All language subtitles for Jugatsu
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:10,500
Shochiku Presents
2
00:00:11,630 --> 00:00:18,000
A Bandai/Shochiku Film
3
00:00:19,270 --> 00:00:31,710
''BOILING POINT''
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,850
Jugar en un sitio
tan sucio...
5
00:01:51,530 --> 00:01:52,690
Son est�pidos.
6
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
Estar mirandolos nos
hace ser peores.
7
00:01:55,670 --> 00:01:56,970
�Callate! �estupida!
8
00:02:01,880 --> 00:02:05,710
�Has venido a hacer gilipolleces
o a jugar?
9
00:02:06,250 --> 00:02:08,310
�Porque has estado tanto en la lata?
10
00:02:11,350 --> 00:02:12,340
�Bien!
11
00:02:18,430 --> 00:02:21,290
�Es que no podeis hacer
ni un punto?
12
00:02:22,160 --> 00:02:23,390
Hasta ahora,nada.
13
00:02:24,830 --> 00:02:27,800
�Vigila! �Qu� nos das!
14
00:02:30,840 --> 00:02:32,500
Al menos consigamos un punto.
15
00:02:50,060 --> 00:02:51,360
�Qu� mal!
16
00:02:53,190 --> 00:02:54,790
Nos esforzaremos m�s.
17
00:02:55,060 --> 00:02:56,290
�El proximo bateador?
18
00:02:56,530 --> 00:02:58,020
Akira,�Eres el siguiente!
19
00:02:59,570 --> 00:03:00,860
�Akira!
20
00:03:05,140 --> 00:03:06,370
Necesito un coacher.
21
00:03:07,180 --> 00:03:08,370
�Qu� vaya alguien!
22
00:03:09,410 --> 00:03:11,380
Ves t�.
23
00:03:12,850 --> 00:03:15,610
Alguien que sepa m�s
de baseball.
24
00:03:16,020 --> 00:03:18,320
�Qu� est�s diciendo? �Capullo!
25
00:03:18,690 --> 00:03:20,480
S�lo hace falta que este de pie.
26
00:03:21,260 --> 00:03:22,380
Vete.
27
00:03:41,010 --> 00:03:42,640
�Mira la bola!
28
00:04:21,780 --> 00:04:25,740
Hazme una se�al.
Gira tu mano o algo.
29
00:04:25,990 --> 00:04:27,960
No te quedes mirando.
30
00:04:51,410 --> 00:04:52,440
�All� vamos!
31
00:05:18,710 --> 00:05:20,110
�Qu� estas haciendo?
32
00:05:23,280 --> 00:05:25,400
Le toca al otro equipo.
33
00:05:27,350 --> 00:05:30,110
�Quitate! �Al menos recoge las bolas!
34
00:05:53,740 --> 00:05:56,180
�Pitcher! �Mira lo que has hecho!
35
00:05:57,180 --> 00:05:59,170
�Le has golpeado a proposito!
36
00:05:59,550 --> 00:06:02,110
�Y si le pasase algo?
37
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
No te enfades tanto.
38
00:06:03,990 --> 00:06:05,610
�Callate! �Disculpate!
39
00:06:06,320 --> 00:06:07,290
Ya vale.
40
00:06:07,990 --> 00:06:08,790
Lo siento.
41
00:06:08,920 --> 00:06:12,050
Se lo digo
por tu bien
42
00:06:13,060 --> 00:06:14,690
�Es culpa tuya!
43
00:06:32,610 --> 00:06:34,880
Es el �ltimo turno.
44
00:06:35,920 --> 00:06:37,850
Haced un punto al menos.
45
00:06:38,950 --> 00:06:40,420
�Vaya panda de acabados!
46
00:06:44,390 --> 00:06:46,880
No te sientes en mi guante.
47
00:06:47,960 --> 00:06:50,990
�Ey,tu! �El "pateador"!
48
00:06:52,730 --> 00:06:54,360
No lo lograra.
49
00:06:54,640 --> 00:06:55,860
Ya nos faltan dos.
50
00:06:57,410 --> 00:06:59,400
�Arbitro, el "pateador"!
51
00:07:00,710 --> 00:07:01,540
�Vamos!
52
00:07:08,420 --> 00:07:12,010
Te estoy dando una oportunidad.
�Dale a una!
53
00:07:16,090 --> 00:07:18,180
�Muy fuerte! �Es un strike?
54
00:07:21,000 --> 00:07:23,460
�Da a la siguiente!
�Aprovecha la oportunidad!
55
00:07:28,470 --> 00:07:32,100
No importa.
Escoje una bola mejor.
56
00:07:47,920 --> 00:07:50,760
Los Charment ganan 5-0.
�Saludaos!
57
00:07:56,430 --> 00:08:00,490
Debistes haber bateado
al menos una vez.
58
00:08:06,140 --> 00:08:07,510
�Por que te sientas?
59
00:08:07,980 --> 00:08:08,940
Se ha acabado.
60
00:08:09,810 --> 00:08:13,470
Nos quedan diez minutos.
Haz algo.
61
00:08:14,280 --> 00:08:15,270
�Vamos!
62
00:08:39,470 --> 00:08:44,380
Bateando 100 veces al d�a.
Iras mejorando.
63
00:08:46,150 --> 00:08:48,450
Vamos, �Vamonos!
64
00:09:02,660 --> 00:09:05,190
Perdona por lo de antes.
65
00:09:06,600 --> 00:09:08,970
Me altero muy facilmente.
66
00:09:29,920 --> 00:09:32,260
Llegas tarde. �Qu� te entretubo?
67
00:09:32,960 --> 00:09:34,860
Ten�a una cita. �Ves?
68
00:09:35,260 --> 00:09:39,890
Cambiate r�pido y
lava ese mercedes.
69
00:09:40,570 --> 00:09:42,870
Un momento. Me cambiar�.
70
00:10:03,920 --> 00:10:07,880
Fui a su sitio,
pero no est�.
71
00:10:08,500 --> 00:10:09,390
Claro.
72
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
Nadie sabe donde esta.
73
00:10:13,900 --> 00:10:15,370
Quiz� huy�.
74
00:10:17,670 --> 00:10:23,610
Estoy en una gasolinera.
Estare de vuelta en media hora.
75
00:10:26,250 --> 00:10:29,740
Bien. Volvere pronto.
76
00:10:34,260 --> 00:10:37,620
�Mi coche... todavia no esta?
77
00:10:41,130 --> 00:10:42,320
�Dime!
78
00:10:48,700 --> 00:10:51,470
�No has hecho una mierda!
79
00:10:54,880 --> 00:10:58,240
�Las ruedas continuan sucias!
80
00:11:21,240 --> 00:11:22,500
El cenicero...
81
00:11:27,370 --> 00:11:30,170
Me voy. �Esta lleno?
82
00:11:32,650 --> 00:11:34,270
No lo se.
83
00:11:38,690 --> 00:11:39,620
�Aun no?
84
00:11:45,090 --> 00:11:46,020
�Ey!
85
00:11:49,100 --> 00:11:50,790
�No me tomes el pelo!
86
00:12:01,440 --> 00:12:02,410
Lo siento.
87
00:12:05,910 --> 00:12:10,210
No ha hecho nada.
�Qu� pasa aqu�?
88
00:12:12,750 --> 00:12:14,650
�No es este su trabajo?
89
00:12:20,730 --> 00:12:21,660
Lo siento.
90
00:12:24,470 --> 00:12:26,760
Maldito, �Haz tu trabajo
como Dios manda!
91
00:12:31,540 --> 00:12:32,510
Lo siento muchisimo.
92
00:12:35,480 --> 00:12:39,280
�Hazlo bien, o
hare quebrar su negocio!
93
00:12:45,390 --> 00:12:46,440
�Qu� quieres?
94
00:12:51,090 --> 00:12:51,890
�No!
95
00:12:53,430 --> 00:12:54,920
�Maldito seas gamberro!
96
00:12:56,260 --> 00:13:00,790
�Eso duele! Quizas
me hallas roto el brazo.
97
00:13:02,070 --> 00:13:03,590
Ire a ver a un doctor.
98
00:13:17,950 --> 00:13:18,880
�C�mo fu�?
99
00:13:19,020 --> 00:13:23,890
El doctor dijo que
su brazo est� bien.
100
00:13:24,930 --> 00:13:30,260
Pero su jefe vendr� a
solucionarlo. �Qu� haremos?
101
00:13:59,130 --> 00:13:59,850
�Si?
102
00:14:00,860 --> 00:14:02,160
Me han echado.
103
00:14:06,730 --> 00:14:10,260
He de entregar esto.
�Quieres venir?
104
00:14:11,610 --> 00:14:12,500
Sigueme.
105
00:14:39,070 --> 00:14:39,960
�Esta bien?
106
00:14:43,140 --> 00:14:45,470
Es muy rapida. Ten cuidado.
107
00:14:51,950 --> 00:14:53,280
No tiene carnet.
108
00:15:00,620 --> 00:15:01,750
�Cual prefieres?
109
00:15:02,020 --> 00:15:02,950
Este.
110
00:15:03,290 --> 00:15:04,220
No quiero.
111
00:15:09,260 --> 00:15:10,420
�No lo quiere!
112
00:15:28,020 --> 00:15:29,450
Quisiera tener m�s tiempo libre.
113
00:15:32,220 --> 00:15:34,950
Ey, �No tienes ninguna cita?
114
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
No.
115
00:15:42,030 --> 00:15:44,120
�Por que no sales con una tia?
116
00:15:45,570 --> 00:15:46,530
No funcionaria.
117
00:15:49,070 --> 00:15:50,660
Pruebalo y veras.
118
00:15:56,740 --> 00:15:57,640
Me ir�.
119
00:16:02,480 --> 00:16:03,380
Esto es para ti.
120
00:16:05,420 --> 00:16:06,820
Intentalo, �Vale?
121
00:16:33,910 --> 00:16:35,310
�A que hora acabas?
122
00:16:36,780 --> 00:16:38,180
Cerramos a las 11.
123
00:16:55,540 --> 00:16:56,940
�Tienes una moto?
124
00:17:02,110 --> 00:17:03,080
�Quieres venir?
125
00:18:15,980 --> 00:18:17,780
�Ad�nde vais?
126
00:18:19,720 --> 00:18:21,520
�Ad�nde vais?
127
00:18:38,340 --> 00:18:41,640
�Me estas escuchando?
No me mires as�.
128
00:18:43,040 --> 00:18:46,340
Esta carretera es lo suficiente amplia.
�Id con m�s cuidado!
129
00:19:20,010 --> 00:19:23,680
Somos g�ngsters.
No podemos ir a la polic�a.
130
00:19:24,890 --> 00:19:26,980
Tan solo haz lo que puedas.
131
00:19:28,760 --> 00:19:31,750
Le pagaremos los costes del medico.
132
00:19:33,460 --> 00:19:37,560
Somos mafiosos, pero
No estoy aqu� para amenazarte.
133
00:19:40,200 --> 00:19:45,100
No queremos causar un alboroto
en el vecindario.
134
00:19:46,570 --> 00:19:48,060
Solo haz lo que puedas.
135
00:19:49,110 --> 00:19:51,200
Gracias.
136
00:19:54,750 --> 00:19:57,720
Pagaremos los costes medicos.
137
00:19:59,920 --> 00:20:04,290
Somos g�ngsters. �No sabes
por que estamos aqu�?
138
00:20:22,110 --> 00:20:23,200
�Fuistes t�?
139
00:20:25,680 --> 00:20:26,940
�Por que no te nos unes?
140
00:20:31,750 --> 00:20:35,550
Vino un g�ngster.
�De la banda de Otomo?
141
00:20:37,260 --> 00:20:39,160
Golpeast� a su hombre, �No?
142
00:20:40,590 --> 00:20:41,820
�l me dio primero.
143
00:20:42,300 --> 00:20:44,920
No tendrias que haberte rebotado.
144
00:20:45,130 --> 00:20:48,160
As� que, vino para intimidarte.
145
00:20:49,170 --> 00:20:50,140
�Qu� haras?
146
00:20:51,540 --> 00:20:54,230
Ir� a su oficina.
147
00:20:55,010 --> 00:20:56,480
�Eso haras? �Para que?
148
00:21:01,050 --> 00:21:03,610
Para hablarlo y solucionarlo.
149
00:21:05,050 --> 00:21:06,520
No, no puedes.
150
00:21:07,520 --> 00:21:10,180
Tu estabas con Otomo, �No?
151
00:21:12,190 --> 00:21:13,250
�Bienvenidos!
152
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
Ve con �l.
153
00:21:22,300 --> 00:21:23,960
�Menuda pocilga!
154
00:21:24,170 --> 00:21:26,470
Al menos podremos beber.
155
00:21:31,380 --> 00:21:33,040
�Quereis un whisky?
156
00:21:37,750 --> 00:21:39,310
�No puede hacerlo?
157
00:21:40,250 --> 00:21:41,720
Chuleta de cerdo con arroz.
158
00:21:46,730 --> 00:21:48,160
Danos unos whiskys.
159
00:21:49,430 --> 00:21:50,560
�El ba�o?
160
00:21:51,770 --> 00:21:52,560
Por ah�.
161
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Seguro que esta sucio.
162
00:21:55,500 --> 00:21:56,970
Seguramente.
163
00:21:57,870 --> 00:21:59,340
�Tiene un cenicero?
164
00:22:04,110 --> 00:22:05,040
�Y si cantase?
165
00:22:11,590 --> 00:22:12,480
�Que pasa?
166
00:22:13,720 --> 00:22:17,020
�Est� asqueroso!
�Huele que apesta!
167
00:22:21,700 --> 00:22:23,600
�Entonces mea afuera!
168
00:22:31,610 --> 00:22:32,540
�Fuera!
169
00:22:40,450 --> 00:22:41,850
�C�mo van los negocios?
170
00:22:46,420 --> 00:22:48,390
Los clientes de hoy son malisimos.
171
00:22:51,560 --> 00:22:54,530
Piden prestado pero
luego no pagan.
172
00:22:56,000 --> 00:22:57,690
As� va el mundo.
173
00:23:36,540 --> 00:23:38,060
�Hola, Mr. Iguchi!
174
00:23:39,870 --> 00:23:42,740
Muto, �C�mo te ha ido?
175
00:23:49,620 --> 00:23:51,950
Habl� con Otomo.
176
00:23:53,950 --> 00:23:56,120
Sobre la gasolinera...
177
00:23:57,190 --> 00:24:00,990
Lo que sea que pasara,
�Haras la vista gorda?
178
00:24:02,330 --> 00:24:04,660
El brazo de mi hombre est� roto.
179
00:24:05,700 --> 00:24:07,670
No podemos ignorarlo.
180
00:24:08,670 --> 00:24:10,100
�Haz lo que te digo!
181
00:24:12,410 --> 00:24:16,470
Mr. Iguchi, �No quieres
comportarte como un gangster?
182
00:24:18,710 --> 00:24:20,700
No seras m�s mi jefe.
183
00:24:22,480 --> 00:24:24,010
Mr. Iguchi, �uh?
184
00:24:25,650 --> 00:24:29,210
Desde ahora s�lo
te llamare Iguchi.
185
00:24:30,690 --> 00:24:32,660
�Entendido, Iguchi?
186
00:24:40,670 --> 00:24:42,530
�De qu� va todo esto, Otomo?
187
00:24:45,510 --> 00:24:47,740
�No me llames ''Otomo''!
188
00:24:49,480 --> 00:24:52,140
As� es como trabajamos para vivir.
189
00:24:54,380 --> 00:24:55,970
�Est�s acabado!
190
00:24:58,020 --> 00:24:59,710
Primero trae el dinero.
191
00:25:01,420 --> 00:25:02,850
Eso es lo que queremos.
192
00:25:43,900 --> 00:25:45,800
Perdona por lo de antes.
193
00:25:48,800 --> 00:25:50,100
�Podemos hablar?
194
00:25:51,970 --> 00:25:54,100
Claro.
195
00:25:57,410 --> 00:25:58,430
Adelantate.
196
00:26:04,850 --> 00:26:05,880
Te he dicho, que te vayas.
197
00:26:32,980 --> 00:26:34,740
�Para, Mr. Iguchi!
198
00:26:36,520 --> 00:26:39,010
Dijistes que me llamarias Iguchi.
199
00:26:42,860 --> 00:26:43,750
Mr. Iguchi.
200
00:26:45,890 --> 00:26:47,090
Iguchi, �No?
201
00:26:49,800 --> 00:26:50,790
Mr. Iguchi.
202
00:26:52,470 --> 00:26:53,800
S�lo Iguchi.
203
00:26:55,540 --> 00:26:56,500
Mr. Iguchi.
204
00:26:58,970 --> 00:27:00,530
Que digas, ''Iguchi.''
205
00:27:02,540 --> 00:27:03,510
Mr. Iguchi.
206
00:27:05,010 --> 00:27:06,210
''Iguchi.''
207
00:27:07,880 --> 00:27:10,370
Mr... Iguchi...
208
00:27:12,090 --> 00:27:13,550
No. ''Iguchi.''
209
00:27:17,660 --> 00:27:18,560
Iguchi...
210
00:27:19,390 --> 00:27:22,330
Eso es, Mr. Muto.
211
00:28:06,040 --> 00:28:07,970
�Pero que? �Le he tocado!
212
00:28:08,340 --> 00:28:11,140
�C�mo puedes llamar
a eso ''salvado''?
213
00:28:11,680 --> 00:28:13,940
�Maldito arbitro! �Capullo!
214
00:28:14,050 --> 00:28:15,780
�Abre los ojos!
215
00:28:15,950 --> 00:28:17,640
Pillo al corredor.
216
00:28:18,180 --> 00:28:19,620
Le pillo aqu�.
217
00:28:19,790 --> 00:28:21,410
�Y una mierda que lo hizo!
218
00:28:21,550 --> 00:28:22,250
Lo vi.
219
00:28:22,390 --> 00:28:23,820
�Sabes algo de Baseball?
220
00:28:23,960 --> 00:28:27,690
Estaba a salvo.�A salvo! �Vale?
221
00:28:27,860 --> 00:28:29,160
�Arbitro incompetente!
222
00:28:29,630 --> 00:28:33,290
No importa.
�Quita! lo compensare.
223
00:28:33,400 --> 00:28:35,490
�Por eso es por lo que nunca ganais!
224
00:28:35,670 --> 00:28:38,030
Olvida a ese capullo.Comenzemos.
225
00:28:38,300 --> 00:28:40,470
�''Ese capullo''? �Desgraciado!
226
00:28:45,910 --> 00:28:46,880
�Ey, quietos!
227
00:28:58,420 --> 00:29:00,050
�Vamos! �vamos!
228
00:29:31,760 --> 00:29:34,420
Sobre lo del vestido
que vimos el otro d�a...
229
00:29:36,130 --> 00:29:38,830
�Dejalo ya! Te he dicho
que estoy sin blanca.
230
00:29:59,090 --> 00:30:01,710
�Vas a practicar todo el d�a?
231
00:30:03,720 --> 00:30:05,050
Sere un "pateador".
232
00:30:07,890 --> 00:30:11,130
�Lo �nico que has de hacer
es mandarla fuera!
233
00:30:12,670 --> 00:30:14,220
La dare.
234
00:30:16,970 --> 00:30:19,770
�Cambio! �Invertimos los marcadores!
235
00:30:19,940 --> 00:30:21,300
�ltimo turno.
236
00:30:22,010 --> 00:30:23,130
Consigue dos puntos.
237
00:30:25,010 --> 00:30:26,480
Al menos dos.
238
00:30:28,150 --> 00:30:29,640
No batees como un est�pido.
239
00:31:04,320 --> 00:31:05,110
�Capullo!
240
00:31:20,370 --> 00:31:22,160
�Pon un hombre en la base!
241
00:31:26,370 --> 00:31:27,460
�Vigila!
242
00:31:27,640 --> 00:31:28,300
Perdon.
243
00:31:36,080 --> 00:31:37,450
�Dale bien a la bola!
244
00:31:57,400 --> 00:31:58,730
�ltimo turno, dos fuera.
245
00:32:00,570 --> 00:32:01,800
�Hazlo!
246
00:32:01,940 --> 00:32:03,840
�Espera que sea una bola buena!
247
00:32:04,010 --> 00:32:05,170
�Es nuestra oportunidad!
248
00:32:17,460 --> 00:32:20,980
Es nuestra oportunidad.
Por lo menos un punto.
249
00:32:25,200 --> 00:32:26,930
�El proximo bateador...?
250
00:32:27,630 --> 00:32:28,600
Kobayashi.
251
00:32:29,270 --> 00:32:31,500
�A el? �Qu� est� haciendo?
252
00:32:32,470 --> 00:32:34,410
Esta en la lata.
253
00:32:34,870 --> 00:32:37,780
�En la lata? �Menudo tonto!
254
00:32:39,210 --> 00:32:41,340
�Donde est� el bateador?
255
00:32:42,150 --> 00:32:44,010
En la lata.
256
00:32:44,480 --> 00:32:47,450
Pon al "pateador" por el.
257
00:32:47,920 --> 00:32:49,790
�El "pateador"? �Qui�n?
258
00:32:54,290 --> 00:32:55,260
Yo lo har�.
259
00:33:00,430 --> 00:33:03,460
�Eso es! T�.
Machaca la primera bola.
260
00:33:06,470 --> 00:33:07,960
�Dejemosle hacer!
261
00:33:08,240 --> 00:33:09,300
�Batea,vale?
262
00:34:02,130 --> 00:34:03,960
�Lo ha hecho!
263
00:34:51,580 --> 00:34:53,700
�Fuera? �Por qu�?
264
00:34:53,950 --> 00:34:55,910
Porque le has pasado.
265
00:34:57,720 --> 00:35:01,980
�Porqu�...? podriamor haber
dado la vuelta al marcador.
266
00:35:03,460 --> 00:35:04,480
Fin del juego.
267
00:35:08,190 --> 00:35:10,060
Le podia haber pasado a un novato.
268
00:35:11,560 --> 00:35:13,190
Lo has hecho bien.
269
00:35:14,600 --> 00:35:17,540
Pero nunca has de pasar
a un corredor.
270
00:35:19,370 --> 00:35:20,670
Fuistes muy lento.
271
00:35:20,870 --> 00:35:23,740
�Qu�? Corri muy r�pido.
272
00:35:24,810 --> 00:35:27,900
Corre como Dios manda. �Capullo!
273
00:35:29,280 --> 00:35:31,220
��l me paso!
274
00:35:51,600 --> 00:35:56,300
�Han vuelto a pasar los
mafiosos por la gasolinera?
275
00:35:58,280 --> 00:35:59,240
No.
276
00:36:01,950 --> 00:36:04,310
Eres m�s rapido de lo
que creia.
277
00:36:05,820 --> 00:36:07,650
�Te has acostado con ella ya?
278
00:36:10,660 --> 00:36:12,720
�No quieres casarte Miki?
279
00:36:13,930 --> 00:36:18,230
�Para qu�?
Tengo todas las t�as que quiero.
280
00:36:20,500 --> 00:36:21,470
�Y t�?
281
00:36:24,040 --> 00:36:25,330
Me casare con ella.
282
00:36:27,340 --> 00:36:28,500
�Pero que dices!
283
00:36:30,440 --> 00:36:35,070
Ha venido tu mujer.Est� en la
cancha de tenis de all�.
284
00:36:43,990 --> 00:36:45,750
�Eres demasiado r�pido!
285
00:36:46,560 --> 00:36:48,750
�T� eres demasiado lento!
286
00:36:52,060 --> 00:36:53,190
�Menudo estupido!
287
00:37:36,010 --> 00:37:36,980
�No me pases!
288
00:37:39,450 --> 00:37:40,240
�Capullo!
289
00:37:50,520 --> 00:37:55,860
Maldita sea, ��A qui�n crees que
llamas capullo?!
290
00:38:44,480 --> 00:38:45,410
�Estais saliendo?
291
00:38:50,350 --> 00:38:51,410
�Os habeis acostado ya?
292
00:38:56,990 --> 00:38:57,980
�Ad�nde vais?
293
00:39:00,830 --> 00:39:01,950
A un acuario.
294
00:39:02,630 --> 00:39:05,060
�Para ver a un panda? �Que bonito!
295
00:39:06,670 --> 00:39:09,790
Pero pescar es incluso m�s bonito.
Venid conmigo.
296
00:39:37,630 --> 00:39:38,530
Sakaya.
297
00:39:40,670 --> 00:39:42,430
�Quieres saber mi nombre?
298
00:39:45,040 --> 00:39:46,630
Es James.
299
00:39:55,510 --> 00:39:59,710
No pican. �Deberiamos ir
al acuario?
300
00:40:13,400 --> 00:40:14,630
�C�mo va?
301
00:40:15,000 --> 00:40:16,470
�Al final lo conseguir�!
302
00:40:18,370 --> 00:40:21,310
Es esa clavija.
303
00:40:21,510 --> 00:40:22,300
�La de arriba?
304
00:40:24,880 --> 00:40:26,210
Est� torcida.
305
00:40:26,910 --> 00:40:29,570
Est� trucada.
306
00:40:30,580 --> 00:40:31,410
Ya veo.
307
00:40:34,620 --> 00:40:35,590
No puedo hacerlo.
308
00:40:38,560 --> 00:40:41,420
�Ah que gran idea? �Para ya!
309
00:40:41,630 --> 00:40:42,750
Necesito m�s bolas.
310
00:40:43,030 --> 00:40:46,520
No. ya he perdido
10,000 yen.
311
00:40:47,370 --> 00:40:49,360
Mientes. �Idiota!
312
00:40:49,870 --> 00:40:52,100
�Basta ya! �Para!
313
00:41:05,320 --> 00:41:06,720
Es un tramposo.
314
00:41:07,320 --> 00:41:10,880
Lo mires como lo mires,
est� forrado.
315
00:41:11,420 --> 00:41:13,190
�Por qu� coge mis bolas?
316
00:41:27,170 --> 00:41:28,200
�Si?
317
00:41:28,940 --> 00:41:31,210
No salen las bolas.
318
00:41:31,480 --> 00:41:33,600
Voy a cargarme este centro.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,470
Lo quemare.
320
00:41:37,620 --> 00:41:38,550
Cigarros.
321
00:41:40,020 --> 00:41:41,880
Seran 75 bolas.
322
00:41:51,300 --> 00:41:52,490
Muchas gracias.
323
00:41:53,470 --> 00:41:54,830
�Y usted?
324
00:41:56,770 --> 00:41:57,570
Un chicle.
325
00:41:57,800 --> 00:41:58,930
No tenemos chicles.
326
00:41:59,140 --> 00:41:59,800
�No?
327
00:41:59,970 --> 00:42:01,100
Lo siento.
328
00:42:04,710 --> 00:42:08,610
�Atenci�n, jugadores!
Gracias por vuestro patrocinio.
329
00:42:09,450 --> 00:42:11,610
Os traigo noticias.
330
00:42:13,490 --> 00:42:16,780
No podeis ganar en este tugurio.
331
00:42:17,060 --> 00:42:19,920
Id a otro.
332
00:42:21,190 --> 00:42:25,490
Se llama ''Principe nuevo,''
est� cerca de aqu�.
333
00:42:26,070 --> 00:42:29,830
Hoy ofrecen un descuento especial.
334
00:42:30,870 --> 00:42:35,500
Repito, nunca ganareis
estando en este tugurio.
335
00:42:35,710 --> 00:42:37,840
Cambiad de sitio.
336
00:42:44,750 --> 00:42:46,180
�No volvais nunca m�s!
337
00:42:46,390 --> 00:42:47,350
�Callate!
338
00:42:48,650 --> 00:42:51,620
�Har� que quiebres!
339
00:42:58,460 --> 00:42:59,450
Vete t� primero.
340
00:43:05,770 --> 00:43:09,760
Ey, lguchi,
acompa�anos, �quieres?
341
00:43:10,980 --> 00:43:11,840
�Has dicho algo?
342
00:43:13,350 --> 00:43:14,640
Acompa�anos.
343
00:43:15,380 --> 00:43:16,410
Que va antes.
344
00:43:19,820 --> 00:43:20,810
Iguchi.
345
00:43:21,850 --> 00:43:22,680
�D�nde est� Otomo?
346
00:43:23,720 --> 00:43:24,810
Vendr� luego.
347
00:43:26,690 --> 00:43:28,460
�Me hace esperar?
348
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
�Callate, imb�cil!
349
00:43:34,200 --> 00:43:36,130
Eres duro, �eh?
350
00:43:59,890 --> 00:44:01,830
�Por qu� no lo aclaramos?
351
00:44:04,500 --> 00:44:06,490
Deja de actuar como un g�ngster.
352
00:44:11,940 --> 00:44:12,800
�Ir� al medico?
353
00:44:13,770 --> 00:44:15,570
Creo que no quiere.
354
00:44:17,680 --> 00:44:20,870
Ir� a Okinawa
para conseguir un arma.
355
00:44:21,410 --> 00:44:22,540
Pero si no puede moverse.
356
00:44:23,220 --> 00:44:24,710
Es lo que ha dicho.
357
00:44:25,720 --> 00:44:26,690
�Estupido!
358
00:44:31,060 --> 00:44:32,820
Ir� yo a Okinawa.
359
00:44:34,090 --> 00:44:36,030
Comprar� el arma.
360
00:44:37,230 --> 00:44:39,720
�Algui�n quiere venir conmigo?
361
00:45:01,220 --> 00:45:04,590
�En que estas pensado?
�Ir a Okinawa?
362
00:45:05,820 --> 00:45:08,880
Mantente alejado de los g�ngsters.
363
00:45:11,130 --> 00:45:11,960
Retiralo.
364
00:45:16,100 --> 00:45:19,040
Ten. Llevalo contigo.
365
00:46:10,390 --> 00:46:13,190
�Tienes kleenex? �kleenex!
366
00:46:14,660 --> 00:46:15,460
No.
367
00:46:31,840 --> 00:46:33,640
Me pregunto como
le ira a Iguchi...
368
00:46:38,380 --> 00:46:41,440
�Iremos a la ciudad
esta tarde?
369
00:47:15,720 --> 00:47:18,710
�Cuanto has desfalcado?
370
00:47:20,260 --> 00:47:21,590
Un buen monton, �eh?
371
00:47:25,060 --> 00:47:30,700
Trae el dinero y uno de
tus dedos ma�ana.
372
00:47:34,110 --> 00:47:37,440
Recuerda, estaremos pendientes
de ti.
373
00:47:39,410 --> 00:47:41,780
�Es que no te averg�enzas?
374
00:47:42,710 --> 00:47:43,680
�Desgraciado!
375
00:47:47,250 --> 00:47:50,690
�Qu� vas a hacer con
esa botella?
376
00:47:53,960 --> 00:47:54,890
�Adelante!
377
00:48:32,930 --> 00:48:34,230
�Estate quieto!
378
00:48:37,370 --> 00:48:38,170
�Colega!
379
00:48:38,770 --> 00:48:41,470
�He dicho que pares!
380
00:48:43,480 --> 00:48:44,410
�Colega!
381
00:49:09,330 --> 00:49:12,130
�Es un excedente del
ejercito de los E.E.U.U.?
382
00:49:13,640 --> 00:49:14,330
No.
383
00:49:15,410 --> 00:49:16,500
�De segunda mano?
384
00:49:18,040 --> 00:49:19,870
La hize parecer vieja.
385
00:49:22,080 --> 00:49:23,510
Est� muy bien.
386
00:49:28,720 --> 00:49:29,950
�Venis aqu� a menudo?
387
00:49:31,490 --> 00:49:32,460
No. Casi nunca.
388
00:49:35,730 --> 00:49:37,560
�Te afeitas las piernas?
389
00:49:42,770 --> 00:49:43,530
�Tienes una pava?
390
00:49:44,840 --> 00:49:46,200
�Te la has tirado ya?
391
00:49:54,680 --> 00:49:56,170
Que bien hueles.
392
00:49:57,750 --> 00:50:01,010
�Una copa? �Quieres jugar?
393
00:50:08,060 --> 00:50:09,690
�Llamo a la camarera?
394
00:51:24,140 --> 00:51:29,730
No gastes tu dinero aqu�.
�Por qu� no vas a trabajar?
395
00:51:42,520 --> 00:51:43,280
�Desgraciado!
396
00:52:55,790 --> 00:52:56,850
�Est�s bien?
397
00:53:08,640 --> 00:53:11,040
Has bebido y cantado demasiado.
398
00:53:18,720 --> 00:53:21,620
Tamagi, cortate un dedo.
399
00:53:21,820 --> 00:53:23,380
�Por qu� yo?
400
00:53:23,590 --> 00:53:25,020
Somos colegas.
401
00:53:25,160 --> 00:53:26,210
�Y qu�?
402
00:53:27,160 --> 00:53:28,130
Haz lo que te digo.
403
00:53:28,290 --> 00:53:29,260
No.
404
00:53:29,430 --> 00:53:30,590
Vamos.
405
00:53:32,400 --> 00:53:35,260
El jefe me dijo que
me cortase un dedo.
406
00:53:35,430 --> 00:53:36,460
Olvidalo.
407
00:53:36,640 --> 00:53:40,070
Por favor ayudame.
Estoy en un aprieto.
408
00:53:48,450 --> 00:53:49,570
�Por qu� no bebes?
409
00:53:51,020 --> 00:53:54,110
�Qu� pasa?
410
00:53:54,320 --> 00:53:55,750
Es por Tamagi.
411
00:53:55,990 --> 00:53:58,460
Olvidalo y bebe.
412
00:54:00,090 --> 00:54:00,890
�Qu�?
413
00:54:01,190 --> 00:54:06,390
Vamos, bebe.
Esta bueno. Tragalo.
414
00:54:06,530 --> 00:54:08,000
�Eres cojonudo, eh?
415
00:54:08,370 --> 00:54:09,230
�Por qu�?
416
00:54:10,100 --> 00:54:11,260
�Y me preguntas por qu�?
417
00:54:19,980 --> 00:54:20,670
�Desgraciado!
418
00:54:22,450 --> 00:54:23,350
�Cabronazo!
419
00:54:32,360 --> 00:54:33,150
�Bebe!
420
00:54:36,060 --> 00:54:36,860
�Bebe!
421
00:55:28,180 --> 00:55:31,170
Tamagi, �Tienes una pava?
422
00:55:32,450 --> 00:55:33,470
No.
423
00:55:34,720 --> 00:55:36,240
�C�mo lo haces, entonces?
424
00:55:37,260 --> 00:55:38,810
Ya me las apa�o.
425
00:55:41,360 --> 00:55:43,350
Te dar� a Fumiyo.
426
00:55:44,700 --> 00:55:47,820
Fumiyo, acuestate con Tamagi.
427
00:55:48,200 --> 00:55:49,170
No.
428
00:55:49,370 --> 00:55:50,360
No molestes.
429
00:55:50,540 --> 00:55:53,330
Hazlo. Te lo estoy pidiendo.
430
00:55:53,640 --> 00:55:55,160
No quiero.
431
00:55:55,870 --> 00:55:56,570
�Dejalo ya!
432
00:55:56,740 --> 00:55:59,940
�Haz lo que te digo!
�Acuestate con �l! �Est�pida!
433
00:56:00,910 --> 00:56:01,780
�Hazlo!
434
00:56:48,790 --> 00:56:50,260
Dejame hacerlo a mi.
435
00:56:54,870 --> 00:56:56,230
�Ey, colega!
436
00:56:57,700 --> 00:56:59,930
�Que piensas hacer?
437
00:57:00,270 --> 00:57:01,900
Un monton de cosas.
438
00:57:03,340 --> 00:57:05,940
�Ey, eso duele!
439
00:57:06,140 --> 00:57:06,940
�Estate quieto!
440
00:57:07,610 --> 00:57:09,440
�No! �Para!
441
00:57:13,520 --> 00:57:14,310
Tu dedo.
442
00:57:14,620 --> 00:57:16,020
�Por qu� he de cortarmelo?
443
00:57:17,390 --> 00:57:18,820
Te has follado a mi mujer.
444
00:57:20,330 --> 00:57:21,850
T� me lo dijistes.
445
00:57:23,190 --> 00:57:25,420
�Pero no deberias haberlo hecho!
446
00:57:26,360 --> 00:57:27,350
�Cortatelo!
447
00:57:28,570 --> 00:57:29,360
�Esta bien!
448
00:57:36,340 --> 00:57:37,870
�Qu� est�s haciendo?
449
00:57:39,210 --> 00:57:39,970
�Callate!
450
00:57:40,140 --> 00:57:40,770
�Au!
451
00:57:40,880 --> 00:57:41,850
�Sujetale!
452
00:57:42,010 --> 00:57:42,600
�Duele!
453
00:57:42,750 --> 00:57:43,980
�Sujetale!
454
00:57:45,420 --> 00:57:48,180
�O te cortare a ti los dedos!
455
00:57:55,730 --> 00:57:57,320
�Hay algo para
golpearlo?
456
00:57:58,360 --> 00:58:00,830
Trae algo.
457
01:00:01,420 --> 01:00:02,180
Dejame batear.
458
01:00:07,560 --> 01:00:08,720
�All� voy!
459
01:00:59,110 --> 01:01:03,550
Ya me he cansado de esto.
�Dejame batear!
460
01:01:08,520 --> 01:01:09,490
�Lanzala bien!
461
01:01:12,960 --> 01:01:13,550
�Vamos!
462
01:01:46,890 --> 01:01:48,190
�Por qu� est�s enfadado conmigo?
463
01:01:51,400 --> 01:01:52,990
Te acostastes con Tamagi.
464
01:01:53,160 --> 01:01:54,930
Me lo dijistes t�.
465
01:01:55,900 --> 01:01:57,770
�Pero no tendrias
que haberlo hecho!
466
01:01:57,900 --> 01:01:59,130
�Qu� est�s diciendo?
467
01:02:02,910 --> 01:02:03,840
�Puta!
468
01:02:16,350 --> 01:02:17,380
�Por qu� lloras?
469
01:02:23,660 --> 01:02:25,320
Bucea, �eh?
470
01:02:26,000 --> 01:02:27,290
Buceemos juntos.
471
01:02:40,040 --> 01:02:42,210
Colega, vamonos.
472
01:02:46,280 --> 01:02:47,810
�Deja de llorar!
473
01:03:05,370 --> 01:03:06,890
�Por qu� hay tanta
gente aqu�?
474
01:03:08,410 --> 01:03:10,200
Has dicho que nos metieramos.
475
01:03:10,780 --> 01:03:12,040
�Callate!
476
01:03:13,950 --> 01:03:15,410
�Hace mucho calor!
477
01:03:18,780 --> 01:03:20,550
�Escandalosa!
478
01:03:25,320 --> 01:03:27,090
Que se baje alguien.
479
01:03:30,130 --> 01:03:31,560
�Escandalosa!
480
01:03:48,680 --> 01:03:49,410
�Cabrona!
481
01:03:50,250 --> 01:03:51,810
�Por qu� la has obligado?
482
01:03:53,280 --> 01:03:54,080
�Callate!
483
01:04:55,150 --> 01:04:56,480
Quiere 3 millones.
484
01:04:57,380 --> 01:04:58,370
�3 millones?
485
01:05:00,220 --> 01:05:01,780
3 millones, �eh?
486
01:05:03,820 --> 01:05:04,980
Bajalo a 2.5.
487
01:05:06,860 --> 01:05:07,650
De acuerdo.
488
01:05:07,990 --> 01:05:11,950
Le preguntare a mi compa�ero.
Dame un margen, �eh?
489
01:05:12,600 --> 01:05:14,060
Entonces 2.5 millones.
490
01:05:14,600 --> 01:05:15,500
Hasta entonces.
491
01:06:55,370 --> 01:06:56,260
�Y el mio?
492
01:06:56,430 --> 01:06:57,490
Para ti no hay.
493
01:07:00,200 --> 01:07:01,640
No te quejes.
494
01:08:25,720 --> 01:08:28,660
Llevaos las sobras.
�Ma�ana os vais a casa?
495
01:08:31,300 --> 01:08:32,190
Adios.
496
01:11:10,420 --> 01:11:11,390
�Acabastes?
497
01:11:12,720 --> 01:11:13,590
Vamonos.
498
01:11:15,360 --> 01:11:16,490
�Sal!
499
01:11:18,600 --> 01:11:20,150
Llevame a la ciudad.
500
01:11:20,300 --> 01:11:21,590
�Ni hablar!
501
01:13:13,280 --> 01:13:14,340
�D�nde est� el dinero?
502
01:13:53,420 --> 01:13:55,180
�Crees que esto es suficiente?
503
01:14:04,460 --> 01:14:06,290
�De qui�n es este dedo?
504
01:14:10,970 --> 01:14:13,200
Por eso te llamamos escoria.
505
01:17:22,360 --> 01:17:24,050
Aqu� tiene.
506
01:17:28,970 --> 01:17:30,160
Muchas gracias.
507
01:18:08,840 --> 01:18:13,210
Vuelo N�. 66 a Tokyo
est� embarcando.
508
01:18:13,540 --> 01:18:14,530
�Os vais?
509
01:18:16,150 --> 01:18:17,440
De mi colega.
510
01:18:19,380 --> 01:18:23,280
Perdon por todo lo de antes.
Cuidate, �eh?
511
01:18:24,820 --> 01:18:26,690
Ya nos veremos otra vez en Tokyo.
512
01:19:17,140 --> 01:19:20,270
HUEVOS DE MARIPOSA
513
01:20:45,360 --> 01:20:47,990
�Quieres un dulce? Coge uno.
514
01:20:49,970 --> 01:20:50,800
Come.
515
01:20:55,340 --> 01:20:56,270
�Esta bueno!
516
01:21:01,180 --> 01:21:02,200
Y esto.
517
01:21:03,250 --> 01:21:05,680
huevos de mariposa para ti.
518
01:21:07,850 --> 01:21:08,780
Abrelo.
519
01:21:10,050 --> 01:21:10,780
Luego.
520
01:21:10,990 --> 01:21:12,450
Abrelo ahora.
521
01:21:13,220 --> 01:21:14,690
Lo hare luego.
522
01:21:37,750 --> 01:21:38,810
Espere un momento.
523
01:21:40,180 --> 01:21:41,880
�Esto es suyo?
524
01:21:44,960 --> 01:21:46,150
�Qu� es lo que lleva?
525
01:21:46,690 --> 01:21:48,250
No, no es mio.
526
01:21:48,430 --> 01:21:49,520
Mira esto.
527
01:21:51,060 --> 01:21:52,190
�No es mio!
528
01:21:52,360 --> 01:21:53,420
�Llama a la polic�a!
529
01:21:55,070 --> 01:21:57,090
�Sabe lo que esto significa?
530
01:22:20,290 --> 01:22:21,450
La pistola.
531
01:22:29,900 --> 01:22:30,920
Dispararas tu.
532
01:22:35,410 --> 01:22:36,530
Para tu t�o.
533
01:22:37,070 --> 01:22:37,870
�Est�s seguro?
534
01:22:38,010 --> 01:22:39,240
Seguro.
535
01:22:40,410 --> 01:22:41,540
Para Kobayashi.
536
01:22:45,920 --> 01:22:46,880
Vamos.
537
01:22:54,020 --> 01:22:56,320
OFICINAS OTOMO
538
01:23:36,030 --> 01:23:37,120
�Vamos!
539
01:24:48,910 --> 01:24:50,370
Est� en su habitaci�n.
540
01:24:50,970 --> 01:24:53,410
Le han machacado.
541
01:24:59,080 --> 01:25:01,780
�Os peleaisteis con los mafiosos?
542
01:27:35,040 --> 01:27:36,370
Deme este.
543
01:29:05,230 --> 01:29:08,030
�D�nde has estado
todo este tiempo?
544
01:29:08,970 --> 01:29:12,330
�Sabes lo que est�s haciendo?
�Eres un follonero!
545
01:29:17,140 --> 01:29:18,660
�C�mo esta Iguchi?
546
01:29:21,810 --> 01:29:26,480
Estamos faltos de personal.
Ma�ana vuelves a trabajar.
547
01:29:26,880 --> 01:29:28,370
�O no podre hacer nada!
548
01:29:31,350 --> 01:29:35,520
�Volveras ma�ana? Por favor hazlo.
549
01:33:58,490 --> 01:34:02,450
Executive Producer: Kazuyoshi Okuyama
550
01:34:02,630 --> 01:34:06,460
Producers: Hisao Nabeshima
Takio Yoshida
Masayuki Mori
551
01:34:06,630 --> 01:34:09,930
Written by Takeshi Kitano
552
01:34:10,100 --> 01:34:12,760
Photographed by
Katsumi Yanagishima
553
01:34:12,940 --> 01:34:15,560
Lighting by Satoshi Takaya
554
01:34:15,710 --> 01:34:18,330
Art Director: Osamu Sasaki
555
01:34:18,510 --> 01:34:21,140
Recording by Senji Horiuchi
556
01:34:21,310 --> 01:34:24,010
Edited by Toshio Taniguchi
557
01:34:56,810 --> 01:34:58,780
The Players:
558
01:34:58,980 --> 01:35:00,950
Masahiko Ono
559
01:35:01,050 --> 01:35:03,040
Yuriko lshida
560
01:35:03,220 --> 01:35:05,190
Takahito lguchi
561
01:35:05,350 --> 01:35:07,320
Minoru lizuka
562
01:35:37,520 --> 01:35:39,420
Hisashi lgawa
563
01:35:39,560 --> 01:35:41,550
Bengal
564
01:35:41,720 --> 01:35:43,720
Katsuo Tokashiki
565
01:35:43,890 --> 01:35:46,660
Beat Takeshi
566
01:36:28,940 --> 01:36:36,870
Directed by Takeshi Kitano
567
01:36:38,040 --> 01:36:43,070
Traducida por Mukankakuna
WWW.ALLZINE.TK35481
