Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,843 --> 00:00:48,843
www.titlovi.com
2
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
The fungi emit networks of mycelia
3
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
-that go beyond ordinary cells.
4
00:00:57,390 --> 00:00:59,976
The university botanists
believed the trees are...
5
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
-Oh, my God, I'm sorry. What?
6
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Oh, right.
7
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Anyways, I was just saying that
I heard from Amy Volpintesta
8
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
that Paul told Tim Hargreaves
that he loved me!
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
So I texted him from
Lauren DiGangi's phone,
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
and I was like,
"Do you actually love Robin?"
11
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
-And before he could text me back--
-Robin, our planet is dying.
12
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Get your head in the game.
13
00:01:47,649 --> 00:01:50,401
I don't get it, Veronica. You're smart.
14
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
You come from a good home,
but you have this... streak.
15
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
Streak?
16
00:01:55,240 --> 00:01:59,702
You were my sunny straight-A girl,
all the way through eighth grade.
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Then you come back from summer break
with all these... buttons.
18
00:02:02,997 --> 00:02:05,750
All these causes. Your smile's gone.
19
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
Your grades are terrible.
You're disruptive.
20
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
What happened?
21
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
I started paying attention.
22
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
It's up to my generation
to save the Earth.
23
00:02:14,342 --> 00:02:18,721
Is that why you stood on a table at lunch
and called for an uprising against our...
24
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
"school's war on climate"?
25
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
I wasn't calling for an uprising.
26
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
I was calling for a protest.
27
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
-Of Hamburger Day.
-Yes.
28
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
American schools serve
over a billion pounds of beef a year,
29
00:02:30,525 --> 00:02:35,071
which translates to a hundred million
tons of CO2 and methane emissions.
30
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
I'm a high school principal.
31
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
What am I supposed to do
about methane emissions?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
One person can make a difference.
33
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Maybe.
34
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
That doesn't change the fact that
this makes nine infractions this year.
35
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Nine?
36
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
You're suspended, Veronica.
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-Oh, what?
-Rules are rules.
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Students are allowed
four detentions per semester.
39
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
-That works out to eight a year.
-There's gotta be
40
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
some other form of punishment.
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Look, I get it.
42
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
You did what you thought was right.
43
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
You just did it the wrong way.
44
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Can't we at least talk about this?
45
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
Don't make us out to be
the bad guys here, Veronica.
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
We grew up in the '80s.
47
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
Heck, I had a "Save the Whales" T-shirt
that I wore loud and proud.
48
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
But we didn't let it affect our grades.
49
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
And we certainly didn't make trouble
50
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
-at school.
-I wasn't making trouble.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-I was trying to educate people!
-Well, your teachers don't seem
52
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
-to agree with that.
-Well, I'm trying to save the world.
53
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
Enough!
54
00:03:39,510 --> 00:03:44,432
The world will still be here
when you get back.
55
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
Miss Genevieve's.
56
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
Comes highly recommended.
57
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
VERONICA'
They have an impeccable track record.
58
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
They specialize in girls like you.
59
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Girls like me?
60
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
Oh, you know, uh, girls with a... streak.
61
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
VERONICA'
We wanna see that pretty smile again.
62
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
The girl we used to take to go
get frozen yogurt after soccer practice.
63
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
The girl who used to snuggle us
on movie night.
64
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
That girl was living in a fantasy world.
65
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Well, we miss her.
66
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
We don't often accept
girls this late in the year.
67
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
But your letter, oh, well,
how could I say no?
68
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
You seem to have quite
the rabble-rouser on your hands.
69
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
VERONICA'
She's a terrific girl, really.
70
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
-She's just... complicated.
-Mm-hmm.
71
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
Yes, I've seen
hundreds of complicated girls,
72
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
all sent by loving families like yours.
73
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
-I've never failed.
-So Miss...
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
-May I call you Evelyn?
-You may not.
75
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Miss Genevieve, do you mind
my asking about the hair?
76
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
We want our girls
focusing on studies, not style.
77
00:05:30,955 --> 00:05:34,208
Our hair is simply
an extension of our uniform.
78
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
You see, the young mind is a sponge,
Mrs. Vanderhall.
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
They come to us soaked in bad habits,
80
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
and we just give them a little squeeze.
81
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
Ms. Corbett, right on time.
82
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
This is Heather Corbett,
your daughter's roommate.
83
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
How do you do, Mr. and Mrs. Vanderhall?
84
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
She's chewing gum.
85
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
We don't permit chewing gum,
Ms. Vanderhall.
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
VERONICA'
Veronica, take that off right now.
87
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-I am so sorry.
-Uh-uh.
88
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
No need to apologize. It's all right.
89
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
We see this all the time.
90
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Just a dirty sponge.
91
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
Don't you worry.
The next time you see Veronica,
92
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
she will be the model of perfect manners.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
I promise.
94
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
-Ms. Corbett.
-Yes, headmistress?
95
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Show Ms. Vanderhall to her room.
96
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
I'm going to call Mr. Welch
and schedule her hair appointment.
97
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Yes, headmistress.
98
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
-May I help?
99
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
No, you may not.
100
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
-Don't you have somebody else to rat out?
-I'm afraid I don't follow.
101
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
You turned me in for chewing gum.
102
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Well, rules are rules.
103
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
Come on, you can drop the act,
it's just us.
104
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Act?
105
00:07:50,678 --> 00:07:51,554
Genevieve.
106
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Psycho, right?
107
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
"You seem to have quite
the rabble-rouser on your hands."
108
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
And the hair, what is up with the hair?
109
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
It's a permanent.
110
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Mr. Welch gives them to all of us.
111
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
Yeah, right.
112
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
Hey!
113
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
Music is strictly forbidden.
114
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
We are gonna have such
a wonderful time together.
115
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
Yay!
116
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
Good morning!
117
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
It looks like it's going to be
another beautiful day.
118
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
-Good morning!
119
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Good morning.
120
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
Good morning! Bacon or sausage?
121
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
Do you have any vegan options?
122
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
I'm sorry, I don't know what that means,
123
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
but we're having cheeseburgers for lunch.
124
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
These girls had no regard for the rules.
125
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
They disobeyed their parents.
126
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
They even accused them of wrongdoing.
127
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
The people of Salem
dealt with these troublemakers
128
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
by putting them on trial.
129
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Why, you could say that they were...
witching to get rid of them.
130
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
-Fortunately, they never really care--
-Well, they weren't troublemakers.
131
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
They were victims of oppression.
132
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
The adults couldn't handle their reality,
133
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
so they just dumped all of their problems
on a bunch of teenaged girls.
134
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
It's all right, ladies.
135
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
It's Ms. Vanderhall's first day.
136
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
Why, she hasn't even had
her hair appointment yet.
137
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
Ms. Vanderhall, report to my office...
138
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
now.
139
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Ms. Vanderhall, this is Mr. Welch.
140
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
He needs to take a few measurements
ahead of your hair appointment.
141
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
-What's he doing?
142
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
Age?
143
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
What's that gotta do with my hair?
144
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Your age.
145
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
-Fourteen.
-Mm.
146
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Get off!
147
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
-Can you see her this evening?
-This evening, no.
148
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
No, impossible.
149
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
I am booked solid with touch-ups.
150
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
MR.Next week at the earliest.
151
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
I suppose I could squeeze her
in tomorrow night.
152
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
Very well.
153
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
Then tomorrow night it is.
154
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
I wouldn't go that way.
155
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
They patrol the roads.
156
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
You're better off
cutting through the woods
157
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
if you can get over the barbed wire.
158
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Claire.
159
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Veronica.
160
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
I know.
161
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Come on, it's not safe here.
162
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
Who's the girl?
163
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
The last two girls got caught
before they made it to town.
164
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
One on the road
and one by the perimeter fence.
165
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
I tried to warn them. I have the patrols
timed down to the minute.
166
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
And I can get you through the fence.
167
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
I can help you,
but you don't have much time.
168
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
What are you talking about?
169
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
Your hair appointment's tomorrow night,
isn't it?
170
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
Yeah. So?
171
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
What is this place?
172
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
I'll show you.
173
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
Mr. Euvrard said
you were disruptive in class today.
174
00:14:42,756 --> 00:14:44,383
That's not like you.
175
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
I didn't mean to be.
176
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
It's just...
177
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
I'm confused.
178
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
I don't quite feel like myself.
179
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
Aw.
180
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
You just need a little touch-up.
181
00:14:56,312 --> 00:15:00,774
Don't worry, we'll have you
looking your best again in no time.
182
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
What is this?
183
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Headmistress.
184
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Headmistress.
185
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Please, I'm, I'm scared.
186
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
SALON GIRL Let me out!
187
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
Oh, no.
188
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
No. No. Please, please.
Headmistress, stop him.
189
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
It doesn't work on me.
190
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
I had a skateboarding accident
when I was little.
191
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Got a bunch of stitches
and a steel plate here.
192
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
It must block it somehow.
193
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
How do you feel?
194
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
I feel...
195
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
.
..wonderful.
196
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
Good.
197
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
We should go.
198
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Do our parents know?
199
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
No, our parents don't know.
200
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
But they don't question it either.
201
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
They say they send us here
202
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
'cause we're acting out,
or that we're troubled.
203
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
I think they send us
'cause they're scared.
204
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
They see us changing and growing up.
205
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
We stopped hugging them,
talking to them, listening to them.
206
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Before I got here...
207
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
my parents were the last people
on Earth I wanted to hear.
208
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
And now, I'd give anything.
209
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Then why stay?
210
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
We were sent here together
at the beginning of the year.
211
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
Our parents thought it'd be easier
if we had each other.
212
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
I remember the last time we talked,
me and Mary...
213
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
like normal, like sisters.
214
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
A couple nights later, she was...
215
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
All of a sudden,
she wasn't my sister anymore.
216
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
It was like she didn't even know
who I was.
217
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Before I could figure out
what was going on,
218
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
they took me down there,
strapped me to that machine.
219
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
Now, every day I sit at the same bench,
220
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
watch her walk between classes,
221
00:17:56,825 --> 00:18:00,746
and every day she passes right by me.
222
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Sometimes she even looks right at me.
223
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
It is not her.
224
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
I'm her sister, I'm supposed
to protect her and I couldn't.
225
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Why don't...
226
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
you just... take her and run,
227
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
and tell somebody?
228
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Well, if I asked her to go,
she'd just turn me in to Genevieve.
229
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
I'm not leaving without her.
230
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
One way or another,
I'm gonna find a way to make it right.
231
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
-The salon.
-What?
232
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
If it takes away your personality,
maybe it could just give it back.
233
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Or it could just make her worse.
234
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
What's worse than her not
even knowing who you are?
235
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
It's a guard. This way.
236
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
Rise and shine, my beautiful girls.
237
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Let's have a magnificent day.
238
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
Ms. Vanderhall.
239
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
Whistling is one of our no-nos.
240
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Of course, it is.
241
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
Silly me.
242
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
The little rebel.
243
00:19:46,476 --> 00:19:50,981
Oh, so much smarter than everyone else.
244
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
So unique.
245
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
Do you know how many times I've met you?
246
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Mm?
247
00:19:59,531 --> 00:20:04,703
A thousand defiant little brats,
like yourself, have come through my door.
248
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
I've broken every last one of them.
249
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
Come by my office tonight
at the supper bell.
250
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
I'd like to take you to the salon myself.
251
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
Claire?
252
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
-Claire, are you in there?
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
-Hello.
-Claire, thank God.
254
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
Genevieve is gonna try
and fry my brain tonight.
255
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
We... we have to get you and Mary
down there, like, now!
256
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
Claire, hello? Did you hear me?
257
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
Claire.
258
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
What happened to you last night?
259
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Funny, I'm not exactly sure.
260
00:21:02,636 --> 00:21:08,100
I remember the guards
taking me to the headmistress.
261
00:21:09,434 --> 00:21:14,773
I remember Mr. Welch finding out
about that metal plate in my skull, and...
262
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
then I remember feeling so clear,
all of a sudden.
263
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
So wonderful.
264
00:21:33,083 --> 00:21:36,336
MISS GENEVIEVE
Supper time, ladies. Don't be late.
265
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
Aren't you coming to supper?
266
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
I used to be a happy kid, you know.
267
00:22:02,988 --> 00:22:06,825
Before I knew things
or before I understood
268
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
what the world was really like.
269
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
I used to think
it was a pretty great place.
270
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
What's it like?
271
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Not worrying or caring about anything.
272
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
Must be nice.
273
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Bet the world seems like
a pretty great place in there.
274
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Bet you were cool
before they sent you here.
275
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
You have to be somewhat cool
to get into this place, right?
276
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
Bet we would have been friends.
277
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
We're going to be late for supper.
278
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
I'm not going to supper.
279
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
I'm going to my hair appointment.
280
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
I wanna know what it's like to...
281
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
think the world
is a pretty great place again.
282
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
A little something to remember me by.
283
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
I mean,
music is strictly forbidden, right?
284
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
Heather, are you okay?
285
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
No! No.
286
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
Who are you?
287
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
Wha... Why is my hair like this?
288
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Why am I wearing pink slippers?
289
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
I hate pink!
290
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
Hello?
291
00:24:17,456 --> 00:24:20,417
Are you even listening to me?
Whoever you are, I am freaking out!
292
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
Heather.
293
00:24:21,877 --> 00:24:25,755
I... Heather, I swear,
I will explain everything to you.
294
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
-But right now,
295
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
I need you to listen.
296
00:24:34,222 --> 00:24:36,183
A little late, aren't we?
297
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
I told you to report at the supper bell.
298
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
Did you?
299
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Well, I wasn't really paying attention,
to be honest.
300
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
Anyhoo, I'm here now.
301
00:24:45,692 --> 00:24:49,946
What do you say let's get this little
brainwashing party started, huh?
302
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Woo-hoo.
303
00:24:56,453 --> 00:24:59,915
You were sneaking around
with Ms. Driscoll last night.
304
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
Wow, Evelyn.
305
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Your powers of deduction are incredible.
306
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
That's all right.
307
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
We'll shut that's smart little mouth
of yours for good.
308
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
So how long have you been
using your little brain fogger, Evvy?
309
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
Do you mind if I call you "Evvy"?
310
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
Sorry, I don't actually care if you mind.
311
00:25:28,109 --> 00:25:31,029
Our parents, though,
they might mind if they found out.
312
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
No parent has ever complained.
313
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
They send you here sick,
we send you home better.
314
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
Better? What?
315
00:25:36,618 --> 00:25:39,996
By making us dress the same
and act like your perfect little robots?
316
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
If that's what you mean by "better",
I think I'll pass.
317
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
-What a shame, you don't get to choose.
-Yeah, that's kind of my whole point.
318
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
You don't care about making us better.
319
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
You're just too scared
of what we have to say.
320
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
You wanna know what I think?
321
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
I think today's children are lazy,
disobedient, and full of themselves.
322
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
And you are one of the worst cases
I've ever seen.
323
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
What can I say?
324
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
I've got a streak.
325
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
What have you done?
326
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
What have you done?
327
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
-I gave them their voices back.
328
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
No.
329
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
No!
330
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
Mary?
331
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
Mary.
332
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Ladies, ladies. Ladies, stop.
333
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
I said stop!
334
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Get... get back in! Ladies!
335
00:27:11,752 --> 00:27:15,752
Preuzeto sa www.titlovi.com
24746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof