Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:20,473
- Por que você sempre tem que
cavar 4 galerias para escapar?
2
00:00:21,120 --> 00:00:22,075
- Idiota!
3
00:00:22,280 --> 00:00:25,158
Você gostaria que cavássemos
sua galeria para você?
4
00:00:28,520 --> 00:00:29,635
- Primeiro!
5
00:00:33,160 --> 00:00:35,628
- Dissemos que não
estávamos correndo.
6
00:00:35,840 --> 00:00:36,795
- Cavalheiros!
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,634
Eu me apresento.
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,637
Brad Alimony, advogado.
9
00:00:42,880 --> 00:00:45,030
Vou conseguir sua liberação.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,390
- Caso você não tenha visto,
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,955
já estamos livres, pé delicado!
12
00:00:50,160 --> 00:00:51,354
Acabamos de escapar!
13
00:00:53,360 --> 00:00:56,716
- Estou falando de uma
sentença de prisão perpétua.
14
00:00:56,920 --> 00:01:00,515
Nem mesmo Lucky Luke poderá
colocá-lo de volta na prisão.
15
00:01:01,240 --> 00:01:03,834
- O que ele disse?
- "Lucky Luke".
16
00:01:04,040 --> 00:01:06,952
- Acalme-se.
Ele não fez de propósito.
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,355
- Ele disse "Lucky Luke", Joe.
18
00:01:09,560 --> 00:01:10,993
- Averell, cale a boca.
19
00:01:14,320 --> 00:01:17,039
Joe não quer que
digamos "Lucky Luke".
20
00:01:17,240 --> 00:01:19,959
- Quando você diz
"Lucky Luke", isso o irrita.
21
00:01:20,160 --> 00:01:23,436
- Não quero mais ouvir
o nome de Lucky Luke!
22
00:01:27,880 --> 00:01:30,314
Ninguém pode nos
colocar na prisão?
23
00:01:30,520 --> 00:01:34,354
- Ah, mas eu...
Quer dizer, eu... Com certeza.
24
00:01:34,560 --> 00:01:38,519
Ninguém. Nem mesmo aquele
cujo nome não deve ser pronunciado.
25
00:01:38,720 --> 00:01:39,675
Silêncio!
26
00:01:40,120 --> 00:01:43,396
Todo serviço merece honra.
Mais custos.
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,392
- Que tipo de taxas?
28
00:01:45,640 --> 00:01:47,437
- Um juiz, por exemplo.
29
00:01:47,640 --> 00:01:50,438
Tenha certeza.
Eu conheço um barato.
30
00:01:50,640 --> 00:01:52,870
- Do que ele está falando?
31
00:01:53,080 --> 00:01:56,390
- Volte para sua cela.
Eu cuido do resto.
32
00:01:58,440 --> 00:02:01,159
- Os Daltons são um incômodo.
Nós os assistimos
33
00:02:01,360 --> 00:02:03,476
e preenchemos seus buracos.
34
00:02:04,080 --> 00:02:06,036
Os Daltons estão de volta!
35
00:02:11,000 --> 00:02:14,436
- Os Dalton são convocados
pelo Juiz Badcase
36
00:02:14,640 --> 00:02:16,631
para a revisão de seu julgamento.
37
00:02:20,160 --> 00:02:24,836
Exijo a anulação das
condenações de 1887
38
00:02:25,040 --> 00:02:26,314
dos irmãos Dalton.
39
00:02:26,520 --> 00:02:29,273
Cada vez que os
Daltons foram presos,
40
00:02:29,480 --> 00:02:33,792
foram emitidos sem autorização por
uma pessoa que não prestou juramento.
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,991
Existe, portanto, um defeito técnico !!
42
00:02:38,120 --> 00:02:39,792
- Absolutamente. Bem dito.
43
00:02:40,000 --> 00:02:43,788
Atendo ao pedido do advogado
Brad Alimony, aqui presente,
44
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
e anular o encarceramento
dos Daltons.
45
00:02:49,680 --> 00:02:52,399
- $ 1.000 em taxas,
mais $ 1.000 para o juiz
46
00:02:52,600 --> 00:02:55,478
que tive que provisionar
com juros de 7%.
47
00:02:55,680 --> 00:02:57,955
O que nos dá um
total de $ 2.070.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,357
- Aaah! O Dalton!
- Os Daltons escaparam!
49
00:03:06,400 --> 00:03:08,550
- Hop, eu fico com a rainha.
50
00:03:08,760 --> 00:03:10,318
Você está desatento, Jolly.
51
00:03:10,560 --> 00:03:14,109
- Eu nunca vou sacrificar
meu encontro por uma dama.
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,874
- Os Daltons estão aqui!
Eles estão na cidade!
53
00:03:18,280 --> 00:03:19,872
- Notável!
54
00:03:20,080 --> 00:03:23,277
As pessoas sempre ficam com
tanto medo quando você chega?
55
00:03:23,480 --> 00:03:26,040
- Eu derrubo aqueles
que não têm medo.
56
00:03:26,840 --> 00:03:30,549
- Você, por exemplo, acho
que não tem medo de nada!
57
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
Eu poderia consertar
você com chumbo!
58
00:03:33,000 --> 00:03:36,117
- Você sempre precisa
de um advogado com você.
59
00:03:36,520 --> 00:03:39,671
Lá, por exemplo, serei
indispensável para você.
60
00:03:40,240 --> 00:03:42,390
- Os Daltons!
A caminhada acabou.
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,797
- Olá Joe! Você viu?
62
00:03:45,000 --> 00:03:47,673
É sorte... uh...
63
00:03:47,920 --> 00:03:51,117
Finalmente, há algo.
O que estamos fazendo?
64
00:03:51,320 --> 00:03:52,548
- Me deixe fazê-lo.
65
00:03:52,760 --> 00:03:55,911
Brad Alimony.
Eu sou o advogado Dalton.
66
00:03:56,120 --> 00:04:00,318
Com que direito você ameaça
meus honrados clientes, Sr. Luke?
67
00:04:00,520 --> 00:04:03,239
- Eles são fugitivos.
Eu tenho que impedi-los.
68
00:04:03,440 --> 00:04:06,238
- Estou impedindo você.
69
00:04:06,480 --> 00:04:10,553
Suas condenações foram
anuladas pela jurisprudência.
70
00:04:10,760 --> 00:04:12,557
Eles são livres.
71
00:04:12,760 --> 00:04:17,754
É bom dessa vez, mas se acontecer de
novo, vamos registrar uma reclamação.
72
00:04:18,160 --> 00:04:19,479
- Qual é o problema?
73
00:04:19,680 --> 00:04:22,592
Por que a "coisa"
não nos impede?
74
00:04:23,520 --> 00:04:24,635
Conte-me!
75
00:04:24,840 --> 00:04:27,718
- O juiz Badcase
libertou os Daltons?
76
00:04:27,920 --> 00:04:29,558
Ele estava perdendo mais do que isso!
77
00:04:33,720 --> 00:04:36,917
- 4... 4 limonadas e um
centavo... sopa de cebola.
78
00:04:37,160 --> 00:04:40,470
- A sopa de cebola é para mim.
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,117
- Você viu o rosto de Lucky Luke
80
00:04:44,320 --> 00:04:47,596
quando o advogado disse
que éramos cidadãos honestos!
81
00:04:49,160 --> 00:04:50,149
- Que piada!
82
00:04:50,440 --> 00:04:52,078
- Qual foi a piada?
83
00:04:53,000 --> 00:04:55,594
- Agora sai ou vou
fazer guacamole.
84
00:04:55,880 --> 00:04:56,915
- O quê?
85
00:04:57,120 --> 00:04:59,634
- Purê de abacate, seu idiota!
86
00:04:59,960 --> 00:05:03,032
- Se eu liberar, como você diz,
87
00:05:03,240 --> 00:05:07,199
Lucky Luke irá enganá-lo
no primeiro ataque ao banco.
88
00:05:07,760 --> 00:05:09,990
Se, por outro lado, consideramos
89
00:05:10,200 --> 00:05:13,351
uma associação em
uma base construtiva,
90
00:05:14,920 --> 00:05:16,353
Eu já te disse,
91
00:05:16,560 --> 00:05:18,710
ninguém vai colocá-lo
de volta na prisão.
92
00:05:24,280 --> 00:05:25,474
Pan! Pan!
93
00:05:26,840 --> 00:05:28,034
- O banco!
94
00:05:30,600 --> 00:05:33,239
- Jurisprudência ou
não, sua conta é boa.
95
00:05:33,840 --> 00:05:37,628
- Quem é esse Joris Prudence
de quem todo mundo está falando?
96
00:05:37,840 --> 00:05:39,671
- Cale a boca, Averell!
97
00:05:40,520 --> 00:05:42,238
É um erro lamentável.
98
00:05:42,600 --> 00:05:45,114
Só falaremos na presença
do nosso advogado.
99
00:05:45,400 --> 00:05:48,790
- Hmm... É muito fácil.
Ele cheira ao ambiente.
100
00:05:49,240 --> 00:05:50,639
- Isto é um erro.
101
00:05:50,840 --> 00:05:52,637
Um erro terrível.
102
00:05:52,920 --> 00:05:55,434
- Quando falamos sobre o advogado...
103
00:05:55,640 --> 00:05:58,996
- Este homem agrediu
meus clientes no banco
104
00:05:59,200 --> 00:06:01,395
onde depositaram suas economias.
105
00:06:01,600 --> 00:06:03,431
- Eles roubaram dos outros.
106
00:06:03,640 --> 00:06:06,791
- Isso é calúnia!
Eu vou explicar para você.
107
00:06:07,000 --> 00:06:11,596
Enquanto eles estavam no
banco, um bandido armado invadiu.
108
00:06:11,920 --> 00:06:14,195
Meus clientes o colocaram em fuga.
109
00:06:15,080 --> 00:06:18,789
- O banqueiro ficou tão
feliz que nos deu um bônus
110
00:06:19,000 --> 00:06:21,116
com o que restou em seu porta-malas.
111
00:06:28,320 --> 00:06:31,357
- Seu banco foi roubado.
Você não testemunha?
112
00:06:31,760 --> 00:06:34,832
- Estou mudando de emprego.
Eu estou indo para as Montanhas Rochosas.
113
00:06:37,360 --> 00:06:39,191
- Ho ho ho! Funcionou!
114
00:06:39,640 --> 00:06:43,315
Pied-tendre... Você sabe
que quase me faria amar a lei.
115
00:06:45,320 --> 00:06:47,151
Você viu a cabeça de Lucky Luke
116
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
quando ele percebeu
que foi um erro crasso?
117
00:06:50,360 --> 00:06:52,669
- Qual foi a rebarba?
118
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
- Permitir
119
00:06:54,120 --> 00:06:57,271
que recebo os $ 5.070
que me são devidos.
120
00:06:57,560 --> 00:06:59,949
Amanhã será a vez de Santa Fe.
121
00:07:01,120 --> 00:07:02,792
- Sou eu quem comanda.
122
00:07:03,000 --> 00:07:05,719
Se você não quiser 25%
das balas na minha arma!
123
00:07:05,920 --> 00:07:09,515
- Queria dizer que tive
boas explicações jurídicas
124
00:07:09,720 --> 00:07:12,234
para o ataque do
trem de Santa Fé.
125
00:07:12,760 --> 00:07:14,955
- Lucky Luke!
O trem de Santa Fé!
126
00:07:15,400 --> 00:07:16,355
- Desculpe.
127
00:07:18,320 --> 00:07:21,392
- Pfff! Essas
interrupções me distraem.
128
00:07:30,080 --> 00:07:31,115
- Idiota!
129
00:07:31,320 --> 00:07:35,472
Era preciso dosar a dinamite
para abrir o porta-malas, não o trem!
130
00:07:36,720 --> 00:07:38,950
- O que você vai
inventar desta vez?
131
00:07:39,440 --> 00:07:40,953
- Vamos para a cadeia?
132
00:07:48,000 --> 00:07:48,955
- Magnífico!
133
00:07:49,240 --> 00:07:50,753
Pronto...
- Não diga nada.
134
00:07:51,040 --> 00:07:52,758
O guarda tinha perdido as chaves,
135
00:07:52,960 --> 00:07:56,316
e seus clientes se ofereceram
para abrir o cofre. É isso aí?
136
00:07:57,040 --> 00:07:59,793
- A mão estava um
pouco forte, concordo,
137
00:08:00,000 --> 00:08:01,638
mas era louvável.
138
00:08:01,840 --> 00:08:03,671
- E por gratidão,
139
00:08:03,880 --> 00:08:07,031
os passageiros ofereceram-lhes
uma recompensa.
140
00:08:07,240 --> 00:08:09,515
- O guarda pode confirmar isso.
141
00:08:09,760 --> 00:08:10,988
- Você confirma?
142
00:08:11,200 --> 00:08:12,315
- Desculpe.
143
00:08:12,680 --> 00:08:14,716
Eles estão esperando por mim nas Montanhas Rochosas!
144
00:08:22,680 --> 00:08:25,035
- Não vou engordar
você para sempre.
145
00:08:25,280 --> 00:08:26,713
- Contanto que Lucky Luke
146
00:08:26,920 --> 00:08:29,559
vai estar lá, você vai precisar de mim.
147
00:08:29,760 --> 00:08:32,399
- Vou atirar no Luke,
então é a sua vez!
148
00:08:32,600 --> 00:08:34,318
- Você não vai matar ninguém.
149
00:08:34,520 --> 00:08:36,476
Eu posso me livrar
disso para você,
150
00:08:36,680 --> 00:08:38,750
por uma taxa fixa de $ 10.000,
151
00:08:38,960 --> 00:08:40,518
mais taxas, na frente.
152
00:08:40,720 --> 00:08:42,756
- Dá uma boa vida, advogado.
153
00:08:43,000 --> 00:08:44,672
- É uma profissão do futuro.
154
00:08:48,440 --> 00:08:49,998
- Atacamos o treinador de palco!
155
00:08:50,280 --> 00:08:52,510
- Vamos acabar
com essa história,
156
00:08:52,720 --> 00:08:54,756
caso contrário, não
terminaremos esta parte.
157
00:08:56,680 --> 00:08:59,114
Eu acho. Os Daltons atacaram
158
00:08:59,320 --> 00:09:02,278
ou você perdeu no strip poker.
159
00:09:02,480 --> 00:09:05,438
- Como você adivinhou?
160
00:09:07,600 --> 00:09:09,955
- Coragem! Esses são os Dalton?
161
00:09:10,360 --> 00:09:12,555
- Pressão sobre testemunha, assédio.
162
00:09:12,800 --> 00:09:14,631
Eu avisei você, Luke.
163
00:09:14,840 --> 00:09:16,751
Vamos registrar uma reclamação.
164
00:09:21,160 --> 00:09:23,879
- Caso Dalton v Lucky Luke.
165
00:09:24,080 --> 00:09:26,116
Você tem a palavra, mestre.
166
00:09:26,320 --> 00:09:27,355
- Sua honra,
167
00:09:27,560 --> 00:09:31,678
é uma patologia obsessiva,
infelizmente banal.
168
00:09:32,120 --> 00:09:34,953
Este cowboy solitário
pensa que é um vigilante.
169
00:09:35,680 --> 00:09:37,432
Por muitos anos,
170
00:09:37,640 --> 00:09:41,428
O acusado está praticando
assédio contra meus clientes.
171
00:09:41,640 --> 00:09:44,393
- Você entende o que ele está dizendo, Joe?
172
00:09:44,600 --> 00:09:47,717
- Deixe ele falar.
Isso nos custa um pouco!
173
00:09:48,000 --> 00:09:50,833
- O drama desses
quatro cidadãos pacíficos,
174
00:09:51,040 --> 00:09:53,918
rejeitado por culpa de
um vigilante obcecado...
175
00:09:54,120 --> 00:09:56,429
- Eles só são
pacíficos na prisão.
176
00:09:56,640 --> 00:10:00,110
- É assédio!
Lynch ele ou eu evacuo a sala!
177
00:10:00,320 --> 00:10:03,710
- Normalmente eu tenho
que dizer isso, Sr. Dalton.
178
00:10:03,960 --> 00:10:05,279
- Joe, por exemplo.
179
00:10:05,480 --> 00:10:07,755
Joe, o cérebro, o não amado.
180
00:10:07,960 --> 00:10:10,838
Diga-nos em que
diabo você viveu.
181
00:10:11,040 --> 00:10:14,999
- Nunca conseguimos fazer
nossas compras em paz.
182
00:10:18,960 --> 00:10:20,518
Você tem a lista de compras?
183
00:10:20,800 --> 00:10:23,951
- Sim. Dólares, dólares
184
00:10:24,160 --> 00:10:25,957
e mais dólares, Joe.
185
00:10:32,080 --> 00:10:33,718
Pan! Pan!
186
00:10:37,400 --> 00:10:40,278
- No caixa, este
vaqueiro apareceu
187
00:10:40,480 --> 00:10:43,278
para nos acusar de
trapacear com a moeda.
188
00:10:43,640 --> 00:10:47,758
- Não foi desde então que o
simples nome de Lucky Luke
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,991
te mergulha em crises sérias
190
00:10:50,280 --> 00:10:51,395
nervoso?
191
00:10:51,600 --> 00:10:54,068
- Não diga esse nome !!
192
00:10:54,280 --> 00:10:56,191
- Lucky Luke, Sr. Juiz.
193
00:10:56,400 --> 00:10:57,833
- Pare !!
194
00:10:58,080 --> 00:11:00,389
- Veja o terror que causa
195
00:11:00,600 --> 00:11:03,034
a única menção do
nome de Lucky Luke!
196
00:11:03,360 --> 00:11:04,554
- O que isso prova?
197
00:11:04,760 --> 00:11:08,799
Que os Daltons são mais
tolos do que bandidos?
198
00:11:09,000 --> 00:11:11,719
- Cale-se!
Você não tem a palavra.
199
00:11:12,680 --> 00:11:13,908
- Jack Dalton,
200
00:11:14,120 --> 00:11:16,793
você era constantemente
vigiado pelo acusado.
201
00:11:17,040 --> 00:11:18,268
- Absolutamente.
202
00:11:18,480 --> 00:11:20,710
Não podíamos entrar em um salão.
203
00:11:35,000 --> 00:11:38,788
Lucky Luke conseguiu
nos pegar por traição.
204
00:11:39,040 --> 00:11:41,270
- A reputação do Dalton é o suficiente...
205
00:11:41,480 --> 00:11:45,155
- Você é a fonte da
reputação dos Daltons.
206
00:11:45,360 --> 00:11:48,033
Sem você, ninguém
os reconheceria.
207
00:11:48,280 --> 00:11:49,793
- Ei, não empurre!
208
00:11:50,000 --> 00:11:52,355
- É apenas um simples
efeito de bastão.
209
00:11:53,680 --> 00:11:56,069
- Ninguém chama
Joe Dalton de algema!
210
00:12:00,480 --> 00:12:02,118
- Terminou, Mestre?
211
00:12:02,320 --> 00:12:06,313
- Eu poderia multiplicar
esses exemplos ao infinito.
212
00:12:06,520 --> 00:12:08,397
Mas é melhor deixar isso aí.
213
00:12:08,600 --> 00:12:10,716
Isso é esclarecedor o suficiente.
214
00:12:10,960 --> 00:12:12,837
- O arguido tem portanto a palavra.
215
00:12:16,160 --> 00:12:17,115
- Senhor...
216
00:12:18,880 --> 00:12:20,916
- Eu posso pronunciar a frase.
217
00:12:22,160 --> 00:12:24,151
- Enforque-o! O que você está esperando?
218
00:12:24,360 --> 00:12:27,716
- Desculpe meu cliente.
Ele está traumatizado com este caso.
219
00:12:28,920 --> 00:12:30,876
- O que ele disse?
220
00:12:31,080 --> 00:12:32,354
- Calma, Joe.
221
00:12:32,560 --> 00:12:35,393
- Você disse que
tínhamos que deixá-lo falar.
222
00:12:35,600 --> 00:12:37,352
- Acusado, levante-se!
223
00:12:37,680 --> 00:12:38,999
Lucky Luke.
224
00:12:39,240 --> 00:12:40,639
- Calma, Joe.
225
00:12:40,840 --> 00:12:43,912
- Você está condenado
a 67 anos de penitenciária
226
00:12:44,120 --> 00:12:46,190
por assédio de pessoas
227
00:12:46,400 --> 00:12:49,437
por Joe, William,
Jack e Averell Dalton.
228
00:12:50,440 --> 00:12:52,670
- 67 anos? Isso é tudo?!
229
00:12:52,960 --> 00:12:55,872
Você foi pago, você
poderia tê-lo enforcado!
230
00:12:56,080 --> 00:12:59,675
- Sim. Principalmente quando
fugimos de uma penitenciária.
231
00:13:00,240 --> 00:13:02,231
Nós sabemos algo sobre isso.
232
00:13:02,440 --> 00:13:03,998
- Averell, cale a boca.
233
00:13:13,360 --> 00:13:15,635
- Você estará na
cela das estrelas.
234
00:13:15,840 --> 00:13:18,308
- Sim. Foi o Dalton.
235
00:13:18,800 --> 00:13:21,633
- Lucky Luke!
Esta prisão é mal frequentada.
236
00:13:21,840 --> 00:13:22,955
Eu não vou ficar!
237
00:13:32,520 --> 00:13:33,794
- Luke escapou!
238
00:13:34,320 --> 00:13:37,198
Você não remendou
os buracos de Dalton.
239
00:13:37,400 --> 00:13:41,518
- Desculpe. Não sou
responsável pelos buracos. É você.
240
00:13:41,920 --> 00:13:43,239
- Que bom ver você de novo!
241
00:13:43,440 --> 00:13:45,556
- Eu estava preocupado.
242
00:14:07,240 --> 00:14:09,708
- Agora que Lucky
Luke está na prisão,
243
00:14:09,920 --> 00:14:12,673
me dê uma razão
para não atirar em você.
244
00:14:13,080 --> 00:14:17,437
- Uh... Ajuda ter um
advogado no relacionamento.
245
00:14:17,680 --> 00:14:18,749
- Errado!
246
00:14:22,040 --> 00:14:24,315
- Posso fornecer álibis.
247
00:14:24,680 --> 00:14:27,114
- Álibis? Quais são os álibis?
248
00:14:27,440 --> 00:14:28,793
- Bem, eu...
249
00:14:29,000 --> 00:14:31,434
Se 2 de vocês estão
se mudando para cá,
250
00:14:31,640 --> 00:14:33,790
todos vão pensar
que você tem 4 anos.
251
00:14:34,000 --> 00:14:36,275
- Joe, venha ver!
252
00:14:36,520 --> 00:14:40,115
Existem dois caras vestidos
exatamente como nós.
253
00:14:40,480 --> 00:14:43,631
- Os outros 2 podem
atacar um banco.
254
00:14:43,840 --> 00:14:45,068
Não vamos acusar você.
255
00:14:45,320 --> 00:14:47,231
- Isso não é estúpido, Joe.
256
00:14:47,440 --> 00:14:49,590
Voce e eu estamos
roubando o banco
257
00:14:49,800 --> 00:14:53,952
enquanto eles fazem álibis
atacando o treinador de palco.
258
00:14:58,160 --> 00:15:01,630
- Não! Se atacarmos um
banco, quero ser acusado!
259
00:15:02,200 --> 00:15:04,714
- Como sempre, senhores Dalton?
260
00:15:04,920 --> 00:15:08,629
- Eu quero que as pessoas saibam
que os Daltons atacaram o banco!
261
00:15:09,080 --> 00:15:11,878
- Aguente. Vou te ajudar.
262
00:15:14,520 --> 00:15:17,432
- Então, esse motivo, vem?
263
00:15:17,640 --> 00:15:19,039
- Lucky Luke escapou!
264
00:15:19,920 --> 00:15:21,558
- Aqui está, o motivo.
265
00:15:23,760 --> 00:15:24,795
- Lucky Luke ?!
266
00:15:25,240 --> 00:15:26,195
Ler...
267
00:15:26,480 --> 00:15:27,435
... cky...
268
00:15:27,720 --> 00:15:29,790
Luuuuuuke !!
269
00:15:32,200 --> 00:15:36,398
- Jolly Jumper, como é ser
companheiro de um fora da lei?
270
00:15:38,040 --> 00:15:40,156
- Sempre o mesmo peso para carregar.
271
00:15:40,400 --> 00:15:44,154
- Vamos dar-lhes motivos
para nos acusar de assédio.
272
00:16:01,400 --> 00:16:02,719
Pan! Pan!
273
00:16:04,840 --> 00:16:06,398
- É do tribunal.
274
00:16:11,000 --> 00:16:12,353
- Lucky Luke.
275
00:16:14,520 --> 00:16:17,671
- Joe! Você tem algo
marcado nas costas.
276
00:16:25,560 --> 00:16:28,711
Oh! E então você também, William!
277
00:16:28,920 --> 00:16:30,797
E você também, Jack.
278
00:16:31,400 --> 00:16:34,472
- Idiota! Você estava
atrás de nós e não viu nada?
279
00:16:34,680 --> 00:16:39,071
- Não, Joe. Ele deve ter pintado
mais rápido do que sua sombra.
280
00:16:39,280 --> 00:16:41,316
Zzt zzt! Zzt zzt!
281
00:16:41,800 --> 00:16:44,633
- Senhores, não
vamos entrar em pânico.
282
00:16:44,840 --> 00:16:47,070
- Você tem um pedaço de papel pendurado aí.
283
00:16:50,760 --> 00:16:53,752
- "A partir de agora, a
justiça não tem mais espada,
284
00:16:53,960 --> 00:16:57,191
ela tem um potro.
Assinado: Lucky Luke. "
285
00:17:16,200 --> 00:17:17,155
Kssss...
286
00:17:39,080 --> 00:17:41,116
- Vou implorar em outro lugar.
287
00:17:43,840 --> 00:17:44,875
Pan!
288
00:17:49,040 --> 00:17:50,075
- Pssst!
289
00:17:50,280 --> 00:17:52,874
Ei, pé manco!
Nós demos a você 10.000 dólares
290
00:17:53,080 --> 00:17:55,389
para você se livrar de Luke!
291
00:17:55,600 --> 00:17:59,149
Encontre uma maneira, caso contrário,
você terá 10.000 dólares em pelotas!
292
00:17:59,400 --> 00:18:00,435
- O que você quer?
293
00:18:00,760 --> 00:18:03,354
- Que você nos
protege do Lucky Luke!
294
00:18:03,560 --> 00:18:06,028
Este fora da lei ameaça
pessoas honestas.
295
00:18:06,360 --> 00:18:08,669
- Não posso competir
com Lucky Luke.
296
00:18:08,880 --> 00:18:12,156
- É seu dever.
Mantenha-nos seguros!
297
00:18:14,320 --> 00:18:17,676
- Aqui você estará seguro.
É tudo o que estou sugerindo.
298
00:18:17,960 --> 00:18:22,351
- Nunca estivemos tanto na prisão
como desde que éramos livres.
299
00:18:22,560 --> 00:18:24,391
- Cale a boca, Averell!
300
00:18:43,960 --> 00:18:48,078
- Eu conheço o banco sentado,
mas não o banco deitado.
301
00:18:48,400 --> 00:18:51,312
- Você não se atreveria
a desprezar a justiça ?!
302
00:18:51,520 --> 00:18:53,351
- Zombe dela, não.
303
00:18:53,760 --> 00:18:55,557
Dê um tapa nele, sim!
304
00:18:55,760 --> 00:18:58,593
- Por favor! Eu farei
o que você quiser!
305
00:18:58,800 --> 00:19:00,836
Sou mais covarde do que venal.
306
00:19:01,040 --> 00:19:04,396
- Quero que registre
uma reclamação.
307
00:19:04,600 --> 00:19:05,715
- Uma queixa?
308
00:19:16,880 --> 00:19:17,835
- Lucky Luke!
309
00:19:19,120 --> 00:19:20,838
- Eu me constituo um prisioneiro.
310
00:19:21,280 --> 00:19:24,033
O juiz me pediu para
lhe entregar este papel.
311
00:19:28,800 --> 00:19:30,358
- Mas derrube-o!
312
00:19:32,720 --> 00:19:34,517
- Desculpe por pegá-lo emprestado.
313
00:19:34,920 --> 00:19:36,592
- O que isso significa?
314
00:19:36,800 --> 00:19:39,792
- Temos uma reclamação contra você.
Voce bebeu sem pagar
315
00:19:40,000 --> 00:19:42,673
52 limonadas e
14 sopas de cebola.
316
00:19:44,160 --> 00:19:46,116
- Devido ao não pagamento,
317
00:19:46,320 --> 00:19:49,437
o chamado Dalton
Joe, Dalton William,
318
00:19:49,640 --> 00:19:52,074
Dalton Jack e Dalton Averell
319
00:19:52,280 --> 00:19:55,716
são condenados a 435
anos de trabalhos forçados.
320
00:19:56,040 --> 00:19:58,270
E o homem chamado Brad Alimony,
321
00:19:58,480 --> 00:20:00,630
para ir e ser enforcado em outro lugar.
322
00:20:00,840 --> 00:20:02,558
- E quanto ao nosso acordo?
323
00:20:02,760 --> 00:20:03,795
Despesas!
324
00:20:04,000 --> 00:20:05,991
- Você está insinuando, Mestre,
325
00:20:06,200 --> 00:20:09,476
que você tentou
corromper a justiça ?!
326
00:20:10,120 --> 00:20:11,633
Alcatrão e penas!
327
00:20:14,640 --> 00:20:15,629
Silêncio!
328
00:20:16,040 --> 00:20:17,393
Quanto a Lucky Luke,
329
00:20:17,800 --> 00:20:21,588
dado que ele foi feito prisioneiro
por sua própria vontade,
330
00:20:21,800 --> 00:20:24,189
a justiça o liberta em liberdade condicional.
331
00:20:25,520 --> 00:20:26,953
Concedido!
332
00:20:27,160 --> 00:20:29,549
Com licença, estou indo
para as Montanhas Rochosas.
333
00:20:29,880 --> 00:20:32,678
- Lucky Luke!
Lucky Luke! Lucky Luke!
334
00:20:37,400 --> 00:20:41,439
- Passageiros para Washington...
De carro, por favor!
335
00:20:46,160 --> 00:20:48,628
Os regulamentos são
rígidos sobre o alcatrão.
336
00:20:48,840 --> 00:20:51,752
Você é responsável por danos.
337
00:20:55,320 --> 00:20:57,151
- Os Daltons, uma visita.
338
00:20:57,520 --> 00:20:59,272
- Max, inspetor de impostos.
339
00:20:59,480 --> 00:21:02,392
Os passageiros de um
trem entregaram você,
340
00:21:02,600 --> 00:21:06,559
como recompensa, a soma de
43.567 dólares e 14 centavos.
341
00:21:06,800 --> 00:21:10,554
As recompensas são receitas
e, portanto, sujeitas a impostos.
342
00:21:10,960 --> 00:21:14,509
- Qual é o imposto, Joe?
Pode ser comido?
343
00:21:14,800 --> 00:21:18,395
- Você deve a quantia
de 2.481 dólares.
344
00:21:18,640 --> 00:21:20,870
Você pode contratar um advogado.
345
00:21:22,160 --> 00:21:26,790
- Advogado?! Advogado?!
Advogado?! Advogado?!!
346
00:21:30,120 --> 00:21:32,953
Não quero que digamos
mais essa palavra!
24259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof