Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
LIMITE DE MUNIC�PIO - WYLIE
2
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
{\an8}JESUS SALVA
3
00:01:24,459 --> 00:01:27,128
AMOR E MORTE
4
00:01:38,223 --> 00:01:43,353
ESTA � UMA HIST�RIA REAL
5
00:02:03,957 --> 00:02:09,587
{\an8}SEXTA-FEIRA, 13 DE JUNHO DE 1980
6
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
N�o!
7
00:02:51,337 --> 00:02:55,800
Gl�ria ao Pai
8
00:02:55,884 --> 00:02:59,596
E ao filho
9
00:02:59,679 --> 00:03:02,348
{\an8}E ao Esp�rito Santo
10
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
{\an8}DOIS ANOS ANTES
11
00:03:06,185 --> 00:03:09,606
{\an8}Como era no princ�pio
12
00:03:09,689 --> 00:03:12,775
{\an8}SETEMBRO DE 1978
13
00:03:12,859 --> 00:03:17,405
{\an8}� agora e sempre ser�
14
00:03:17,488 --> 00:03:21,534
Um mundo sem fim
15
00:03:21,618 --> 00:03:28,374
Am�m, am�m
16
00:03:28,458 --> 00:03:33,922
Como era no princ�pio
17
00:03:34,005 --> 00:03:38,885
� agora e sempre ser�
18
00:03:40,219 --> 00:03:44,098
Um mundo sem fim
19
00:03:45,141 --> 00:03:51,189
Am�m, am�m
20
00:03:53,566 --> 00:03:57,028
Pat, parece que sua voz
fica cada vez melhor.
21
00:03:57,111 --> 00:03:59,155
Jura que n�o estudou na Juilliard?
22
00:04:00,365 --> 00:04:04,160
Olha, quando eu era crian�a,
estudava com uma Julie.
23
00:04:04,243 --> 00:04:05,912
Talvez o sobrenome fosse Ard.
24
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
N�s cant�vamos juntos.
25
00:04:08,998 --> 00:04:10,875
Meu Deus! Patrick Montgomery,
26
00:04:10,959 --> 00:04:13,628
se criar trocadilhos
fosse uma modalidade ol�mpica,
27
00:04:13,711 --> 00:04:15,171
meu marido seria medalhista.
28
00:04:15,755 --> 00:04:17,632
Sua voz melhorou.
29
00:04:17,715 --> 00:04:19,467
E a minha? Canto como uma andorinha.
30
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
N�o precisa ser uma competi��o.
31
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
N�o dizem que a vida � uma competi��o?
32
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
N�o costuma dizer isso, pastora Jackie?
33
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
Jamais. Acho que isso nunca
me passou pela cabe�a.
34
00:04:30,853 --> 00:04:33,272
Pois precisamos pensar dessa forma
35
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
pra vencer a liga de voleibol da igreja.
36
00:04:36,109 --> 00:04:39,153
E talvez seja interessante
abrir nossas portas
37
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
pros congregacionalistas.
38
00:04:40,697 --> 00:04:44,075
O Don Awrey tem 1,80m
e faz cortes imposs�veis de pegar.
39
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
Ele � �timo.
40
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
J� namorei um congregacionalista.
41
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
Ele sempre orava antes de nos beijarmos.
42
00:04:50,289 --> 00:04:52,250
Lembrei! Ele era da Igreja Episcopal.
43
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
E voc�, Don? N�o vai entrar no time?
44
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
Voleibol n�o � comigo.
45
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
N�o � ca�tico.
Ele prefere atividades mais cru�is.
46
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Trabalha com a lei.
47
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
N�o jogava futebol profissional?
48
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
- No Redskins de Washington.
- Isso!
49
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
Fiz teste, n�o fui selecionado.
50
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
E isso o assombra at� hoje.
51
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Vou pegar mais salada de batata.
52
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
Tamb�m vou.
53
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
Precisamos ir logo.
54
00:05:19,068 --> 00:05:21,571
Vi na tabela
que vou ter um pico de fertilidade
55
00:05:21,654 --> 00:05:24,407
por volta das 13h hoje, ent�o...
56
00:05:25,616 --> 00:05:26,616
Certo.
57
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
V� mais devagar.
58
00:05:30,872 --> 00:05:31,956
V� mais devagar!
59
00:05:35,668 --> 00:05:36,711
E tente ejacular
60
00:05:37,503 --> 00:05:40,339
quando estiver mais ao fundo,
porque isso ajuda.
61
00:05:40,423 --> 00:05:41,423
S�rio?
62
00:05:42,383 --> 00:05:45,136
- Mais fundo.
- Estou indo o mais fundo poss�vel, Betty.
63
00:05:45,219 --> 00:05:47,055
N�o, j� foi mais fundo outras vezes.
64
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
� melhor esguichar do que soltar devagar,
isso tamb�m ajuda.
65
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
Mais devagar.
66
00:05:54,687 --> 00:05:55,687
Mais fundo!
67
00:05:57,607 --> 00:05:58,441
E esguiche!
68
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
Aleluia
69
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
Cante uma can��o
70
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
Aleluia
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,662
E cantaremos juntos
72
00:06:14,957 --> 00:06:17,543
- Continue, filha. Est� indo bem.
- Preciso cantar?
73
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
Sim.
74
00:06:19,921 --> 00:06:23,424
Assim vai continuar enchendo
seu cora��ozinho de alegria.
75
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
- Ol�!
- Oi!
76
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
- Entre!
- Certo.
77
00:06:36,437 --> 00:06:38,815
E a que devo o prazer
78
00:06:39,524 --> 00:06:42,819
de receber minha pastora preferida
aqui em casa?
79
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
Olhe...
80
00:06:45,696 --> 00:06:48,282
infelizmente, n�o trago boas not�cias.
81
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
E talvez eu deixe de ser pastora.
82
00:06:55,456 --> 00:06:56,456
O que aconteceu?
83
00:06:57,917 --> 00:06:58,917
O Bill foi embora.
84
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Ele quer o div�rcio.
85
00:07:05,675 --> 00:07:07,301
Isso n�o � de hoje.
86
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Sei que andavam tendo
problemas no casamento.
87
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
Filha, cante mais alto.
88
00:07:11,347 --> 00:07:14,183
Com uma simples palavra...
89
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Excelente.
90
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
Voc� vai sair dessa.
91
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Nem que eu tenha que te arrastar.
92
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
- Estou com medo, admito.
- De qu�?
93
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
Pra come�ar,
94
00:07:26,112 --> 00:07:27,738
como vou liderar a congrega��o?
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
Da mesma forma que sempre fez.
96
00:07:31,617 --> 00:07:35,413
Solteira, depois de 23 anos de casada.
97
00:07:35,496 --> 00:07:39,750
Nem sei se consigo me virar sozinha.
98
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
Voc� s� precisa encarar isso
99
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
como um recome�o.
100
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
Um novo destino.
101
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
- N�o � justo.
- � o meu emprego, Betty.
102
00:07:54,682 --> 00:07:57,351
Voc� mudou de emprego
pra n�o precisar viajar.
103
00:07:57,768 --> 00:07:58,768
Pra viajar menos.
104
00:07:59,770 --> 00:08:00,688
E n�o viajo muito.
105
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
N�o � normal um casal ficar separado.
106
00:08:03,149 --> 00:08:04,149
S� isso.
107
00:08:05,109 --> 00:08:07,653
Eu sei, mas s�o s� quatro dias.
108
00:08:07,737 --> 00:08:09,322
Quatro dias cr�ticos...
109
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
de fertilidade.
110
00:08:11,490 --> 00:08:17,163
O m�dico disse que evitar se estressar
vai facilitar a fecunda��o, n�o disse?
111
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
- A culpa � minha.
- Eu n�o disse isso.
112
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Disse, sim.
113
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
- N�o disse.
- Disse.
114
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
J� pensou que talvez suas viagens
115
00:08:27,048 --> 00:08:28,048
estejam me estressando?
116
00:08:38,351 --> 00:08:43,814
Nos encha com a luz do dia
117
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
Certo.
118
00:08:52,073 --> 00:08:55,576
� o seguinte, nossa pastora Jackie
119
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
n�o est� apenas resolvendo
um assunto da igreja.
120
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Ela escolheu n�o vir hoje.
121
00:09:01,832 --> 00:09:03,501
Como estou no conselho da igreja,
122
00:09:03,584 --> 00:09:07,630
ela achou melhor que eu desse a not�cia.
123
00:09:08,881 --> 00:09:11,676
A Jackie e o Bill est�o se divorciando.
124
00:09:14,303 --> 00:09:15,303
Acontece.
125
00:09:16,222 --> 00:09:17,222
Superem.
126
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
Pastores s�o pessoas normais.
127
00:09:20,810 --> 00:09:23,229
Estou vendo alguns de voc�s
inquietos no banco,
128
00:09:23,729 --> 00:09:26,565
como se estivessem sentados sobre pinhas.
129
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Se tivesse alguma pinha
enfiada no traseiro de voc�s,
130
00:09:29,860 --> 00:09:31,237
estariam gritando de dor.
131
00:09:31,988 --> 00:09:36,158
E a Jackie Ponder seria a primeira
a correr pra ajudar voc�s.
132
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
Faremos o mesmo por ela.
133
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
N�o � hora de bancar o superior,
nem de dar li��o de moral.
134
00:09:45,584 --> 00:09:48,796
Vamos continuar nossa rotina normal
sendo bons metodistas.
135
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
Comecemos hoje � noite,
136
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
ganhando dos luteranos
na partida de voleibol.
137
00:09:58,222 --> 00:09:59,222
Minha!
138
00:10:05,604 --> 00:10:07,231
Betty. Oi.
139
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Achei que fosse jogar hoje.
140
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Decidi s� assistir.
141
00:10:16,574 --> 00:10:17,574
Entendido.
142
00:10:18,117 --> 00:10:19,117
�.
143
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
Faz sentido.
144
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
- O que faz sentido?
- O qu�?
145
00:10:25,791 --> 00:10:28,002
Por que faz sentido
eu n�o participar hoje?
146
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
Se estiver gr�vida,
147
00:10:31,088 --> 00:10:32,965
faz sentido que voc� tente evitar
148
00:10:33,632 --> 00:10:35,676
qualquer atividade f�sica intensa.
149
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
Acha que estou gr�vida?
150
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
N�o, me desculpe.
151
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Eu soube que voc� e o Allan
estavam tentando.
152
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Me perdoe. Foi intromiss�o minha.
153
00:10:52,902 --> 00:10:55,571
- Betty, me perdoe.
- Est� tudo bem.
154
00:10:59,617 --> 00:11:01,452
Sua voz � realmente maravilhosa.
155
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Obrigado.
156
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
- Beleza!
- Minha!
157
00:11:11,587 --> 00:11:14,340
- Voc� est� bem?
- Estou, sim.
158
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
- Tem certeza?
- Tenho.
159
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
- Voc� est� bem?
- Estou.
160
00:11:21,305 --> 00:11:23,974
- �timo.
- N�o quer se sentar um pouco?
161
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
N�o. Eu estou bem, Allan.
Obrigada.
162
00:11:26,936 --> 00:11:27,936
- Certo.
- Obrigada.
163
00:11:28,521 --> 00:11:29,761
Desculpe. Na pr�xima, eu aviso.
164
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
Como assim ele cheirava a sexo?
165
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
Era o cheiro que ele exalava.
166
00:11:55,172 --> 00:11:57,508
Estamos falando do mesmo Allan Gore?
167
00:11:57,591 --> 00:11:58,717
Pois �.
168
00:11:59,635 --> 00:12:03,556
Mas a apar�ncia e o cheiro de um homem
podem ser completamente distintos.
169
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
E tem outra coisa...
170
00:12:07,309 --> 00:12:08,309
O qu�?
171
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
Eu tive a impress�o...
172
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
de que ele tamb�m gostou do meu cheiro.
173
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
Algo poderia se desenrolar.
174
00:12:16,986 --> 00:12:17,986
"Algo" o qu�?
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,115
- N�o digo que eu faria isso.
- Candy!
176
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
Foi a situa��o da Jackie.
177
00:12:31,083 --> 00:12:34,670
Parece que me fez perceber uma coisa.
178
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
Perceber o qu�?
179
00:12:39,175 --> 00:12:42,636
Que minha vida pode ser muito mais
do que apenas satisfat�ria.
180
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
Sabe, meu pai costumava me dizer:
181
00:12:46,390 --> 00:12:49,935
"Candy, quando voc� para de evoluir,
voc� come�a a morrer."
182
00:12:50,561 --> 00:12:53,814
E ele tamb�m dizia:
"Quando n�o se est� em busca de algo,
183
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
� porque est� perdido."
184
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
O Allan Gore?
185
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
Seria imposs�vel se apaixonar.
186
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Olhe para ele.
187
00:13:08,996 --> 00:13:11,248
Quem seria menos apaixonante do que ele?
188
00:13:22,051 --> 00:13:24,678
{\an8}GREASE: NOS TEMPOS DA BRILHANTINA
189
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
Gary, gostaria de compartilhar seu poema?
190
00:14:29,743 --> 00:14:30,743
Certo.
191
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
� curto.
192
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
Tudo bem.
Meus poemas favoritos s�o curtos.
193
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
O estilo haicai � lindo, inclusive.
194
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
"No meu banheiro novo em folha
195
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
fiz exatamente a mesma coisa."
196
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
� uma cr�tica ao materialismo.
197
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
Eu entendo totalmente.
198
00:15:01,191 --> 00:15:04,194
Achamos que podemos
mudar nossa vida com bens materiais.
199
00:15:04,778 --> 00:15:07,281
Fa�o a mesma coisa com sapatos
ou algum outro item.
200
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
"Se eu comprar isso ou aquilo,
201
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
tudo ser� diferente."
202
00:15:10,326 --> 00:15:12,786
O meu tem um tema similar,
e � sobre desejo.
203
00:15:12,870 --> 00:15:13,746
- � mesmo?
- Sim.
204
00:15:13,829 --> 00:15:15,122
- Leia pra n�s.
- Certo.
205
00:15:16,415 --> 00:15:17,735
Se chama "Meu Cora��o Perguntou".
206
00:15:18,417 --> 00:15:19,668
Que belo t�tulo!
207
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
"Meu cora��o perguntou:
'Qual � a resposta?'
208
00:15:28,302 --> 00:15:29,928
E eu disse: 'Que resposta?'
209
00:15:30,012 --> 00:15:31,180
Ele disse: 'Voc� sabe.'
210
00:15:31,680 --> 00:15:35,517
Eu disse:
'Eu n�o sei. Desisto. Qual � a resposta?'
211
00:15:37,019 --> 00:15:38,228
E meu cora��o me disse:
212
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
'A resposta � n�o desistir.'"
213
00:16:18,394 --> 00:16:22,356
Santo, santo, santo
214
00:16:22,439 --> 00:16:26,694
Senhor Deus todo-poderoso
215
00:16:26,777 --> 00:16:30,531
Logo pela manh�
216
00:16:30,614 --> 00:16:34,576
Nossa can��o se elevar� a ti
217
00:16:35,744 --> 00:16:39,873
Santo, santo, santo
218
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
Boa noite, Sherry.
219
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
Vejo voc� em casa.
220
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
- Tchau, Candy!
- Tchau.
221
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
Tchau, Pat.
222
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
Allan! Oi!
223
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
- Oi, Candy.
- Oi.
224
00:17:39,933 --> 00:17:41,894
Queria falar com voc�, em algum momento,
225
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
sobre algo que tem me incomodado.
226
00:17:48,150 --> 00:17:49,526
Que tal agora?
227
00:17:51,236 --> 00:17:52,236
Claro.
228
00:18:02,790 --> 00:18:06,085
Tenho pensado muito em voc�,
e isso est� me deixando incomodada.
229
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
E eu nem sei...
230
00:18:08,003 --> 00:18:10,923
se quero que voc� fa�a algo
a respeito disso ou n�o.
231
00:18:22,559 --> 00:18:24,520
Me sinto muito atra�da por voc�.
232
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Cansei de guardar isso s� pra mim
e quis te dizer.
233
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
Ah, certo.
234
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
Voc� entrou mesmo no carro dele?
235
00:19:11,483 --> 00:19:12,483
Entrei.
236
00:19:13,068 --> 00:19:14,736
E disse que estava pensando nele?
237
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Eu disse.
238
00:19:17,155 --> 00:19:18,490
E o que ele respondeu?
239
00:19:19,157 --> 00:19:21,368
Ele s� disse: "Ah, certo."
240
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
- S� isso?
- Basicamente.
241
00:19:23,912 --> 00:19:26,498
Ser� que isso tudo
tem mesmo a ver com o Allan Gore
242
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
ou seria s� uma tentativa sua
de fazer algo imprudente?
243
00:19:30,252 --> 00:19:31,461
Talvez um pouco dos dois.
244
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
� que os homens saem para ir ao trabalho,
245
00:19:36,633 --> 00:19:38,176
t�m as carreiras deles...
246
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
E n�s s� ficamos em casa.
247
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
Esperam que isso baste para n�s.
248
00:19:48,979 --> 00:19:51,231
Veja nossos filhos brincando
no trepa-trepa.
249
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
� da natureza humana
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
assumir riscos.
251
00:19:55,277 --> 00:19:59,406
Fazer algo que te d� a emo��o
do risco de cair.
252
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Olhe para as carinhas deles.
253
00:20:03,076 --> 00:20:04,703
Se sentem mais vivos do que n�s.
254
00:20:09,708 --> 00:20:10,792
� inapropriado.
255
00:20:12,920 --> 00:20:15,213
- Por qu�?
- Porque sim.
256
00:20:16,089 --> 00:20:19,509
Onde conseguiu essas coisas?
257
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
Com a m�e da Jenny.
258
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Escolha outra fantasia.
259
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
- Por qu�?
- J� falei, � inapropriado.
260
00:20:24,264 --> 00:20:26,558
- Ainda mais pra sua idade.
- Pai!
261
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
N�o, nem adianta!
262
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
N�o vai pedir doces
fantasiada de vagabunda.
263
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
Vamos achar outra fantasia.
264
00:20:32,189 --> 00:20:34,775
Por isso eu n�o queria
que ela visse aquele filme!
265
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Grease? � um filme de fam�lia.
266
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
N�o. Gira em torno de garotas prom�scuas.
267
00:20:51,291 --> 00:20:53,961
- Voc� est� me julgando.
- N�o estou.
268
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
Quando se cala,
diz muito mais do que imagina.
269
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
Um dos motivos...
270
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
para eu ficar em sil�ncio
quando voc� est� assim
271
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
� n�o saber o que dizer.
272
00:21:09,351 --> 00:21:10,852
N�o sei o que quer que eu diga.
273
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
Ela n�o � inteligente.
274
00:21:17,985 --> 00:21:19,611
Quando conheci minha esposa,
275
00:21:19,695 --> 00:21:20,946
- percebi isso.
- Por qu�?
276
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
Fomos a um cinema drive-in.
277
00:21:22,614 --> 00:21:24,533
Perguntei se queria usar o banco de tr�s.
278
00:21:24,616 --> 00:21:25,936
Ela: "Prefiro urinar no toalete."
279
00:21:28,704 --> 00:21:31,456
O dia do meu casamento foi bem peculiar.
280
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Todos choraram.
281
00:21:33,166 --> 00:21:35,210
Na cerim�nia, a m�e dela chorou.
282
00:21:35,293 --> 00:21:37,421
A caminho do hotel, minha esposa chorou.
283
00:21:37,504 --> 00:21:39,423
Quando ela se despiu, eu � que chorei.
284
00:21:39,506 --> 00:21:40,924
Voc� se casa.
285
00:21:44,094 --> 00:21:45,512
Voc� pode ler meu conto?
286
00:21:47,222 --> 00:21:48,222
Como �?
287
00:21:49,683 --> 00:21:52,686
Perguntei se poderia ler
o conto que fiz pra aula de escrita.
288
00:21:53,729 --> 00:21:55,480
Eu li. Excelente.
289
00:21:58,066 --> 00:21:59,401
� mesmo? E sobre o que era?
290
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
Era sobre cisnes.
291
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
O que exatamente?
292
00:22:06,450 --> 00:22:09,578
Nossa! Se eu soubesse
que haveria uma prova, teria estudado.
293
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
Ent�o estude, Pat.
294
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
Voc� tem um doutorado.
295
00:22:14,791 --> 00:22:16,543
Tenho, mas n�o � sobre cisnes.
296
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Pois �.
297
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
Vou ler o conto de novo.
298
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
- Meu carro, Johnny.
- � um carro ruim?
299
00:22:28,930 --> 00:22:30,932
� o tipo de carro que os c�es alcan�am.
300
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Voc� deu algum conselho a eles?
301
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Eu disse � turma de formandos...
302
00:23:54,266 --> 00:23:57,602
N�o adianta reformar ou pintar.
Precisamos de um novo templo.
303
00:23:57,686 --> 00:23:59,479
A igreja se reflete mais nos fi�is
304
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
do que na apar�ncia, Jo Ann.
305
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
Concordo com isso,
306
00:24:02,691 --> 00:24:05,402
mas precisamos aumentar nossa congrega��o.
307
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Precisamos de um lugar novo.
308
00:24:06,862 --> 00:24:09,197
O atual n�o � s� velho,
est� caindo aos peda�os.
309
00:24:10,157 --> 00:24:13,618
Espanta qualquer fiel que esteja
em busca de uma nova congrega��o.
310
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
Devemos causar uma boa impress�o.
311
00:24:15,203 --> 00:24:17,080
Assim, atrairemos casais mais jovens.
312
00:24:17,831 --> 00:24:19,958
N�o era para n�s sermos os casais jovens?
313
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
O que tem em mente, Allan?
314
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
Perd�o, o qu�?
315
00:24:25,881 --> 00:24:28,592
O que acha? Precisamos de um novo templo?
316
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
- Olhe...
- Sabe, parando pra pensar,
317
00:24:35,348 --> 00:24:40,187
a religi�o, a vida e o amor
t�m tudo a ver com a renova��o.
318
00:24:41,021 --> 00:24:44,524
E o que traz mais a ideia de renova��o...
319
00:24:45,650 --> 00:24:47,152
do que algo novo?
320
00:24:49,070 --> 00:24:52,199
Concordo. Precisamos de um ambiente maior.
321
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
Analisando nossas finan�as,
322
00:24:55,452 --> 00:24:58,079
no acumulado do ano, podemos notar
323
00:24:58,830 --> 00:25:00,498
que j� estamos...
324
00:25:22,270 --> 00:25:23,438
O certo seria
325
00:25:23,521 --> 00:25:26,066
os times limparem a bagun�a,
e n�o os �rbitros.
326
00:25:26,149 --> 00:25:28,818
Nem todo mundo concorda com essa l�gica,
n�o � mesmo?
327
00:25:28,902 --> 00:25:29,819
COL�GIO DE WYLIE - GIN�SIO
328
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
Vamos tomar um caf� amanh�?
329
00:25:31,321 --> 00:25:33,406
Mas � claro!
330
00:25:33,490 --> 00:25:34,616
Eu te ligo!
331
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
A Betty n�o estava bem de novo?
332
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
�, estava com dor de cabe�a.
333
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
Deve ser o estresse.
334
00:25:46,753 --> 00:25:50,298
E voc� n�o tem nenhum truque
pra deixar sua esposa relaxada, Allan?
335
00:25:52,759 --> 00:25:54,552
Ela j� conhece todos os meus truques.
336
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Meu carro est� aqui.
337
00:26:01,059 --> 00:26:02,602
Diga que mandei melhoras,
338
00:26:02,686 --> 00:26:06,147
e que, se precisar descansar,
posso cuidar da Alisa.
339
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
- Direi. Obrigado.
- Imagina.
340
00:26:09,484 --> 00:26:11,027
V�o se comportar sozinhos?
341
00:26:17,492 --> 00:26:19,286
Boa noite.
342
00:26:22,205 --> 00:26:23,205
Candy.
343
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
Naquele outro dia, no carro...
344
00:26:33,383 --> 00:26:36,553
O que exatamente voc� tinha em mente?
345
00:26:42,517 --> 00:26:43,517
Entre.
346
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Estaria interessado em ter um caso comigo?
347
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
Eu tenho pensado muito nisso,
348
00:27:06,750 --> 00:27:09,794
ent�o achei que, se falasse,
tiraria um pouco da cabe�a.
349
00:27:16,051 --> 00:27:19,179
- Certo, j� deu sua resposta.
- N�o, n�o � isso.
350
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Acho que n�o consigo.
351
00:27:24,517 --> 00:27:25,727
Eu amo a Betty, sabe?
352
00:27:29,522 --> 00:27:32,609
E, quando mor�vamos no Novo M�xico,
ela teve um caso.
353
00:27:32,692 --> 00:27:33,692
A Betty?
354
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
N�o d� pra acreditar.
355
00:27:36,363 --> 00:27:38,323
Pois �. Tamb�m fiquei em choque.
356
00:27:38,406 --> 00:27:40,617
Foi dif�cil pra mim,
e n�o quero mago�-la assim.
357
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Tudo bem, Allan.
358
00:27:42,702 --> 00:27:46,039
Eu tamb�m amo o Pat e n�o quero mago�-lo.
359
00:27:46,998 --> 00:27:48,541
- Eu gosto do Pat.
- Sim.
360
00:27:52,295 --> 00:27:53,838
Ele tem a melhor voz do coral.
361
00:27:57,634 --> 00:28:00,303
- E a Betty acabou de engravidar de novo.
- S�rio?
362
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
Sim, faz pouco tempo.
363
00:28:05,433 --> 00:28:08,061
Ent�o seria injusto com ela.
364
00:28:09,479 --> 00:28:13,525
Ainda mais porque n�o sinto por voc�
o mesmo que sinto por ela.
365
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
Acho que eu n�o conseguiria.
366
00:28:18,696 --> 00:28:19,696
Certo.
367
00:28:20,198 --> 00:28:22,867
S� queria deixar claro
que eu estaria aberta a isso.
368
00:28:22,951 --> 00:28:25,829
Mas, com certeza,
n�o quero prejudicar seu casamento.
369
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
Tudo que eu queria era...
370
00:28:31,084 --> 00:28:32,084
ir pra cama.
371
00:28:32,544 --> 00:28:35,755
Mas n�o vou mais falar sobre isso.
372
00:28:44,013 --> 00:28:45,013
Boa noite.
373
00:29:00,029 --> 00:29:01,781
Estou me sentindo humilhada.
374
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
Acho que � melhor assim, flor.
375
00:29:04,325 --> 00:29:08,163
Eu n�o queria o que � melhor,
eu queria algo transcendental.
376
00:29:08,621 --> 00:29:09,706
Ele tocou no assunto.
377
00:29:09,789 --> 00:29:12,292
Ele quis falar disso.
378
00:29:13,042 --> 00:29:14,627
O que ele disse?
379
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
Ele perguntou o que eu tinha em mente,
380
00:29:17,797 --> 00:29:20,425
mas j� sabia muito bem.
381
00:29:20,967 --> 00:29:23,720
A� ele entrou no meu carro. Poxa vida!
382
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
E por que ele me beijou?
383
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
Na boca.
384
00:29:30,393 --> 00:29:33,188
N�o foi um beij�o caloroso.
385
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
Mas n�o foi um beijo de irm�o.
386
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
Homens beijam o tempo todo
sem dar muita aten��o a isso.
387
00:29:40,278 --> 00:29:42,447
Ele est� esperando
que eu tome uma atitude.
388
00:29:42,530 --> 00:29:45,366
Ele n�o quer se odiar
por ser infiel � Betty,
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,702
ent�o est� esperando
que a isso parta de mim.
390
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
Ele pode esquecer.
391
00:29:52,540 --> 00:29:56,169
J� coloquei minhas cartas na mesa.
Bom dia.
392
00:30:09,724 --> 00:30:11,392
Minha nossa! Voc� � um p�ssaro?
393
00:30:11,476 --> 00:30:13,186
N�o, espere. � um avi�o, n�o �?
394
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
Sou o Superman!
395
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
Voc� � o Superman! O homem de a�o!
396
00:30:17,148 --> 00:30:19,651
� o Superman mais legal que j� vi!
397
00:30:19,734 --> 00:30:21,528
- Obrigado.
- De nada.
398
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
Oi, filha!
399
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
- Oi, m�e.
- J� voltou?
400
00:30:24,280 --> 00:30:26,115
J� enchi minha ab�bora de doces.
401
00:30:26,199 --> 00:30:27,367
Estou vendo.
402
00:30:27,450 --> 00:30:30,411
S� vou esvaziar e j� volto.
403
00:30:30,495 --> 00:30:32,997
E o que planeja fazer
com tantos doces, mocinha?
404
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
- Vou trocar com o Ian.
- Certo.
405
00:30:36,960 --> 00:30:39,546
- Obrigada por acompanh�-los.
- Imagina.
406
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Viu o Pat e o Ian por a�?
407
00:30:41,714 --> 00:30:44,342
Vi um Elvis bem assustador.
408
00:30:44,425 --> 00:30:46,261
Isso, devia ser o Pat.
409
00:30:47,178 --> 00:30:49,514
Ficou id�ntico ao Elvis de verdade.
410
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
Vamos continuar, pai!
411
00:30:52,308 --> 00:30:53,828
- Certo. Tchau.
- Doces ou travessuras!
412
00:30:53,893 --> 00:30:57,063
Minha nossa! Olhe s� para voc�s!
Est�o incr�veis!
413
00:30:58,064 --> 00:31:00,275
Eu s� queria ter um c�rebro!
414
00:31:00,358 --> 00:31:02,610
Voc�s est�o uma fofura. E voc�!
415
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
N�o me pique!
416
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
A Bruxa Malvada do Oeste!
417
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
Parab�ns pra voc�
418
00:31:18,876 --> 00:31:21,588
- Minha nossa!
- Eu trouxe um bolo pra voc�.
419
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
- �!
- Na confeitaria, disseram
420
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
que comer antes das 10h
� o segredo pra n�o engordar.
421
00:31:26,467 --> 00:31:28,303
N�o muito, pelo menos.
422
00:31:29,387 --> 00:31:31,806
- Vamos comer, ent�o? R�pido!
- Vamos!
423
00:31:35,643 --> 00:31:37,228
� por isso que o povo te segue.
424
00:31:37,312 --> 00:31:38,688
�, porque deixo comerem bolo.
425
00:31:40,064 --> 00:31:41,774
Escute...
426
00:31:41,858 --> 00:31:43,568
L� vem.
427
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
Lembra quando comentei
que recebi uma proposta de emprego
428
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
da Universidade Midwestern?
429
00:31:48,656 --> 00:31:49,907
E voc� recusou.
430
00:31:49,991 --> 00:31:54,454
- Pois �, mas voltei atr�s.
- Como assim?
431
00:31:54,537 --> 00:31:58,625
Eu soube que aquela proposta
n�o era feita todos os dias.
432
00:32:00,168 --> 00:32:04,172
- Mas � em Wichita Falls.
- Posso ir e vir.
433
00:32:04,255 --> 00:32:06,049
Ir e vir? Como assim?
434
00:32:06,132 --> 00:32:08,593
Fica a mais de 300km de dist�ncia.
435
00:32:08,676 --> 00:32:11,012
Candy, � minha nova oportunidade.
436
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
O que vou fazer?
437
00:32:13,348 --> 00:32:15,058
- � minha melhor amiga.
- Isso n�o muda.
438
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
N�o, mas voc� n�o estar� mais aqui.
439
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
- E quem vai te substituir?
- Vamos achar algu�m.
440
00:32:20,605 --> 00:32:22,899
Algu�m que lidere
a constru��o do novo templo.
441
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
Meu Deus...
442
00:32:25,902 --> 00:32:29,280
Voc� � a �nica pessoa
que tenho pra conversar aqui, Jackie.
443
00:32:29,364 --> 00:32:32,033
N�o � verdade. Voc� tem a Sherry.
444
00:32:32,533 --> 00:32:34,494
E voc� � bem popular na igreja.
445
00:32:34,577 --> 00:32:37,163
�, a Sherry � a Sherry,
446
00:32:38,706 --> 00:32:40,416
mas voc� � meu cora��o.
447
00:32:52,136 --> 00:32:53,136
Al�?
448
00:32:53,971 --> 00:32:56,724
Candy, oi. � o Allan Gore.
449
00:32:57,892 --> 00:32:58,892
Oi.
450
00:32:59,435 --> 00:33:00,937
Oi. Ol�.
451
00:33:04,649 --> 00:33:08,861
Preciso ir a McKinney amanh�
pra checar e rotacionar meus pneus.
452
00:33:09,362 --> 00:33:11,989
Sei que � meio longe, mas eu queria saber
453
00:33:12,073 --> 00:33:14,951
se voc� gostaria de almo�ar comigo.
454
00:33:16,869 --> 00:33:22,709
Podemos conversar mais sobre aquilo
que est�vamos conversando antes.
455
00:33:23,876 --> 00:33:24,876
Certo.
456
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
Pode ser.
457
00:33:28,423 --> 00:33:29,924
Ao meio-dia fica bom?
458
00:33:31,008 --> 00:33:32,008
Te encontro l�.
459
00:33:32,510 --> 00:33:35,012
Certo, nos vemos l�. Tchau.
460
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
Combinado.
461
00:33:44,313 --> 00:33:46,107
- Onde est�vamos?
- Quem era?
462
00:33:47,150 --> 00:33:48,609
Uma pessoa.
463
00:33:49,569 --> 00:33:50,569
Uma pessoa?
464
00:33:52,739 --> 00:33:55,074
Uma pessoa com quem
estou cogitando ter um caso.
465
00:33:58,119 --> 00:34:00,246
Me contou isso para que eu te desencoraje.
466
00:34:02,457 --> 00:34:03,750
O Pat e eu...
467
00:34:06,586 --> 00:34:08,296
Vivemos na mesmice.
468
00:34:08,379 --> 00:34:10,173
Todo casamento fica assim.
469
00:34:10,256 --> 00:34:12,383
O seu ficou e voc� n�o tem feito nada.
470
00:34:12,467 --> 00:34:16,179
Ent�o, se eu tivesse tido um caso,
o Bill ainda estaria tirando meu lixo?
471
00:34:16,262 --> 00:34:19,056
N�o, estou falando
do meu pr�prio lixo agora.
472
00:34:19,974 --> 00:34:22,810
N�o quero me contentar
com a vida que tenho.
473
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
Desculpe, isso soou errado.
O Pat n�o � um lixo.
474
00:34:27,356 --> 00:34:30,651
Tenho amigos de porta da frente
e amigos de porta dos fundos.
475
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Os de porta da frente
v�m com algum pretexto.
476
00:34:33,070 --> 00:34:35,740
Batem antes de entrar
e dizem o que se espera ouvir.
477
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
Amigos de porta dos fundos
entram de surpresa
478
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
e despejam o que est�o pensando.
479
00:34:42,413 --> 00:34:43,790
� minha melhor amiga desse tipo,
480
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
ent�o vou despejar aqui na mesa
o que estou pensando agora.
481
00:34:47,376 --> 00:34:50,004
Isso n�o vai trazer nada de bom.
482
00:34:51,798 --> 00:34:54,759
Jackie, eu fa�o todas as coisas
que uma esposa deve fazer.
483
00:34:56,260 --> 00:34:59,222
Cuido da casa,
das crian�as, das refei��es...
484
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
Cad� a minha recompensa?
485
00:35:05,770 --> 00:35:06,770
Querida...
486
00:35:07,939 --> 00:35:10,066
esta � a sua recompensa.
487
00:35:11,609 --> 00:35:14,111
Digo como algu�m que perdeu isso.
488
00:35:19,158 --> 00:35:20,660
Estou vendo que j� se decidiu.
489
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
- Obrigado, Ronnie.
- De nada.
490
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
- Sem pressa.
- Certo.
491
00:35:44,642 --> 00:35:46,477
Oi! Voc� veio.
492
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
- Oi.
- Ol�.
493
00:35:49,730 --> 00:35:51,357
Eu trouxe este cart�o pra voc�.
494
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
{\an8}VEJA QUEM � A MO�A MAIS LINDA
495
00:36:00,366 --> 00:36:01,951
{\an8}Que fofura!
496
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Pra voc�.
497
00:36:07,248 --> 00:36:08,248
Obrigada.
498
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
Eu s� fico preocupada, sabe?
499
00:36:11,711 --> 00:36:14,005
A Jackie � a alma da igreja,
parando pra pensar.
500
00:36:14,881 --> 00:36:16,841
Espero que ela n�o suma da nossa vida.
501
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
Vai ser dif�cil, n�o acha?
502
00:36:19,760 --> 00:36:23,181
Pelo menos um pouco.
Wichita Falls fica a tr�s horas de carro.
503
00:36:24,140 --> 00:36:26,434
Sinceramente,
n�o sei como vamos a substituir.
504
00:36:28,352 --> 00:36:30,688
N�o quero que a congrega��o
fique mon�tona.
505
00:36:32,023 --> 00:36:33,065
Isso seria p�ssimo.
506
00:36:33,608 --> 00:36:34,650
P�ssimo.
507
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
Agora vamos falar dos nossos filhos?
508
00:36:42,992 --> 00:36:44,243
Ou talvez mais do Pat.
509
00:36:45,036 --> 00:36:47,538
Ele tocava trompete na escola.
Cheguei a comentar?
510
00:36:55,755 --> 00:36:58,215
Desculpe. Eu nunca fiz nada assim.
511
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
Nem eu.
512
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
Eu nunca seria capaz de me perdoar
se a Betty descobrisse.
513
00:37:11,646 --> 00:37:14,857
Seria devastador pra ela.
514
00:37:14,941 --> 00:37:16,108
Eu concordo.
515
00:37:16,984 --> 00:37:21,239
Ter�amos que ser muito cuidadosos
para que ningu�m soubesse.
516
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Isso mesmo.
517
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
Andei pensando no que voc� disse
518
00:37:28,913 --> 00:37:33,542
sobre s� querer ir pra cama,
sem se envolver emocionalmente
519
00:37:34,502 --> 00:37:35,502
e coisa e tal.
520
00:37:36,462 --> 00:37:38,130
Isso seria bem importante pra mim.
521
00:37:38,673 --> 00:37:40,049
Pra mim tamb�m, Allan.
522
00:37:42,218 --> 00:37:44,178
Eu s� quero me divertir, sabe?
523
00:37:46,973 --> 00:37:51,185
Sem me prejudicar, nem magoar ningu�m.
524
00:37:57,775 --> 00:38:01,946
Acho que seria bom pensarmos mais.
525
00:38:03,197 --> 00:38:05,950
Considerar todos os pr�s e contras
526
00:38:06,033 --> 00:38:08,577
e ent�o decidir
se queremos assumir o risco.
527
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
Est� bem.
528
00:38:13,165 --> 00:38:14,291
Voc� tem raz�o.
529
00:38:18,921 --> 00:38:21,507
Ent�o qual vai ser o plano? Pensar mais?
530
00:38:22,508 --> 00:38:23,508
Creio que sim.
531
00:38:42,028 --> 00:38:43,779
DIVERS�O
532
00:38:49,160 --> 00:38:50,411
POR QUE
533
00:38:54,874 --> 00:38:56,876
1. SENSO DE...
2. COMPANHIA - 3. SEXO
534
00:39:47,384 --> 00:39:50,846
N�o aguento mais
fazer essas reuni�es de planejamento.
535
00:39:50,930 --> 00:39:52,723
�, eu sei...
536
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
� que precisamos tomar muito cuidado.
537
00:39:54,892 --> 00:39:58,687
Se voc� n�o for pra cama comigo logo,
538
00:40:00,022 --> 00:40:02,983
nunca vai conseguir superar
as expectativas que tenho criado
539
00:40:03,067 --> 00:40:04,610
de como voc� se sai na cama.
540
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Pois �. Tamb�m tenho considerado isso.
541
00:40:13,911 --> 00:40:16,372
Ent�o s� mais uma reuni�o de planejamento.
542
00:40:17,665 --> 00:40:18,665
Vamos fazer aqui.
543
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Na sua casa?
544
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
Sim. N�s precisamos comer, n�o � mesmo?
545
00:40:33,973 --> 00:40:34,973
Como foi no trabalho?
546
00:40:37,643 --> 00:40:39,478
�timo. O mesmo de sempre.
547
00:40:46,485 --> 00:40:48,154
Tem pensado na lista, Allan?
548
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
- Como �?
- A lista.
549
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
De poss�veis nomes pro beb�.
550
00:40:59,748 --> 00:41:01,041
- Vou pensar.
- Vai?
551
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Sim.
552
00:41:04,003 --> 00:41:05,003
Certo.
553
00:41:07,298 --> 00:41:08,174
MAGOAR PAT OU BETTY
554
00:41:08,257 --> 00:41:10,176
SE AFASTAR DA IGREJA OU DA FAM�LIA
555
00:41:10,259 --> 00:41:13,929
Se algum de n�s quiser parar,
por qualquer motivo que seja, pararemos.
556
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Concordo.
557
00:41:16,140 --> 00:41:20,519
Se algum de n�s
se apegar emocionalmente, pararemos.
558
00:41:22,354 --> 00:41:25,274
- Precisa ser a regra n�mero 1.
- Claro.
559
00:41:29,320 --> 00:41:30,237
Certo.
560
00:41:30,321 --> 00:41:33,199
Se come�armos a assumir riscos
que n�o dever�amos,
561
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
o caso termina.
562
00:41:34,366 --> 00:41:37,453
- S� nos encontraremos fora da cidade.
- Concordo totalmente.
563
00:41:42,708 --> 00:41:43,959
Todos os gastos,
564
00:41:45,002 --> 00:41:48,923
com gasolina, hotel e comida,
ser�o divididos igualmente.
565
00:41:49,423 --> 00:41:53,844
S� vamos nos encontrar em dias de semana,
e eu sempre levarei o almo�o pronto,
566
00:41:54,762 --> 00:41:56,680
assim teremos mais tempo.
567
00:41:57,556 --> 00:42:00,017
Tamb�m ficarei respons�vel
por reservar o hotel.
568
00:42:00,726 --> 00:42:03,270
Pelo mesmo motivo,
pra otimizarmos o tempo.
569
00:42:03,354 --> 00:42:04,354
Ent�o vamos definir
570
00:42:05,689 --> 00:42:08,901
uma data pro caso come�ar?
571
00:42:13,280 --> 00:42:14,406
Escolho 12 de dezembro.
572
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Ent�o 12 de dezembro?
573
00:42:17,826 --> 00:42:18,826
Deste ano.
574
00:42:20,746 --> 00:42:21,746
�timo.
575
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
Combinado, 12 de dezembro.
576
00:42:27,920 --> 00:42:29,838
Margaret, n�o sabe como � ruim pra mim
577
00:42:29,922 --> 00:42:31,757
ficar perto de voc� o dia todo
578
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
podendo toc�-la apenas com luvas.
579
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Voc� est� bem?
580
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Estou.
581
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
Essa m�sica me arrepia.
582
00:42:51,193 --> 00:42:53,946
Me sinto assim com "Pennsylvania 6-5000".
583
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Voc� � t�o...
584
00:42:58,742 --> 00:42:59,743
O que est� fazendo?
585
00:43:01,453 --> 00:43:02,621
Fui eleito como...
586
00:43:02,705 --> 00:43:03,705
O que estou fazendo?
587
00:43:04,707 --> 00:43:08,085
Disse que seu personagem preferido
� o Le�o da Montanha.
588
00:43:09,586 --> 00:43:11,130
Gatinhos gostam de se aconchegar.
589
00:43:11,964 --> 00:43:13,257
Ele n�o � um gatinho.
590
00:43:22,391 --> 00:43:24,226
Frank, que incr�vel!
591
00:43:40,200 --> 00:43:45,247
{\an8}12 DE DEZEMBRO DE 1978
592
00:43:56,300 --> 00:43:57,676
Pronto, meu anjinho.
593
00:43:59,595 --> 00:44:02,181
- Saia mais inteligente do que entrou.
- Pode deixar.
594
00:44:02,848 --> 00:44:04,641
- Sem conversar com meninos.
- Boba...
595
00:44:17,863 --> 00:44:20,699
Certo, rapaz.
Agora vamos te deixar na sua escola.
596
00:46:27,451 --> 00:46:28,285
Al�?
597
00:46:28,368 --> 00:46:29,495
Estou no Continental Inn,
598
00:46:29,578 --> 00:46:32,498
na via expressa no sentido Dallas,
quarto 214.
599
00:46:33,957 --> 00:46:36,502
Chego a� em alguns minutos.
600
00:47:54,788 --> 00:47:55,788
O que estou fazendo?
601
00:49:00,771 --> 00:49:01,771
Preparei o almo�o.
602
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
Voc� est� linda. Muito linda.
603
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
Obrigada.
604
00:49:12,699 --> 00:49:14,743
- Vamos comer.
- Excelente.
605
00:49:18,789 --> 00:49:19,998
Est� com uma cara �tima.
606
00:49:20,916 --> 00:49:21,916
Desculpe.
607
00:49:28,006 --> 00:49:31,760
Acho que j� passei na frente deste hotel
umas mil vezes,
608
00:49:31,843 --> 00:49:33,136
e nunca tinha reparado.
609
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
� engra�ado.
610
00:49:35,847 --> 00:49:37,140
Na vida,
611
00:49:38,433 --> 00:49:40,310
o que � sem gra�a e corriqueiro
612
00:49:42,229 --> 00:49:45,357
pode ser real�ado,
ganhando novas cores e tonalidades.
613
00:49:50,028 --> 00:49:51,488
Fa�o aula de escrita criativa.
614
00:49:52,155 --> 00:49:53,407
Isso foi �timo.
615
00:49:54,783 --> 00:49:55,783
Obrigada.
616
00:49:56,451 --> 00:49:59,830
Eu adoraria ler algo que voc� escreveu.
617
00:50:00,789 --> 00:50:05,669
S�rio? Voc� seria o �nico,
porque o Pat n�o tem o menor interesse.
618
00:50:05,752 --> 00:50:08,130
Li tudo que ele escreveu
sobre eletromagnetismo...
619
00:50:08,213 --> 00:50:09,756
Vamos falar do Pat agora?
620
00:50:11,007 --> 00:50:14,219
N�o, desculpe. N�o mesmo.
621
00:50:44,666 --> 00:50:45,959
Voc� vai ficar a� parada?
622
00:50:47,461 --> 00:50:48,461
Vou.
623
00:51:28,376 --> 00:51:29,376
Desculpe.
624
00:51:29,795 --> 00:51:32,297
Allan, voc� nunca deu beijo de l�ngua?
625
00:51:36,134 --> 00:51:39,012
Nunca sentiu a l�ngua de uma mulher
dentro da sua boca?
626
00:51:44,434 --> 00:51:46,728
Ent�o acho que voc� vai gostar bastante.
627
00:53:17,110 --> 00:53:18,110
Voc� est� bem?
628
00:53:18,820 --> 00:53:19,820
Estou.
629
00:53:21,281 --> 00:53:22,282
Superbem.
630
00:53:26,202 --> 00:53:28,413
- E voc�?
- Estou.
631
00:53:30,415 --> 00:53:31,415
Estou, sim.
632
00:53:31,750 --> 00:53:33,293
Isso foi incr�vel, Candy.
633
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
Voc� � incr�vel.
634
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Precisamos tomar banho.
635
00:53:44,888 --> 00:53:46,765
Eu deveria ter colocado isso na lista.
636
00:53:46,848 --> 00:53:52,687
Precisamos tomar banho em seguida,
pra n�o sairmos com o cheiro um do outro.
637
00:53:53,730 --> 00:53:56,983
E, Allan. Caramba...
638
00:53:58,693 --> 00:54:00,362
Isso foi...
639
00:54:02,113 --> 00:54:03,114
maravilhoso.
640
00:54:10,705 --> 00:54:11,705
Certo.
641
00:54:22,300 --> 00:54:27,555
Deus nos ajudou em tempos passados
642
00:54:27,639 --> 00:54:32,519
� nossa esperan�a pro futuro
643
00:54:33,019 --> 00:54:38,274
� nosso ref�gio da tempestade
644
00:54:38,358 --> 00:54:42,946
� nosso lar eterno
645
00:54:44,322 --> 00:54:49,411
Sob a sombra do trono do Senhor
646
00:54:49,494 --> 00:54:54,040
Os santos habitam seguros
647
00:54:55,166 --> 00:55:00,296
Seus bra�os s�o suficientes
648
00:55:00,380 --> 00:55:06,011
Para proteger a todos n�s
649
00:56:24,005 --> 00:56:25,924
Legendas: Jenifer Berto
46692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof