Original subtitles

Ľudská činnosť spôsobila masívny nárast hladiny morí.

Väčšina planéty je zaplavená.

Prežitie je neustály boj o pôdu a zdroje.

Zostávajú dva kontinenty. Vo vojne.

Tma a svetlo.

Zlé a dobré.

Vojna a mier.

Oni aj my.

Každý vie, že jedno bez druhého by nemohlo existovať.

A medzi nimi je rovnováha.

Niektorí hovoria, že predtým, ako krajiny zmizli...

vtáky boli schopné migrovať medzi kontinentmi.

Používali vietor nazývaný zdvih.

Nemusíte mávať krídlami, aby ste zostali hore...

ale tiež nespadnete.

Zostanete uprostred a bez námahy odpočívate vo vzduchu.

Ale už nie sú žiadne stúpavé vetry...

pretože sme pokazili rovnováhu.

Lodný čln.

Tu.

Počkaj.

Mám to.

Baines, hore.

Woo, pozrite sa na ne.

Stav, Baines?

Na navijak.

Je to deviatka.

20 minút do dopadu.

Zabezpečte gennyho.

Cassidy?

Dokončenie na platforme.

Povedal deväť?

Zaveste to.

Poď, Sully.

Zaveste to.

Sieť, sieť.

Sakra, Sully.

Mám to.

Nastúpte na navijak.

Päť minút do zásahu.

Zabezpečte dvere.

Poď, Sully, nechaj tak.

Do riti.

Sullivan, poďme.

Sme v prdeli.

Zlodejský bastard.

Od horizontu po dopad to trvalo dve hodiny päť.

Nenecháva veľa času na čistenie.

Ak to bude rýchlejšie, potom...

Ak to bude rýchlejšie, budeme rýchlejší.

Čo na tom, že búrka bola o dva dni skôr?

Skôr a záchranná loď nebude mať čas...

dostať sa von a späť.

Za predpokladu, že uznajú za vhodné poslať jedného.

Používame prívesný motor.

Nemôžeme šetriť naftu.

Pokiaľ neznížime používanie genny.

Tiež úrovne radiácie sú vyššie...

takže od dnes navrhujem týždenné jódové kúpele.

Sme na poslednom sude.

Ak budeme chodiť týždenne, do mesiaca nám chýba jód.

Čo je to?

Kde je ryba?

Stratili sme úlovok.

Bolo to priamo na nástupišti.

Áno, a potom už nebolo.

Chceš povedať, že musíme jesť tieto svinstvá celý mesiac?

Dobrou správou je, že cyklus búrok sa skracuje.

Čo sa stalo, Sullivan?

Preberám plnú zodpovednosť.

A ako to robí lepšie?

Upokoj sa, Baines.

Máme jednu šancu získať čerstvé jedlo...

skutočné posrané jedlo raz za mesiac...

všetko, čo musí urobiť, je vytiahnuť sieť.

Búrka tlačí rybu do siete.

Nie je potrebný žiadny rybolov.

Chcem povedať, že je toho príliš veľa?

Posral si mi kuchyňu.

Dobre?

Tak čo keby ste urobili svoju prácu predtým, než to všetko dáte...

Robte moju prácu?

Bez mojej práce by ste nemali tečúcu vodu.

Robím tú posratú vodu.

Ďakujem, Baines.

Vy robíte vodu.

Čo to zase robíš?

Ryby?

Upokoj sa, Baines.

Robím si svoju prácu, nie?

Nasmerujem tú smrteľnú pascu do sily deväť...

upratovať, čo sa dá, aby sa táto sračka nezrútila.

Dosť.

Stále čakám na správu o škode.

Dovoľ mi pozrieť sa.

Odsoľovač?

To sa práve prehnalo.

Džin je hlupák.

Všetko je zhrdzavené na hovno.

Inými slovami, sme v prdeli.

Chcete to vo francúzštine?

Kurva.

Nemčina?

GeFookd.

Španielčina?

Po španielsky to neviem.

Pevne verím, že to všetko napravíš, Baines.

Dobre, poviem to takto.

Ak ste si nevšimli...

nakláňame sa na sklon 3,4 stupňa.

A obrovský kus chodníka na prvej úrovni... úplne chýba.

Ako mi navrhujete, aby som to napravil?

Prelepte to páskou.

Výstražná stuha, áno.

Prečo ma to nenapadlo.

- Máte lepší nápad? - Áno.

Dostaneme sa odtiaľto preč.

Kedy sa spýtame Hub, kedy príde úľava?

Satelit... Slúži len na hlásenie udalostí.

Áno, chápeme.

Budú nás informovať, keď budú pripravení.

Všetci sme sa dobrovoľne prihlásili, že tu budeme.

Na dva roky.

Naša zmena bola pred viac ako tromi mesiacmi.

Nadviazanie spojenia.

Spojenie plne nadviazané.

Takže teraz to nesmieme ani spomenúť?

Ďakujem, že ste pri mne stáli v jedálni.

Mal som na výber?

Opravil som tvoj hrnček.

Vďaka.

Akí sú, seržant?

Bol si za ich líniami, však?

Pred veľkým kurva hore.

Čo je toto?

To?

To je Peter.

No ja nemám rád Petra.

Takže kto ho postaví, môže ho zložiť.

Majte srdce, seržant, stratil sa na mori.

Je to vojenská základňa, nie prekliaty cirkus.

Áno, keď ho spoznáte... Dole.

Bude ho mať na svedomí.

Ak má svedomie.

Hej, seržant.

Presne tam.

Vidíš to?

Komunikácia, skontrolujte radar.

Baines, na strechu.

Cassidy, čítaš?

Mám to.

Pevný kontakt.

Malý, pomalý a stabilný.

1,9 tis.

Hej, to je loď.

To je úľava.

Man the gun, Sullivan.

Baines.

Zbraň?

Seržant, to je úľava.

To nevieme.

Zbraň.

Baines, kde si?

♪ EIEIO ♪

♪ A na tej farme mal psie ♪

Sentinel volajúce plavidlo.

Identifikujte sa.

Sentinel na plavidlo.

Identifikujte sa.

Čo sa deje?

Je to naša loď.

Sakra, konečne.

Čo teda robíme?

Jeho hlúpy protokol.

Kontakt.

Radarový azimut na východ 86, 1800 metrov.

Východ 85.

Žiadne čítanie motora.

Stále stabilne a pomaly.

1650 a zatváranie.

Sentinel volanie.

Odpovedzte.

Sentinel k plavidlu, identifikujte sa.

Sentinel na plavidlo.

Odpovedzte.

Sullivan, zoberte čln.

Choď sa pozrieť.

Použite prívesný motor.

Sám?

Ak to slovo poviem, neváhajte.

Bude tak dobrý ako pripravený.

Ahoj.

Na palube.

Žiadna známka života.

Niekto?

Sullivan, aké je skóre?

Sullivan, správa.

Koniec.

Ahoj.

Sullivan, stav, vstúpte?

Nie je to trochu predčasné?

Sullivan nereaguje.

Seržant.

Kľúč.

Brat.

Upokojte sa, desiatnik.

Sullivan?

Sullivan, musíte odpovedať.

Sullivan.

Sullivan, vysielali sme naživo.

Opakujem, vysielali sme naživo.

- Nevyhnutné... - Nikto tu nie je.

Všetko jasné.

Odtiahnite ju späť.

Seržant.

Môj kľúč.

Po spozorovaní neznámeho plavidla bude zariadenie vyzbrojené.

Protokol je jasný, desiatnik.

Váhanie nie je prípustné.

Na čo do pekla myslí, keď budil Martu?

Čo očakávaš?

Prestal si odpovedať.

Zasraný šialenec.

Ten motor je mŕtvy, kaput.

Dobre.

A čo štyri vrecia, zásoby na dva roky...

a päť sudov jódu, to je úľava.

No, hovorím vám... ten motor nefungoval už mesiace.

Čo to znamená?

To len driftovalo?

Je to vôbec možné?

A čo posádka?

Možno to rozbilo kotvisko predtým, ako nastúpili.

Hádam sa to dozvieme, keď to nahlásime.

Bez ďalších informácií nebude žiadna správa.

Aký druh informácií?

Viac.

Viac?

Nevieme nič.

Vynásobte to 10 a stále nič.

Okrem toho, že sa vrhneme do kráľovstva, príde...

naším jediným cieľom je hlásiť udalosti, však?

Objaví sa prázdna loď, ktorá má byť pre nás úľavou...

nie je to posratá udalosť?

A ak to nie je skurvená udalosť...

Dám ti vedieť, ak sa tam bude konať posraná udalosť, Sullivan.

Potom, čo som skontroloval plavidlo a urobil svoje hodnotenie.

Baines, loď.

Uvidíte, či na ňu nezafungujú nejaké svetlá.

Čo robí s oboma kľúčmi?

Ako sa to stalo?

Plánujete výlet?

- Nadviazanie spojenia. - Zložíš to?

Áno, to by som si nechcel nechať ujsť.

Spojenie plne nadviazané.

To by som si nechcel nechať ujsť.

Prerušenie spojenia.

Čo je to?

Porazí ma.

Dobre.

Ďakujem za záhadu.

Premýšľali ste niekedy o svete tam dole?

Čo s tým?

Ako to bolo.

Ľudia, mestá, život.

Predtým, ako bol svet posratý.

Je to preč.

Prečo kvôli tomu strácať spánok?

Neviem, učiť sa alebo... Čo sa naučiť?

Bolo to jedno jebanie za druhým.

Jedna strana posrala klímu, druhá strana more.

Keď už nebolo čo posrať...

posrali sme sa navzájom bojom... o nič, čo zostalo.

A potom toto svinstvo zdedíme.

A čo robíme?

Pokračuj v jebení.

Tu máš, niečo sa naučíš.

Jediný spôsob, ako zničiť svet... je vyhladiť ľudí.

Hodinky?

Keď sa vrátime, rozmýšľaš niekedy nad tým, čo budeš robiť?

Myslel som, že keď sa dostaneme domov... Sully, no tak.

Ani nevieme kedy vlastne ideme.

Vieš?

Urobil som to.

Poslal som správu.

To sa dozvieme zajtra.

Chceš poslať správu?

Nadviazanie spojenia.

Už si to urobil, však?

Ty si urobil.

Ježiš.

Prečo je to stále tam hore?

Čo to je?

Konvencia?

Zakorenil si sa, Baines?

Sullivan poslal otázku ohľadom úľavy.

Naozaj?

Zistil by, keď príde odpoveď.

Povedal som ti, že najprv chcem viac informácií.

Toto je jediná informácia, ktorá sa počíta.

Spojenie plne nadviazané.

To nemôže byť všetko.

Počkaj.

Si si istý, že si to poslal?

Áno, som si istý, nie som zasraný idiot.

Dostaňte sa k svojim príspevkom.

Vybavím si to neskôr.

Plavidlo dorazilo.

Chýba úľava.

Prečo nám to hovoria?

Poraďte akciu.

To ste sa ich nepýtali?

Presne na to som sa ich pýtal.

To je môj signál.

Prerušenie spojenia.

Ako je to možné?

Nikto to nestiahne, takže sa to vráti.

Ale prečo by to nikto nestiahol?

Spojenie prerušené.

Mohli to byť mesiace, roky, čo sme stratili kontakt.

Myslím, aký génius prišiel s týmto systémom?

Musí to byť chybný prijímač na základni.

Možno sa to včera pokazilo a zajtra to opravia.

Ako vieme, že k útoku nedošlo?

Viete, prečo bolo toto miesto postavené práve tu?

Práve tu?

Áno.

Pretože vtedy to bolo jediné miesto, kde mohol niekto prejsť...

v čase medzi búrkami.

Ale to svinstvo bolo pred 40 rokmi.

Uvedomuješ si, že sa všetko zmenilo?

Prílivy, prúdy, tryskové prúdy.

Tá loď práve prežila tri mesiace.

Ak to zvládne loď, možno to zvládne nepriateľ.

A kto povie, že nie?

Pretože nemajú.

Prepáč.

Som si istý, že sú v poriadku.

Máš pravdu, včera sa to pokazilo...

a zajtra to opravia.

Do riti.

Hej, Baines?

Baines?

Vyskočilo zvláštne smiešne stvorenie...

s harmonikovým telom a okrúhlou holou hlavou.

Cínový vojačik.

Cínový vojačik sa tváril, že nepočuje...

ale očervenel ako uniforma.

Hľadiac na našu princeznú. Len počkaj do zajtra. Haaaaa.

A jack zmizol späť vo svojej krabici...

so škrípavým smiechom.

Nasledujúce ráno malý chlapec vyslal svojich vojakov...

Kde si bol?

Prechádzam sa.

S vašimi nástrojmi?

No keby som mal psa, tak by som ho vyvenčil.

Pobyt.

Máte v pláne opraviť umývadlo v kuchyni?

Potom by som sa nemohol pozerať, ako nosíš vedrá.

Jeb na teba.

S mašličkami.

Debil.

Sullivan.

Dobre, ale čo hovorí vaša Elizabeth?

Rovnaký.

Nikdy tomu všetkému neverila.

O nepriateľovi, ktorý čaká na prechod.

Keď sa nad tým zamyslíte, nedáva to veľký zmysel.

Myslím tým, že sme ich nevideli 40 rokov.

Pravdepodobne sú všetky preč.

Prečo by nás sem posielali...

ak tam vonku nikto nie je?

Je to hrozba, Liz hovorí, že používajú hrozbu...

nebezpečenstva, aby nás udržali v rade.

Bývali tam.

Áno, urobili.

Hovorí, že sme ich vyhladili pred rokmi.

Alebo to za nás urobilo more.

Hovorí veľa, vaša stará dáma.

Áno.

Je dosť šikovná.

Čo ak si myslia, že sme vybuchli?

Oni nie.

Nie, ak sa satelit zrúti... a nedostanú naše správy...

Martha má 20 megaton.

Cunami, ktoré vyvolá, by zasiahlo oba kontinenty.

Viac ako hit.

Smash.

Počkať počkať.

Martha je oproti prvým dvom maličká...

Nemusí to byť veľké.

Zem je teraz na inom mieste.

Os sa posunula, more sa zdvihlo.

Veľa by to nezabralo.

Takže by nás to vlastne mohlo zničiť...

a kone, a psy... A mačky.

Mačky.

A lastovičky?

- Sully. - Teda sladké lastovičky.

Počúvaj.

Človeče, to si nezaslúžia.

Myslím, nepokazili sme sa už dosť?

- Sully. - A dostal oba kľúče.

Môžeme o tom teraz prestať hovoriť.

Do posledného zariadenia na svete.

Sully, počúvaj ma.

Počúvaj ma.

Čo ak by, hypoteticky...

tá loď mohla fungovať?

Ježiš, Sully.

Počuli ste už o Morningtone?

Kto?

Nie, nie, miesto.

Stále majú elektriku, tečúcu vodu...

dokonca aj čističku odpadových vôd.

- Mornington. - Áno.

Skvelé.

Poďme sa o tom porozprávať ráno.

Potrebujem spánok.

Čo keby som vám povedal, že loď funguje?

Myslím, že loď by mohla stále fungovať.

Baines to opravuje?

No, ak sa spýta, nepoviem ti ani hovno.

Urobil to alebo nie?

Chcem povedať, že je to nedokončená práca.

Musíme odísť do troch dní.

To nám dá 14 dní na to, aby sme sa dostali domov...

predtým, než príde ďalšia búrka.

Takže všetko, čo musíme urobiť, je presvedčiť Hendrichsa.

Myslím, že ideme domov, Cass.

Hendrichs na to nikdy nepôjde.

Hendrichs môže prísť alebo zostať, jeho výzva.

Ale ideme.

Teda, o pár týždňov...

budeme sedieť v tom skvelom smradľavom prístave...

jesť kozí steak.

Teda, čo na to hovoríš?

Na môj signál, nie predtým, ani potom.

Alebo odo mňa dáš ruky preč, dobre?

Ste pripravení?

Tri.

Dva.

Teraz.

Opäť.

Teraz.

Hendrichs.

Rozprávanie necháš na mňa.

Výborná práca.

No čo si povieme.

Teraz to rozdeľte.

Chcem všetko vyzliecť do západu slnka.

Elektrika, motor, matice a skrutky, palubovka.

Všetko, čo nie je trup.

Začnite s motorom.

Žiadny posraný spôsob.

Pozrite, je to funkčná loď, seržant.

Potrebujeme diely.

Seržant, ten palivový vstrekovač drží pohromade...

štvrť mil medeného drôtu, ak sa posunie o jeden palec...

O motor nejde.

Máme len jednu šancu.

Ak odídeme do zajtra, porazíme búrku.

Ak nie, tak loď definitívne stratíme.

Preto ju rozoberáme.

Hlasujem, ideme.

Nemôžeš voliť, Sullivan.

Baines?

Cassidy?

Neumierame pre teba.

Nie ako ostatní.

Nové objednávky.

Cassidy, komunikácia.

Sullivan, navijak.

Baines, uložte záchranu.

Alebo čo?

Do riti.

Máš úžasnú schopnosť...

povedať zlé veci v nesprávny čas.

Čo očakávaš?

Jebeme ho, aj tak to vezmeme.

Sullivan, kde si?

Muž navijak.

To je naša loď a nestrácame ju.

Nie k tomu šialenému po moci-Nejde o moc.

Vzal oba kľúče.

Čo to tak dlho trvá?

Ja si s tým poradím.

Vedel si?

Hypoteticky.

Vašou povinnosťou je informovať ma o vzbure.

No tak, seržant, nie je to vzbura.

Musia pochopiť ich príkazy.

Môžete úprimne povedať, že ste ich zastavili zo správneho dôvodu?

Našou úlohou je chrániť zariadenie, nie behať ako potkany.

Je to pre vás dostatočný dôvod?

Buďte užitoční.

Vyčistite kormidlovňu.

Je mi ľúto, že ste prišli o svoj tím, seržant.

Čo to má spoločné s niečím?

Tí ostatní muži sa už nikdy nevrátia.

Nestrať ďalšie dve.

Nikoho nezabíjame.

Povedal som zabiť?

Skáčeme.

Skáčeme ho.

Musíme odtiaľto odísť do zajtra.

Takže ak nemáte niečo lepšie na práci, napríklad hovoriť...

alebo voliť, mohol by sem prísť a zastreliť nás.

Vedeli by ste deaktivovať Martu?

Ježiš, on sa nechystá...

Nedá sa povedať, aké bláznivé sračky by mohol urobiť.

Neviem.

Chcelo by to...

O čom sa vôbec bavíme?

Počúvaš ma?

Zajtra musíme odtiaľto odísť.

Ak neodídeme do zajtra, on...

Pije v službe, Baines?

Nie, nie je ani otvorený.

V tom prípade by ste sa mohli aspoň podeliť.

Daj si okuliare.

Desiatnik Cassidy považuje za nevyhnutné poslať domov hlásenie.

Loďou.

Mám v úmysle súhlasiť.

To znamená, že je samozrejmé, že nemôžeme opustiť náš post.

Tak sme sa rozdelili.

Dvaja odídu a jeden zostane so mnou.

Kto?

Loď doručí našu správu do Hubu...

a pošle pomoc späť alebo sa vráti...

s informáciami a zásobami.

Áno, kto?

Kto ide, kto zostane s tebou?

Desiatnik Cassidy sa dobrovoľne prihlásil, že zostane.

Zabalíte si zásoby na dva týždne.

Odídete zajtra, ak nie je nový signál.

Čo to bolo?

Cass?

Povedal si, že sa s ním porozprávaš.

Urobil som.

Dostal si, čo si chcel.

Choď na loď, choď domov.

Nemôžeš tu s ním zostať sám.

Súprava potrebuje na udržanie prevádzky aspoň dve.

Bez teba neodídem.

Čo je to?

Boli ste na uzde celé mesiace.

Sme vojaci.

Prestaň byť na minútu zasraným vojakom.

Prečo si tu, Sullivan?

Čo?

Tu, na tomto príspevku.

Prihlásili ste sa dobrovoľne.

Poď.

Nerob to takto je nejaká hrdinská národná povinnosť.

Pravda, vernosť, obetavosť.

Tie sračky patria na záchodovú stenu.

Neprišli sme sem zomrieť.

Prišli sme pre hotovosť.

A prihlásili sme sa, že na dva roky riskujeme svoje životy.

Dva.

A my sme si držali svoju stranu.

Ostanem.

Ideš.

Nedostaneš slovo.

Nenechám ťa tu.

Sully, čokoľvek si myslíš, že cítiš...

Čokoľvek si myslím, že cítim?

- Nenechám ťa- - Choď sa zbaliť.

Ježiš.

Nechceš ísť domov?

Vy.

Nechceš ich vidieť?

Viem, že sa chceš vrátiť.

Ty musíš.

Potom zostaňme obaja.

Neľúbim ťa, Sullivan.

Ak to chceš počuť.

Boli ste ľudskou nevyhnutnosťou.

Ľahká ležka.

Sú ako my.

Pýtali ste sa ma, aké sú.

Majú rodiny a deti, jedia a serú.

A modlia sa, že jedného dňa sa to všetko skončí.

Jediný rozdiel medzi nami a nimi...

je, že oni sa nás snažia zabiť a my sa snažíme zabiť ich.

A ani to nie je rozdiel.

Všetci by sme mohli ísť, seržant.

Nikto nepríde.

Nie naše ani ich.

To nemôžeme vedieť.

Máme niečo, čo oni nemajú, Sullivan.

Našou povinnosťou je, aby to tak zostalo.

Je mi ľúto, že musíš opustiť Cassidy.

Vedel si?

Viem všetko, Sullivan.

Odpočívajte, obaja.

Je všetko v poriadku, seržant?

Milý Ježiško.

Akčné stanice.

Man the gun.

Ako ďaleko sú?

Možno ich predbehneme na lodi.

Vľavo štyri stupne, 600 metrov, smer 186.

600.

Sakra, nič nevidím.

Cass, čo máš?

Sentinelové volacie plavidlo.

Ako sa to mohlo dostať tak blízko, keď to nikto nezdvíhal?

Pravá, držte výšku.

Nadmorská výška tri.

Pripravený.

Mali by sme zistiť, kto sú pred vystrelením, seržant?

Nie teraz.

Oheň.

Slečna.

- Nabite. - Do riti.

Opakujte.

Sentinelové volacie plavidlo.

Odpovedzte.

Zľava dva, jeden hore.

Hore?

Ide to preč?

Do riti.

Je to naša loď.

- Oheň. - Je to naša loď.

Vezmite svoj príspevok.

Oheň.

Oheň, Baines, oheň.

Naša loď?

Rýchlo, chyť ponuku.

Hendrichs, si šialený?

Seržant, loď.

Čas vybrať si strany, desiatnik.

Pravá, držte výšku.

Urob to, Baines.

Nedotýkaj sa toho, Sully.

Preč, Sullivan.

Baines, vezmi svoj príspevok.

Vystreľte na môj príkaz.

Krok späť.

Posledná šanca, Baines.

Vypáľte teraz alebo ja.

Baines.

Si v poriadku?

Kde je on?

Skladový priestor.

Ja ho zabijem.

Počkaj, prestaň.

Nie, hej, Baines, nie nie nie.

Hej, nie.

Hej hej.

Si v poriadku, si v poriadku.

Sakra.

Prerušenie spojenia.

Spojenie prerušené.

A musíme prejsť z rozložených šesťhodinových zmien...

na osem hodín, s dvoma zapnutými a jednou vypnutou.

Kým Hendrichs nebude-Nepustíme ho von.

Potrebuje jódový kúpeľ.

Nepúšťame ho von.

Dobre.

- A- - A ja som skončil.

Myslím, že to znamená 12-hodinové zmeny s jednou zapnutou a jednou vypnutou.

Snažíme sa kontaktovať domov.

Možno je zablokovaných iba 625.

Vyskúšame ostatné kanály.

Jeden denne, počnúc 001.

Je tu tisíc kanálov, budeme pri tom tri roky.

Presne nikam nejdeme.

Sully, tie veci, ktoré som povedal...

Naozaj som chcel, aby si išiel na loď.

Aby ste sa dostali v bezpečí domov.

Netrestajte ma za to.

Prečo?

Prečo meníte názor, že ideme?

Som tu z rovnakých dôvodov ako ty, Sullivan.

Hotovosť?

Obaja vieme, že neuvidíte žiadne peniaze.

Štyri roky v plechovke ste obchodovali...

dva roky na tomto mieste.

To bola tvoja dohoda.

A som tu, pretože je to jediný príkaz...

ktorý by mi dali.

Obaja sme tu, aby sme odčinili svoje hriechy a získali druhú šancu.

Dobrú chuť.

Loď tu bola pred tromi mesiacmi.

Trasu som znovu vytvoril z e-logu.

Dostali sa na 10 míľ na východ, zmenili kurz, preč od nás.

Motor sa zastavil päť míľ severne.

Potom už driftovali.

Teraz sú tu dve otázky.

Prečo sme to nevideli a prečo loď zmenila kurz...

ak všetko, čo museli urobiť, bolo nasledovať náš maják.

O čom to kurva hovoríš?

Tu sme my a tu prichádzajú oni.

4.38 začínajú meniť kurz...

a o pol hodiny neskôr tu zastavujú.

Je to krivka.

Krivka, rozumieš?

Nie.

Znamená to, že ani raz nezmenili kurz...

stále sa menili.

A potom sa tu zastavili.

Prečo prestať?

Pokiaľ si nemysleli, že prišli.

Prečo si nám to nepovedal včera večer?

Prečo vyhodiť do vzduchu loď?

Prečo si nám to nepovedal?

Pokiaľ toto nie je to, čo si chcel?

Aby sme tu zostali.

Pretože si myslíš, že jeden z nás s tým má niečo spoločné?

Čokoľvek sa stane, Sullivan, musíme sa uistiť...

že sa im to zariadenie nedostane do rúk.

Musíš ma dostať von, Sully.

To bola pekelná rana do hlavy, seržant.

Sully, musíš ma dostať von.

Prerušenie spojenia.

Spojenie prerušené.

Vyzeráš šťastne.

To niesom ja.

Ja som tam to nevrlé dievča.

To je môj brat a to sú moji rodičia.

Jedného dňa na naše miestne mólo prichádzal fotograf.

Fotenie za hotovosť alebo výmenu.

Pršalo.

Chcel som väčší dáždnik, ktorý mal môj brat...

a tie malé modré čižmy.

Takže tu protestujem proti nespravodlivosti toho všetkého.

A toto je jediná naša fotografia, ktorú sme kedy urobili.

Ďalší rok ma poslali do školy.

A došlo k nepriateľskému nájazdu.

A všetci boli zabití.

Všetko, čo si pamätám z detstva... bolo neustále teplo.

Nikdy neprší.

Je veľa vecí, ktoré si nepamätám.

Ježiš.

Si v poriadku?

Spoločne hľadáme lepšie...

a udržateľnejšie cesty vpred.

Čo?

Koľko ste toho museli vypiť?

Toto je prísľub, ktorý dávame našej budúcnosti.

Baines, čo si...

Zlez zo mňa.

Vystúpiť.

Čo to kurva.

Čo to kurva, Baines.

Vytriezvieť.

Sully, tu je Baines, stratil to.

Si v poriadku?

Dosiahneme vrchol možností...

urobiť to najlepšie pre čo najviac s použitím najmenej.

Musí len vytriezvieť, dobre?

S čistotou formy a jasným účelom...

byť stáli vo svojich ideáloch a dôverovať svojmu poslaniu.

Nie

Spojili eleganciu s inováciou...

a jednoduchosť od dnešného dňa až do konca.

Toto je naša vízia.

Jednoduché, štýlové, pohodlné...

elegantné, inovatívne.

Tímová práca je podstatou borgskej kultúry.

Spolu, kreatívni, nádejní...

máme spoločný cieľ.

Toto nie je spoločný cieľ, kamarát.

Viete si predstaviť, koľko odtieňov látky majú?

Viete, kto to začal?

Mart.

V Estónsku.

Bola to krajina.

Malá krajina.

- Bolo ich veľa. - Áno.

Veľký a malý.

To je dobré vedieť, kamarát.

História ťa nezaujíma.

Mna áno, Baines.

Ja a Cass, práve sme o tom hovorili predtým.

Ale nezapíšme sa dnes do histórie?

Počkaj, počkaj.

Počúvaj, počúvaj Bainesa.

Takto to nejde.

A čo Liz?

Čo by na to povedala Liz zo všetkých tých hlúpych spôsobov ?

Nechajme Martu na pokoji.

Hej, všetci si zaslúžime lepšie.

Baines.

Dobre, človeče.

Ahoj.

Hej, to je v poriadku.

Je to v poriadku.

Zabudol som posledné číslo.

Je to v poriadku.

Je to v poriadku.

Hendrichsa púšťam von.

Je preč.

Chcel som ho zabiť, ale už bol preč.

Urobil to pre seba.

Nadviazanie spojenia.

Prichádzajúca búrka.

ETA tri hodiny do úplného kontaktu.

Sú dva dni skôr.

To je to, čo robí.

To sa mení.

Možná záchrana smerom na severozápad.

Sám?

Potrebujeme materiál.

Videli ste toto?

Je späť.

Oprava vecí.

Ja budem šoférovať.

Môže mu to urobiť dobre.

Bola tehotná.

Liz.

Keď som odišiel, mala šesť mesiacov.

Ani neviem, či je to chlapec alebo dievča.

- Sully, chcel som- - Nie, ulož to.

Choď.

Choď zachrániť nejaké užitočné sračky, kým ťa vyhodím do vzduchu.

A starať sa o ňu?

Áno.

Je to v poriadku.

Prines mi niečo pekné.

Sully, urobil som to.

Opravil si umývadlo?

Drez?

Opravené pred týždňom.

Matka kurva.

Mačky, kone, lastovičky.

Keby niečo.

Nepáči sa mi to, seržant, malo by to byť tu.

Muselo to ísť.

Ak by to zmizlo, nebol by žiadny signál.

Seržant.

Ahoj?

Si v poriadku?

Ahoj.

Ahoj?

Si v poriadku?

Sully.

Prosila som ho.

Vyliezol cez ten plast...

a už sa nevrátil.

Prepáč.

Sully?

Sully?

Sully, prepáč, že som tam spal.

Poď dnu, si tam?

Tá vec, ktorú si mi dal.

Kovový glóbus.

Myslím, že som prišiel na to, čo to je.

Je to vtipné, bude sa vám to páčiť.

Sully?

Sully?

Sullivan?

Som tu.

Bolo to jeho tretie turné tu.

Hendrichs.

Chcel zostať.

Dajte to do jeho správy.

Žiadosť o ďalšiu zmenu.

Nechcel odísť.

Sully, jeho duševný stav bol taký nepredvídateľný.

Videli ste, čo sa mu stalo.

Čo sa mu stalo?

Nezabil sa.

Ale to vieš.

Nie?

A pomocná posádka?

Viem, že si to bol ty.

Viem, prečo si tu.

Sullivan.

Sullivan, čo tým myslíš?

Nechapem.

Nedám na to dopustiť.

Dovoľte mi čo?

Sullivan.

Čo robíš?

- Nerozumiem. - Len prestaň.

Zastaviť čo?

Je koniec.

Naozaj si ma zahral.

Sully.

Chytil ma ako veľkú hlúpu rybu.

Nie.

Na našej strane nikdy nepršalo.

Nenávidel som ti klamať.

Sully, počúvaj ma.

- Nie. - Moja vlasť sa potápa.

Moji ľudia zahynú, ak sa tej veci nezmocním.

Jediné, čo chcem, je ukončiť ich utrpenie.

Žeby namiesto toho trpel niekto iný?

Nikto by ho nemal mať.

Nie tvoji ľudia, nie moji.

Nikto.

Sully.

Ako si povedal, Cass.

Len sa ďalej šukáme.

Tak to je.

Nemusí byť.

Čo?

Baines.

Už sa nenakláňame.

Nie.

A my sme stále tu.

Tak čo teraz?

Teraz je to na nás.

A ak niekto príde?

Tvoj?

Alebo tvoja.

Potom lastovičky ochránime.

Spolu.

A so všetkým, čo máme.

Takže, čo to je?

Yibehiy615/opensubtitles.org