ett hål och har inte kommit ur det.

Hur är det med dig då?

Okej.

Jag tar ett nytt jobb.

ECS Telecommunication.

Jag trodde att du gillade att jobba på Rockwell.

Ja, det är bara att om jag vill avancera i företaget,

skulle det skulle innebära fler resor,

vilket ju inte är ett alternativ för Betty.

Nej.

Ska vi inte äta lunch,

och prata ansikte mot ansikte?

Jag säger inte att jag vill att vi ska ta slut, Candy. Det gör jag inte.

Men jag behöver...

...jag och Betty behöver bli bättre.

Starkare.

Du sa att det hjälpte att vara med mig.

Hjälpte mig, ja.

Men inte jag och hon, absolut inte hon.

Mår hon bättre?

Hon vill gå på Marriage Encounter nu.

Verkligen?

Tror att det skulle göra oss gott.

Nästa är i oktober.

Vad?

Marriage Encounter blir slutet för oss.

Vi ser bara vad som händer.

Candy, vi ser vad som händer.

Jag hatar att fråga dig det här just nu,

men...

det äger rum under helgen, och Betty undrade,

och jag, om du och Pat kan ta hand om barnen.

Alisa älskar dig, och Betty litar inte på någon annan med Bethany.

Det skulle vara...

Visst.

Det gör jag gärna.

Du nämnde aldrig ett slott.

Jag visste inte, älskling.

Jag är verkligen osäker på det här.

Hoppas att maten är god åtminstone.

Par förväntas att alltid vara vid varandras sida.

Jag borde tillägga, vid sidan av sin egen partner.

Ibland får vi par från Kalifornien, så jag försäkrar mig alltid.

Tv får inte slås på i rummen, inte ens lite.

Inga telefoner, inga tidningar.

Inget som kommer i vägen för att par kommunicerar om sina känslor.

Jag ska ta tillfället i akt nu

att ställa er första Marriage Encounter-fråga,

som ni alla försöker svara på

i era individuella Marriage Encounter-anteckningsböcker.

Ni hittar dessa i era rum.

Frågan är följande.

Varför kom jag hit i helgen och...

vad hoppas jag få ut av det?

Det står, med mycket feta bokstäver,

att när vi är klara ska vi byta anteckningsböcker med en kyss.

Sedan läsa varandras svar och diskutera hur det får oss att må.

Du hatar det, eller hur?

Jag är glad för deras skull.

Jag är glad för Allans skull.

Du hatar det.

Det stör mig att han är i något hotellrum med henne.

Blir sentimental med henne.

Jag gjorde honom till en bättre älskare. Han visste inte hur man tungkysser.

Jag praktiskt taget tränade honom.

Och dåligt humör-Betty verkar få alla fördelar

medan jag passar hennes barn.

Du sa att han var "förälskelsesäker".

Jag har en idé.

Vi går ut i kväll.

Det finns en nyöppnad klubb, och alla säger att den är så kul.

Jag måste passa barnen.

Kom igen, Pat kan passa dem.

Ett par timmar, tjejkväll, det blir kul.

Ibland är den bästa vägen till lycka att bara fejka det.

Bara ge efter för illusionen av det.

Jag trodde att det var det jag gjorde med Allan.

Visste inte ens hur man tungkysser. Vi går.

"Det är svårt för mig att prata om sex också.

Ibland är det svårt att känna sig lugn som man måste vara för att njuta av sex.

Avslappningsdelen är det svåraste för mig.

Därför hjälpte lite eller mycket vin i Schweiz.

Jag slappnade av, och var verkligen fri att njuta av allt.

Betyder det att jag inte är bekväm med sex

om jag behöver vin för att det ska vara mer njutbart? Jag vet inte."

Hur känner du inför det?

Jag känner mig...

mer medveten om din osäkerhet.

Jag är inte säker på att medvetenhet är att känna.

Det finns inga regler för vad som är att känna.

Jo, det står i arbetsböckerna som de gav oss.

Det handlar inte om vad man tycker.

Det handlar om hur man reagerar känslomässigt.

Att vara medveten om min osäkerhet inför sex är ingen känsla.

Det står att vi inte ska bedöma varandras reaktioner.

Jag har sagt flera saker specifikt om sex.

Och du har inte riktigt svarat.

Alls.

Och jag tror att jag vet varför, Allan.

Du vill inte ha mig.

- Det är inte sant. - Du rör aldrig mig och du...

Eftersom du skickar meddelandet: "Rör mig inte."

Grundprincipen

i detta möte är ärlighet.

Är du sexuellt attraherad av mig, Allan?

Jag lovar dig, det är jag.

Jag är det. Du...

Vad?

Jag har varit så orolig och rädd att du inte vill ha mig,

att du inte åtrår mig, att du kanske inte ens...

älskar mig längre.

Det är inte sant. Det gör jag. Jag älskar dig, Betty.

Jag åtrår dig.

Vi är här för att jag åtrår dig.

Eftersom jag saknar dig.

Jag vill otukta.

Jag vill det.

Kristi kropp, given för dig.

Jag insåg att det jag kände inte var: "Jag gillar dig inte."

Utan mer som: "Jag känner mig inte uppspelt över dig

för jag är för van vid hur saker och ting är."

Kristi kropp, given för dig.

Jag vill dela mycket mer av dina känslor

och jag vill kunna dela mina med dig.

När jag tänker på att du är borta mer, minns jag dessa tider med rädsla.

Kristi blod, utgjutit för dig.

Ensamheten.

Kristi blod, utgjutit för dig.

Jag var aldrig rädd för min säkerhet ensam hemma.

Men känslan av att vara ensam är den värsta man kan ha.

Som att man är i en mörk tunnel

och man har en lång väg att komma till ljuset.

Ljuset är inte där förrän du är hemma igen, välbehållen.

Och ibland gjorde de gånger du var borta tunneln väldigt lång.

I Guds namn,

tar jag, Allan, dig, Betty, att vara min fru.

Att ha och att hålla från och med denna dag.

Att ha och att hålla från och med denna dag.

På gott och ont, rikare eller fattigare.

På gott och ont, rikare eller fattigare.

Att älska och att vårda.

Att älska och att vårda.

Tills döden skiljer oss åt.

Tills döden skiljer oss åt.

Detta är mitt högtidliga löfte.

Detta är mitt högtidliga löfte.

Genom den befogenhet jag har fått av Jesus Kristus, vår Herre,

är det mitt uppriktiga nöje att på nytt förklara er båda som man och hustru.

Åh, vänta.

- Hej! - Hej.

Hej!

- Hej, älskling, hade du kul? - Ja.

- Bra? - Ja.

- Hej. - Hur var det?

Bra.

- Tack. - Ja, självklart. När som helst.

Där är min lilla ängel.

Hur gick det?

Hon var perfekt, som små änglar är.

Hej.

Varsågod.

Tack.

Tack så mycket för att du passade dem.

Jag är mer än tacksam.

Skojar du? Jag älskar att passa dem.

Speciellt eftersom Jenny är snällare när Alisa är här.

Jag saknade dig, min lilla flicka.

Så hur var det?

Det var fantastiskt.

Ja.

Det var riktigt bra.

Bra.

Jag var skeptisk. Det var jag verkligen.

Men, ärligt talat, det var det bästa.

Du och Pat, ni borde tänka på det.

- Inte för att ni behöver det. - Okej, klart, älskling.

Okej, här kommer jag.

- Tack igen så mycket, Candy. - När som helst.

Försiktigt.

- Jag fixar det. - Hej.

Så, Betty säger att det var bra.

Bättre än jag hade kunnat föreställa mig.

Kul att höra det.

- Jag ringer dig. - Japp.

Hej då.

- Hej då. - Hej då.

Då är det klart.

Hej då.

- Hej då. - Hej då.

Tack igen.

Ja.

- Tack. - Hej då.

- Hej då! - Hej då.

Undertexter: Johan Sjöbom