Original subtitles

Los Cachorros de Chicago han vencido a los Piratas de Pittsburgh por 6 a 3.

Damas y caballeros, les daremos el reportaje deportivo en un momento.

Tim, otro bourbon.

Enseguida

Aqu� est�n las noticias de la capital de la naci�n.

Washington esta ma�ana ha negado oficialmente

los rumores de aviones enemigos al norte de Alaska.

Mientras tanto, no ha habido ninguna disminuci�n de la tensi�n internacional

y fuentes informadas no descartan la posibilidad de una guerra total.

Apaga esa cosa, ya es suficiente para m�, la comidilla de la guerra en casa.

S�, puede decirlo en voz alta.

Mientras tanto, en Italia, los comunistas han provocado otro alboroto ...

�C�llate!

Mientras los comunistas marcharon sobre Roma...

Toma esto.

Ojal� pudiera mantenerlo en silencio de la misma manera cuando viene por aqu�.

�Es un cliente tuyo?

S�, la cadena de televisi�n est� justo al final de la calle.

�Y qu� crees que bebe ese cabez�n?

Un Shaved Flip.

Oh, lo conoce, �eh?

No.

Entonces, �Lo ha visto por aqu�?

No.

Bueno entonces como supo...

Parece el tipo de persona que tomar�a un Shaved Flip.

Eso es lo que necesita.

Hola, Tim, �qu� tal una cerveza?

Por supuesto.

�No est�s trabajando hoy?

Si, pero pens� hacerlo en un buen bar.

�Le importa si empiezo con usted? �Se�or?

Mi nombre es Potter, Vince Potter. Soy reportero de la cadena TVNY,

�Responderia una pregunta para el programa de ma�ana?

�Para salir en la televisi�n?

La idea es esa.

Bueno... s�, me gustar�a.

Bien. Antes anotar� su nombre y direcci�n,

Ed Mulfory, Condado de Boulder, Arizona.

Arizona. �Ocupaci�n?

Soy ganadero.

Ganadero.

Ahora, aqu� est� la pregunta de hoy:

�Est� a favor o en contra a la inscripci�n universal?

Y con eso me refiero a todo.

Soldados para el ej�rcito, f�bricas, trabajos para la guerra, todo eso.

Bueno, ya se mete demasiado el gobierno en los negocios.

Por ejemplo con el ganado.

Una oficina apoya mantener el precio del producto

y otra apoya bajar el precio de la carne de res.

Por eso este a�o tuve que reducir mi reba�o a 3.000 cabezas.

Vaya.

Lo hubiera aumentado a 5,000 si no se hubieran puesto controles de precios.

Otro borb�n.

Y luego te roban con esos impuestos sobre la renta.

Oh, chicos.

�Paga muchos impuestos?

Algunos.

Debe de ganar mucho dinero.

Lo estoy haciendo bien.

Bueno, abajo con los impuestos.

�Qu� te gustar�a tomar, cari�o?

Un whisky con hielo.

No s� porque los neoyorquinos beben whisky.

A m� me sabe a medicina.

�Qu� se bebe en San Francisco?

Daiquir�,

Suena a una bebida de maricas.

Me gusta el hielo picado.

Escoc�s y hielo picado.

Disc�lpeme.

Soy Vince Potter.

�S�?

De la cadena de televisi�n TVNY.

Oh s�.

Me gustar�a hacerles una pregunta a ambos.

Pero antes, �Me puede dar su nombre, se�or?

Sylvester, Jorge Sylvester.

�Su profesi�n?

Soy fabricante de tractores.

Fabricante de tractores.

�Su nombre?

�Se�orita?

Se�orita Sanford, Carla Sanford.

�N�mero de tel�fono?

Renania 1717.

Oye, esc�chame.

Est� bien, George.

Escucho al Sr Potter todos los viernes.

Su programa es muy popular en Nueva York.

Y �l tambi�n, obviamente.

Gracias.

Aqu� est� la cuesti�n de esta noche, Sr. Sylvester,

�Est� a favor o en contra a la inscripci�n universal?

Ej�rcito, trabajo, f�bricas, todo.

Nacionalizaci�n de las f�bricas, eso es comunismo

Comunismo.

Esa es una buena cita,

Lo intentaron conmigo la semana pasada,

Pero les dije que se fueran de paseo.

La semana pasada, �D�nde?

En mi f�brica.

Enviaron un mayor del ej�rcito para verme.

Me llevar�a seis meses

poner en producci�n estas partes del tanque.

Mientras tanto, �Qu� pasar�a con mis tractores?

El ejercito necesita tanques, Sr. Sylvester.

Claro, d�gaselo a mis distribuidores.

Si son vendedores son buenos americanos.

Sabr�n que los tanques son m�s importantes que los tractores.

Todo lo que saben es que

si no tienen tractores para vender, yo estoy fuera del juego.

Si una naci�n enemiga conquista Am�rica,

quedar�a fuera de juego para siempre.

.

Lo siento, mayor, me gustar�a complacerle.

Pero pas� diez a�os construyendo mi empresa

y no lo tirar� todo por la borda por hacer un favor al gobierno.

Sr. Sylvester, si no coopera voluntariamente con su gobierno,

puede llegar el d�a en el que nos veamos obligados a

apoderarnos de sus f�bricas sin pedirle permiso.

Tendr�n que pasar por encima de mi cad�ver.

D�jeme decirle algo, mayor.

La gente de este pa�s nunca tolerar� un estado policial.

Puede volver a Washington, y decirselo de mi parte,

S� se�or, s�lo porque llevaba puesto un uniforme de mayor

pens� que pod�a amenazarme, pero le respond� de todos modos.

As� parece.

�Qu� hay de usted, se�orita Sanford?

�Cree en el alistamiento tanto para mujeres como para hombres?

Bueno, todo depende de para lo que quieren alistarlos.

Trabajos de guerra.

Si tiene la intenci�n de trabajar en una f�brica, de municiones, por ejemplo.

Trabaj� durante un tiempo en una f�brica durante la �ltima guerra,

Se arruinaron mis manos, as� que lo dej�.

Otro trago, Tim, para todos.

Disculpen damas y caballeros.

Mi nombre es Harroway,

parlamentario Harroway.

Estoy en Nueva York el fin de semana.

Encantado de conocerle.

Bueno, es un placer para m� tambi�n.

Est� haciendo un trabajo valioso, joven,

buscando la voz del pueblo.

Yo lo creo, es el estilo americano, la v�a democr�tica,

Gracias Se�or.

�Arthur Harroway de Illinois?

Arturo V, joven.

No mencionar� la ubicaci�n de nuestra entrevista, por supuesto,

Por supuesto que no.

Algunos de mis electores puede que no lo entiendan, ya sabe,

pues lo se�ores que hablan de la voz del pueblo ...

no creo que nadie le escuche m�s que a un diputado.

Llegan todas las semanas cientos de cartas,

Gente dici�ndote en lo que est� a favor o en contra.

D�jeme decirle a lo que me opongo.

Estoy en contra de los comunistas

As� es, si quieren el comunismo habr� destrucci�n dondequiera que levante la cabeza.

Otra cosa que no les gusta al pueblo es la guerra.

No se�or, no les gusta la guerra en absoluto.

Ellos no la quieren.

Gracias.

�Est� usted en contra de la guerra, se�or?

S�, estoy en contra.

Gracias.

Otra cosa que la gente no entiende son estos altos impuestos,

enviar todo ese dinero a Europa.

Lo que mis electores quieren son impuestos m�s bajos.

�Quiere impuestos m�s bajos?

Oh, para nada.

Quiz� sea mejor incluirle tambi�n en este simposio.

�Me puede dar su nombre, se�or?

Mi nombre es Ohman.

Oh se�or,

Oh s�, como el director de orquesta, O-H-M-A-N, �Verdad?

Exactamente.

UH Huh,

�Su ocupaci�n, Sr, Ohman?

Soy un pronosticador.

Pron�stico del tiempo.

�Y qu� opina del alistamiento?

Yo creo que Am�rica quiere un nuevo liderazgo.

Un nuevo liderazgo, �qu� tipo de liderazgo sugiere?

Sugiero un mago.

�Un qu�?

Un mago como Merl�n

Que podria matar a sus enemigos dese�ndoles la muerte.

As� nos gusta vencer al comunismo ahora,

dese�ndole muerto.

El productor quiere m�s pedidos, la guerra y los impuestos m�s bajos,

El trabajador quiere m�s productos de consumo

y una semana de treinta horas.

El universitario quiere un ejercito mas fuerte

y un aplazamiento para s� mismo.

El empresario quiere una Fuerza A�rea m�s grande y un Cadillac nuevo.

El ama de casa quiere seguridad y un lavavajillas el�ctrico.

Todos quieren una Am�rica fuerte

y todos queremos que un mismo hombre se encargue de ello.

George, deje que George lo haga.

Ah, no estoy de acuerdo.

No quiero irme, deje que George lo haga

Ella debe ser la excepci�n.

No, soy George,

Oh, eso estuvo bien.

Todos quieren que George lo haga,

excepto George.

Un muy buen chiste, pero las guerras no se ganan con bromas.

Para ganar una guerra,

una naci�n debe comprometerse.

�De qu� est� hablando ese tipo?

Algo grande est� pasando.

Habla, idiota.

Ya no es un rumor, el estado de alerta azul est� activado.

Todav�a no hay noticias oficiales de Washington.

�Noticias oficiales de qu�?

Pero aqu� hay un bolet�n de noticias de la prensa unida.

Un operador de Seal Point, Alaska,

ha informado de m�s de 500 aviones avistados a las 4:20 de esta tarde.

�500 aviones?

�Qu� tipo de avi�nes?

Sobrevolaron Seal Point una altitud de tres mil metros hacia el sur.

Un mensaje de Washington.

Todos los permisos militares han sido cancelados.

Los miembros de las Fuerzas Armadas deben personarse

en sus bases inmediatamente.

Parece serio.

Tengo que volver a la estaci�n.

Hasta que nos encontremos de nuevo ...

Adi�s,

Alaska.

Se han recibido m�s de cincuenta informes de todo el territorio.

Cientos de aeronaves no identificadas han cruzado Alaska.

El �ltimo informe procede de Peace Harbor.

Nuestros aviones est�n aqu�.

Atenci�n a todo el personal a�reo civil

Informen inmediatamente al Alto Mando de Alaska

sobre la identidad de los aviones que se aproximan.

Repito...

Aqu� vienen.

Atenci�n a todo el personal a�reo civil.

Informen inmediatamente al Alto Mando de Alaska

sobre la identidad de los aviones que se aproximan.

�Ves las marcas?

Todav�a no,

Vienen hacia nosotros.

Paracaidistas, se concentran al norte del campo.

Arr�a esa bandera.

Peace Harbour llamando,

Peace Harbour llamando,

El enemigo est�...

aqu�.

Date prisa con esas bombas.

Aqu� est� nuestra base.

Aqu� el objetivo del grupo A de Atlas,

B de Berl�n,

C de Canad�,

D de Dover.

Aqu� est� Knox Manning de nuevo, damas y caballeros.

Los informes confirman

de ataques enemigos.

Del corresponsal de la Prensa Unida en Fairbanks, Alaska.

Ahora es seguro que Estados Unidos est� sido atacado sin previo aviso.

Tres aeropuertos civiles en Alaska ha sido conquistados.

Otra docena no responde a las llamadas de radio.

Hay muchas interferencias en el noroeste,

probablemente, debido a interferencias del enemigo de las ondas de radio.

El gran misterio ahora es por qu� ninguna ciudad ha sido atacada.

Porque el enemigo tiene a su favor la sorpresa

y no ha lanzado una sola bomba at�mica.

Han conquistado todos los aeropuertos civiles en Alaska, �por qu�?

Planear�n usarlos para organizar un ataque a nuestras f�bricas,

a nuestras ciudades, a nuestros puertos y nuestros aeropuertos.

Realizaron varios ataques contra la Flota del Pac�fico

pero han sido completamente aniquilados.

G2 informa que las fuerzas atacantes visten uniformes americanos.

Bueno, la pregunta ahora es si usar�n la bomba at�mica.

Aqu� est� el aeropuerto, prep�rate,

Vamos, muchachos.

Aqu� est�n los aviones enemigos.

Estamos frente a la pista de aterrizaje, prep�rate para bombardear.

Bomba lanzada.

Bomba lanzada.

Y as�, damas y caballeros, ha llegado el momento m�s temido.

La bomba at�mica fue lanzada sobre los Estados Unidos de Am�rica.

Washington 10:30 p.m.

Los jefes del Estado Mayor Conjunto est�n ahora reunidos.

Hasta el momento no hay informes oficiales de la ca�da de tres bombas at�micas,

en Archer�s Field, Alexander May y Custer Field.

Pero la informaci�n no oficial dice que otros objetivos militares

fueron alcanzados en el noroeste y en la costa del Pac�fico.

Las bombas utilizadas son casi tan fuertes

como la bomba americana que cay� sobre Nagasaki.

Detengamos esta noticia para ir a Washington DC,

Y entonces,

ha llegado otro dia de la infamia en nuestras vidas.

Miles de estadounidenses han muerto, v�ctimas de este traicionero ataque

pero no quedar� impune.

Justo en este momento,

cientos de nuestros bombarderos m�s r�pidos

est�n volando hacia la patria del enemigo.

Bombardearemos sus bases y sus ej�rcitos,

sus f�bricas y sus ferrocarriles,

sus puertos y sus campos de petr�leo.

Nuestra bomba at�mica,

la m�s poderoso que el mundo que ha conocido,

desatar� una terrible vanganza contra esa naci�n

cuya amenaza a la paz mundial

hoy se ha hecho realidad.

Y mientras nuestros bombarderos llevan la guerra a la patria del enemigo,

los aviones de combate americanos

y las fuerzas a�reas de nuestra flota,

defienden valientemente nuestra costa del Pac�fico.

Los pilotos, a sus puestos.

Los pilotos, a sus puestos.

�D�nde est� el enemigo?

Mira esa formaci�n de flecha.

�Voy a disparar!

Entonces, invito a todos americanos a alistarse

en esta amarga lucha contra las fuerzas del mal,

fuerzas que nunca descansaran hasta que hayan conquistado toda la tierra

o sean ellos mismos conquistados

por la uni�n de fuerzas de los pueblos libres de la Tierra.

�Suficiente?

Ap�galo.

�D�nde est� el diputado?

Se fue a Washington hace un par de horas.

�Qu� hay de ese tipo, Ohman?

Tambi�n se ha ido.

�Te imaginas a esos tipos que est�n atacando a los Estados Unidos de Am�rica?

S�, bueno, haremos que se arrepientan.

Aqu� estamos,

el partido final de la Serie Mundial y nosotros somos el equipo de casa.

Dame una cerveza, Tim, mientras me quede un poco de voz, �De acuerdo?

Hola.

Hola.

�Es tan malo como parece?

Peor.

�Cu�les son los rumores, Vince?

Bueno, hemos perdido parte del estado de Washington.

Alrededor de 50 campos de aviaci�n militar en el oeste

fueron alcanzados por las bombas at�micas.

Es como un moderno ataque kamikaze.

No importa cuantos aviones derribemos,

siguieron viniendo hasta que uno ha pasado.

Nuestra fuerza a�rea opera desde un portaaviones frente a Oreg�n.

Se llevaron por delante un gran n�mero de aviones enemigos.

�Qu� pasa con las ciudades de California?

�Te refieres a San Francisco?

S�.

Todav�a no ha sido atacado.

Gracias a Dios.

Pero atacaron una base naval en el estado de Washington.

20,000 muertos.

Oh, no,

Oh s�.

Pero, �qu� tienen en mente?

Quiero decir, no lanzan unas cuantas bombas y se van.

Bueno, un rumor dice que lanzaron tropas paracaidistas cerca de Puget Sound

con uniformes americanos.

Enci�ndelo de nuevo, �de acuerdo, Tim?

Est�bamos tratando de recibir de una estaci�n de Tacoma

con ondas cortas cuando me fu�

�Crees que habr� una verdadera invasi�n?

Me gustar�a saberlo.

Es dif�cil de creer, �no?

Quiero decir que �sto nos esta pasando.

Aqu� mismo en los Estados Unidos.

Mira eso.

M�s de 2000 paracaidistas enemigos

caen en semicirculo alrededor de un almacen,

que se destruy� a s� mismo con una bomba at�mica.

La Guardia Nacional se est� movilizando

y los civiles se enfrentan a la invasi�n con sereno coraje.

Aqu� hay otra vista desde nuestro equipo m�vil.

Aqu� est�n las tropas estadounidenses regulares,

que sobrevivieron al bombardeo del campo Lewis,

peleando contra los paracaidistas invasores.

�ste es probablemente el primer disparo de soldados estadounidenses

contra un invasor en suelo americano.

Aqu� est� el objetivo.

Aterrizaje de paracaidistas enemigos en el campo cerca de Puget Sound.

Estamos recibiendo estas im�genes de las c�maras

con microtel�fonos de la cadena TVWN equipadas con lentes telesc�picas.

Pero aun as�, nuestra unidad m�vil est�

aproximadamente a un cuarto de milla del frente.

Uno de los nuestros muere,

pero llega un pu�ado de fusileros para

rechazar a los miles de soldados bien equipados

que est�n bajando del cielo en el estado de Washington.

Tenemos problemas con la imagen.

Espero que nuestras ondas cortas llegan al este.

Queremos que todos los estadounidenses sepan ...

Damas y caballeros, se ha perdido la conexi�n con Tacoma.

La restauraremos lo antes posible.

Mientras tanto, hay confirmaci�n oficial de un rumor anterior

Washington DC.

El Departamento de Defensa anuncia que los arsenales

de las fuerzas navales han sido destruidos por una bomba at�mica.

La misma bomba destruy� el distrito de negocios de la ciudad

con p�rdidas estimadas entre 20 y 50,000.

Creo que ser� mejor volver a San Francisco.

�Crees que es seguro?

Es mi ciudad.

�Quiere intentar coger un billete de avi�n?

Eso es lo que ten�a en mente,

Creo que ir� con usted, a ver si encuentro uno para Arizona.

Cuando llegue a casa, le dir� a Edna que dif�cilmente

olvidar� esta cita con mi prima.

Ay, cena, si todav�a no he comido.

Ve a buscar tu billete de avi�n.

No tengo hambre de todos modos.

�Te asegurar�s de que regrese a casa sana y salva?

Ser� mi responsabilidad personal.

Entonces adi�s.

Cu�date, George.

Buena suerte.

Este es un aviso de emergencia.

Este es un aviso de emergencia.

Se solicita a todo ciudadano sano que informe al hospital m�s cercano

para donar sangre a la Cruz Roja.

Esto es una pesadilla.

Realmente no puede suceder.

Un juego de ni�os porqu� sucedi�.

La �ltima vez que me encontr� una chica que me gustaba mucho,

bombardearon Pearl Harbour.

�Qu� pas� con la chica?

La guerra se acab�.

Edici�n extraordinaria, Am�rica invadida. Lea todas las noticias.

Edici�n extraordinaria, Am�rica invadida. Lea todas las noticias.

�Edici�n extraordinaria!

Bueno, gracias.

Lo siento, nada para Nueva Orleans.

�Algo para Minneapolis?

Nada para Minneapolis.

�Algo para Omaha?

Para Omaha agotado, se�or.

Bueno, �Y ma�ana?

Nada hasta la pr�xima semana.

�Vaya!

�Me puedes ayudar? Mi esposa est� muy enferma en Dallas.

Le puedo reservar dentro de una semana

para el martes, pero tendr� que conseguir una prioridad.

Aqu� es donde puede solicitarla, se�or.

�Puedo tener un billete para Gardner Field, Montana?

�Gardner Field, Montana?

Exactamente.

�Es un viaje de negocios?

No, quiero irme a casa.

Mi marido est� all� y mis hijos est�n con �l.

Lo siento, se�ora, todos los vuelos para Gardner Field est�n cerrados.

�Cerrados?

�Por cu�nto tiempo?

Me temo que para siempre.

�Hubo un ataque?

Uno temprano esta ma�ana.

Estaba ... �Fue serio?

Una bomba at�mica.

No creo que consigamos nada bueno aqui.

Hay un botones en mi hotel que conoce cada rinc�n.

Tal es el momento justo para las esquinas.

Bien.

�Hay alguna posibilidad de llegar a Phoenix o Tucson?

Agotado.

�Y San Francisco?

Todav�a hay alg�n sitio, si se logra obtener una prioridad

Rellenen esto.

Gracias.

Creo que intentar� ir a San Francisco con usted.

Tal vez pueda alquilar all� un coche y volver a casa.

Bien, vamos.

Quisiera un billete para Seattle.

Lo siento.

Se�ores, �Est�n seguros de que entendieron mis �rdenes?

Hemos perdido ocho grupos a�reos de nueve y todav�a quedan dos campos.

Aqu� y aqu�.

Conocen nuestros planes.

Aparte de las p�rdidas, hay dos grupos aereos constantemente sobre cada uno.

Golpeen inmediatamente con bombas at�micas.

S�, Excelencia.

Y prep�rense para atacar San Francisco.

Inmediatamente, Excelencia.

Nueva York 289 a San Francisco requiere instrucciones de aterrizaje.

Howard en el vuelo 289, aterrice en la pista tres.

Aqu� KRO, San Francisco.

Sin embargo, ninguna bomba cay� en California.

Una noticia del norte del Estado de California dice

que seis naves con bandera de seis naciones diferentes

han sido interceptados por la Armada de los Estados Unidos

con transporte de personal y equipo enemigo.

Ap�galo por favor Max.

Como quiera.

El Golden Gate, estamos en San Francisco.

Aviones enemigos, fuego a discrecci�n.

�Y eso?

Ese es el objetivo,

bomba lanzada.

Nos estan bombardeando

Mi f�brica est� ah� enfrente, det�ngase en la curva.

Es terrible.

�Est�n bombardeando San Francisco!

Nunca hemos sido bombardeados en la �ltima guerra.

Nunca lo fuiste, hermano, yo estaba en Guadal.

�Alguien tiene un cigarrillo?

Toma un cigarro.

Oh gracias,

�Alguien tiene un encendedor?

Ha ca�do demasiado cerca.

�Hay posibilidad de alquilar su taxi para llevarme a Arizona?

�S�lo salga de esta ciudad!

Buena suerte.

Y mientras el sol se pone sobre el Pac�fico esta noche,

ha salido el claro en San Francisco y la ciudad

del Golden Gate sobrevivi� a su primer ataque a�reo.

No se usaron bombas at�micas,

y aunque nuestras fuerzas armadas derribaron numerosos aviones enemigos,

no se puede negar que San Francisco sufri� graves da�os.

Esta emisora les informar� sobre la �ltimos acontecimientos a medida que ocurran.

Est�n atentos a este canal para m�s noticias.

�M�s caf�?

Gracias.

Es gracioso, el mundo est� a punto de terminar y t� y yo estamos sentados aqu� cenando.

�Y yo tambi�n ten�a hambre!

Yo s� lo que quieres decir

A veces me olvido de eso que esta pasando en el mundo.

Me siento tan bien como si hubiera conocido a un nuevo pretendiente,

Lo hiciste.

Uno que me gusta mucho.

T� le gustas a�n m�s.

Guerra o no, la gente tiene que comer y beber

y hacer el amor.

Noticias de ultima hora.

Ha sido llamada en Washington la reuni�n de los Jefes de Estado Mayor.

No hay noticias de m�s bombardeos desde la costa oeste.

Pero un informe no confirmado afirma...

Se�ores, acabamos de destruir su mayor bombardero.

�Con su pr�xima bomba?

Cuatro bombas.

Nuestro B-36 alcanz� el objetivo a las 2300.

Hicieron un agujero en medio de �l.

�Cu�ntos trabajadores hab�a?

Unos 50.000.

�Cu�ntas v�ctimas estima usted, general?

Oh, yo dir�a que al menos la mitad.

Bueno, �qu� pasar� si atacan? �Nueva York, Chicago por igual?

Sera dificil.

Paracaidistas enemigos en California.

El enemigo est� lanzando tropas paraca�distas en las afueras de la ciudad,

El ej�rcito necesita tanques. Tenemos que conseguirlos, repararlos y r�pido.

�Qu� pasa con los tractores en producci�n?

Ll�valos a la calle, a la bah�a, donde quieras.

D�je de estresarse por esta cr�tica situaci�n.

Una docena m�s o menos de tanques puede marcar la diferencia.

Seremos r�pidos,

con turnos de 24 horas hasta que los tanques se reparen.

Turno de 24 horas, �Para qu�?

�Para hacerle ganar m�s dinero?

Ya no tenemos que hacerlo, trabajar para este gusano,

Se acab�.

Todos los gusanos capitalistas est�n acabados.

�Por qu� no simplemente desapareces?

�Por qu� quieres hacer tanques?

�Con fines de lucro!

Cuando gan� m�s dinero construyendo tractores.

�Manos arriba! �Eh!

Ah, est�is aqu�.

Justo a tiempo.

Estoy al mando ahora.

Usted ten�a raz�n.

Sus hombres trabajar�n las 24 horas en al d�a para reparar los tanques

pero seran para el ejercito popular.

Volved al trabajo.

Pronto se recibir�n los pedidos

�Porque tu gente siempre piensa que es capaz de vencer a cualquiera con sus propias manos?

Si tuviera una vida para vivir.

Construir�as vagones armados en esta f�brica.

No te preocupes, a�n est�s a tiempo.

La diferencia es que los construir�s para nosotros.

Eso es lo que piensas

�Calla la boca!

Ser�a un placer matarte.

Pero tengo �rdenes de mantenerte con vida.

S�.

Necesitamos esta f�brica.

Y sabes c�mo manejarla mejor que nadie.

As� que s�lo puedes hacer una cosa.

Tienes raz�n y yo soy el �nico hombre que puede hacerlo.

Son las doce en San Francisco.

Los invasores han puesto una cabeza de puente en suelo americano.

Nuestras bases a�reas militares dentro del rango de

los bombarderos en el norte de California han sido destruidas por las bombas at�micas.

Y parece que el ejercito se ha retirado

a una l�nea de defensa a lo largo de las monta�as rocosas occidentales.

Ahora conectemos con Washington DC para un mensaje oficial.

Es mi desafortunado deber informarles

que a pesar de los heroicos esfuerzos de nuestras fuerzas armadas,

los invasores enemigos son ahora due�os de San Francisco,

Oakland, Astoria-Oreg�n y Port Townsend.

A los ciudadanos de estas ciudades, traigo este mensaje.

No se desesperen.

A las diez de esta ma�ana, Inglaterra y Francia

declararon la guerra junto a nuestro lado.

Todas las naciones del Pacto Atl�ntico

est�n unidas para defender el mundo libre.

A pesar de la naturaleza del ataque injustificado,

la guerra no era tan sensata como puede parecer ahora.

Por cada bomba at�mica que ha ca�do sobre nuestro pa�s,

hemos lanzado tres en territorio enemigo

y tenemos grandes existencias de reserva de armas at�micas,

existencias lo suficientemente grandes como para destruir al enemigo en su tierra natal

y poner fin para siempre a su capacidad de hacer la guerra a cualquier naci�n.

As� que, s�d valientes,

nos encontramos con el primer golpe de la agresi�n

y respondimos golpe por golpe.

Y mientras os hablo,

nuestra flota del Pac�fico lleva el conflicto a la casa del enemigo.

Apunten al portaaviones.

Fuego el uno.

�C�mo se siente?

Me siento genial.

�Cu�nta cosa roja sac�?

Solo medio litro

La pr�xima vez dar� un quinto de gal�n.

Muy bien, dentro de doce semanas,

El siguiente.

Hola cari�o.

Oye, �qu� haces aqu�?

Pens� en ahorrar algunos gl�bulos rojos para ti.

Preciosos, me las llevo.

Trat� de entrar en la Fuerza A�rea hoy.

�No te atraparon?

90,000 j�venes est�n tratando de alistarse ahora.

Es demasiado tarde para entrenar hombres.

Necesitan equipo.

Necesitamos sangre.

�Est�s seguro de que sabes lo que haces, eh?

�Por favor!

�Esta frio!

No seas cobarde.

De acuerdo ...

Los...

Lo siento.

Eso est� mejor.

Aprieta tu pu�o.

De acuerdo.

�Sabes que eres hermosa?

Estamos listos.

�Sabes lo que est� haciendo con esa cosa?

Puedes confiar en ella.

Si pero no conf�o en ella, conf�o en ti,

Ya sabes, todo lo que queremos es ver lo que est� pasando por tus venas.

A trav�s de Am�rica,

hay largas colas form�ndose frente a

los centros de acopio de sangre de la cruz roja

pero las autoridades estiman que son necesarios

inmediatamente otros cinco millones de litros,

y a�n m�s si hay ataques con bombas

a los principales centros de poblaci�n.

Fue muy agradable hablar con mis hijos en Boulder City,

Gire la primera a la derecha.

No es un largo camino por recorrer, �eh?

Estaremos en casa en 10 minutos.

Estar� en casa, hermano, no yo. Hay una nueva bandera en mi casa.

Es una pena.

�Tienes alg�n miembro de la familia? �En San Francisco?

Solo el taxi y yo.

Le dar� un trabajo entretanto en mi rancho.

Oh gracias.

Mire esos bombarderos.

Me alegro de que sean muchos.

S�.

Bombarderos en formaci�n, recibido.

Hemos interceptado un ataque a�reo directo hacia aqu�.

Tal vez el objetivo sea la presa.

�Cu�ntos aviones, a qu� distancia est�n?

Cuantos aviones

Recibido.

Visto por �ltima vez a las 6C como Charlie, lo tengo.

Alrededor de una docena de aviones a 120 millas al oeste de aqu�.

La mayor�a han sido derribados,

�Qu�?

Son ellos.

Puesto 327 al mando.

Puesto 327 al mando.

Aviones enemigos se acercan a la presa de Boulder.

Aviones enemigos se acercan a la presa de Boulder.

Aviones enemigos acerc�ndose.

Abran fuego.

Aviones enemigos atacan la presa.

�Qu� fue eso?

Parece que algo ha estallado.

Alerta de emergencia.

Aviones enemigos atacando la presa de Boulder.

Repito, los aviones enemigos est�n atacando la presa de Boulder.

�Atenci�n! A todos los ciudadanos.

La presa de Boulder fue destruida por la acci�n enemiga.

Evacuen todas las �reas a baja altitud inmediatamente.

�Atenci�n! A todos los ciudadanos.

R�pido, tenemos que llegar con mi familia.

All� est�n.

�Pap�, mira mi nueva mu�eca! �Pap� pap�!

�Subid r�pido! �La presa se ha derrumbado!

�La presa?

S�, la bombardearon, daros prisa

El agua nos sumergir� en cualquier momento.

�Qu� sucedi�? �Qu� sucedi�?

Esos bombarderos que volaron hasta aqu�, no eran de los nuestros.

�No puedes ir m�s r�pido?

�Lo hago lo mejor que puedo!

Mam�, tengo miedo,

Shh, cari�o.

�Aqu� viene!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

La destrucci�n hoy de la presa de Boulder con un misil at�mico

s�lo fue la culminacion del desastre

de lo que est� por venir, llamado como viernes negro

de los Estados Unidos de Am�rica.

A las 10:27 de esta ma�ana frente a la costa de California,

un buque de guerra estadounidense fue v�ctima de una nueva arma at�mica

Cuando el portaaviones Crown Point

fue golpeado por un torpedo at�mico.

Primera v�ctima de un arma que amenaza la existencia

de la flota de los Estados Unidos.

Crown Point ha contado con valientes que luchan por la supervivencia

pero a las 5:20 de esta tarde, el fuego ha llegado a la sala de calderas

y el Capit�n Headley dio la orden de abandonar el barco.

Mientras tanto,

las llamas se extendieron por todo el Estado de California esta noche

cuando la gente de la Costa del Pacifico

ha incendiado las plantas industriales

en lugar de dejarlas en caer en manos enemigas.

Esto es un almacen de comida en Oakland

quemado hasta los cimientos por sus propietarios

para evitar que miles toneladas de harina

y az�car puedan alimentar al enemigo.

Esto es Richmond, California, sede de la Western Petroleum.

Un mill�n de galones de combustible para aviones se quema.

Desde un punto de vista pol�tico es la estrategia de la tierra quemada

con la cual la decidida poblaci�n civil

se enfrenta a la primera invasi�n de Am�rica

desde la guerra de 1812.

Un desastre tras otro.

Aqu� los empleados de trenes chocan los ferrocarriles

para reducir la velocidad de la embestida del enemigo.

Una acer�a que cost� 50 millones de d�lares d�lares se quema hasta los cimientos.

Parte del terrible peaje de guerra,

miles de millones de d�lares en activos del pueblo estadounidense perdidos para siempre

porque nuestro ej�rcito no era lo suficientemente fuerte para protegernos.

Escuch� que tienen 10.000 aviones para transportar soldados.

A estas alturas ya tendr�n medio mill�n de hombres en California.

Un chico que conozco dijo que su hermano escuch�

que tienen hombres en 60 barcos en la bah�a de San Francisco.

Dice que desembarcaron cientos de

tanques y tal vez mil bombas at�micas.

Porque como yo lo veo,

saben que no pueden pelear en todo el territorio de los Estados Unidos.

As� que esto es s�lo una distracci�n.

Quiero decir, solo esperan eso, que enviemos todo el ej�rcito al oeste

y luego invadir�n Europa.

Bases, lo que quieren, las bases a�reas.

Despu�s de eso, comenzar�n a bombardear Pittsburgh, Detroit, y lugares as�.

Joder, ayer los hicimos polvo.

Otro trago, Tim.

Inmediatamente.

�Qu� tal si te ofrezco uno?

Mmm.

No gracias.

Tambi�n podr�amos conseguir otro.

Como dice el refr�n, bebe y se feliz porque ma�ana moriremos.

�Ja, ja, ja, ja!

Prefiero no hacerlo, gracias.

Hola cari�o.

�Hola!

�C�mo est� el banco de sangre?

Bien, hicimos un nuevo r�cord esta semana.

Hiciste un disco conmigo hace mucho tiempo.

Dame una cerveza, Tim, �De acuerdo?

Bien, me rechazaron de nuevo hoy.

�La Fuerza A�rea?

La Marina esta vez.

La Fuerza A�rea no me quiere, el Ej�rcito no me quiere,

la Marina no me quiere.

Yo te quiero.

Es lo mas hermoso que escuch� hoy.

Lo digo en serio.

�Por qu� no te atrap� la Marina?

La misma vieja historia, demasiados hombres para las armas que tienen.

Un soldado no es bueno sin un arma y un marinero no vale sin un barco.

No te dejes derribar, hombre.

Recuerda el viejo lema de Tim, deja que Jack lo haga.

�Jack?

S�, el hermano de George.

�Ja, ja, ja, ja!

Oh, me estas matando.

Vamos a salir de aqu�.

�En este momento?

En este momento.

Voy contigo.

Eh, Vince, olvidaste tu cerveza,

B�betela t�.

�Por que no?

Tim, eres todo un personaje.

�Que vas a hacer ahora que hay una guerra?

Lo mismo que hice en las dos �ltimas guerras,

daiquiri batido.

Alerta de emergencia.

Los radares detectan aviones no identificados acerc�ndose a Nueva York.

Alarma roja en curso.

Repito, aviso de emergencia.

Avi�nes no identificado acerc�ndose a Nueva York.

Alarma roja en curso.

�Crees que realmente van a bombardear Nueva York?

Amenazaron con hacerlo.

Estaba en los informes de la agencia,

pero no lo publicamos para no causar p�nico.

No tengo miedo,

no tengo miedo en absoluto.

S� lo que quieres decir. Creo que ten�amos miedo porque

est�bamos a la deriva sin saber que que hacer.

Carla, puede que no quede mucho tiempo

pero, esos en estos pocos d�as que quedan, quiero pasarlos contigo,

Yo lo quiero tambi�n.

Realmente lo quiero tanto.

All� est�n.

Como Londres durante el bombardeo.

Aqu� est� el objetivo.

Bomba lanzada.

�Carla?

�Carla!

�Tim!

Est� muerto.

�Carla!

Carla,

Carla,

�Ay, Vicent!

�Oh, Vince, est�s vivo!

Las primeras estimaciones apuntan a m�s de 30.000 v�ctimas en el ataque a Nueva York

cuando avi�nes enemigos han traspasado nuestras defensas

dejando caer su carga letal anoche

pero el acero y el cemento de los rascacielos de la ciudad

ocultan el verdadero n�mero de muertos

ya que m�s de 50.000 heridos llenan los hospitales de Nueva York,

Miembros de la Guardia Nacional han estado trabajando en turnos de 24 horas

y los voluntarios acuden a Nueva York desde todas las direcciones.

�Ning�n otro informe sobre el ataque a Nueva York?

Aqu� hay algunas fotos a�reas de los da�os.

Alrededor de un tercio de la ciudad est� en cuarentena.

Radiaci�n.

�C�mo se relacionan las v�ctimas directas con la radiaci�n?

Todav�a no hay relaci�n.

�Qu� planes tienen?

�Por qu� conquistar una peque�a parte de la costa del Pac�fico y luego parar?

Tal vez almacenan bombas at�micas para golpear nuestros centros industriales.

Si es as�, esto podr�a haber sido un ataque exploratorio

para poner a prueba nuestras defensas.

Hoy llevaremos a cabo el ataque decisivo.

con 10,000 paracaidistas escogidos.

Todos hablan ingl�s,

y todos visten el uniforme de los Estados Unidos.

Atacaremos la ciudad de Washington.

Los altos mandos est�n all�.

A todos los funcionarios del gobierno hoy los vamos a matar.

A todos sus soldados. �Cu�l es la palabra para...?

.

�Infiltrados?

Oh, s�, inf�ltrarse.

Nuestros soldados infiltrados los van a asesinar.

No quedar� nadie para dar �rdenes,

ni mandos para el ej�rcito,

ni l�deres para el gobierno.

�El bombardeo de Nueva York podr�a ser una distracci�n

para eliminar toda nuestra fuerza a�rea del oeste?

Oh, podr�a ser.

Tal vez eso es as�. �Quieren considerarlo?

Tal vez quieren que enviemos todo al oeste

dejando la costa oriental sin protecci�n.

No creo que hayamos visto todav�a su verdadero ataque.

Demos la alerta roja en todas partes.

Un barco no identificado, secci�n Charlie, zona cuatro.

Parece un barco de transporte.

Si, es el tercero.

Mejor que vaya a buscarlo

el grupo tres.

Punto de encuentro en la secci�n Baker.

Vayan, muchachos.

�Vamos!

Detectamos tres aviones de transporte no identificados.

Bien hecho.

Uno al sur, uno al este y otro al norte.

�Se enviaron a los cazas?

Contra los tres.

No pensar� que ...

No hay informes del oeste, se�or.

Llamada a Pulso 21.

S�, se�or.

Y por lo tanto, en este momento cr�tico,

invito al Congreso de los Estados Unidos

a apoyar a sus l�deres militares hasta el ultimo dolar,

hasta la �ltima hora de trabajo,

hasta la �ltima vida americana.

Listo, listo.

S�, se�or, puesto de avanzada 26 a la base,

l�nea de prioridad.

Listo.

�D�nde aterrizaron?

S�, S�.

En el Potomac, con uniformes americanos.

Esperan nuevos refuerzos.

Doblaremos las tropas de guardia en la Casa Blanca y el Capitolio,

S�, se�or.

Y que a todos les identifiquen sin importar el uniforme.

�Detenganse!

�Qui�n son?

183� Compa��a de Infanter�a.

183, eso es todo un uniforme de Illinois, �verdad?

S�, s�, Chicago, Illinois.

�Alguna vez has visto jugar a los Cachorros?

�Los Cachorros?

Cub es un animal joven, un oso.

�Sargento, guardias! �Sargento, guardias!

Detenganse, �qui�n va?

Si nosotros, como miembros del Congreso

no hemos logrado en el pasado suficiente vigor para la defensa de la naci�n,

si no entendimos en qu� peligro estaba la naci�n,

ahora debemos hacerlo dos veces.

Tomemos esto como un ejemplo de los luchadores estadounidenses

para que toda la naci�n nos siga. Seguiremos ...

Se�ores, se�ores ...

�El enemigo est� tratando de tomar el gobierno!

�Estamos rodeados!

Un momento.

El secretario ha fallecido.

Asesinado.

�Tiene alguna lista de las v�ctimas del ataque al Senado?

�Cuantos?

�Incluyendo a quienes?

Gracias, le aviso.

�Recuerdan lo que el Senador Baker dijo

cuando hubo que votar asignaciones militares?

Dijo que pod�amos reducir sin riesgo las fuerzas armadas a la mitad.

No solo se equivoc�, �l tambi�n est� muerto.

El enemigo pide la rendici�n o

amenaza con bombardear nuestras principales ciudades.

�Pueden protegernos?

Firmado, Gobernador Clayton,

�Podemos hacerlo?

�Qu� hacemos?

Los estamos llevando fuera de la ciudad.

En otras 24 horas, el gobierno estar� a salvo.

Bueno, me alegro de oirlo.

Caballeros.

Se�ores, invadieron Nueva York.

Mir� hacia afuera desde la ventana

de nuestro transmisor de radio improvisado.

He visto cientos de soldados enemigos moverse por las calles

Es cuesti�n de minutos antes de que lleguen y bloqueen la transmisi�n.

Est�n entrando al edificio ahora.

Pero, en el poco tiempo que nos queda, quiero decirles cuanto

pueden estar orgullosos de los ciudadanos comunes de Nueva York.

Parece que cada hombre y cada ni�o, hoy se han hecho guerrilleros.

He visto taxistas usar sus taxis como armas para acabar con los enemigos.

He visto chicos atacar

tanques enemigos con botellas llenas de gasolina.

He visto polic�as a caballo convertidos en caballer�a.

Tomamos el control.

.

�Ay, Vicent!

El gobierno del pueblo americano

tomar� las riquezas de los avaros,

los especuladores y los burgueses capitalistas,

y redistribuirlo entre los trabajadores

cuyo trabajo no ser� nunca m�s explotado

para el beneficio de los belicistas de Wall Street.

El gobierno popular lidera a los ciudadanos de Nueva York

hacia una nueva libertad, una libertad basada en el orden,

una libertad basada en la lealtad a los l�deres del partido,

una fiesta, que trabajar�n de la mano

con el liderazgo democr�tico marxista de todas las dem�s naciones

para que no sea mas la guerra es necesaria

entre los pueblos civilizados del mundo.

Querida

�Hola!

Pens� que te hab�an matado.

Me ha salvado para que transmita las glorias del nuevo orden.

Y no quieres hacerlo.

�Qu� piensa usted al respecto?

Hola amigo, �Te importa si nos sentamos?

Est� bien, si�ntense.

De acuerdo.

Miren, muchachos, beban whisky, buen whisky yo lo bebo ah�.

Ah, whisky, buen whisky.

Si intentas alguna broma, te mato, y a tu mujer tambi�n.

Sin bromas, sin bromas.

Buen whisky,

Cari�o, los enga�� para que me atraparan y me trajeran aqu�. Te llevar� lejos.

No sabes lo maravilloso que es ver tu cara,

saber que est�s vivo.

Pens� que no te volver�a a ver.

Oh, Vince, podr�amos haber estado juntos.

Deber�amos habernos conocido en otro tiempo, cari�o,

hace un a�o, hace un mes.

Hace un mes quer�a un abrigo de vis�n.

Pens� que era importante.

Ya.

Vince, si tan solo pudiera revivir mi vida ...

Eso es lo que todos quieren, tesoro.

T� tambi�n bebe whisky.

Por favor no,

Ella no quiere nada.

�Bebe!

�Escucha, cari�o!

�Fuera!

�Salgan de aqu�!

Est� muerto.

�Ahora eres mi mujer!

�D�jeme ir!

Est�s vivo.

�No fuimos juntos a la costa oeste, usted y yo?

Oh s�, �Qu� estamos haciendo aqu� otra vez?

Estamos en Nueva York, �no?

�Est�n bromeando?

El hombre que se sentaba tras esa copa de brandy.

�D�nde est�?

�El hombre?

Bueno, supongo que se ha ido,

Oye, se fue sin pagar su bebida.

�Sabes quien es?

Pues si, es una especie de adivino.

Dicen que hipnotiza a la gente.

Ven lo que va a pasar.

Es un charlat�n, como ves pocos.

�En serio, Tim?

Esto es por la bebida.

Pregunt� por m�, diputado.

�Le ha gustado su peque�a excursi�n al futuro?

Gracias.

Hipnosis masiva, eso es lo que era.

Exactamente.

As� que todas esas cosas sobre el enemigo que tom� el

control de mi f�brica, no era real, �Verdad?

�O realmente va a suceder?

S�, a menos que haga algo para evitarlo.

El ma�ana fluye desde hoy,

como el agua sobre una roca.

Si quieren cambiar en lo que se convertir�n,

primero cambien quienes son.

Y esto se aplica a todos.

Esto se aplica a todos.

Buen d�a a todos.

Bueno, supongo que mejor me voy.

Tal vez haga algo con esas partes de los tanques.

Ir� a Washington.

Yo tambi�n tengo cosas que hacer.

Yo tambi�n estoy en el medio.

Adi�s Tim.

Adi�s, muchachos, volved otro dia.

�Has terminado tu bebida?

Si pero yo ...

Cuidar� de ella.

�Es eso lo que quieres?

Ok, buena suerte a los dos.

Creo que es mi turno.

�Por casualidad sabes la direcci�n del banco de sangre m�s cercano?

Te mostrar� el camino.

El padre fundador, George Washington, dijo

"Prep�rarse para la guerra

es uno de los medios m�s efectivos para preservar la paz, "