Original subtitles

K R A J K A Vyrobilo Sovkino, 1928

N�m�t a sc�n�� Mark Kolosov a jurij Gromov

Re�ie: Sergej Jutkjevi�

Kamera: Jevgenij �nejder

N�st�nn� noviny z�vodu Kru�eva

V bu�ce se diskutuje o n�st�nn�ch novin�ch.

Zdej�� Leonardo da Vinci - Se�ka Markov...

...redaktor n�st�nn�ch novin, um�lec, aktivista a... bu�i� (A. �u�kin)

Marusja (N. �at�rnikova)

Spr�vce klubu (B. Tenin)

Sekret�� (A. Maloletnov)

DRU�BA

"A ��dn� pozn�mka o v�rob�."

"Mn� se to nel�b� - d�lejte si to sami."

Dnes popul�rn� p�edn�ka o grafitov�ch lo�isc�ch v Turuchansk�m kraji.

Pe�ka V�snuchin, p�itlouka� (K. Gradopolov)

T�LOCVI�NA

Hl�da�ka (N. Jespe)

Popul�rn� klubov� p�edn�ka "P�vod grafitu v Turuchansk�m kraji".

Ale ot�zka p�vodu grafitu d�lnickou ml�de� v tov�rn� na v�robu krajek neupoutala.

A tak klubov� nuda naverbovala skupinu horkokrevn�ch chlapc� do �ad chulig�n�.

(V. Bugajev, F. Brest, K. Nazarenko, B. Poslavskij, L. Rodendorf, P. Savin).

Tady na Se�ku �ek�vala p�sa�ka T��a (N. Mass)

"Aktu�ln� t�mata..."

"...prvn� se t�k� opat�en� v boji proti chulig�nstv�."

"��d�m o slovo!"

"Soudruzi. jako v�konn� redaktor n�st�nn�ch novin prohla�uji:

Dost u� bylo mazlen� s chulig�ny..."

"Je t�eba jet zni�it..."

"Mor�ln� a tak� fyzicky!"

B�HEM ZASED�N� JE KNIHOVNA ZAV�EN�

Ivan Semeny� - kov��. (I. S. Kazn�nkov, kov�� tov�rny Livers)

�ast� �innost spr�vce klubu, kdy� byl s�m...

"Bu� zdr�v, spr�vce! Pro� nejsi na sch�zi bu�ky?"

"Se�ka tam ur�it� zase ��d�."

"Po�kejte, dob�hnu pro kl��e od �atny."

"Te� v�m p�edvedu smrt�c� trik - skok z m�stku na bradla!"

ZAHRADN� PIVNICE CIHLOV� SEN

�ERSTV� RACI

Chulig�ni

Chulig�ni

Chulig�ni

jdou!

"Pe�ka zase vyv�d�."

"Nem��u..."

"Mor�ln�... ani fyzicky."

"Pro� jsi ho 'nezagitovala'?"

"Se�kovo um�n�!"

"Ut�kej za Pe�kou, ten mu to spo��t�!"

"St�j!"

"Poj�me k redakci, tam to vy��d�me."

"�� je to pr�ce?"

"V�born�!"

"Zd� se!"

"Pr� jsi byl v novin�ch..."

"Vstoupil jsi do Komsomolu?"

"Zpychl jsi, ale to je tvoje v�c!"

N�st�nn�

N�st�nn� noviny jsou moje v�c, d�l�m je po sv�m

Nov� spr�vce klubu.

Nakreslil P. V�snuchin

DNES V KLUBU...

"To kv�li tob�, chulig�ne, n�s nepust�."

N�st�nn� noviny jsou moje v�c, d�l�m je po sv�m

"Tohle jsem nakreslil pro va�i n�st�nku."

"Pro� jsi vy��zl ten obr�zek?"

Pro�

jsi

vy��zl

obr�zek?

ZA TAKOV� 'KOUSKY' CHULIG�NY PO�ENEME!

ZA TAKOV� 'KOUSKY' CHULIG�NY PO�ENEME!

"Tady jsou redak�n� materi�ly z v�roby."

"Pot� se s�m sebou."

"J� takhle pracovat nem��u. Noviny mus� d�lat jen jeden."

ZAHRADN� PIVNICE CIHLOV� SEN

R�NA 20 KOP�JEK

"Dobr�, co sis nadrobil, to si sn�z!"

NEBU�TE HLU�N�

U� druh� t�den pracuje Se�ka na n�st�nn�ch novin�ch.

Spr�vce klubu se p�ipravuje na p�edn�ku.

"Poj�me se nap�t."

NEOBSAZUJTE ZAMLUVEN� STOLY

"Z�sadov� �ena!"

A op�t se Pe�ka ocitl ve spole�nosti chulig�n� a chlazen�ho piva.

"Prop�j�te tov�rn� majetek?"

"Vy�ez�vat obr�zky z novin, na to jsi mistr, ale kdy�..."

"Nikdy jsem nic neukradl a nedovol�m to ani v�m!"

"��dn� obr�zek jsem nevy��zl..."

"Se�ka?! Takhle ��dnou n�st�nku neud�l�."

"A co kdybychom..."

T��a a Se�a se z proch�zky vr�tili pozd� ve�er.

"Do z�t�ka nic nestihne�, Se�o."

A v jedn� z klubovn�ch m�stnost�...

...utajen� p�ed Se�kou.

Kyp�lo lepidlo...

Kyp�la a lepila se pr�ce...

na nov�ch n�st�nn�ch novin�ch...

Noc ub�hla...

...ale inspirace nikde.

"U� pov�sili n�st�nku."

NA�E BYT�

Pry� s pivnic� - chceme letn� klub!

KR�DE�EMI VE V�ROB� OKR�D�� S�M SEBE

Za klub...

Za 'Sen'...

Daleko od 'Fronty'.

"Ejhle, n� redaktor!"

D�LN�K JE ZAJATCEM NOV�HO �IVOTA

"Je�t� jedna!"

N�ST�NN� NOVINY KRAJK��SK�HO Z�VODU

"Marusjo!"

"Zjistili jste, kdo vy��zl obr�zek?

Ale je�t� t�ho� dne byl Se�ka uspokojen...

mor�ln�...

a tak� fyzicky.

Ve�er volili novou klubovou radu.

ZPR�VA O SITUACI

"Napov�dej hlasit�ji!"

"V�dy� tohle Se�ka vyst�ihl z vlastn� n�st�nky a poslal do 'Krokod�la'."

"Chci v Moskv� studovat um�n�..."

KROKOD�L

ORGANIZ�TOR NOV�HO �IVOTA

"Kdo je pro n�vrh n�st�nn�ch novin otev��t m�sto pivnice letn� klub?"

A tak z mal� pozn�mky...

KLUBOV� LETN� H�I�T�

ST�ELNICE OSOVIACHIMU

"Prvn� v�st�el..."

nov�mu spr�vci klubu.

"Ty prvn�..."

"jako autor."

CHULIG�NSTV�

UD�L�ME

"Ech!"

Sn�z

co

sis

NADROBIL

CHULIG�NSTV�

UD�L�ME

KONEC

KONEC