All language subtitles for Kruzheva (Sergei Yutkevich, 1928)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,641
K R A J K A
Vyrobilo Sovkino, 1928
2
00:00:05,942 --> 00:00:11,229
N�m�t a sc�n��
Mark Kolosov a jurij Gromov
3
00:00:11,529 --> 00:00:15,835
Re�ie: Sergej Jutkjevi�
4
00:00:16,036 --> 00:00:20,515
Kamera: Jevgenij �nejder
5
00:01:07,606 --> 00:01:13,126
N�st�nn� noviny z�vodu Kru�eva
6
00:01:17,620 --> 00:01:21,515
V bu�ce se diskutuje o n�st�nn�ch novin�ch.
7
00:01:30,250 --> 00:01:34,824
Zdej�� Leonardo da Vinci -
Se�ka Markov...
8
00:01:40,261 --> 00:01:46,406
...redaktor n�st�nn�ch novin, um�lec,
aktivista a... bu�i� (A. �u�kin)
9
00:01:52,806 --> 00:01:55,829
Marusja (N. �at�rnikova)
10
00:02:13,233 --> 00:02:15,055
Spr�vce klubu (B. Tenin)
11
00:02:20,180 --> 00:02:23,209
Sekret�� (A. Maloletnov)
12
00:02:30,510 --> 00:02:32,210
DRU�BA
13
00:02:45,018 --> 00:02:48,850
"A ��dn� pozn�mka o v�rob�."
14
00:03:11,885 --> 00:03:15,607
"Mn� se to nel�b� - d�lejte si to sami."
15
00:03:26,370 --> 00:03:30,550
Dnes popul�rn� p�edn�ka o grafitov�ch
lo�isc�ch v Turuchansk�m kraji.
16
00:03:41,526 --> 00:03:46,043
Pe�ka V�snuchin, p�itlouka�
(K. Gradopolov)
17
00:03:58,476 --> 00:03:59,881
T�LOCVI�NA
18
00:04:15,134 --> 00:04:17,483
Hl�da�ka (N. Jespe)
19
00:04:23,764 --> 00:04:31,954
Popul�rn� klubov� p�edn�ka
"P�vod grafitu v Turuchansk�m kraji".
20
00:05:10,838 --> 00:05:20,233
Ale ot�zka p�vodu grafitu d�lnickou ml�de�
v tov�rn� na v�robu krajek neupoutala.
21
00:05:42,763 --> 00:05:47,437
A tak klubov� nuda naverbovala skupinu
horkokrevn�ch chlapc� do �ad chulig�n�.
22
00:05:47,638 --> 00:05:52,140
(V. Bugajev, F. Brest, K. Nazarenko,
B. Poslavskij, L. Rodendorf, P. Savin).
23
00:05:59,834 --> 00:06:07,940
Tady na Se�ku �ek�vala
p�sa�ka T��a (N. Mass)
24
00:06:19,418 --> 00:06:21,258
"Aktu�ln� t�mata..."
25
00:06:24,678 --> 00:06:30,777
"...prvn� se t�k� opat�en�
v boji proti chulig�nstv�."
26
00:06:33,917 --> 00:06:35,878
"��d�m o slovo!"
27
00:06:43,478 --> 00:06:49,503
"Soudruzi. jako v�konn� redaktor
n�st�nn�ch novin prohla�uji:
28
00:06:49,704 --> 00:06:52,615
Dost u� bylo mazlen� s chulig�ny..."
29
00:06:52,815 --> 00:06:55,737
"Je t�eba jet zni�it..."
30
00:06:59,979 --> 00:07:02,945
"Mor�ln� a tak� fyzicky!"
31
00:07:05,621 --> 00:07:07,727
B�HEM ZASED�N� JE KNIHOVNA ZAV�EN�
32
00:07:16,922 --> 00:07:23,775
Ivan Semeny� - kov��.
(I. S. Kazn�nkov, kov�� tov�rny Livers)
33
00:07:45,237 --> 00:07:49,157
�ast� �innost spr�vce klubu,
kdy� byl s�m...
34
00:08:20,492 --> 00:08:25,006
"Bu� zdr�v, spr�vce!
Pro� nejsi na sch�zi bu�ky?"
35
00:08:27,197 --> 00:08:31,236
"Se�ka tam ur�it� zase ��d�."
36
00:09:22,484 --> 00:09:28,619
"Po�kejte, dob�hnu pro kl��e od �atny."
37
00:11:03,672 --> 00:11:11,587
"Te� v�m p�edvedu smrt�c� trik -
skok z m�stku na bradla!"
38
00:13:32,887 --> 00:13:35,688
ZAHRADN� PIVNICE CIHLOV� SEN
39
00:13:41,939 --> 00:13:44,453
�ERSTV� RACI
40
00:14:10,003 --> 00:14:12,018
Chulig�ni
41
00:14:17,039 --> 00:14:18,374
Chulig�ni
42
00:14:24,435 --> 00:14:25,835
Chulig�ni
43
00:14:27,616 --> 00:14:29,316
jdou!
44
00:16:28,645 --> 00:16:32,661
"Pe�ka zase vyv�d�."
45
00:18:39,082 --> 00:18:40,582
"Nem��u..."
46
00:18:41,140 --> 00:18:44,040
"Mor�ln�... ani fyzicky."
47
00:20:31,532 --> 00:20:35,460
"Pro� jsi ho 'nezagitovala'?"
48
00:23:08,188 --> 00:23:11,104
"Se�kovo um�n�!"
49
00:23:19,975 --> 00:23:26,200
"Ut�kej za Pe�kou,
ten mu to spo��t�!"
50
00:23:39,535 --> 00:23:40,635
"St�j!"
51
00:25:06,250 --> 00:25:10,171
"Poj�me k redakci, tam to vy��d�me."
52
00:26:57,649 --> 00:26:59,943
"�� je to pr�ce?"
53
00:27:41,197 --> 00:27:42,597
"V�born�!"
54
00:27:55,301 --> 00:27:56,401
"Zd� se!"
55
00:29:37,240 --> 00:29:41,950
"Pr� jsi byl v novin�ch..."
56
00:29:47,907 --> 00:29:50,824
"Vstoupil jsi do Komsomolu?"
57
00:29:55,871 --> 00:30:00,825
"Zpychl jsi, ale to je tvoje v�c!"
58
00:32:02,515 --> 00:32:05,142
N�st�nn�
59
00:32:08,138 --> 00:32:13,104
N�st�nn� noviny jsou moje v�c,
d�l�m je po sv�m
60
00:32:13,304 --> 00:32:15,315
Nov� spr�vce klubu.
61
00:32:15,534 --> 00:32:18,872
Nakreslil P. V�snuchin
62
00:32:46,704 --> 00:32:50,179
DNES V KLUBU...
63
00:33:15,638 --> 00:33:19,702
"To kv�li tob�, chulig�ne,
n�s nepust�."
64
00:34:50,793 --> 00:34:53,964
N�st�nn� noviny jsou moje v�c,
d�l�m je po sv�m
65
00:35:24,398 --> 00:35:29,688
"Tohle jsem nakreslil
pro va�i n�st�nku."
66
00:35:47,016 --> 00:35:51,033
"Pro� jsi vy��zl ten obr�zek?"
67
00:36:51,653 --> 00:36:52,753
Pro�
68
00:36:53,353 --> 00:36:54,253
jsi
69
00:36:55,153 --> 00:36:56,553
vy��zl
70
00:36:57,053 --> 00:36:58,853
obr�zek?
71
00:37:54,189 --> 00:38:00,589
ZA TAKOV� 'KOUSKY'
CHULIG�NY PO�ENEME!
72
00:38:04,301 --> 00:38:06,568
ZA TAKOV� 'KOUSKY'
CHULIG�NY PO�ENEME!
73
00:38:20,557 --> 00:38:24,435
"Tady jsou redak�n� materi�ly z v�roby."
74
00:38:39,405 --> 00:38:41,667
"Pot� se s�m sebou."
75
00:39:13,720 --> 00:39:18,968
"J� takhle pracovat nem��u.
Noviny mus� d�lat jen jeden."
76
00:39:57,750 --> 00:40:00,938
ZAHRADN� PIVNICE CIHLOV� SEN
77
00:41:39,821 --> 00:41:41,721
R�NA 20 KOP�JEK
78
00:42:45,761 --> 00:42:49,661
"Dobr�, co sis nadrobil,
to si sn�z!"
79
00:43:09,083 --> 00:43:10,818
NEBU�TE HLU�N�
80
00:43:12,781 --> 00:43:18,905
U� druh� t�den pracuje Se�ka
na n�st�nn�ch novin�ch.
81
00:43:59,308 --> 00:44:02,493
Spr�vce klubu se p�ipravuje na p�edn�ku.
82
00:44:39,115 --> 00:44:41,905
"Poj�me se nap�t."
83
00:44:46,984 --> 00:44:48,805
NEOBSAZUJTE ZAMLUVEN� STOLY
84
00:45:09,219 --> 00:45:11,984
"Z�sadov� �ena!"
85
00:45:18,122 --> 00:45:25,009
A op�t se Pe�ka ocitl ve spole�nosti
chulig�n� a chlazen�ho piva.
86
00:46:28,591 --> 00:46:31,997
"Prop�j�te tov�rn� majetek?"
87
00:46:38,223 --> 00:46:43,042
"Vy�ez�vat obr�zky z novin,
na to jsi mistr, ale kdy�..."
88
00:47:00,900 --> 00:47:04,727
"Nikdy jsem nic neukradl
a nedovol�m to ani v�m!"
89
00:48:37,963 --> 00:48:40,887
"��dn� obr�zek jsem nevy��zl..."
90
00:49:03,810 --> 00:49:09,976
"Se�ka?!
Takhle ��dnou n�st�nku neud�l�."
91
00:49:28,503 --> 00:49:30,585
"A co kdybychom..."
92
00:49:32,602 --> 00:49:36,517
T��a a Se�a se z proch�zky
vr�tili pozd� ve�er.
93
00:49:47,363 --> 00:49:51,308
"Do z�t�ka nic nestihne�, Se�o."
94
00:50:02,725 --> 00:50:05,728
A v jedn� z klubovn�ch m�stnost�...
95
00:50:08,780 --> 00:50:10,419
...utajen� p�ed Se�kou.
96
00:50:13,977 --> 00:50:16,136
Kyp�lo lepidlo...
97
00:50:19,680 --> 00:50:22,700
Kyp�la a lepila se pr�ce...
98
00:50:27,000 --> 00:50:29,276
na nov�ch n�st�nn�ch novin�ch...
99
00:51:49,009 --> 00:51:51,053
Noc ub�hla...
100
00:51:54,354 --> 00:51:57,275
...ale inspirace nikde.
101
00:54:40,400 --> 00:54:43,374
"U� pov�sili n�st�nku."
102
00:56:14,878 --> 00:56:15,648
NA�E BYT�
103
00:56:15,749 --> 00:56:17,234
Pry� s pivnic� - chceme letn� klub!
104
00:56:19,720 --> 00:56:22,824
KR�DE�EMI VE V�ROB� OKR�D�� S�M SEBE
105
00:56:36,083 --> 00:56:37,683
Za klub...
106
00:56:40,001 --> 00:56:42,074
Za 'Sen'...
107
00:56:56,407 --> 00:56:58,455
Daleko od 'Fronty'.
108
00:57:20,976 --> 00:57:22,890
"Ejhle, n� redaktor!"
109
00:57:50,835 --> 00:57:52,435
D�LN�K JE ZAJATCEM NOV�HO �IVOTA
110
00:57:52,825 --> 00:57:54,815
"Je�t� jedna!"
111
00:58:19,423 --> 00:58:22,248
N�ST�NN� NOVINY KRAJK��SK�HO Z�VODU
112
00:59:08,836 --> 00:59:10,236
"Marusjo!"
113
00:59:12,041 --> 00:59:16,539
"Zjistili jste, kdo vy��zl obr�zek?
114
00:59:32,175 --> 00:59:37,448
Ale je�t� t�ho� dne
byl Se�ka uspokojen...
115
00:59:43,791 --> 00:59:45,191
mor�ln�...
116
00:59:50,378 --> 00:59:52,250
a tak� fyzicky.
117
00:59:56,133 --> 01:00:01,277
Ve�er volili novou klubovou radu.
118
01:00:50,194 --> 01:00:53,112
ZPR�VA O SITUACI
119
01:00:54,114 --> 01:00:56,168
"Napov�dej hlasit�ji!"
120
01:01:11,993 --> 01:01:20,009
"V�dy� tohle Se�ka vyst�ihl z vlastn�
n�st�nky a poslal do 'Krokod�la'."
121
01:01:28,321 --> 01:01:32,788
"Chci v Moskv� studovat um�n�..."
122
01:01:38,727 --> 01:01:40,027
KROKOD�L
123
01:02:26,369 --> 01:02:33,864
ORGANIZ�TOR NOV�HO �IVOTA
124
01:02:55,024 --> 01:03:04,566
"Kdo je pro n�vrh n�st�nn�ch novin
otev��t m�sto pivnice letn� klub?"
125
01:03:30,575 --> 01:03:33,465
A tak z mal� pozn�mky...
126
01:03:38,031 --> 01:03:41,056
KLUBOV� LETN� H�I�T�
127
01:04:21,924 --> 01:04:23,676
ST�ELNICE OSOVIACHIMU
128
01:04:44,240 --> 01:04:46,282
"Prvn� v�st�el..."
129
01:04:47,961 --> 01:04:50,275
nov�mu spr�vci klubu.
130
01:04:56,039 --> 01:04:57,965
"Ty prvn�..."
131
01:04:59,222 --> 01:05:01,522
"jako autor."
132
01:05:23,573 --> 01:05:24,675
CHULIG�NSTV�
133
01:05:35,570 --> 01:05:38,067
UD�L�ME
134
01:05:41,001 --> 01:05:41,801
"Ech!"
135
01:05:42,601 --> 01:05:43,625
Sn�z
136
01:05:43,925 --> 01:05:45,025
co
137
01:05:45,891 --> 01:05:47,391
sis
138
01:05:47,526 --> 01:05:48,902
NADROBIL
139
01:05:53,691 --> 01:05:54,249
CHULIG�NSTV�
140
01:05:54,250 --> 01:05:54,574
UD�L�ME
141
01:05:55,557 --> 01:05:56,157
KONEC
142
01:06:13,348 --> 01:06:14,744
KONEC
10453
