Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:20,440
THE FOLLOWING STORY IS INSPIRED
BY TRUE EVENTS
2
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
-Hello.
-Hello.
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,200
-Sorry I'm late.
-That's OK.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,360
-Please take a seat.
-Thanks.
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
So...
6
00:00:42,760 --> 00:00:47,000
Yes. All tests show what we want
them to show at the moment.
7
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
And what does that mean?
8
00:00:50,360 --> 00:00:56,640
Well, it means that we will slowly
start to reduce the sedatives,
9
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
and try to wake Jakob
in as normal a way as possible.
10
00:01:05,640 --> 00:01:11,280
OK. And how long
will it take, approximately?
11
00:01:11,360 --> 00:01:14,760
Well, it depends on how he responds
to the tapering of his medication.
12
00:01:16,200 --> 00:01:19,120
It may take days or weeks.
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Assuming everything goes well,
of course.
14
00:01:22,000 --> 00:01:27,520
Right. And then?
What happens after he wakes up?
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,840
Jakob has a long road ahead of him.
16
00:01:33,080 --> 00:01:37,040
How long,
and the extent of his injuries,
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,520
we will only find out
once he has fully woken up.
18
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Right...
19
00:01:57,480 --> 00:01:59,120
-Ebba.
-What?
20
00:01:59,200 --> 00:02:00,960
-Wait.
-What's wrong?
21
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
-We need to talk.
-But we just did.
22
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
No, not about Jakob.
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
-OK?
-About us...
24
00:02:08,600 --> 00:02:12,520
We... We have to two kids together.
25
00:02:12,600 --> 00:02:14,320
The kids have nothing
to do with this.
26
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
-Yes, they do.
-No, this is about you.
27
00:02:16,760 --> 00:02:21,160
And what you've done.
That you fucked my best friend.
28
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
Please...
29
00:02:27,160 --> 00:02:28,520
Just a very short chat.
30
00:02:38,600 --> 00:02:40,840
I can't carry on
staying at hotels any longer.
31
00:02:44,640 --> 00:02:51,400
No, I understand. You should
probably try to buy something fast.
32
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
What do you mean, buy something?
33
00:02:55,240 --> 00:03:01,960
I mean, you can't afford
to buy my share of the apartment.
34
00:03:02,040 --> 00:03:06,240
-Buy your share?
-Yes.
35
00:03:07,400 --> 00:03:12,400
I don't think it would be very good
for either Jakob or Mathilda
36
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
to have to move around a lot.
37
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
What?
What are you talking about? I...
38
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
I don't want a divorce.
39
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
No...
40
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
No, no. You should have thought
about that before...
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
...you had an affair
with my best friend.
42
00:03:34,880 --> 00:03:40,280
No, but I... It wasn't an affair.
It happened once.
43
00:03:48,560 --> 00:03:52,320
-Why... Why should I believe you?
-Because it's true.
44
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
-Come on.
-It is.
45
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
Where did you fuck?
46
00:04:07,840 --> 00:04:11,440
-It doesn't matter.
-Yes, It matters to me.
47
00:04:16,880 --> 00:04:20,160
-So? Where'd you do it?
-At ours.
48
00:04:20,240 --> 00:04:21,560
What?
49
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
-What, in our bed?
-No, of course not in our bed.
50
00:04:31,280 --> 00:04:33,440
How should I know?
51
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
Where did you do it, then?
What, was it on the couch,
52
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
or in the kitchen,
or in the bath tub?
53
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
-Please Ebba, it doesn't matter.
-Yes, to me it does.
54
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
It matters to me.
55
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
We did it in the hallway.
56
00:05:01,480 --> 00:05:03,200
What do you mean in the hallway?
57
00:05:03,280 --> 00:05:07,720
Yes in the hallway, on the floor.
But you have to... You have to...
58
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
It was wrong, I did wrong.
59
00:05:13,440 --> 00:05:17,440
I feel like such a fucking idiot.
You have to understand...
60
00:05:17,520 --> 00:05:21,320
I... But, I was confused.
61
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
I was sad about everything,
this thing with Jakob.
62
00:05:24,160 --> 00:05:27,280
And I felt so alone.
You've been so distant and...
63
00:05:27,360 --> 00:05:29,680
You can't put this on me.
64
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
-No, I know that's no excuse.
-No.
65
00:05:32,120 --> 00:05:34,960
But... I don't know...
66
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
I don't know what to say
other than sorry.
67
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
-I did wrong. I made a mistake.
-Yes.
68
00:05:47,840 --> 00:05:51,720
A stupid fucking mistake.
I know that.
69
00:05:53,560 --> 00:05:57,280
But it's not like you've never made
a mistake in your life, right?
70
00:05:59,960 --> 00:06:05,000
No. But you know,
I've never fucked your best friend.
71
00:06:05,080 --> 00:06:10,760
And I have never
ever cheated on you. Never.
72
00:06:13,120 --> 00:06:15,440
-Listen, I need to come home now.
-No.
73
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
We need each other,
at least for Jakob's sake.
74
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
Stop it.
Stop bringing the kids into this.
75
00:06:23,480 --> 00:06:27,880
I will never be married to you
for their sake. Never.
76
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
OK, but for our sake, then?
77
00:06:31,600 --> 00:06:38,160
For the 23 years we have together.
Because we love each other.
78
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
Listen...
79
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
Hey...
80
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
You can stay with Jakob for
a few hours. We'll swap over later.
81
00:07:23,120 --> 00:07:29,320
OK. What are you going to do?
82
00:07:31,600 --> 00:07:34,840
-Why?
-No, I'm just wondering.
83
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
No. No.
84
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Lukas, are you leaving already?
85
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Weren't you going to go
to his school today?
86
00:08:06,560 --> 00:08:09,960
-Yes.
-He could at least wait for you.
87
00:08:10,040 --> 00:08:13,560
Darling?
You don't need to go yet, do you?
88
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
I want to go now.
89
00:08:15,920 --> 00:08:21,000
Can't you wait for My?
Please. Come on.
90
00:08:22,880 --> 00:08:24,320
Yeah, OK.
91
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
If we're going to walk together,
you don't need to run.
92
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
-I'm not.
-Yes, you are.
93
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
No, this is my usual pace.
94
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
What?
I can't hear what you're saying.
95
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
I said that this is my usual pace.
96
00:08:40,040 --> 00:08:44,200
I'm so kind to you, I haven't even
told Helena about those damn pills.
97
00:08:44,280 --> 00:08:48,560
-Yes, but you will though, right?
-It's best if you do it, of course.
98
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
You have til tomorrow.
If you haven't told her, I will.
99
00:08:51,200 --> 00:08:52,680
-Tomorrow?
-Yes.
100
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
-Why do you want to ruin my life?
-You're 18 years old.
101
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Now act like it! Take some
damn responsibility for once!
102
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
-Is Sebbe not coming?
-I really tried, but he said no.
103
00:09:14,400 --> 00:09:19,120
-He doesn't answer when I call.
-Give him time.
104
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
What if he never comes back.
105
00:09:21,200 --> 00:09:27,280
Jesus, Gloria. Of course he will.
You're his mother. He loves you.
106
00:09:29,440 --> 00:09:32,440
I just think it's
all a bit much right now.
107
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
He's worried about Jakob and...
108
00:09:36,680 --> 00:09:42,080
And when you said about the drugs,
I think he took it pretty hard.
109
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
But you... You do understand
that I had to do it, right?
110
00:09:45,240 --> 00:09:48,280
Yes, of course. But I think he...
111
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
Listen. You just have to
wait til he's ready. OK?
112
00:09:58,960 --> 00:10:02,920
-I don't know how.
-I get it.
113
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
It'll be fine.
114
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
It's not just that,
it's Ebba as well.
115
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
Mm? What about her?
116
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
I slept with Fredrik.
117
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
-What the hell? Gloria...
-I know.
118
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
I know. It's unforgivable and...
119
00:10:38,880 --> 00:10:41,920
-I wanted to comfort him.
-OK...
120
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
So, you comforted him
with a little fuck?
121
00:10:45,080 --> 00:10:48,880
No. No, I didn't, it wasn't
like that. It just happened.
122
00:10:50,120 --> 00:10:53,400
OK. Does Ebba know?
123
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
She read Fredrik's text
that said we shouldn't tell anyone.
124
00:11:03,440 --> 00:11:04,760
OK...
125
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
Well that was fucking unnecessary.
126
00:11:28,480 --> 00:11:33,040
By the way, the short wall
in the bedroom, how long is it?
127
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
What? Why do you ask?
128
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Emma and I are moving in soon.
129
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Yes, I know.
130
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
But no, I don't know
how long the wall is.
131
00:12:26,760 --> 00:12:30,800
-Hello.
-Hello. Are you working today?
132
00:12:30,880 --> 00:12:35,080
No, I just thought I'd check my mail
so I didn't miss anything.
133
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
OK.
134
00:12:43,200 --> 00:12:44,520
Thanks.
135
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
There's a bottle of bubbly
in your office.
136
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
All the papers for Lärkstaden
have been signed now.
137
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
-Ah!
-Another record.
138
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
That's good.
139
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
-Hello.
-Hello.
140
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
-How are you?
-OK.
141
00:13:24,280 --> 00:13:30,360
I just... thought I'd check my mail
so I don't miss anything.
142
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
-You're not missing anything.
-No.
143
00:13:34,480 --> 00:13:37,200
And how's Jakob?
144
00:13:39,520 --> 00:13:43,600
Well... The doctors are going
to wake him soon.
145
00:13:44,880 --> 00:13:48,720
-After that, we'll have to see.
-I see.
146
00:13:56,080 --> 00:13:58,200
-Just press that when you're ready.
-Yes.
147
00:13:58,280 --> 00:14:00,880
-Shout if there's anything else.
-Thanks.
148
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
-Hello.
-Hello.
149
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
I didn't know
you were coming in today.
150
00:14:47,000 --> 00:14:50,720
Yeah, no... No, I wasn't going to.
151
00:14:50,800 --> 00:14:55,920
OK.
Because I have a shoot today so...
152
00:14:56,000 --> 00:14:59,320
Well, my clients will be arriving
any minute now.
153
00:15:00,320 --> 00:15:05,200
Right, right...
I don't have a shoot today, so...
154
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
OK. Um...
155
00:15:08,800 --> 00:15:13,240
But... How are you? Sebbe hasn't
gotten any worse, has he?
156
00:15:13,320 --> 00:15:18,040
-No, no.
-And Jakob?
157
00:15:18,120 --> 00:15:21,760
-Same as before.
-OK.
158
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
-Hello! Welcome.
-Hello. Just to...
159
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
Would you like
something to drink, coffee?
160
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Wait, I'm just going
to say hello to My.
161
00:16:01,800 --> 00:16:04,240
Hello My.
162
00:16:04,320 --> 00:16:09,160
-Hello. How are you two?
-Well, it is what it is.
163
00:16:09,240 --> 00:16:11,520
Yes, it must be
a very difficult situation for you.
164
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Do you have someone to talk to?
165
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
They said we can go talk
to the school counselor,
166
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
but she's only here every other
Tuesday between two and four.
167
00:16:18,600 --> 00:16:23,240
Yeah, that's good. You can also
call this number if you need to.
168
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
Where is the bathroom?
169
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
There's one out there.
On the right.
170
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Thanks.
171
00:17:17,480 --> 00:17:19,640
I'll send the pictures
soon as I've edited them.
172
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
-Great. Bye.
-Yes, great.
173
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
-Take care, I'll be in touch.
-Yeah, bye.
174
00:17:29,720 --> 00:17:33,760
Listen... We need to talk.
175
00:17:34,880 --> 00:17:37,240
OK. About what?
176
00:17:38,320 --> 00:17:40,720
I need to give up my spot here.
177
00:17:42,760 --> 00:17:45,360
What? Why?
178
00:17:45,440 --> 00:17:49,360
I've been offered another studio.
179
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Please, Olivia. Not now.
180
00:17:59,800 --> 00:18:04,680
So... I realize this is not
a good time for you at all.
181
00:18:04,760 --> 00:18:07,200
And I have my notice period
and so on,
182
00:18:07,280 --> 00:18:10,560
but after that
I'm going to work somewhere else.
183
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
Yeah, I need to think of myself too.
184
00:18:13,960 --> 00:18:17,920
I'm going to get an ulcer
if I keep working here,
185
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
it's way too chaotic. For me.
186
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
You are number 21 in the queue.
187
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
You are number 20 in the queue.
188
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
You are number 20 in the queue.
189
00:19:11,920 --> 00:19:16,560
-Hey. What did I tell you.
-I can't talk, I'm in a phone queue.
190
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
-It's from the police, just read...
-No, I'm in a phone queue.
191
00:19:19,520 --> 00:19:21,200
-Just read what it says!
-No.
192
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
Read it!
193
00:19:24,920 --> 00:19:27,040
I don't want to read
your fucking letter!
194
00:19:27,120 --> 00:19:30,640
Then why the hell have you been
mad at me all this time?
195
00:19:30,720 --> 00:19:36,880
-Read the letter!
-Go! Go away!
196
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
What are you doing?
197
00:19:41,920 --> 00:19:43,880
I think I'm about
to have a miscarriage.
198
00:19:43,960 --> 00:19:46,800
So, please leave me alone!
199
00:19:46,880 --> 00:19:50,880
-You are number 18 in the queue.
-Leave me!
200
00:19:50,960 --> 00:19:55,120
-Are you... Are you pregnant?
-Yes.
201
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
Where... Where's mom?
202
00:19:58,200 --> 00:20:00,040
At the clinic
and I can't get hold of her
203
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
because she's in a board meeting.
204
00:20:03,880 --> 00:20:06,520
You need go to the emergency room.
205
00:20:09,440 --> 00:20:15,080
-I'll drive. Come on.
-Yeah, OK.
206
00:21:33,600 --> 00:21:39,320
Yeah, hi. It's Gloria
from the photo studio.
207
00:21:39,400 --> 00:21:43,920
Yes, better, thanks. Yes.
208
00:21:44,000 --> 00:21:50,280
Listen,
I've been doing some thinking...
209
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
I've come to the conclusion
that I unfortunately have to...
210
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
-leave the studio.
-OK.
211
00:21:55,680 --> 00:21:57,920
Yes. Yes, it's the way has to be.
212
00:21:59,200 --> 00:22:03,320
Yes. It's such a shame, but it's not
going to work right now.
213
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
I think it says three months
in the contract.
214
00:22:05,520 --> 00:22:08,960
Three months. Mm. Absolutely.
215
00:22:10,120 --> 00:22:15,320
Yes we will. OK. See you. Bye.
216
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
-Excuse me?
-How can I help you?
217
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
I think I'm about
to have a miscarriage.
218
00:22:38,640 --> 00:22:41,840
Have you been referred
by our telephone service?
219
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
No, I couldn't get through.
220
00:22:43,320 --> 00:22:46,480
If you haven't been referred to us,
we can't help you.
221
00:22:46,560 --> 00:22:51,120
-But I'm in pain and I'm bleeding.
-How many weeks are you?
222
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
-Seven.
-If you're only seven weeks,
223
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
there's nothing we can do, you just
have to let it run its course.
224
00:22:59,960 --> 00:23:02,600
But, OK. Please, listen.
She's in pain.
225
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
She needs help
and she needs to see a doctor.
226
00:23:05,800 --> 00:23:08,160
We wouldn't be here
if it wasn't really important.
227
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
So, please, I'm begging you.
228
00:23:11,360 --> 00:23:15,040
Please, please, it's...
She's in pain and we need help.
229
00:23:15,120 --> 00:23:17,200
OK, if I can get
your social security number,
230
00:23:17,280 --> 00:23:19,040
I'll see what I can do.
231
00:23:19,120 --> 00:23:24,680
Sure. 72 08 28.
232
00:23:41,720 --> 00:23:46,800
Hi. You don't have
to hide the cigarette from me.
233
00:23:51,920 --> 00:23:57,320
-Are you coming up?
-I... was going to.
234
00:23:57,400 --> 00:24:01,320
But, like, I couldn't.
235
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
It's just so hard
to see him lying there
236
00:24:05,200 --> 00:24:08,880
with all the machines
and tubes and shit.
237
00:24:12,640 --> 00:24:16,840
I know. I think so too.
238
00:24:19,160 --> 00:24:22,920
I want to be here, I really do,
as much as I can,
239
00:24:23,000 --> 00:24:27,320
but it's... just so hard.
240
00:24:27,400 --> 00:24:30,680
And if I'm not here,
it's like I'm letting him down.
241
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
Carro, you're not letting him down.
242
00:24:34,960 --> 00:24:36,280
That's how it feels.
243
00:24:36,360 --> 00:24:41,760
You're not.
You mustn't think like that.
244
00:24:44,440 --> 00:24:47,760
There are so many people taking
care of him. Do you understand?
245
00:24:49,480 --> 00:24:53,440
-I don't want it to be like this.
-No, I know.
246
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
I don't want it either.
247
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
You shouldn't feel bad.
248
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
You have to live your life, do
you understand?
249
00:25:11,920 --> 00:25:13,440
Don't sit in there all the time.
250
00:25:14,680 --> 00:25:21,200
You should go out and have fun.
That's what Jakob would have wanted.
251
00:25:23,320 --> 00:25:24,680
You think so?
252
00:25:26,360 --> 00:25:29,720
I know. Of course.
253
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
Come here.
254
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
-Are you OK?
-Mm.
255
00:26:03,880 --> 00:26:07,080
-My?
-Should I wait here?
256
00:26:07,160 --> 00:26:09,200
You can both come through,
it's fine.
257
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
My name is Veronica Fäldt,
gynecologist.
258
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
Undress behind the screen over there
and then lie down.
259
00:26:37,160 --> 00:26:38,920
Sorry to have kept you waiting
so long,
260
00:26:39,000 --> 00:26:41,560
it's been a bit chaotic here today.
261
00:26:41,640 --> 00:26:45,000
So, bleeding in the seventh week
after IVF,
262
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
-is that right?
-Yes.
263
00:26:47,000 --> 00:26:50,920
So, besides the bleeding,
any other sensations?
264
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
Pain in any particular area?
265
00:26:52,720 --> 00:26:57,480
-Yes, I have pain here.
-OK. Have you seen a heartbeat yet?
266
00:26:57,560 --> 00:27:00,800
No, we have an appointment
for next week.
267
00:27:00,880 --> 00:27:04,000
OK. In that case, we'll need to do
a vaginal ultrasound
268
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
-to see what it looks like.
-Yes.
269
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
OK? Alright?
270
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
Let's see...
271
00:27:47,440 --> 00:27:48,800
Was it a miscarriage?
272
00:27:54,040 --> 00:27:57,320
Well, unfortunately
I couldn't detect a heartbeat.
273
00:27:57,400 --> 00:28:00,320
-No.
-I saw an empty sac in there,
274
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
so yes, it was
a spontaneous miscarriage.
275
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
I'm sorry.
I can give you painkillers,
276
00:28:07,800 --> 00:28:10,240
but I don't think
we'll need to scrape
277
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
because, from what I saw,
most of it has come out.
278
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Good.
279
00:29:27,640 --> 00:29:29,000
-Hello.
-Hello.
280
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
-Hello.
-Hello.
281
00:29:40,480 --> 00:29:44,280
-How's it going?
-Fine. No change.
282
00:29:47,280 --> 00:29:52,280
Hello, darling. Hi, little guy.
Mommy's here.
283
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
There...
284
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
I was thinking
of taking the car this afternoon.
285
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
Unless you've got plans.
286
00:30:09,400 --> 00:30:12,160
No. No, yeah.
Yeah, of course. Do that.
287
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
-Don't know what I'll do, actually.
-No.
288
00:30:16,680 --> 00:30:18,840
But I'll take the bus
or something if...
289
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
What are you going to do?
290
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Thought I'd pick up Mathilda
a little earlier. Do something.
291
00:30:28,480 --> 00:30:30,480
-Oh, nice.
-Mm.
292
00:30:37,800 --> 00:30:42,800
-Yes, well... I'll be off then.
-Right.
293
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
And I'm picking up Mathilda
tomorrow, right?
294
00:30:59,240 --> 00:31:02,400
-Mm.
-OK, good.
295
00:31:04,640 --> 00:31:11,160
-Yes. OK. Goodbye.
-Goodbye.
296
00:32:28,760 --> 00:32:34,040
Bumped into Carro downstairs.
She sends her love.
297
00:32:45,920 --> 00:32:51,480
Oh, yeah.
Liverpool beat Real yesterday.
298
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
3-2. In overtime.
299
00:32:56,120 --> 00:32:58,560
Salah scored in the 94th.
300
00:33:04,280 --> 00:33:05,680
Nice goal.
301
00:33:10,920 --> 00:33:14,640
Yep. Yeah.
302
00:33:18,320 --> 00:33:20,480
Yeah, we'll have to see
what happens.
303
00:34:38,400 --> 00:34:40,520
-Hello.
-Hi.
304
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
-How are you doing?
-I'm OK.
305
00:34:55,920 --> 00:34:58,800
Lukas was amazing today.
306
00:35:00,880 --> 00:35:02,520
I am so sorry.
307
00:35:05,320 --> 00:35:11,120
-Me too, but we knew it.
-Yes. But still.
308
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
And I realized how much
I would have loved
309
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
to have this child with you.
310
00:35:19,920 --> 00:35:23,680
-Now that's not going to happen.
-No.
311
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
No. But we can try again.
It's not a done deal.
312
00:35:32,080 --> 00:35:35,200
No. No.
313
00:35:45,640 --> 00:35:50,400
-Come on, let's go to the couch.
-OK.
314
00:35:50,480 --> 00:35:52,720
-Come on, then.
-Alright.
315
00:36:18,240 --> 00:36:20,960
-Mom!
-Hi sweetie.
316
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
Hello, my love.
317
00:36:35,160 --> 00:36:37,600
-Is your ice cream good?
-Very.
318
00:36:37,680 --> 00:36:42,040
Good. Mine too.
319
00:36:42,120 --> 00:36:44,520
Is Jakob going to wake up soon?
320
00:36:47,360 --> 00:36:51,800
Yes. The doctors are going to
try to wake him now.
321
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
Is everything going
to go back to normal then?
322
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
No, it won't be quite as usual.
323
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Jakob is very injured.
324
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
Will he be able to walk?
325
00:37:19,240 --> 00:37:22,560
-I don't know.
-What about talking?
326
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
I hope so.
327
00:37:31,120 --> 00:37:34,560
But he'll be able to turn me upside
down and do the pointy death, right?
328
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
I don't know Mathilda.
329
00:37:45,960 --> 00:37:48,400
Do you understand?
I don't really know.
330
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
What about Dad?
331
00:37:56,280 --> 00:38:00,560
Dad? What about him?
332
00:38:01,680 --> 00:38:04,040
When is he coming home?
333
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
He's bring you home tomorrow,
isn't he?
334
00:38:06,840 --> 00:38:10,760
Yes, I know that.
But, when's he coming home for real?
335
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
I...
336
00:38:20,640 --> 00:38:26,400
I can't actually answer that.
I... I don't know.
337
00:38:31,600 --> 00:38:36,200
Sometimes it's not so easy
being an adult.
338
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
It's not easy being a child either.
339
00:38:42,440 --> 00:38:45,480
No. No, it's not.
340
00:38:59,760 --> 00:39:02,760
Lukas. Dinner's ready.
341
00:39:08,400 --> 00:39:12,920
Mom. This came today
from the police.
342
00:39:13,000 --> 00:39:14,560
What is it?
343
00:39:25,560 --> 00:39:30,200
Have you told Dad?
Good. I'll go and call him then.
344
00:39:39,680 --> 00:39:41,560
Sorry for not believing you.
345
00:39:42,760 --> 00:39:44,560
No, it's fine.
346
00:39:45,840 --> 00:39:50,800
No. I'm sorry.
347
00:39:54,960 --> 00:40:01,560
-Don't tell Helena about the pills.
-What? But you wanted me to do it.
348
00:40:02,440 --> 00:40:07,200
Yes, but it won't change anything
and you won't do it again, will you?
349
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
-No, never.
-Good.
350
00:40:15,000 --> 00:40:18,720
Thank you for...
For being with me today.
351
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
I didn't do anything.
352
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
Yes, you did. You were there.
353
00:40:35,200 --> 00:40:40,640
-Are you still in pain?
-Yes, a little... But it'll pass.
354
00:40:43,080 --> 00:40:46,480
There. Now let's eat.
355
00:42:00,720 --> 00:42:04,560
- Yes, I know... thanks.
- The measurement on the wall is 1,14 m.
356
00:43:00,720 --> 00:43:05,320
Hello? OK.
357
00:43:34,480 --> 00:43:39,040
Hello. Hi. Hi, honey.
358
00:43:39,120 --> 00:43:43,400
Hello, Jakob. Hi there. Hey.
359
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
Hi.
360
00:43:48,360 --> 00:43:50,160
Sweetheart.
361
00:43:51,720 --> 00:43:55,600
Sweetheart, sweetheart.
It'll be OK.
362
00:43:55,680 --> 00:43:59,120
-Come and have a look.
-Hi.
363
00:43:59,200 --> 00:44:02,720
Hi, Jakob. My precious.
364
00:44:07,000 --> 00:44:11,600
Hello, little guy... Hi...
365
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
-Darling.
-Hello you.
366
00:44:19,320 --> 00:44:21,240
-He's here.
-Hey. Hi.
367
00:44:21,320 --> 00:44:27,160
Hello, Jakob. We're here now.
It'll be alright.
368
00:45:01,400 --> 00:45:04,920
Subtitles: Sophie Atkins
plint.com
27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof