Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,200 --> 00:01:17,822
Ľudská činnosť spôsobila masívny nárast hladiny morí.
2
00:01:17,947 --> 00:01:20,152
Väčšina planéty je zaplavená.
3
00:01:20,278 --> 00:01:22,278
Prežitie je neustály boj o pôdu a zdroje.
4
00:01:22,403 --> 00:01:26,996
Zostávajú dva kontinenty. Vo vojne.
5
00:01:28,045 --> 00:01:29,196
Tma a svetlo.
6
00:01:30,883 --> 00:01:31,806
Zlé a dobré.
7
00:01:33,384 --> 00:01:35,304
Vojna a mier.
8
00:01:35,488 --> 00:01:36,508
Oni aj my.
9
00:01:38,598 --> 00:01:41,574
Každý vie, že jedno bez
druhého by nemohlo existovať.
10
00:01:42,436 --> 00:01:45,771
A medzi nimi je rovnováha.
11
00:01:49,151 --> 00:01:51,665
Niektorí hovoria, že
predtým, ako krajiny zmizli...
12
00:01:52,154 --> 00:01:54,832
vtáky boli schopné
migrovať medzi kontinentmi.
13
00:01:56,991 --> 00:01:59,100
Používali vietor nazývaný zdvih.
14
00:02:00,104 --> 00:02:02,147
Nemusíte mávať krídlami,
aby ste zostali hore...
15
00:02:02,372 --> 00:02:03,972
ale tiež nespadnete.
16
00:02:05,334 --> 00:02:11,465
Zostanete uprostred a bez
námahy odpočívate vo vzduchu.
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,727
Ale už nie sú žiadne stúpavé vetry...
18
00:02:19,973 --> 00:02:22,040
pretože sme pokazili rovnováhu.
19
00:02:34,321 --> 00:02:35,721
Lodný čln.
20
00:02:37,699 --> 00:02:39,099
Tu.
21
00:02:39,535 --> 00:02:40,935
Počkaj.
22
00:02:41,620 --> 00:02:43,020
Mám to.
23
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
Baines, hore.
24
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
Woo, pozrite sa na ne.
25
00:03:56,995 --> 00:03:58,538
Stav, Baines?
26
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
Na navijak.
27
00:04:01,658 --> 00:04:02,368
Je to deviatka.
28
00:04:02,493 --> 00:04:04,620
20 minút do dopadu.
29
00:04:04,745 --> 00:04:09,917
Zabezpečte gennyho.
30
00:04:13,587 --> 00:04:14,631
Cassidy?
31
00:04:14,756 --> 00:04:17,007
Dokončenie na platforme.
32
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
Povedal deväť?
33
00:04:18,591 --> 00:04:19,991
Zaveste to.
34
00:04:21,762 --> 00:04:23,162
Poď, Sully.
35
00:04:24,598 --> 00:04:25,998
Zaveste to.
36
00:04:28,936 --> 00:04:31,104
Sieť, sieť.
37
00:04:33,982 --> 00:04:36,110
Sakra, Sully.
38
00:04:36,235 --> 00:04:37,362
Mám to.
39
00:04:37,487 --> 00:04:39,029
Nastúpte na navijak.
40
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Päť minút do zásahu.
41
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
Zabezpečte dvere.
42
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Poď, Sully, nechaj tak.
43
00:05:39,339 --> 00:05:40,739
Do riti.
44
00:05:46,054 --> 00:05:48,807
Sullivan, poďme.
45
00:07:40,919 --> 00:07:42,319
Sme v prdeli.
46
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Zlodejský bastard.
47
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
Od horizontu po dopad
to trvalo dve hodiny päť.
48
00:10:01,852 --> 00:10:03,812
Nenecháva veľa času na čistenie.
49
00:10:03,937 --> 00:10:05,065
Ak to bude rýchlejšie, potom...
50
00:10:05,190 --> 00:10:07,024
Ak to bude rýchlejšie, budeme rýchlejší.
51
00:10:07,149 --> 00:10:09,651
Čo na tom, že búrka bola o dva dni skôr?
52
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Skôr a záchranná loď nebude mať čas...
53
00:10:11,778 --> 00:10:12,947
dostať sa von a späť.
54
00:10:13,072 --> 00:10:16,406
Za predpokladu, že uznajú
za vhodné poslať jedného.
55
00:10:16,575 --> 00:10:18,140
Používame prívesný motor.
56
00:10:18,265 --> 00:10:19,828
Nemôžeme šetriť naftu.
57
00:10:19,953 --> 00:10:22,164
Pokiaľ neznížime používanie genny.
58
00:10:22,289 --> 00:10:24,083
Tiež úrovne radiácie sú vyššie...
59
00:10:24,208 --> 00:10:26,668
takže od dnes navrhujem
týždenné jódové kúpele.
60
00:10:26,793 --> 00:10:28,170
Sme na poslednom sude.
61
00:10:28,295 --> 00:10:31,695
Ak budeme chodiť týždenne,
do mesiaca nám chýba jód.
62
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Čo je to?
63
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
Kde je ryba?
64
00:10:38,180 --> 00:10:39,580
Stratili sme úlovok.
65
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Bolo to priamo na nástupišti.
66
00:10:43,477 --> 00:10:45,277
Áno, a potom už nebolo.
67
00:10:47,105 --> 00:10:50,109
Chceš povedať, že musíme
jesť tieto svinstvá celý mesiac?
68
00:10:50,234 --> 00:10:53,768
Dobrou správou je, že
cyklus búrok sa skracuje.
69
00:10:54,363 --> 00:10:55,280
Čo sa stalo, Sullivan?
70
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Preberám plnú zodpovednosť.
71
00:10:56,698 --> 00:10:57,908
A ako to robí lepšie?
72
00:10:58,033 --> 00:10:59,244
Upokoj sa, Baines.
73
00:10:59,369 --> 00:11:00,869
Máme jednu šancu získať čerstvé jedlo...
74
00:11:00,994 --> 00:11:02,205
skutočné posrané jedlo raz za mesiac...
75
00:11:02,330 --> 00:11:03,997
všetko, čo musí urobiť, je vytiahnuť sieť.
76
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
Búrka tlačí rybu do siete.
77
00:11:05,832 --> 00:11:07,376
Nie je potrebný žiadny rybolov.
78
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Chcem povedať, že je toho príliš veľa?
79
00:11:08,627 --> 00:11:09,796
Posral si mi kuchyňu.
80
00:11:09,921 --> 00:11:11,463
Dobre?
81
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Tak čo keby ste urobili svoju
prácu predtým, než to všetko dáte...
82
00:11:13,006 --> 00:11:14,259
Robte moju prácu?
83
00:11:14,384 --> 00:11:15,926
Bez mojej práce by ste nemali tečúcu vodu.
84
00:11:16,051 --> 00:11:16,802
Robím tú posratú vodu.
85
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
Ďakujem, Baines.
86
00:11:18,136 --> 00:11:19,012
Vy robíte vodu.
87
00:11:19,137 --> 00:11:20,097
Čo to zase robíš?
88
00:11:20,222 --> 00:11:20,931
Ryby?
89
00:11:21,056 --> 00:11:21,766
Upokoj sa, Baines.
90
00:11:21,891 --> 00:11:23,392
Robím si svoju prácu, nie?
91
00:11:23,517 --> 00:11:25,269
Nasmerujem tú smrteľnú
pascu do sily deväť...
92
00:11:25,394 --> 00:11:27,646
upratovať, čo sa dá, aby
sa táto sračka nezrútila.
93
00:11:27,771 --> 00:11:29,171
Dosť.
94
00:11:32,985 --> 00:11:35,585
Stále čakám na správu o škode.
95
00:11:36,655 --> 00:11:38,949
Dovoľ mi pozrieť sa.
96
00:11:39,074 --> 00:11:39,950
Odsoľovač?
97
00:11:40,075 --> 00:11:40,994
To sa práve prehnalo.
98
00:11:41,119 --> 00:11:42,453
Džin je hlupák.
99
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Všetko je zhrdzavené na hovno.
100
00:11:45,080 --> 00:11:46,874
Inými slovami, sme v prdeli.
101
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Chcete to vo francúzštine?
102
00:11:48,333 --> 00:11:49,001
Kurva.
103
00:11:49,126 --> 00:11:49,918
Nemčina?
104
00:11:50,043 --> 00:11:50,753
GeFookd.
105
00:11:50,878 --> 00:11:52,278
Španielčina?
106
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
Po španielsky to neviem.
107
00:11:57,467 --> 00:12:00,934
Pevne verím, že to
všetko napravíš, Baines.
108
00:12:02,306 --> 00:12:05,893
Dobre, poviem to takto.
109
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
Ak ste si nevšimli...
110
00:12:14,651 --> 00:12:17,118
nakláňame sa na sklon 3,4 stupňa.
111
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
A obrovský kus chodníka
na prvej úrovni... úplne chýba.
112
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Ako mi navrhujete, aby som to napravil?
113
00:12:24,661 --> 00:12:26,330
Prelepte to páskou.
114
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Výstražná stuha, áno.
115
00:12:28,248 --> 00:12:29,500
Prečo ma to nenapadlo.
116
00:12:29,625 --> 00:12:30,502
- Máte lepší nápad?
- Áno.
117
00:12:30,627 --> 00:12:32,494
Dostaneme sa odtiaľto preč.
118
00:12:34,379 --> 00:12:37,341
Kedy sa spýtame Hub, kedy príde úľava?
119
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
Satelit... Slúži len na hlásenie udalostí.
120
00:12:39,843 --> 00:12:41,096
Áno, chápeme.
121
00:12:41,221 --> 00:12:43,597
Budú nás informovať, keď budú pripravení.
122
00:12:43,722 --> 00:12:44,681
Všetci sme sa dobrovoľne
prihlásili, že tu budeme.
123
00:12:44,806 --> 00:12:46,206
Na dva roky.
124
00:12:47,518 --> 00:12:50,452
Naša zmena bola pred
viac ako tromi mesiacmi.
125
00:13:22,761 --> 00:13:25,973
Nadviazanie spojenia.
126
00:13:51,874 --> 00:13:54,668
Spojenie plne nadviazané.
127
00:14:31,914 --> 00:14:34,981
Takže teraz to nesmieme ani spomenúť?
128
00:14:42,466 --> 00:14:45,133
Ďakujem, že ste pri mne stáli v jedálni.
129
00:14:46,512 --> 00:14:47,979
Mal som na výber?
130
00:14:54,061 --> 00:14:57,731
Opravil som tvoj hrnček.
131
00:14:58,357 --> 00:14:59,757
Vďaka.
132
00:15:56,748 --> 00:15:58,615
Akí sú, seržant?
133
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
Bol si za ich líniami, však?
134
00:16:02,796 --> 00:16:04,463
Pred veľkým kurva hore.
135
00:16:08,385 --> 00:16:09,785
Čo je toto?
136
00:16:11,430 --> 00:16:13,807
To?
137
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
To je Peter.
138
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
No ja nemám rád Petra.
139
00:16:20,480 --> 00:16:22,900
Takže kto ho postaví, môže ho zložiť.
140
00:16:23,025 --> 00:16:25,903
Majte srdce, seržant, stratil sa na mori.
141
00:16:26,028 --> 00:16:28,489
Je to vojenská základňa,
nie prekliaty cirkus.
142
00:16:28,614 --> 00:16:30,491
Áno, keď ho spoznáte... Dole.
143
00:16:30,616 --> 00:16:32,910
Bude ho mať na svedomí.
144
00:16:33,035 --> 00:16:34,569
Ak má svedomie.
145
00:16:41,710 --> 00:16:43,110
Hej, seržant.
146
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
Presne tam.
147
00:16:55,224 --> 00:16:56,624
Vidíš to?
148
00:16:58,560 --> 00:17:00,437
Komunikácia, skontrolujte radar.
149
00:17:00,562 --> 00:17:05,067
Baines, na strechu.
150
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
Cassidy, čítaš?
151
00:17:08,529 --> 00:17:09,929
Mám to.
152
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
Pevný kontakt.
153
00:17:11,990 --> 00:17:13,282
Malý, pomalý a stabilný.
154
00:17:13,407 --> 00:17:14,807
1,9 tis.
155
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Hej, to je loď.
156
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
To je úľava.
157
00:17:18,329 --> 00:17:19,581
Man the gun, Sullivan.
158
00:17:19,706 --> 00:17:22,209
Baines.
159
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Zbraň?
160
00:17:23,961 --> 00:17:25,295
Seržant, to je úľava.
161
00:17:25,420 --> 00:17:26,821
To nevieme.
162
00:17:27,548 --> 00:17:28,425
Zbraň.
163
00:17:28,550 --> 00:17:30,551
Baines, kde si?
164
00:17:34,263 --> 00:17:35,556
♪ EIEIO ♪
165
00:17:35,681 --> 00:17:39,435
♪ A na tej farme mal psie ♪
166
00:17:39,560 --> 00:17:40,811
Sentinel volajúce plavidlo.
167
00:17:40,936 --> 00:17:42,336
Identifikujte sa.
168
00:18:01,665 --> 00:18:03,459
Sentinel na plavidlo.
169
00:18:03,584 --> 00:18:04,794
Identifikujte sa.
170
00:18:04,919 --> 00:18:06,336
Čo sa deje?
171
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Je to naša loď.
172
00:18:09,256 --> 00:18:11,425
Sakra, konečne.
173
00:18:12,509 --> 00:18:13,927
Čo teda robíme?
174
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
Jeho hlúpy protokol.
175
00:18:18,432 --> 00:18:19,684
Kontakt.
176
00:18:19,809 --> 00:18:22,610
Radarový azimut na východ 86, 1800 metrov.
177
00:18:24,021 --> 00:18:24,730
Východ 85.
178
00:18:24,855 --> 00:18:25,815
Žiadne čítanie motora.
179
00:18:25,940 --> 00:18:27,232
Stále stabilne a pomaly.
180
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
1650 a zatváranie.
181
00:18:31,778 --> 00:18:33,197
Sentinel volanie.
182
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Odpovedzte.
183
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
Sentinel k plavidlu, identifikujte sa.
184
00:18:53,217 --> 00:18:54,385
Sentinel na plavidlo.
185
00:18:54,510 --> 00:18:55,910
Odpovedzte.
186
00:19:01,141 --> 00:19:02,941
Sullivan, zoberte čln.
187
00:19:04,603 --> 00:19:06,003
Choď sa pozrieť.
188
00:19:08,106 --> 00:19:09,640
Použite prívesný motor.
189
00:19:12,653 --> 00:19:14,053
Sám?
190
00:19:39,012 --> 00:19:41,612
Ak to slovo poviem, neváhajte.
191
00:19:42,224 --> 00:19:44,224
Bude tak dobrý ako pripravený.
192
00:20:27,352 --> 00:20:28,752
Ahoj.
193
00:21:00,844 --> 00:21:02,244
Na palube.
194
00:21:02,888 --> 00:21:04,289
Žiadna známka života.
195
00:21:32,751 --> 00:21:34,151
Niekto?
196
00:21:50,435 --> 00:21:52,369
Sullivan, aké je skóre?
197
00:21:55,399 --> 00:21:57,025
Sullivan, správa.
198
00:21:57,150 --> 00:22:00,821
Koniec.
199
00:22:00,946 --> 00:22:02,346
Ahoj.
200
00:22:34,730 --> 00:22:39,484
Sullivan, stav, vstúpte?
201
00:23:57,062 --> 00:23:58,148
Nie je to trochu predčasné?
202
00:23:58,273 --> 00:24:00,140
Sullivan nereaguje.
203
00:24:02,734 --> 00:24:03,694
Seržant.
204
00:24:03,819 --> 00:24:05,219
Kľúč.
205
00:25:09,218 --> 00:25:10,618
Brat.
206
00:25:57,641 --> 00:25:59,601
Upokojte sa, desiatnik.
207
00:26:16,952 --> 00:26:20,163
Sullivan?
208
00:26:26,128 --> 00:26:28,589
Sullivan, musíte odpovedať.
209
00:26:32,885 --> 00:26:34,285
Sullivan.
210
00:26:53,739 --> 00:26:55,324
Sullivan, vysielali sme naživo.
211
00:26:55,449 --> 00:26:57,910
Opakujem, vysielali sme naživo.
212
00:26:58,035 --> 00:26:59,453
- Nevyhnutné...
- Nikto tu nie je.
213
00:26:59,578 --> 00:27:02,539
Všetko jasné.
214
00:27:10,797 --> 00:27:13,842
Odtiahnite ju späť.
215
00:27:36,490 --> 00:27:37,890
Seržant.
216
00:27:39,660 --> 00:27:41,161
Môj kľúč.
217
00:27:41,286 --> 00:27:45,124
Po spozorovaní neznámeho
plavidla bude zariadenie vyzbrojené.
218
00:27:45,249 --> 00:27:48,794
Protokol je jasný, desiatnik.
219
00:27:48,919 --> 00:27:51,171
Váhanie nie je prípustné.
220
00:28:16,780 --> 00:28:18,949
Na čo do pekla myslí, keď budil Martu?
221
00:28:19,074 --> 00:28:19,826
Čo očakávaš?
222
00:28:19,951 --> 00:28:21,910
Prestal si odpovedať.
223
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
Zasraný šialenec.
224
00:29:23,138 --> 00:29:25,641
Ten motor je mŕtvy, kaput.
225
00:29:25,766 --> 00:29:26,893
Dobre.
226
00:29:27,018 --> 00:29:29,353
A čo štyri vrecia, zásoby na dva roky...
227
00:29:29,478 --> 00:29:32,106
a päť sudov jódu, to je úľava.
228
00:29:32,231 --> 00:29:34,900
No, hovorím vám... ten
motor nefungoval už mesiace.
229
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Čo to znamená?
230
00:29:37,069 --> 00:29:38,669
To len driftovalo?
231
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Je to vôbec možné?
232
00:29:42,950 --> 00:29:44,410
A čo posádka?
233
00:29:44,535 --> 00:29:47,735
Možno to rozbilo kotvisko
predtým, ako nastúpili.
234
00:29:51,375 --> 00:29:52,710
Hádam sa to dozvieme, keď to nahlásime.
235
00:29:52,835 --> 00:29:56,035
Bez ďalších informácií
nebude žiadna správa.
236
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
Aký druh informácií?
237
00:30:04,346 --> 00:30:05,265
Viac.
238
00:30:05,390 --> 00:30:06,724
Viac?
239
00:30:06,849 --> 00:30:08,267
Nevieme nič.
240
00:30:08,392 --> 00:30:10,853
Vynásobte to 10 a stále nič.
241
00:30:10,978 --> 00:30:12,730
Okrem toho, že sa vrhneme
do kráľovstva, príde...
242
00:30:12,855 --> 00:30:15,855
naším jediným cieľom
je hlásiť udalosti, však?
243
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Objaví sa prázdna loď,
ktorá má byť pre nás úľavou...
244
00:30:19,111 --> 00:30:20,978
nie je to posratá udalosť?
245
00:30:21,697 --> 00:30:23,198
A ak to nie je skurvená udalosť...
246
00:30:23,323 --> 00:30:27,390
Dám ti vedieť, ak sa tam bude
konať posraná udalosť, Sullivan.
247
00:30:30,038 --> 00:30:34,105
Potom, čo som skontroloval
plavidlo a urobil svoje hodnotenie.
248
00:30:36,879 --> 00:30:38,089
Baines, loď.
249
00:30:38,214 --> 00:30:41,214
Uvidíte, či na ňu
nezafungujú nejaké svetlá.
250
00:30:45,345 --> 00:30:47,479
Čo robí s oboma kľúčmi?
251
00:30:50,225 --> 00:30:51,625
Ako sa to stalo?
252
00:31:51,161 --> 00:31:52,561
Plánujete výlet?
253
00:31:53,747 --> 00:31:57,084
- Nadviazanie spojenia.
- Zložíš to?
254
00:31:57,209 --> 00:31:59,743
Áno, to by som si nechcel nechať ujsť.
255
00:32:03,340 --> 00:32:05,207
Spojenie plne nadviazané.
256
00:32:16,478 --> 00:32:20,148
To by som si nechcel nechať ujsť.
257
00:32:30,450 --> 00:32:33,120
Prerušenie spojenia.
258
00:33:33,138 --> 00:33:34,182
Čo je to?
259
00:33:34,307 --> 00:33:36,266
Porazí ma.
260
00:33:37,518 --> 00:33:38,918
Dobre.
261
00:33:39,520 --> 00:33:41,480
Ďakujem za záhadu.
262
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
Premýšľali ste niekedy o svete tam dole?
263
00:34:04,503 --> 00:34:05,903
Čo s tým?
264
00:34:07,798 --> 00:34:08,633
Ako to bolo.
265
00:34:08,758 --> 00:34:12,428
Ľudia, mestá, život.
266
00:34:12,553 --> 00:34:14,179
Predtým, ako bol svet posratý.
267
00:34:14,304 --> 00:34:15,014
Je to preč.
268
00:34:15,139 --> 00:34:16,473
Prečo kvôli tomu strácať spánok?
269
00:34:16,598 --> 00:34:19,265
Neviem, učiť sa alebo... Čo sa naučiť?
270
00:34:20,518 --> 00:34:22,852
Bolo to jedno jebanie za druhým.
271
00:34:23,981 --> 00:34:27,109
Jedna strana posrala
klímu, druhá strana more.
272
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
Keď už nebolo čo posrať...
273
00:34:28,694 --> 00:34:32,387
posrali sme sa navzájom
bojom... o nič, čo zostalo.
274
00:34:33,282 --> 00:34:36,869
A potom toto svinstvo zdedíme.
275
00:34:38,495 --> 00:34:39,895
A čo robíme?
276
00:34:40,873 --> 00:34:43,041
Pokračuj v jebení.
277
00:34:44,793 --> 00:34:47,420
Tu máš, niečo sa naučíš.
278
00:34:47,545 --> 00:34:51,592
Jediný spôsob, ako zničiť
svet... je vyhladiť ľudí.
279
00:34:53,927 --> 00:34:55,327
Hodinky?
280
00:34:59,683 --> 00:35:03,483
Keď sa vrátime, rozmýšľaš
niekedy nad tým, čo budeš robiť?
281
00:35:05,981 --> 00:35:12,154
Myslel som, že keď sa
dostaneme domov... Sully, no tak.
282
00:35:12,279 --> 00:35:15,213
Ani nevieme kedy vlastne ideme.
283
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Vieš?
284
00:35:22,497 --> 00:35:23,897
Urobil som to.
285
00:35:27,503 --> 00:35:28,903
Poslal som správu.
286
00:35:32,382 --> 00:35:33,982
To sa dozvieme zajtra.
287
00:36:41,451 --> 00:36:43,585
Chceš poslať správu?
288
00:36:48,041 --> 00:36:49,641
Nadviazanie spojenia.
289
00:36:50,878 --> 00:36:53,012
Už si to urobil, však?
290
00:36:56,300 --> 00:36:57,051
Ty si urobil.
291
00:36:57,176 --> 00:36:58,576
Ježiš.
292
00:36:59,344 --> 00:37:01,144
Prečo je to stále tam hore?
293
00:37:05,934 --> 00:37:07,352
Čo to je?
294
00:37:07,477 --> 00:37:08,877
Konvencia?
295
00:37:12,191 --> 00:37:13,791
Zakorenil si sa, Baines?
296
00:37:22,618 --> 00:37:25,662
Sullivan poslal otázku ohľadom úľavy.
297
00:37:25,787 --> 00:37:26,790
Naozaj?
298
00:37:26,915 --> 00:37:29,500
Zistil by, keď príde odpoveď.
299
00:37:29,625 --> 00:37:31,877
Povedal som ti, že najprv
chcem viac informácií.
300
00:37:32,002 --> 00:37:34,713
Toto je jediná
informácia, ktorá sa počíta.
301
00:37:34,838 --> 00:37:36,705
Spojenie plne nadviazané.
302
00:37:53,941 --> 00:37:55,234
To nemôže byť všetko.
303
00:37:55,359 --> 00:37:56,527
Počkaj.
304
00:37:56,652 --> 00:37:57,862
Si si istý, že si to poslal?
305
00:37:57,987 --> 00:38:00,721
Áno, som si istý, nie som zasraný idiot.
306
00:38:07,412 --> 00:38:09,248
Dostaňte sa k svojim príspevkom.
307
00:38:09,373 --> 00:38:11,458
Vybavím si to neskôr.
308
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
Plavidlo dorazilo.
309
00:38:28,141 --> 00:38:29,852
Chýba úľava.
310
00:38:31,645 --> 00:38:33,245
Prečo nám to hovoria?
311
00:38:34,857 --> 00:38:40,028
Poraďte akciu.
312
00:38:44,825 --> 00:38:46,892
To ste sa ich nepýtali?
313
00:38:47,619 --> 00:38:49,886
Presne na to som sa ich pýtal.
314
00:38:50,163 --> 00:38:51,623
To je môj signál.
315
00:38:52,833 --> 00:38:54,585
Prerušenie spojenia.
316
00:38:54,710 --> 00:38:55,920
Ako je to možné?
317
00:38:56,045 --> 00:38:59,045
Nikto to nestiahne, takže sa to vráti.
318
00:39:02,426 --> 00:39:04,560
Ale prečo by to nikto nestiahol?
319
00:39:06,680 --> 00:39:09,349
Spojenie prerušené.
320
00:39:13,979 --> 00:39:16,857
Mohli to byť mesiace,
roky, čo sme stratili kontakt.
321
00:39:16,982 --> 00:39:18,609
Myslím, aký génius
prišiel s týmto systémom?
322
00:39:18,734 --> 00:39:21,401
Musí to byť chybný prijímač na základni.
323
00:39:22,487 --> 00:39:24,323
Možno sa to včera
pokazilo a zajtra to opravia.
324
00:39:24,448 --> 00:39:26,742
Ako vieme, že k útoku nedošlo?
325
00:39:26,867 --> 00:39:29,161
Viete, prečo bolo toto
miesto postavené práve tu?
326
00:39:29,286 --> 00:39:30,246
Práve tu?
327
00:39:30,371 --> 00:39:31,914
Áno.
328
00:39:32,039 --> 00:39:33,166
Pretože vtedy to bolo jediné
miesto, kde mohol niekto prejsť...
329
00:39:33,291 --> 00:39:34,958
v čase medzi búrkami.
330
00:39:35,083 --> 00:39:37,127
Ale to svinstvo bolo pred 40 rokmi.
331
00:39:37,252 --> 00:39:39,463
Uvedomuješ si, že sa všetko zmenilo?
332
00:39:39,588 --> 00:39:41,655
Prílivy, prúdy, tryskové prúdy.
333
00:39:42,424 --> 00:39:44,093
Tá loď práve prežila tri mesiace.
334
00:39:44,218 --> 00:39:47,218
Ak to zvládne loď, možno
to zvládne nepriateľ.
335
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
A kto povie, že nie?
336
00:39:49,264 --> 00:39:50,798
Pretože nemajú.
337
00:40:00,317 --> 00:40:01,717
Prepáč.
338
00:40:02,194 --> 00:40:04,194
Som si istý, že sú v poriadku.
339
00:40:07,074 --> 00:40:09,118
Máš pravdu, včera sa to pokazilo...
340
00:40:09,243 --> 00:40:11,110
a zajtra to opravia.
341
00:40:12,829 --> 00:40:14,229
Do riti.
342
00:41:25,194 --> 00:41:26,594
Hej, Baines?
343
00:41:30,908 --> 00:41:32,308
Baines?
344
00:41:37,122 --> 00:41:39,583
Vyskočilo zvláštne smiešne stvorenie...
345
00:41:39,708 --> 00:41:43,337
s harmonikovým telom
a okrúhlou holou hlavou.
346
00:41:44,588 --> 00:41:45,715
Cínový vojačik.
347
00:41:45,840 --> 00:41:47,716
Cínový vojačik sa tváril, že nepočuje...
348
00:41:47,841 --> 00:41:50,219
ale očervenel ako uniforma.
349
00:41:50,344 --> 00:41:54,431
Hľadiac na našu princeznú.
Len počkaj do zajtra. Haaaaa.
350
00:41:55,641 --> 00:41:57,726
A jack zmizol späť vo svojej krabici...
351
00:41:57,851 --> 00:42:00,437
so škrípavým smiechom.
352
00:42:00,562 --> 00:42:04,296
Nasledujúce ráno malý
chlapec vyslal svojich vojakov...
353
00:42:21,291 --> 00:42:22,691
Kde si bol?
354
00:42:23,669 --> 00:42:25,069
Prechádzam sa.
355
00:42:26,046 --> 00:42:27,423
S vašimi nástrojmi?
356
00:42:27,548 --> 00:42:30,415
No keby som mal psa,
tak by som ho vyvenčil.
357
00:42:33,095 --> 00:42:34,495
Pobyt.
358
00:42:37,307 --> 00:42:39,974
Máte v pláne opraviť umývadlo v kuchyni?
359
00:42:40,435 --> 00:42:43,835
Potom by som sa nemohol
pozerať, ako nosíš vedrá.
360
00:42:44,523 --> 00:42:45,923
Jeb na teba.
361
00:42:46,733 --> 00:42:48,133
S mašličkami.
362
00:42:51,154 --> 00:42:52,554
Debil.
363
00:42:59,204 --> 00:43:01,039
Sullivan.
364
00:43:05,335 --> 00:43:08,589
Dobre, ale čo hovorí vaša Elizabeth?
365
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
Rovnaký.
366
00:43:10,382 --> 00:43:12,782
Nikdy tomu všetkému neverila.
367
00:43:13,260 --> 00:43:15,794
O nepriateľovi, ktorý čaká na prechod.
368
00:43:17,222 --> 00:43:18,849
Keď sa nad tým zamyslíte,
nedáva to veľký zmysel.
369
00:43:18,974 --> 00:43:21,708
Myslím tým, že sme ich nevideli 40 rokov.
370
00:43:24,062 --> 00:43:25,996
Pravdepodobne sú všetky preč.
371
00:43:26,732 --> 00:43:27,566
Prečo by nás sem posielali...
372
00:43:27,691 --> 00:43:28,902
ak tam vonku nikto nie je?
373
00:43:29,027 --> 00:43:33,072
Je to hrozba, Liz hovorí,
že používajú hrozbu...
374
00:43:33,197 --> 00:43:35,797
nebezpečenstva, aby nás udržali v rade.
375
00:43:37,242 --> 00:43:38,660
Bývali tam.
376
00:43:38,785 --> 00:43:40,185
Áno, urobili.
377
00:43:41,872 --> 00:43:44,539
Hovorí, že sme ich vyhladili pred rokmi.
378
00:43:46,627 --> 00:43:48,561
Alebo to za nás urobilo more.
379
00:43:50,923 --> 00:43:52,990
Hovorí veľa, vaša stará dáma.
380
00:43:53,717 --> 00:43:55,117
Áno.
381
00:43:57,471 --> 00:43:58,871
Je dosť šikovná.
382
00:44:07,397 --> 00:44:09,597
Čo ak si myslia, že sme vybuchli?
383
00:44:10,567 --> 00:44:11,777
Oni nie.
384
00:44:11,902 --> 00:44:14,446
Nie, ak sa satelit zrúti... a
nedostanú naše správy...
385
00:44:14,571 --> 00:44:16,115
Martha má 20 megaton.
386
00:44:16,240 --> 00:44:18,450
Cunami, ktoré vyvolá, by
zasiahlo oba kontinenty.
387
00:44:18,575 --> 00:44:19,785
Viac ako hit.
388
00:44:19,910 --> 00:44:21,310
Smash.
389
00:44:22,204 --> 00:44:23,604
Počkať počkať.
390
00:44:24,957 --> 00:44:27,084
Martha je oproti prvým dvom maličká...
391
00:44:27,209 --> 00:44:29,076
Nemusí to byť veľké.
392
00:44:30,671 --> 00:44:32,798
Zem je teraz na inom mieste.
393
00:44:32,923 --> 00:44:35,718
Os sa posunula, more sa zdvihlo.
394
00:44:35,843 --> 00:44:37,310
Veľa by to nezabralo.
395
00:44:39,137 --> 00:44:43,600
Takže by nás to vlastne mohlo zničiť...
396
00:44:44,726 --> 00:44:50,482
a kone, a psy... A mačky.
397
00:44:50,607 --> 00:44:52,007
Mačky.
398
00:44:53,610 --> 00:44:55,320
A lastovičky?
399
00:44:55,445 --> 00:44:59,950
- Sully.
- Teda sladké lastovičky.
400
00:45:00,075 --> 00:45:00,952
Počúvaj.
401
00:45:01,077 --> 00:45:02,619
Človeče, to si nezaslúžia.
402
00:45:02,744 --> 00:45:04,788
Myslím, nepokazili sme sa už dosť?
403
00:45:04,913 --> 00:45:07,166
- Sully.
- A dostal oba kľúče.
404
00:45:07,291 --> 00:45:08,293
Môžeme o tom teraz prestať hovoriť.
405
00:45:08,418 --> 00:45:10,794
Do posledného zariadenia na svete.
406
00:45:10,919 --> 00:45:12,129
Sully, počúvaj ma.
407
00:45:12,254 --> 00:45:13,654
Počúvaj ma.
408
00:45:15,340 --> 00:45:19,136
Čo ak by, hypoteticky...
409
00:45:21,889 --> 00:45:23,356
tá loď mohla fungovať?
410
00:45:31,398 --> 00:45:32,798
Ježiš, Sully.
411
00:45:35,485 --> 00:45:38,488
Počuli ste už o Morningtone?
412
00:45:40,908 --> 00:45:41,993
Kto?
413
00:45:42,118 --> 00:45:43,952
Nie, nie, miesto.
414
00:45:44,077 --> 00:45:46,789
Stále majú elektriku, tečúcu vodu...
415
00:45:46,914 --> 00:45:48,957
dokonca aj čističku odpadových vôd.
416
00:45:49,082 --> 00:45:50,125
- Mornington.
- Áno.
417
00:45:50,250 --> 00:45:51,460
Skvelé.
418
00:45:51,585 --> 00:45:52,086
Poďme sa o tom porozprávať ráno.
419
00:45:52,211 --> 00:45:53,421
Potrebujem spánok.
420
00:45:53,546 --> 00:45:56,280
Čo keby som vám povedal, že loď funguje?
421
00:46:04,473 --> 00:46:08,727
Myslím, že loď by mohla stále fungovať.
422
00:46:13,690 --> 00:46:15,150
Baines to opravuje?
423
00:46:15,275 --> 00:46:19,154
No, ak sa spýta, nepoviem ti ani hovno.
424
00:46:21,156 --> 00:46:22,283
Urobil to alebo nie?
425
00:46:22,408 --> 00:46:25,209
Chcem povedať, že je to nedokončená práca.
426
00:46:26,703 --> 00:46:29,623
Musíme odísť do troch dní.
427
00:46:29,748 --> 00:46:33,085
To nám dá 14 dní na to,
aby sme sa dostali domov...
428
00:46:33,210 --> 00:46:35,671
predtým, než príde ďalšia búrka.
429
00:46:35,796 --> 00:46:39,530
Takže všetko, čo musíme
urobiť, je presvedčiť Hendrichsa.
430
00:46:40,092 --> 00:46:42,094
Myslím, že ideme domov, Cass.
431
00:46:42,219 --> 00:46:43,637
Hendrichs na to nikdy nepôjde.
432
00:46:43,762 --> 00:46:46,762
Hendrichs môže prísť
alebo zostať, jeho výzva.
433
00:46:48,684 --> 00:46:50,143
Ale ideme.
434
00:46:52,729 --> 00:46:55,065
Teda, o pár týždňov...
435
00:46:55,190 --> 00:46:57,067
budeme sedieť v tom
skvelom smradľavom prístave...
436
00:46:57,192 --> 00:46:58,592
jesť kozí steak.
437
00:47:00,320 --> 00:47:03,073
Teda, čo na to hovoríš?
438
00:47:32,394 --> 00:47:35,564
Na môj signál, nie predtým, ani potom.
439
00:47:35,689 --> 00:47:38,023
Alebo odo mňa dáš ruky preč, dobre?
440
00:47:39,776 --> 00:47:41,176
Ste pripravení?
441
00:47:42,905 --> 00:47:44,305
Tri.
442
00:47:45,324 --> 00:47:46,724
Dva.
443
00:47:48,327 --> 00:47:49,828
Teraz.
444
00:47:53,248 --> 00:47:55,167
Opäť.
445
00:48:11,099 --> 00:48:12,499
Teraz.
446
00:48:14,561 --> 00:48:15,961
Hendrichs.
447
00:48:17,481 --> 00:48:20,484
Rozprávanie necháš na mňa.
448
00:48:29,868 --> 00:48:31,268
Výborná práca.
449
00:48:33,997 --> 00:48:36,750
No čo si povieme.
450
00:48:39,086 --> 00:48:40,486
Teraz to rozdeľte.
451
00:48:42,297 --> 00:48:44,341
Chcem všetko vyzliecť do západu slnka.
452
00:48:44,466 --> 00:48:47,636
Elektrika, motor, matice
a skrutky, palubovka.
453
00:48:47,761 --> 00:48:49,680
Všetko, čo nie je trup.
454
00:48:49,805 --> 00:48:50,931
Začnite s motorom.
455
00:48:51,056 --> 00:48:52,182
Žiadny posraný spôsob.
456
00:48:52,307 --> 00:48:53,559
Pozrite, je to funkčná loď, seržant.
457
00:48:53,684 --> 00:48:54,894
Potrebujeme diely.
458
00:48:55,019 --> 00:48:57,104
Seržant, ten palivový
vstrekovač drží pohromade...
459
00:48:57,229 --> 00:48:59,481
štvrť mil medeného drôtu,
ak sa posunie o jeden palec...
460
00:48:59,606 --> 00:49:01,817
O motor nejde.
461
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Máme len jednu šancu.
462
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
Ak odídeme do zajtra, porazíme búrku.
463
00:49:06,530 --> 00:49:08,824
Ak nie, tak loď definitívne stratíme.
464
00:49:08,949 --> 00:49:11,285
Preto ju rozoberáme.
465
00:49:15,914 --> 00:49:17,332
Hlasujem, ideme.
466
00:49:20,377 --> 00:49:22,588
Nemôžeš voliť, Sullivan.
467
00:49:24,882 --> 00:49:26,282
Baines?
468
00:49:29,344 --> 00:49:30,744
Cassidy?
469
00:49:40,439 --> 00:49:42,039
Neumierame pre teba.
470
00:49:43,192 --> 00:49:44,592
Nie ako ostatní.
471
00:49:53,744 --> 00:49:55,144
Nové objednávky.
472
00:49:56,121 --> 00:49:57,522
Cassidy, komunikácia.
473
00:49:58,540 --> 00:49:59,940
Sullivan, navijak.
474
00:50:00,876 --> 00:50:02,753
Baines, uložte záchranu.
475
00:50:05,339 --> 00:50:07,966
Alebo čo?
476
00:50:15,599 --> 00:50:16,850
Do riti.
477
00:50:16,975 --> 00:50:18,143
Máš úžasnú schopnosť...
478
00:50:18,268 --> 00:50:19,521
povedať zlé veci v nesprávny čas.
479
00:50:19,646 --> 00:50:21,271
Čo očakávaš?
480
00:50:21,396 --> 00:50:24,108
Jebeme ho, aj tak to vezmeme.
481
00:50:24,233 --> 00:50:25,859
Sullivan, kde si?
482
00:50:25,984 --> 00:50:27,945
Muž navijak.
483
00:50:28,070 --> 00:50:29,947
To je naša loď a nestrácame ju.
484
00:50:30,072 --> 00:50:32,241
Nie k tomu šialenému po moci-Nejde o moc.
485
00:50:32,366 --> 00:50:33,766
Vzal oba kľúče.
486
00:50:37,871 --> 00:50:39,665
Čo to tak dlho trvá?
487
00:50:44,253 --> 00:50:45,653
Ja si s tým poradím.
488
00:51:08,110 --> 00:51:09,510
Vedel si?
489
00:51:11,572 --> 00:51:12,782
Hypoteticky.
490
00:51:12,907 --> 00:51:15,242
Vašou povinnosťou je
informovať ma o vzbure.
491
00:51:15,367 --> 00:51:17,411
No tak, seržant, nie je to vzbura.
492
00:51:17,536 --> 00:51:19,455
Musia pochopiť ich príkazy.
493
00:51:19,580 --> 00:51:21,749
Môžete úprimne povedať, že ste
ich zastavili zo správneho dôvodu?
494
00:51:21,874 --> 00:51:25,674
Našou úlohou je chrániť
zariadenie, nie behať ako potkany.
495
00:51:26,336 --> 00:51:28,403
Je to pre vás dostatočný dôvod?
496
00:51:31,717 --> 00:51:33,093
Buďte užitoční.
497
00:51:33,218 --> 00:51:35,387
Vyčistite kormidlovňu.
498
00:51:43,979 --> 00:51:45,439
Je mi ľúto, že ste
prišli o svoj tím, seržant.
499
00:51:45,564 --> 00:51:48,031
Čo to má spoločné s niečím?
500
00:51:50,861 --> 00:51:53,595
Tí ostatní muži sa už nikdy nevrátia.
501
00:51:59,244 --> 00:52:00,644
Nestrať ďalšie dve.
502
00:52:01,997 --> 00:52:03,415
Nikoho nezabíjame.
503
00:52:03,540 --> 00:52:05,250
Povedal som zabiť?
504
00:52:05,375 --> 00:52:06,710
Skáčeme.
505
00:52:06,835 --> 00:52:08,235
Skáčeme ho.
506
00:52:08,921 --> 00:52:11,121
Musíme odtiaľto odísť do zajtra.
507
00:52:12,758 --> 00:52:15,636
Takže ak nemáte niečo lepšie
na práci, napríklad hovoriť...
508
00:52:15,761 --> 00:52:18,961
alebo voliť, mohol by
sem prísť a zastreliť nás.
509
00:52:21,141 --> 00:52:23,608
Vedeli by ste deaktivovať Martu?
510
00:52:24,978 --> 00:52:27,564
Ježiš, on sa nechystá...
511
00:52:27,689 --> 00:52:31,156
Nedá sa povedať, aké
bláznivé sračky by mohol urobiť.
512
00:52:34,530 --> 00:52:35,239
Neviem.
513
00:52:35,364 --> 00:52:36,764
Chcelo by to...
514
00:52:37,366 --> 00:52:38,909
O čom sa vôbec bavíme?
515
00:52:39,034 --> 00:52:40,286
Počúvaš ma?
516
00:52:40,411 --> 00:52:42,121
Zajtra musíme odtiaľto odísť.
517
00:52:42,246 --> 00:52:44,513
Ak neodídeme do zajtra, on...
518
00:52:52,422 --> 00:52:54,222
Pije v službe, Baines?
519
00:52:56,802 --> 00:52:58,469
Nie, nie je ani otvorený.
520
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
V tom prípade by ste
sa mohli aspoň podeliť.
521
00:53:02,766 --> 00:53:04,166
Daj si okuliare.
522
00:53:36,758 --> 00:53:40,892
Desiatnik Cassidy považuje za
nevyhnutné poslať domov hlásenie.
523
00:53:42,097 --> 00:53:43,497
Loďou.
524
00:53:45,225 --> 00:53:50,105
Mám v úmysle súhlasiť.
525
00:53:55,360 --> 00:54:00,532
To znamená, že je samozrejmé,
že nemôžeme opustiť náš post.
526
00:54:03,243 --> 00:54:07,831
Tak sme sa rozdelili.
527
00:54:08,957 --> 00:54:12,669
Dvaja odídu a jeden zostane so mnou.
528
00:54:15,589 --> 00:54:16,841
Kto?
529
00:54:16,966 --> 00:54:20,260
Loď doručí našu správu do Hubu...
530
00:54:20,385 --> 00:54:23,722
a pošle pomoc späť alebo sa vráti...
531
00:54:23,847 --> 00:54:24,891
s informáciami a zásobami.
532
00:54:25,016 --> 00:54:27,017
Áno, kto?
533
00:54:27,142 --> 00:54:29,478
Kto ide, kto zostane s tebou?
534
00:54:32,481 --> 00:54:36,015
Desiatnik Cassidy sa
dobrovoľne prihlásil, že zostane.
535
00:54:40,280 --> 00:54:42,480
Zabalíte si zásoby na dva týždne.
536
00:54:43,408 --> 00:54:46,495
Odídete zajtra, ak nie je nový signál.
537
00:54:59,216 --> 00:55:00,616
Čo to bolo?
538
00:55:04,721 --> 00:55:06,121
Cass?
539
00:55:10,894 --> 00:55:11,937
Povedal si, že sa s ním porozprávaš.
540
00:55:12,062 --> 00:55:13,148
Urobil som.
541
00:55:13,273 --> 00:55:14,815
Dostal si, čo si chcel.
542
00:55:14,940 --> 00:55:16,900
Choď na loď, choď domov.
543
00:55:18,193 --> 00:55:19,862
Nemôžeš tu s ním zostať sám.
544
00:55:19,987 --> 00:55:23,031
Súprava potrebuje na
udržanie prevádzky aspoň dve.
545
00:55:23,156 --> 00:55:25,156
Bez teba neodídem.
546
00:55:26,827 --> 00:55:29,538
Čo je to?
547
00:55:29,663 --> 00:55:30,706
Boli ste na uzde celé mesiace.
548
00:55:30,831 --> 00:55:32,041
Sme vojaci.
549
00:55:32,166 --> 00:55:34,835
Prestaň byť na minútu zasraným vojakom.
550
00:55:34,960 --> 00:55:37,046
Prečo si tu, Sullivan?
551
00:55:37,171 --> 00:55:37,881
Čo?
552
00:55:38,006 --> 00:55:39,631
Tu, na tomto príspevku.
553
00:55:39,756 --> 00:55:40,467
Prihlásili ste sa dobrovoľne.
554
00:55:40,592 --> 00:55:41,967
Poď.
555
00:55:42,092 --> 00:55:44,803
Nerob to takto je nejaká
hrdinská národná povinnosť.
556
00:55:44,928 --> 00:55:45,972
Pravda, vernosť, obetavosť.
557
00:55:46,097 --> 00:55:47,973
Tie sračky patria na záchodovú stenu.
558
00:55:48,098 --> 00:55:50,350
Neprišli sme sem zomrieť.
559
00:55:50,475 --> 00:55:52,144
Prišli sme pre hotovosť.
560
00:55:52,269 --> 00:55:55,189
A prihlásili sme sa, že na
dva roky riskujeme svoje životy.
561
00:55:55,314 --> 00:55:56,399
Dva.
562
00:55:56,524 --> 00:55:58,658
A my sme si držali svoju stranu.
563
00:56:05,365 --> 00:56:06,765
Ostanem.
564
00:56:08,952 --> 00:56:09,870
Ideš.
565
00:56:09,995 --> 00:56:11,462
Nedostaneš slovo.
566
00:56:12,080 --> 00:56:13,680
Nenechám ťa tu.
567
00:56:15,501 --> 00:56:18,504
Sully, čokoľvek si myslíš, že cítiš...
568
00:56:18,629 --> 00:56:20,797
Čokoľvek si myslím, že cítim?
569
00:56:24,301 --> 00:56:26,095
- Nenechám ťa-
- Choď sa zbaliť.
570
00:56:26,220 --> 00:56:27,620
Ježiš.
571
00:56:32,976 --> 00:56:34,710
Nechceš ísť domov?
572
00:56:36,063 --> 00:56:37,463
Vy.
573
00:56:39,066 --> 00:56:40,733
Nechceš ich vidieť?
574
00:56:45,405 --> 00:56:47,072
Viem, že sa chceš vrátiť.
575
00:56:48,492 --> 00:56:49,892
Ty musíš.
576
00:57:01,255 --> 00:57:02,656
Potom zostaňme obaja.
577
00:57:09,972 --> 00:57:11,906
Neľúbim ťa, Sullivan.
578
00:57:14,226 --> 00:57:16,226
Ak to chceš počuť.
579
00:57:19,231 --> 00:57:21,365
Boli ste ľudskou nevyhnutnosťou.
580
00:57:23,527 --> 00:57:24,927
Ľahká ležka.
581
00:58:55,994 --> 00:58:57,621
Sú ako my.
582
00:59:01,250 --> 00:59:03,384
Pýtali ste sa ma, aké sú.
583
00:59:05,963 --> 00:59:09,297
Majú rodiny a deti, jedia a serú.
584
00:59:10,342 --> 00:59:13,476
A modlia sa, že jedného
dňa sa to všetko skončí.
585
00:59:14,763 --> 00:59:16,682
Jediný rozdiel medzi nami a nimi...
586
00:59:16,807 --> 00:59:22,271
je, že oni sa nás snažia zabiť
a my sa snažíme zabiť ich.
587
00:59:23,188 --> 00:59:25,322
A ani to nie je rozdiel.
588
00:59:28,318 --> 00:59:30,518
Všetci by sme mohli ísť, seržant.
589
00:59:32,531 --> 00:59:33,931
Nikto nepríde.
590
00:59:34,783 --> 00:59:36,410
Nie naše ani ich.
591
00:59:36,535 --> 00:59:37,936
To nemôžeme vedieť.
592
00:59:39,329 --> 00:59:42,416
Máme niečo, čo oni nemajú, Sullivan.
593
00:59:42,541 --> 00:59:45,275
Našou povinnosťou je, aby to tak zostalo.
594
00:59:54,178 --> 00:59:56,645
Je mi ľúto, že musíš opustiť Cassidy.
595
01:00:05,814 --> 01:00:08,233
Vedel si?
596
01:00:08,358 --> 01:00:11,028
Viem všetko, Sullivan.
597
01:00:12,404 --> 01:00:15,532
Odpočívajte, obaja.
598
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
Je všetko v poriadku, seržant?
599
01:02:19,198 --> 01:02:20,598
Milý Ježiško.
600
01:02:35,255 --> 01:02:36,673
Akčné stanice.
601
01:02:43,972 --> 01:02:45,372
Man the gun.
602
01:02:47,768 --> 01:02:48,770
Ako ďaleko sú?
603
01:02:48,895 --> 01:02:50,312
Možno ich predbehneme na lodi.
604
01:02:50,437 --> 01:02:55,109
Vľavo štyri stupne, 600 metrov, smer 186.
605
01:02:55,234 --> 01:02:56,444
600.
606
01:02:56,569 --> 01:02:58,303
Sakra, nič nevidím.
607
01:02:59,238 --> 01:03:00,781
Cass, čo máš?
608
01:03:04,159 --> 01:03:06,093
Sentinelové volacie plavidlo.
609
01:03:15,379 --> 01:03:18,882
Ako sa to mohlo dostať tak
blízko, keď to nikto nezdvíhal?
610
01:03:19,007 --> 01:03:21,009
Pravá, držte výšku.
611
01:03:25,764 --> 01:03:27,141
Nadmorská výška tri.
612
01:03:27,266 --> 01:03:28,666
Pripravený.
613
01:03:30,352 --> 01:03:32,312
Mali by sme zistiť, kto sú
pred vystrelením, seržant?
614
01:03:32,437 --> 01:03:33,837
Nie teraz.
615
01:03:34,940 --> 01:03:36,483
Oheň.
616
01:03:44,575 --> 01:03:45,975
Slečna.
617
01:03:46,785 --> 01:03:48,328
- Nabite.
- Do riti.
618
01:03:48,453 --> 01:03:49,164
Opakujte.
619
01:03:49,289 --> 01:03:50,748
Sentinelové volacie plavidlo.
620
01:03:50,873 --> 01:03:52,273
Odpovedzte.
621
01:04:07,097 --> 01:04:09,224
Zľava dva, jeden hore.
622
01:04:09,349 --> 01:04:10,185
Hore?
623
01:04:10,310 --> 01:04:11,768
Ide to preč?
624
01:04:15,397 --> 01:04:17,107
Do riti.
625
01:04:28,243 --> 01:04:29,578
Je to naša loď.
626
01:04:29,703 --> 01:04:30,996
- Oheň.
- Je to naša loď.
627
01:04:31,121 --> 01:04:32,655
Vezmite svoj príspevok.
628
01:04:33,540 --> 01:04:34,940
Oheň.
629
01:04:35,876 --> 01:04:37,878
Oheň, Baines, oheň.
630
01:04:38,003 --> 01:04:39,403
Naša loď?
631
01:04:40,589 --> 01:04:42,674
Rýchlo, chyť ponuku.
632
01:04:52,601 --> 01:04:55,020
Hendrichs, si šialený?
633
01:05:01,151 --> 01:05:02,237
Seržant, loď.
634
01:05:02,362 --> 01:05:04,988
Čas vybrať si strany, desiatnik.
635
01:05:13,372 --> 01:05:15,457
Pravá, držte výšku.
636
01:05:22,714 --> 01:05:24,174
Urob to, Baines.
637
01:05:37,729 --> 01:05:39,273
Nedotýkaj sa toho, Sully.
638
01:05:39,398 --> 01:05:41,233
Preč, Sullivan.
639
01:05:42,693 --> 01:05:44,903
Baines, vezmi svoj príspevok.
640
01:05:45,028 --> 01:05:46,628
Vystreľte na môj príkaz.
641
01:05:52,786 --> 01:05:54,204
Krok späť.
642
01:06:03,714 --> 01:06:05,632
Posledná šanca, Baines.
643
01:06:05,757 --> 01:06:08,093
Vypáľte teraz alebo ja.
644
01:06:57,601 --> 01:06:59,001
Baines.
645
01:07:54,575 --> 01:07:55,576
Si v poriadku?
646
01:07:55,701 --> 01:07:56,410
Kde je on?
647
01:07:56,535 --> 01:07:57,453
Skladový priestor.
648
01:07:57,578 --> 01:07:58,245
Ja ho zabijem.
649
01:07:58,370 --> 01:07:59,205
Počkaj, prestaň.
650
01:07:59,330 --> 01:08:01,707
Nie, hej, Baines, nie nie nie.
651
01:08:01,832 --> 01:08:03,250
Hej, nie.
652
01:08:03,375 --> 01:08:05,169
Hej hej.
653
01:08:15,679 --> 01:08:18,014
Si v poriadku, si v poriadku.
654
01:08:31,319 --> 01:08:34,865
Sakra.
655
01:10:01,618 --> 01:10:04,496
Prerušenie spojenia.
656
01:10:14,339 --> 01:10:19,094
Spojenie prerušené.
657
01:10:25,726 --> 01:10:28,478
A musíme prejsť z rozložených
šesťhodinových zmien...
658
01:10:28,603 --> 01:10:31,937
na osem hodín, s dvoma
zapnutými a jednou vypnutou.
659
01:10:32,816 --> 01:10:35,950
Kým Hendrichs nebude-Nepustíme ho von.
660
01:10:37,779 --> 01:10:38,990
Potrebuje jódový kúpeľ.
661
01:10:39,115 --> 01:10:42,409
Nepúšťame ho von.
662
01:10:47,289 --> 01:10:48,689
Dobre.
663
01:10:49,416 --> 01:10:52,002
- A-
- A ja som skončil.
664
01:11:02,596 --> 01:11:07,393
Myslím, že to znamená 12-hodinové
zmeny s jednou zapnutou a jednou vypnutou.
665
01:11:07,518 --> 01:11:09,452
Snažíme sa kontaktovať domov.
666
01:11:10,020 --> 01:11:12,356
Možno je zablokovaných iba 625.
667
01:11:12,481 --> 01:11:14,316
Vyskúšame ostatné kanály.
668
01:11:14,441 --> 01:11:17,443
Jeden denne, počnúc 001.
669
01:11:17,568 --> 01:11:19,612
Je tu tisíc kanálov,
budeme pri tom tri roky.
670
01:11:19,737 --> 01:11:22,004
Presne nikam nejdeme.
671
01:11:28,455 --> 01:11:33,544
Sully, tie veci, ktoré som povedal...
672
01:11:38,048 --> 01:11:40,582
Naozaj som chcel, aby si išiel na loď.
673
01:11:43,136 --> 01:11:45,472
Aby ste sa dostali v bezpečí domov.
674
01:11:49,226 --> 01:11:51,061
Netrestajte ma za to.
675
01:12:25,179 --> 01:12:26,579
Prečo?
676
01:12:29,099 --> 01:12:31,433
Prečo meníte názor, že ideme?
677
01:12:32,603 --> 01:12:35,064
Som tu z rovnakých
dôvodov ako ty, Sullivan.
678
01:12:35,189 --> 01:12:36,357
Hotovosť?
679
01:12:36,482 --> 01:12:39,416
Obaja vieme, že neuvidíte žiadne peniaze.
680
01:12:40,152 --> 01:12:41,362
Štyri roky v plechovke ste obchodovali...
681
01:12:41,487 --> 01:12:43,354
dva roky na tomto mieste.
682
01:12:44,990 --> 01:12:46,391
To bola tvoja dohoda.
683
01:12:50,077 --> 01:12:52,664
A som tu, pretože je to jediný príkaz...
684
01:12:52,789 --> 01:12:54,374
ktorý by mi dali.
685
01:12:54,499 --> 01:12:58,899
Obaja sme tu, aby sme odčinili
svoje hriechy a získali druhú šancu.
686
01:13:04,968 --> 01:13:06,220
Dobrú chuť.
687
01:13:06,345 --> 01:13:09,139
Loď tu bola pred tromi mesiacmi.
688
01:13:11,391 --> 01:13:15,728
Trasu som znovu vytvoril z e-logu.
689
01:13:18,232 --> 01:13:23,403
Dostali sa na 10 míľ na
východ, zmenili kurz, preč od nás.
690
01:13:24,237 --> 01:13:26,571
Motor sa zastavil päť míľ severne.
691
01:13:26,823 --> 01:13:28,890
Potom už driftovali.
692
01:13:31,577 --> 01:13:34,081
Teraz sú tu dve otázky.
693
01:13:34,206 --> 01:13:37,876
Prečo sme to nevideli a
prečo loď zmenila kurz...
694
01:13:38,001 --> 01:13:42,005
ak všetko, čo museli urobiť,
bolo nasledovať náš maják.
695
01:13:43,799 --> 01:13:46,266
O čom to kurva hovoríš?
696
01:13:47,969 --> 01:13:52,139
Tu sme my a tu prichádzajú oni.
697
01:13:54,226 --> 01:13:57,312
4.38 začínajú meniť kurz...
698
01:13:57,437 --> 01:14:00,190
a o pol hodiny neskôr tu zastavujú.
699
01:14:02,568 --> 01:14:03,861
Je to krivka.
700
01:14:03,986 --> 01:14:05,586
Krivka, rozumieš?
701
01:14:06,864 --> 01:14:08,032
Nie.
702
01:14:08,157 --> 01:14:10,284
Znamená to, že ani raz nezmenili kurz...
703
01:14:10,409 --> 01:14:11,994
stále sa menili.
704
01:14:12,786 --> 01:14:14,586
A potom sa tu zastavili.
705
01:14:15,246 --> 01:14:16,646
Prečo prestať?
706
01:14:18,959 --> 01:14:21,295
Pokiaľ si nemysleli, že prišli.
707
01:14:25,090 --> 01:14:27,624
Prečo si nám to nepovedal včera večer?
708
01:14:28,719 --> 01:14:30,653
Prečo vyhodiť do vzduchu loď?
709
01:14:32,931 --> 01:14:34,665
Prečo si nám to nepovedal?
710
01:14:38,478 --> 01:14:40,812
Pokiaľ toto nie je to, čo si chcel?
711
01:14:42,023 --> 01:14:43,734
Aby sme tu zostali.
712
01:14:45,736 --> 01:14:48,739
Pretože si myslíš, že jeden z
nás s tým má niečo spoločné?
713
01:14:48,864 --> 01:14:51,116
Čokoľvek sa stane,
Sullivan, musíme sa uistiť...
714
01:14:51,241 --> 01:14:54,241
že sa im to zariadenie nedostane do rúk.
715
01:14:55,704 --> 01:14:57,704
Musíš ma dostať von, Sully.
716
01:14:59,291 --> 01:15:02,958
To bola pekelná rana do hlavy, seržant.
717
01:15:07,716 --> 01:15:10,552
Sully, musíš ma dostať von.
718
01:15:35,786 --> 01:15:38,705
Prerušenie spojenia.
719
01:15:55,973 --> 01:16:00,853
Spojenie prerušené.
720
01:17:28,607 --> 01:17:30,108
Vyzeráš šťastne.
721
01:17:32,611 --> 01:17:34,011
To niesom ja.
722
01:17:37,741 --> 01:17:40,410
Ja som tam to nevrlé dievča.
723
01:17:44,039 --> 01:17:47,751
To je môj brat a to sú moji rodičia.
724
01:17:51,839 --> 01:17:56,175
Jedného dňa na naše miestne
mólo prichádzal fotograf.
725
01:17:58,094 --> 01:18:02,266
Fotenie za hotovosť alebo výmenu.
726
01:18:04,809 --> 01:18:06,209
Pršalo.
727
01:18:07,855 --> 01:18:11,608
Chcel som väčší dáždnik,
ktorý mal môj brat...
728
01:18:14,193 --> 01:18:16,487
a tie malé modré čižmy.
729
01:18:18,699 --> 01:18:25,163
Takže tu protestujem proti
nespravodlivosti toho všetkého.
730
01:18:29,168 --> 01:18:32,902
A toto je jediná naša
fotografia, ktorú sme kedy urobili.
731
01:18:36,633 --> 01:18:40,137
Ďalší rok ma poslali do školy.
732
01:18:41,346 --> 01:18:43,546
A došlo k nepriateľskému nájazdu.
733
01:18:45,767 --> 01:18:47,434
A všetci boli zabití.
734
01:18:54,985 --> 01:18:59,823
Všetko, čo si pamätám z
detstva... bolo neustále teplo.
735
01:19:01,450 --> 01:19:02,850
Nikdy neprší.
736
01:19:06,038 --> 01:19:09,666
Je veľa vecí, ktoré si nepamätám.
737
01:20:48,849 --> 01:20:50,249
Ježiš.
738
01:21:15,918 --> 01:21:17,318
Si v poriadku?
739
01:21:20,380 --> 01:21:24,425
Spoločne hľadáme lepšie...
740
01:21:25,636 --> 01:21:27,846
a udržateľnejšie cesty vpred.
741
01:21:28,972 --> 01:21:29,807
Čo?
742
01:21:29,932 --> 01:21:31,142
Koľko ste toho museli vypiť?
743
01:21:31,267 --> 01:21:36,146
Toto je prísľub, ktorý
dávame našej budúcnosti.
744
01:21:37,105 --> 01:21:38,772
Baines, čo si...
745
01:22:10,722 --> 01:22:12,558
Zlez zo mňa.
746
01:22:12,683 --> 01:22:14,083
Vystúpiť.
747
01:22:20,898 --> 01:22:22,359
Čo to kurva.
748
01:22:22,484 --> 01:22:24,193
Čo to kurva, Baines.
749
01:22:24,987 --> 01:22:26,387
Vytriezvieť.
750
01:22:33,579 --> 01:22:36,415
Sully, tu je Baines, stratil to.
751
01:22:37,583 --> 01:22:39,126
Si v poriadku?
752
01:22:39,251 --> 01:22:41,712
Dosiahneme vrchol možností...
753
01:22:41,837 --> 01:22:46,675
urobiť to najlepšie pre čo
najviac s použitím najmenej.
754
01:22:46,840 --> 01:22:48,960
Musí len vytriezvieť, dobre?
755
01:22:49,090 --> 01:22:52,550
S čistotou formy a jasným účelom...
756
01:22:53,430 --> 01:22:57,970
byť stáli vo svojich ideáloch
a dôverovať svojmu poslaniu.
757
01:22:58,100 --> 01:22:59,220
Nie
758
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Spojili eleganciu s inováciou...
759
01:23:01,690 --> 01:23:06,860
a jednoduchosť od
dnešného dňa až do konca.
760
01:23:18,740 --> 01:23:20,750
Toto je naša vízia.
761
01:23:22,620 --> 01:23:25,710
Jednoduché, štýlové, pohodlné...
762
01:23:27,540 --> 01:23:30,960
elegantné, inovatívne.
763
01:23:39,350 --> 01:23:42,810
Tímová práca je podstatou
borgskej kultúry.
764
01:23:44,480 --> 01:23:48,400
Spolu, kreatívni, nádejní...
765
01:23:49,900 --> 01:23:51,430
máme spoločný cieľ.
766
01:23:53,150 --> 01:23:55,070
Toto nie je spoločný cieľ, kamarát.
767
01:23:55,200 --> 01:23:58,730
Viete si predstaviť, koľko
odtieňov látky majú?
768
01:24:04,790 --> 01:24:06,590
Viete, kto to začal?
769
01:24:07,790 --> 01:24:09,090
Mart.
770
01:24:09,210 --> 01:24:10,610
V Estónsku.
771
01:24:13,800 --> 01:24:15,200
Bola to krajina.
772
01:24:17,970 --> 01:24:19,890
Malá krajina.
773
01:24:20,010 --> 01:24:22,430
- Bolo ich veľa.
- Áno.
774
01:24:22,560 --> 01:24:24,060
Veľký a malý.
775
01:24:24,180 --> 01:24:26,350
To je dobré vedieť, kamarát.
776
01:24:30,320 --> 01:24:31,280
História ťa nezaujíma.
777
01:24:31,400 --> 01:24:32,780
Mna áno, Baines.
778
01:24:32,900 --> 01:24:35,780
Ja a Cass, práve sme
o tom hovorili predtým.
779
01:24:35,900 --> 01:24:38,450
Ale nezapíšme sa dnes do histórie?
780
01:24:41,790 --> 01:24:43,120
Počkaj, počkaj.
781
01:24:43,250 --> 01:24:44,710
Počúvaj, počúvaj Bainesa.
782
01:24:46,250 --> 01:24:47,650
Takto to nejde.
783
01:24:50,210 --> 01:24:51,610
A čo Liz?
784
01:24:53,050 --> 01:24:57,260
Čo by na to povedala Liz zo všetkých tých hlúpych spôsobov
?
785
01:24:57,380 --> 01:24:59,050
Nechajme Martu na pokoji.
786
01:25:00,300 --> 01:25:03,720
Hej, všetci si zaslúžime lepšie.
787
01:25:18,577 --> 01:25:19,977
Baines.
788
01:25:29,087 --> 01:25:30,487
Dobre, človeče.
789
01:25:31,590 --> 01:25:32,990
Ahoj.
790
01:25:34,259 --> 01:25:36,469
Hej, to je v poriadku.
791
01:25:44,937 --> 01:25:47,564
Je to v poriadku.
792
01:25:53,403 --> 01:25:58,116
Zabudol som posledné číslo.
793
01:26:08,418 --> 01:26:09,818
Je to v poriadku.
794
01:26:10,879 --> 01:26:12,279
Je to v poriadku.
795
01:26:15,675 --> 01:26:16,677
Hendrichsa púšťam von.
796
01:26:16,802 --> 01:26:18,202
Je preč.
797
01:26:23,225 --> 01:26:28,146
Chcel som ho zabiť, ale už bol preč.
798
01:26:30,023 --> 01:26:32,317
Urobil to pre seba.
799
01:28:11,959 --> 01:28:14,294
Nadviazanie spojenia.
800
01:29:17,107 --> 01:29:18,400
Prichádzajúca búrka.
801
01:29:18,525 --> 01:29:20,859
ETA tri hodiny do úplného kontaktu.
802
01:29:22,905 --> 01:29:24,615
Sú dva dni skôr.
803
01:29:24,740 --> 01:29:26,366
To je to, čo robí.
804
01:29:27,284 --> 01:29:28,684
To sa mení.
805
01:29:30,954 --> 01:29:33,421
Možná záchrana smerom na severozápad.
806
01:29:34,416 --> 01:29:35,816
Sám?
807
01:29:37,169 --> 01:29:38,703
Potrebujeme materiál.
808
01:30:04,487 --> 01:30:05,887
Videli ste toto?
809
01:30:08,325 --> 01:30:09,725
Je späť.
810
01:30:10,285 --> 01:30:11,685
Oprava vecí.
811
01:30:15,040 --> 01:30:16,440
Ja budem šoférovať.
812
01:30:19,002 --> 01:30:20,736
Môže mu to urobiť dobre.
813
01:30:38,605 --> 01:30:40,107
Bola tehotná.
814
01:30:40,232 --> 01:30:41,632
Liz.
815
01:30:44,987 --> 01:30:47,531
Keď som odišiel, mala šesť mesiacov.
816
01:30:49,157 --> 01:30:51,958
Ani neviem, či je to chlapec alebo dievča.
817
01:30:58,458 --> 01:31:02,921
- Sully, chcel som-
- Nie, ulož to.
818
01:31:04,798 --> 01:31:06,300
Choď.
819
01:31:06,425 --> 01:31:10,692
Choď zachrániť nejaké užitočné
sračky, kým ťa vyhodím do vzduchu.
820
01:31:14,933 --> 01:31:17,227
A starať sa o ňu?
821
01:31:23,192 --> 01:31:24,592
Áno.
822
01:31:29,489 --> 01:31:30,824
Je to v poriadku.
823
01:31:30,949 --> 01:31:32,549
Prines mi niečo pekné.
824
01:31:33,619 --> 01:31:34,952
Sully, urobil som to.
825
01:31:35,077 --> 01:31:36,478
Opravil si umývadlo?
826
01:31:37,039 --> 01:31:38,083
Drez?
827
01:31:38,208 --> 01:31:39,875
Opravené pred týždňom.
828
01:31:40,416 --> 01:31:41,794
Matka kurva.
829
01:31:41,919 --> 01:31:45,214
Mačky, kone, lastovičky.
830
01:31:58,559 --> 01:32:00,812
Keby niečo.
831
01:36:34,878 --> 01:36:39,216
Nepáči sa mi to,
seržant, malo by to byť tu.
832
01:36:40,175 --> 01:36:41,969
Muselo to ísť.
833
01:36:42,094 --> 01:36:45,597
Ak by to zmizlo, nebol by žiadny signál.
834
01:37:20,674 --> 01:37:22,074
Seržant.
835
01:37:41,320 --> 01:37:42,720
Ahoj?
836
01:37:44,740 --> 01:37:46,140
Si v poriadku?
837
01:38:09,264 --> 01:38:10,664
Ahoj.
838
01:38:12,184 --> 01:38:13,584
Ahoj?
839
01:38:40,587 --> 01:38:41,987
Si v poriadku?
840
01:39:08,115 --> 01:39:09,515
Sully.
841
01:39:11,785 --> 01:39:13,185
Prosila som ho.
842
01:39:15,664 --> 01:39:18,416
Vyliezol cez ten plast...
843
01:39:19,793 --> 01:39:22,045
a už sa nevrátil.
844
01:39:25,424 --> 01:39:26,824
Prepáč.
845
01:40:12,930 --> 01:40:14,330
Sully?
846
01:40:56,889 --> 01:41:00,477
Sully?
847
01:41:05,607 --> 01:41:08,568
Sully, prepáč, že som tam spal.
848
01:41:08,693 --> 01:41:10,571
Poď dnu, si tam?
849
01:41:19,162 --> 01:41:20,762
Tá vec, ktorú si mi dal.
850
01:41:21,707 --> 01:41:23,416
Kovový glóbus.
851
01:41:25,377 --> 01:41:27,977
Myslím, že som prišiel na to, čo to je.
852
01:41:29,214 --> 01:41:31,548
Je to vtipné, bude sa vám to páčiť.
853
01:41:39,516 --> 01:41:40,976
Sully?
854
01:41:49,735 --> 01:41:51,135
Sully?
855
01:41:55,365 --> 01:41:56,765
Sullivan?
856
01:41:58,535 --> 01:42:00,037
Som tu.
857
01:42:08,003 --> 01:42:10,297
Bolo to jeho tretie turné tu.
858
01:42:10,422 --> 01:42:11,822
Hendrichs.
859
01:42:13,342 --> 01:42:15,135
Chcel zostať.
860
01:42:15,260 --> 01:42:16,860
Dajte to do jeho správy.
861
01:42:19,348 --> 01:42:21,015
Žiadosť o ďalšiu zmenu.
862
01:42:23,769 --> 01:42:25,369
Nechcel odísť.
863
01:42:33,445 --> 01:42:37,157
Sully, jeho duševný stav
bol taký nepredvídateľný.
864
01:42:40,661 --> 01:42:42,595
Videli ste, čo sa mu stalo.
865
01:42:48,502 --> 01:42:51,588
Čo sa mu stalo?
866
01:42:53,924 --> 01:42:55,759
Nezabil sa.
867
01:42:58,094 --> 01:42:59,513
Ale to vieš.
868
01:43:00,472 --> 01:43:01,872
Nie?
869
01:43:08,438 --> 01:43:10,273
A pomocná posádka?
870
01:43:18,824 --> 01:43:20,291
Viem, že si to bol ty.
871
01:43:24,996 --> 01:43:26,832
Viem, prečo si tu.
872
01:43:53,108 --> 01:43:54,860
Sullivan.
873
01:43:56,320 --> 01:43:59,239
Sullivan, čo tým myslíš?
874
01:44:00,616 --> 01:44:03,535
Nechapem.
875
01:44:03,660 --> 01:44:06,663
Nedám na to dopustiť.
876
01:44:10,501 --> 01:44:12,252
Dovoľte mi čo?
877
01:44:53,043 --> 01:44:54,443
Sullivan.
878
01:44:56,713 --> 01:44:58,090
Čo robíš?
879
01:44:58,215 --> 01:45:00,884
- Nerozumiem.
- Len prestaň.
880
01:45:03,762 --> 01:45:05,162
Zastaviť čo?
881
01:45:07,014 --> 01:45:08,414
Je koniec.
882
01:45:10,434 --> 01:45:12,062
Naozaj si ma zahral.
883
01:45:12,187 --> 01:45:13,587
Sully.
884
01:45:16,608 --> 01:45:19,443
Chytil ma ako veľkú hlúpu rybu.
885
01:45:21,612 --> 01:45:23,012
Nie.
886
01:45:26,702 --> 01:45:28,769
Na našej strane nikdy nepršalo.
887
01:45:42,718 --> 01:45:44,344
Nenávidel som ti klamať.
888
01:45:50,225 --> 01:45:52,978
Sully, počúvaj ma.
889
01:45:53,103 --> 01:45:56,106
- Nie.
- Moja vlasť sa potápa.
890
01:45:56,231 --> 01:45:59,985
Moji ľudia zahynú, ak
sa tej veci nezmocním.
891
01:46:01,403 --> 01:46:03,447
Jediné, čo chcem, je ukončiť ich utrpenie.
892
01:46:03,572 --> 01:46:06,439
Žeby namiesto toho trpel niekto iný?
893
01:46:07,159 --> 01:46:08,911
Nikto by ho nemal mať.
894
01:46:09,870 --> 01:46:12,496
Nie tvoji ľudia, nie moji.
895
01:46:16,210 --> 01:46:17,044
Nikto.
896
01:46:17,169 --> 01:46:18,087
Sully.
897
01:46:18,212 --> 01:46:19,679
Ako si povedal, Cass.
898
01:46:20,172 --> 01:46:24,175
Len sa ďalej šukáme.
899
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
Tak to je.
900
01:46:35,312 --> 01:46:37,773
Nemusí byť.
901
01:47:44,715 --> 01:47:46,115
Čo?
902
01:48:04,193 --> 01:48:05,777
Baines.
903
01:49:10,925 --> 01:49:13,219
Už sa nenakláňame.
904
01:49:15,389 --> 01:49:16,789
Nie.
905
01:49:20,769 --> 01:49:22,521
A my sme stále tu.
906
01:49:31,737 --> 01:49:33,137
Tak čo teraz?
907
01:49:38,370 --> 01:49:40,205
Teraz je to na nás.
908
01:49:43,541 --> 01:49:45,502
A ak niekto príde?
909
01:49:49,423 --> 01:49:50,823
Tvoj?
910
01:49:53,969 --> 01:49:55,369
Alebo tvoja.
911
01:50:00,893 --> 01:50:03,437
Potom lastovičky ochránime.
912
01:50:07,858 --> 01:50:09,258
Spolu.
913
01:50:14,615 --> 01:50:16,867
A so všetkým, čo máme.
914
01:50:27,567 --> 01:50:31,653
Takže, čo to je?
915
01:50:33,313 --> 01:50:38,680
Yibehiy615/opensubtitles.org
60426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof