Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,394 --> 00:01:27,127
Los Cachorros de Chicago han vencido a los Piratas de Pittsburgh por 6 a 3.
2
00:01:27,128 --> 00:01:31,501
Damas y caballeros, les daremos el reportaje deportivo en un momento.
3
00:01:31,502 --> 00:01:33,713
Tim, otro bourbon.
4
00:01:33,714 --> 00:01:35,431
Enseguida
5
00:01:41,020 --> 00:01:43,409
Aqu� est�n las noticias de la capital de la naci�n.
6
00:01:43,434 --> 00:01:45,885
Washington esta ma�ana ha negado oficialmente
7
00:01:45,910 --> 00:01:48,293
los rumores de aviones enemigos al norte de Alaska.
8
00:01:48,318 --> 00:01:51,377
Mientras tanto, no ha habido ninguna disminuci�n de la tensi�n internacional
9
00:01:51,402 --> 00:01:55,884
y fuentes informadas no descartan la posibilidad de una guerra total.
10
00:01:55,909 --> 00:02:00,109
Apaga esa cosa, ya es suficiente para m�, la comidilla de la guerra en casa.
11
00:02:00,134 --> 00:02:01,960
S�, puede decirlo en voz alta.
12
00:02:01,985 --> 00:02:04,936
Mientras tanto, en Italia, los comunistas han provocado otro alboroto ...
13
00:02:04,961 --> 00:02:05,897
�C�llate!
14
00:02:05,922 --> 00:02:08,061
Mientras los comunistas marcharon sobre Roma...
15
00:02:08,086 --> 00:02:09,506
Toma esto.
16
00:02:13,824 --> 00:02:17,142
Ojal� pudiera mantenerlo en silencio de la misma manera cuando viene por aqu�.
17
00:02:17,167 --> 00:02:18,384
�Es un cliente tuyo?
18
00:02:18,409 --> 00:02:21,300
S�, la cadena de televisi�n est� justo al final de la calle.
19
00:02:22,132 --> 00:02:24,037
�Y qu� crees que bebe ese cabez�n?
20
00:02:24,062 --> 00:02:25,484
Un Shaved Flip.
21
00:02:26,043 --> 00:02:29,197
Oh, lo conoce, �eh?
22
00:02:29,198 --> 00:02:30,810
No.
23
00:02:30,811 --> 00:02:32,379
Entonces, �Lo ha visto por aqu�?
24
00:02:32,404 --> 00:02:33,404
No.
25
00:02:33,429 --> 00:02:34,636
Bueno entonces como supo...
26
00:02:34,661 --> 00:02:37,799
Parece el tipo de persona que tomar�a un Shaved Flip.
27
00:02:37,800 --> 00:02:40,876
Eso es lo que necesita.
28
00:02:45,966 --> 00:02:48,127
Hola, Tim, �qu� tal una cerveza?
29
00:02:48,128 --> 00:02:50,280
Por supuesto.
30
00:02:50,304 --> 00:02:51,745
�No est�s trabajando hoy?
31
00:02:51,770 --> 00:02:54,325
Si, pero pens� hacerlo en un buen bar.
32
00:02:54,326 --> 00:02:56,500
�Le importa si empiezo con usted? �Se�or?
33
00:02:56,543 --> 00:03:00,397
Mi nombre es Potter, Vince Potter. Soy reportero de la cadena TVNY,
34
00:03:00,422 --> 00:03:02,951
�Responderia una pregunta para el programa de ma�ana?
35
00:03:02,976 --> 00:03:05,583
�Para salir en la televisi�n?
36
00:03:05,608 --> 00:03:06,526
La idea es esa.
37
00:03:06,527 --> 00:03:09,626
Bueno... s�, me gustar�a.
38
00:03:09,651 --> 00:03:11,868
Bien. Antes anotar� su nombre y direcci�n,
39
00:03:11,893 --> 00:03:16,203
Ed Mulfory, Condado de Boulder, Arizona.
40
00:03:16,228 --> 00:03:17,637
Arizona. �Ocupaci�n?
41
00:03:17,638 --> 00:03:19,347
Soy ganadero.
42
00:03:19,372 --> 00:03:20,739
Ganadero.
43
00:03:21,422 --> 00:03:23,015
Ahora, aqu� est� la pregunta de hoy:
44
00:03:23,040 --> 00:03:25,404
�Est� a favor o en contra a la inscripci�n universal?
45
00:03:25,429 --> 00:03:27,123
Y con eso me refiero a todo.
46
00:03:27,148 --> 00:03:30,970
Soldados para el ej�rcito, f�bricas, trabajos para la guerra, todo eso.
47
00:03:30,971 --> 00:03:35,204
Bueno, ya se mete demasiado el gobierno en los negocios.
48
00:03:35,205 --> 00:03:37,000
Por ejemplo con el ganado.
49
00:03:37,025 --> 00:03:39,511
Una oficina apoya mantener el precio del producto
50
00:03:39,535 --> 00:03:42,021
y otra apoya bajar el precio de la carne de res.
51
00:03:42,022 --> 00:03:45,130
Por eso este a�o tuve que reducir mi reba�o a 3.000 cabezas.
52
00:03:45,155 --> 00:03:45,648
Vaya.
53
00:03:45,649 --> 00:03:49,489
Lo hubiera aumentado a 5,000 si no se hubieran puesto controles de precios.
54
00:03:49,490 --> 00:03:51,110
Otro borb�n.
55
00:03:51,111 --> 00:03:53,962
Y luego te roban con esos impuestos sobre la renta.
56
00:03:53,987 --> 00:03:55,564
Oh, chicos.
57
00:03:57,998 --> 00:03:59,973
�Paga muchos impuestos?
58
00:03:59,998 --> 00:04:01,070
Algunos.
59
00:04:01,071 --> 00:04:03,172
Debe de ganar mucho dinero.
60
00:04:03,173 --> 00:04:04,982
Lo estoy haciendo bien.
61
00:04:05,336 --> 00:04:08,827
Bueno, abajo con los impuestos.
62
00:04:18,389 --> 00:04:19,996
�Qu� te gustar�a tomar, cari�o?
63
00:04:20,021 --> 00:04:21,021
Un whisky con hielo.
64
00:04:21,046 --> 00:04:23,425
No s� porque los neoyorquinos beben whisky.
65
00:04:23,450 --> 00:04:25,214
A m� me sabe a medicina.
66
00:04:25,239 --> 00:04:27,159
�Qu� se bebe en San Francisco?
67
00:04:27,184 --> 00:04:28,284
Daiquir�,
68
00:04:28,309 --> 00:04:30,276
Suena a una bebida de maricas.
69
00:04:30,301 --> 00:04:32,199
Me gusta el hielo picado.
70
00:04:32,543 --> 00:04:34,949
Escoc�s y hielo picado.
71
00:04:36,316 --> 00:04:37,927
Disc�lpeme.
72
00:04:37,928 --> 00:04:39,129
Soy Vince Potter.
73
00:04:39,154 --> 00:04:40,159
�S�?
74
00:04:40,160 --> 00:04:42,432
De la cadena de televisi�n TVNY.
75
00:04:42,457 --> 00:04:43,496
Oh s�.
76
00:04:43,521 --> 00:04:45,475
Me gustar�a hacerles una pregunta a ambos.
77
00:04:45,476 --> 00:04:47,357
Pero antes, �Me puede dar su nombre, se�or?
78
00:04:47,358 --> 00:04:50,159
Sylvester, Jorge Sylvester.
79
00:04:50,160 --> 00:04:51,411
�Su profesi�n?
80
00:04:51,412 --> 00:04:53,493
Soy fabricante de tractores.
81
00:04:53,494 --> 00:04:54,769
Fabricante de tractores.
82
00:04:55,265 --> 00:04:56,616
�Su nombre?
83
00:04:56,617 --> 00:04:57,727
�Se�orita?
84
00:04:57,728 --> 00:05:00,390
Se�orita Sanford, Carla Sanford.
85
00:05:00,391 --> 00:05:01,631
�N�mero de tel�fono?
86
00:05:01,632 --> 00:05:03,319
Renania 1717.
87
00:05:03,344 --> 00:05:04,411
Oye, esc�chame.
88
00:05:04,436 --> 00:05:05,505
Est� bien, George.
89
00:05:05,506 --> 00:05:07,434
Escucho al Sr Potter todos los viernes.
90
00:05:07,459 --> 00:05:09,168
Su programa es muy popular en Nueva York.
91
00:05:09,193 --> 00:05:10,374
Y �l tambi�n, obviamente.
92
00:05:10,399 --> 00:05:11,399
Gracias.
93
00:05:11,424 --> 00:05:13,703
Aqu� est� la cuesti�n de esta noche, Sr. Sylvester,
94
00:05:13,728 --> 00:05:16,359
�Est� a favor o en contra a la inscripci�n universal?
95
00:05:16,384 --> 00:05:18,628
Ej�rcito, trabajo, f�bricas, todo.
96
00:05:18,629 --> 00:05:21,020
Nacionalizaci�n de las f�bricas, eso es comunismo
97
00:05:21,021 --> 00:05:22,093
Comunismo.
98
00:05:22,118 --> 00:05:23,178
Esa es una buena cita,
99
00:05:23,203 --> 00:05:24,779
Lo intentaron conmigo la semana pasada,
100
00:05:24,804 --> 00:05:26,005
Pero les dije que se fueran de paseo.
101
00:05:26,030 --> 00:05:27,224
La semana pasada, �D�nde?
102
00:05:27,249 --> 00:05:28,271
En mi f�brica.
103
00:05:28,296 --> 00:05:30,256
Enviaron un mayor del ej�rcito para verme.
104
00:05:30,281 --> 00:05:31,648
Me llevar�a seis meses
105
00:05:31,673 --> 00:05:33,670
poner en producci�n estas partes del tanque.
106
00:05:33,695 --> 00:05:36,045
Mientras tanto, �Qu� pasar�a con mis tractores?
107
00:05:36,046 --> 00:05:38,443
El ejercito necesita tanques, Sr. Sylvester.
108
00:05:38,468 --> 00:05:41,278
Claro, d�gaselo a mis distribuidores.
109
00:05:41,303 --> 00:05:42,826
Si son vendedores son buenos americanos.
110
00:05:42,851 --> 00:05:45,059
Sabr�n que los tanques son m�s importantes que los tractores.
111
00:05:45,084 --> 00:05:46,262
Todo lo que saben es que
112
00:05:46,287 --> 00:05:47,996
si no tienen tractores para vender, yo estoy fuera del juego.
113
00:05:48,021 --> 00:05:49,673
Si una naci�n enemiga conquista Am�rica,
114
00:05:49,697 --> 00:05:51,222
quedar�a fuera de juego para siempre.
115
00:05:51,247 --> 00:05:52,331
.
116
00:05:52,332 --> 00:05:55,112
Lo siento, mayor, me gustar�a complacerle.
117
00:05:55,137 --> 00:05:58,229
Pero pas� diez a�os construyendo mi empresa
118
00:05:58,254 --> 00:06:00,682
y no lo tirar� todo por la borda por hacer un favor al gobierno.
119
00:06:00,707 --> 00:06:05,175
Sr. Sylvester, si no coopera voluntariamente con su gobierno,
120
00:06:05,200 --> 00:06:07,042
puede llegar el d�a en el que nos veamos obligados a
121
00:06:07,066 --> 00:06:08,908
apoderarnos de sus f�bricas sin pedirle permiso.
122
00:06:08,933 --> 00:06:10,221
Tendr�n que pasar por encima de mi cad�ver.
123
00:06:10,246 --> 00:06:11,806
D�jeme decirle algo, mayor.
124
00:06:11,831 --> 00:06:14,561
La gente de este pa�s nunca tolerar� un estado policial.
125
00:06:14,585 --> 00:06:17,323
Puede volver a Washington, y decirselo de mi parte,
126
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
S� se�or, s�lo porque llevaba puesto un uniforme de mayor
127
00:06:20,785 --> 00:06:23,300
pens� que pod�a amenazarme, pero le respond� de todos modos.
128
00:06:23,325 --> 00:06:24,338
As� parece.
129
00:06:25,265 --> 00:06:26,986
�Qu� hay de usted, se�orita Sanford?
130
00:06:26,987 --> 00:06:29,509
�Cree en el alistamiento tanto para mujeres como para hombres?
131
00:06:29,510 --> 00:06:33,166
Bueno, todo depende de para lo que quieren alistarlos.
132
00:06:33,191 --> 00:06:34,228
Trabajos de guerra.
133
00:06:34,838 --> 00:06:37,361
Si tiene la intenci�n de trabajar en una f�brica, de municiones, por ejemplo.
134
00:06:37,386 --> 00:06:40,415
Trabaj� durante un tiempo en una f�brica durante la �ltima guerra,
135
00:06:40,440 --> 00:06:42,721
Se arruinaron mis manos, as� que lo dej�.
136
00:06:43,824 --> 00:06:46,335
Otro trago, Tim, para todos.
137
00:06:46,336 --> 00:06:48,297
Disculpen damas y caballeros.
138
00:06:48,298 --> 00:06:49,839
Mi nombre es Harroway,
139
00:06:49,840 --> 00:06:51,581
parlamentario Harroway.
140
00:06:51,582 --> 00:06:53,251
Estoy en Nueva York el fin de semana.
141
00:06:53,252 --> 00:06:54,477
Encantado de conocerle.
142
00:06:54,502 --> 00:06:56,215
Bueno, es un placer para m� tambi�n.
143
00:06:56,216 --> 00:06:57,657
Est� haciendo un trabajo valioso, joven,
144
00:06:57,658 --> 00:07:00,379
buscando la voz del pueblo.
145
00:07:00,380 --> 00:07:03,753
Yo lo creo, es el estilo americano, la v�a democr�tica,
146
00:07:03,754 --> 00:07:04,824
Gracias Se�or.
147
00:07:04,849 --> 00:07:07,074
�Arthur Harroway de Illinois?
148
00:07:07,099 --> 00:07:09,247
Arturo V, joven.
149
00:07:09,625 --> 00:07:12,537
No mencionar� la ubicaci�n de nuestra entrevista, por supuesto,
150
00:07:12,562 --> 00:07:14,203
Por supuesto que no.
151
00:07:14,204 --> 00:07:17,033
Algunos de mis electores puede que no lo entiendan, ya sabe,
152
00:07:17,034 --> 00:07:19,368
pues lo se�ores que hablan de la voz del pueblo ...
153
00:07:19,393 --> 00:07:23,212
no creo que nadie le escuche m�s que a un diputado.
154
00:07:23,213 --> 00:07:25,575
Llegan todas las semanas cientos de cartas,
155
00:07:25,576 --> 00:07:28,227
Gente dici�ndote en lo que est� a favor o en contra.
156
00:07:28,228 --> 00:07:30,259
D�jeme decirle a lo que me opongo.
157
00:07:30,260 --> 00:07:32,051
Estoy en contra de los comunistas
158
00:07:32,052 --> 00:07:35,915
As� es, si quieren el comunismo habr� destrucci�n dondequiera que levante la cabeza.
159
00:07:35,916 --> 00:07:38,066
Otra cosa que no les gusta al pueblo es la guerra.
160
00:07:38,091 --> 00:07:40,510
No se�or, no les gusta la guerra en absoluto.
161
00:07:40,511 --> 00:07:41,731
Ellos no la quieren.
162
00:07:41,732 --> 00:07:43,312
Gracias.
163
00:07:43,313 --> 00:07:45,047
�Est� usted en contra de la guerra, se�or?
164
00:07:45,726 --> 00:07:47,930
S�, estoy en contra.
165
00:07:48,268 --> 00:07:49,649
Gracias.
166
00:07:49,650 --> 00:07:52,343
Otra cosa que la gente no entiende son estos altos impuestos,
167
00:07:52,368 --> 00:07:54,123
enviar todo ese dinero a Europa.
168
00:07:54,124 --> 00:07:57,877
Lo que mis electores quieren son impuestos m�s bajos.
169
00:07:57,878 --> 00:07:59,468
�Quiere impuestos m�s bajos?
170
00:07:59,469 --> 00:08:01,009
Oh, para nada.
171
00:08:02,124 --> 00:08:04,764
Quiz� sea mejor incluirle tambi�n en este simposio.
172
00:08:04,765 --> 00:08:06,876
�Me puede dar su nombre, se�or?
173
00:08:06,877 --> 00:08:08,009
Mi nombre es Ohman.
174
00:08:08,010 --> 00:08:09,454
Oh se�or,
175
00:08:09,455 --> 00:08:12,478
Oh s�, como el director de orquesta, O-H-M-A-N, �Verdad?
176
00:08:12,503 --> 00:08:13,503
Exactamente.
177
00:08:13,528 --> 00:08:14,553
UH Huh,
178
00:08:14,554 --> 00:08:16,617
�Su ocupaci�n, Sr, Ohman?
179
00:08:16,618 --> 00:08:17,957
Soy un pronosticador.
180
00:08:17,958 --> 00:08:19,062
Pron�stico del tiempo.
181
00:08:20,150 --> 00:08:22,622
�Y qu� opina del alistamiento?
182
00:08:22,623 --> 00:08:25,535
Yo creo que Am�rica quiere un nuevo liderazgo.
183
00:08:25,536 --> 00:08:29,218
Un nuevo liderazgo, �qu� tipo de liderazgo sugiere?
184
00:08:29,219 --> 00:08:30,896
Sugiero un mago.
185
00:08:31,154 --> 00:08:32,154
�Un qu�?
186
00:08:32,155 --> 00:08:33,780
Un mago como Merl�n
187
00:08:33,805 --> 00:08:36,459
Que podria matar a sus enemigos dese�ndoles la muerte.
188
00:08:37,618 --> 00:08:40,129
As� nos gusta vencer al comunismo ahora,
189
00:08:40,130 --> 00:08:41,281
dese�ndole muerto.
190
00:08:42,122 --> 00:08:45,491
El productor quiere m�s pedidos, la guerra y los impuestos m�s bajos,
191
00:08:45,516 --> 00:08:47,290
El trabajador quiere m�s productos de consumo
192
00:08:47,314 --> 00:08:48,868
y una semana de treinta horas.
193
00:08:48,869 --> 00:08:51,430
El universitario quiere un ejercito mas fuerte
194
00:08:51,431 --> 00:08:53,653
y un aplazamiento para s� mismo.
195
00:08:53,654 --> 00:08:56,806
El empresario quiere una Fuerza A�rea m�s grande y un Cadillac nuevo.
196
00:08:56,807 --> 00:09:01,135
El ama de casa quiere seguridad y un lavavajillas el�ctrico.
197
00:09:02,983 --> 00:09:05,324
Todos quieren una Am�rica fuerte
198
00:09:05,325 --> 00:09:07,477
y todos queremos que un mismo hombre se encargue de ello.
199
00:09:09,289 --> 00:09:12,355
George, deje que George lo haga.
200
00:09:12,356 --> 00:09:14,416
Ah, no estoy de acuerdo.
201
00:09:14,417 --> 00:09:16,573
No quiero irme, deje que George lo haga
202
00:09:17,267 --> 00:09:18,658
Ella debe ser la excepci�n.
203
00:09:18,659 --> 00:09:20,253
No, soy George,
204
00:09:21,958 --> 00:09:23,783
Oh, eso estuvo bien.
205
00:09:23,784 --> 00:09:25,715
Todos quieren que George lo haga,
206
00:09:25,716 --> 00:09:26,971
excepto George.
207
00:09:28,741 --> 00:09:33,263
Un muy buen chiste, pero las guerras no se ganan con bromas.
208
00:09:34,905 --> 00:09:36,232
Para ganar una guerra,
209
00:09:38,409 --> 00:09:41,990
una naci�n debe comprometerse.
210
00:10:29,619 --> 00:10:31,221
�De qu� est� hablando ese tipo?
211
00:10:32,361 --> 00:10:34,126
Algo grande est� pasando.
212
00:10:35,595 --> 00:10:36,996
Habla, idiota.
213
00:10:36,997 --> 00:10:39,709
Ya no es un rumor, el estado de alerta azul est� activado.
214
00:10:39,710 --> 00:10:41,560
Todav�a no hay noticias oficiales de Washington.
215
00:10:41,561 --> 00:10:42,652
�Noticias oficiales de qu�?
216
00:10:42,653 --> 00:10:44,824
Pero aqu� hay un bolet�n de noticias de la prensa unida.
217
00:10:44,849 --> 00:10:47,220
Un operador de Seal Point, Alaska,
218
00:10:47,267 --> 00:10:51,048
ha informado de m�s de 500 aviones avistados a las 4:20 de esta tarde.
219
00:10:51,073 --> 00:10:52,526
�500 aviones?
220
00:10:52,551 --> 00:10:53,703
�Qu� tipo de avi�nes?
221
00:10:53,704 --> 00:10:57,691
Sobrevolaron Seal Point una altitud de tres mil metros hacia el sur.
222
00:11:02,504 --> 00:11:03,871
Un mensaje de Washington.
223
00:11:03,896 --> 00:11:06,085
Todos los permisos militares han sido cancelados.
224
00:11:06,086 --> 00:11:08,199
Los miembros de las Fuerzas Armadas deben personarse
225
00:11:08,223 --> 00:11:10,335
en sus bases inmediatamente.
226
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
Parece serio.
227
00:11:11,401 --> 00:11:12,802
Tengo que volver a la estaci�n.
228
00:11:12,803 --> 00:11:13,803
Hasta que nos encontremos de nuevo ...
229
00:11:14,961 --> 00:11:16,109
Adi�s,
230
00:11:16,134 --> 00:11:17,247
Alaska.
231
00:11:17,271 --> 00:11:20,829
Se han recibido m�s de cincuenta informes de todo el territorio.
232
00:11:20,854 --> 00:11:25,416
Cientos de aeronaves no identificadas han cruzado Alaska.
233
00:11:25,441 --> 00:11:28,159
El �ltimo informe procede de Peace Harbor.
234
00:11:42,287 --> 00:11:44,841
Nuestros aviones est�n aqu�.
235
00:11:46,450 --> 00:11:48,653
Atenci�n a todo el personal a�reo civil
236
00:11:48,678 --> 00:11:51,125
Informen inmediatamente al Alto Mando de Alaska
237
00:11:51,149 --> 00:11:53,435
sobre la identidad de los aviones que se aproximan.
238
00:11:53,460 --> 00:11:54,349
Repito...
239
00:11:54,374 --> 00:11:55,295
Aqu� vienen.
240
00:11:55,320 --> 00:11:57,445
Atenci�n a todo el personal a�reo civil.
241
00:11:57,470 --> 00:11:59,970
Informen inmediatamente al Alto Mando de Alaska
242
00:11:59,994 --> 00:12:02,291
sobre la identidad de los aviones que se aproximan.
243
00:12:02,292 --> 00:12:03,385
�Ves las marcas?
244
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
Todav�a no,
245
00:12:09,928 --> 00:12:11,331
Vienen hacia nosotros.
246
00:12:28,436 --> 00:12:32,459
Paracaidistas, se concentran al norte del campo.
247
00:12:40,112 --> 00:12:41,947
Arr�a esa bandera.
248
00:12:57,042 --> 00:12:59,440
Peace Harbour llamando,
249
00:12:59,465 --> 00:13:01,128
Peace Harbour llamando,
250
00:13:03,624 --> 00:13:04,624
El enemigo est�...
251
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
aqu�.
252
00:13:14,033 --> 00:13:16,265
Date prisa con esas bombas.
253
00:13:44,694 --> 00:13:46,569
Aqu� est� nuestra base.
254
00:13:47,353 --> 00:13:49,679
Aqu� el objetivo del grupo A de Atlas,
255
00:13:50,716 --> 00:13:51,861
B de Berl�n,
256
00:13:52,760 --> 00:13:54,700
C de Canad�,
257
00:13:54,752 --> 00:13:55,999
D de Dover.
258
00:14:14,062 --> 00:14:16,107
Aqu� est� Knox Manning de nuevo, damas y caballeros.
259
00:14:16,132 --> 00:14:17,583
Los informes confirman
260
00:14:17,608 --> 00:14:20,774
de ataques enemigos.
261
00:14:21,102 --> 00:14:23,883
Del corresponsal de la Prensa Unida en Fairbanks, Alaska.
262
00:14:23,908 --> 00:14:27,017
Ahora es seguro que Estados Unidos est� sido atacado sin previo aviso.
263
00:14:27,042 --> 00:14:29,581
Tres aeropuertos civiles en Alaska ha sido conquistados.
264
00:14:29,606 --> 00:14:32,651
Otra docena no responde a las llamadas de radio.
265
00:14:32,676 --> 00:14:34,769
Hay muchas interferencias en el noroeste,
266
00:14:34,794 --> 00:14:37,457
probablemente, debido a interferencias del enemigo de las ondas de radio.
267
00:14:37,482 --> 00:14:40,551
El gran misterio ahora es por qu� ninguna ciudad ha sido atacada.
268
00:14:40,576 --> 00:14:42,988
Porque el enemigo tiene a su favor la sorpresa
269
00:14:43,013 --> 00:14:45,191
y no ha lanzado una sola bomba at�mica.
270
00:14:53,118 --> 00:14:56,571
Han conquistado todos los aeropuertos civiles en Alaska, �por qu�?
271
00:14:56,596 --> 00:15:00,789
Planear�n usarlos para organizar un ataque a nuestras f�bricas,
272
00:15:00,814 --> 00:15:04,928
a nuestras ciudades, a nuestros puertos y nuestros aeropuertos.
273
00:15:06,024 --> 00:15:08,585
Realizaron varios ataques contra la Flota del Pac�fico
274
00:15:08,610 --> 00:15:10,541
pero han sido completamente aniquilados.
275
00:15:10,566 --> 00:15:14,659
G2 informa que las fuerzas atacantes visten uniformes americanos.
276
00:15:14,684 --> 00:15:20,004
Bueno, la pregunta ahora es si usar�n la bomba at�mica.
277
00:15:31,111 --> 00:15:33,079
Aqu� est� el aeropuerto, prep�rate,
278
00:15:35,477 --> 00:15:38,484
Vamos, muchachos.
279
00:16:25,086 --> 00:16:28,125
Aqu� est�n los aviones enemigos.
280
00:17:15,850 --> 00:17:19,006
Estamos frente a la pista de aterrizaje, prep�rate para bombardear.
281
00:17:38,114 --> 00:17:39,782
Bomba lanzada.
282
00:18:13,954 --> 00:18:15,623
Bomba lanzada.
283
00:18:38,180 --> 00:18:41,422
Y as�, damas y caballeros, ha llegado el momento m�s temido.
284
00:18:41,461 --> 00:18:45,031
La bomba at�mica fue lanzada sobre los Estados Unidos de Am�rica.
285
00:18:45,871 --> 00:18:47,590
Washington 10:30 p.m.
286
00:18:47,902 --> 00:18:50,228
Los jefes del Estado Mayor Conjunto est�n ahora reunidos.
287
00:18:50,253 --> 00:18:53,712
Hasta el momento no hay informes oficiales de la ca�da de tres bombas at�micas,
288
00:18:53,737 --> 00:18:56,386
en Archer�s Field, Alexander May y Custer Field.
289
00:18:56,411 --> 00:18:59,870
Pero la informaci�n no oficial dice que otros objetivos militares
290
00:18:59,895 --> 00:19:02,793
fueron alcanzados en el noroeste y en la costa del Pac�fico.
291
00:19:02,818 --> 00:19:05,583
Las bombas utilizadas son casi tan fuertes
292
00:19:05,608 --> 00:19:08,511
como la bomba americana que cay� sobre Nagasaki.
293
00:19:12,292 --> 00:19:16,649
Detengamos esta noticia para ir a Washington DC,
294
00:19:17,190 --> 00:19:19,061
Y entonces,
295
00:19:19,085 --> 00:19:23,236
ha llegado otro dia de la infamia en nuestras vidas.
296
00:19:23,918 --> 00:19:28,681
Miles de estadounidenses han muerto, v�ctimas de este traicionero ataque
297
00:19:29,308 --> 00:19:31,574
pero no quedar� impune.
298
00:19:31,599 --> 00:19:33,544
Justo en este momento,
299
00:19:33,569 --> 00:19:35,701
cientos de nuestros bombarderos m�s r�pidos
300
00:19:35,726 --> 00:19:38,268
est�n volando hacia la patria del enemigo.
301
00:19:39,787 --> 00:19:42,595
Bombardearemos sus bases y sus ej�rcitos,
302
00:19:43,287 --> 00:19:45,708
sus f�bricas y sus ferrocarriles,
303
00:19:45,733 --> 00:19:48,451
sus puertos y sus campos de petr�leo.
304
00:19:49,334 --> 00:19:51,084
Nuestra bomba at�mica,
305
00:19:51,109 --> 00:19:54,681
la m�s poderoso que el mundo que ha conocido,
306
00:19:54,705 --> 00:19:58,277
desatar� una terrible vanganza contra esa naci�n
307
00:19:58,302 --> 00:20:01,621
cuya amenaza a la paz mundial
308
00:20:02,083 --> 00:20:04,270
hoy se ha hecho realidad.
309
00:21:00,528 --> 00:21:04,449
Y mientras nuestros bombarderos llevan la guerra a la patria del enemigo,
310
00:21:05,723 --> 00:21:07,125
los aviones de combate americanos
311
00:21:07,126 --> 00:21:10,102
y las fuerzas a�reas de nuestra flota,
312
00:21:10,127 --> 00:21:13,666
defienden valientemente nuestra costa del Pac�fico.
313
00:21:17,051 --> 00:21:18,770
Los pilotos, a sus puestos.
314
00:21:18,795 --> 00:21:20,582
Los pilotos, a sus puestos.
315
00:22:08,942 --> 00:22:10,357
�D�nde est� el enemigo?
316
00:22:10,382 --> 00:22:12,145
Mira esa formaci�n de flecha.
317
00:22:32,043 --> 00:22:33,425
�Voy a disparar!
318
00:23:20,066 --> 00:23:24,409
Entonces, invito a todos americanos a alistarse
319
00:23:24,434 --> 00:23:27,229
en esta amarga lucha contra las fuerzas del mal,
320
00:23:27,792 --> 00:23:31,951
fuerzas que nunca descansaran hasta que hayan conquistado toda la tierra
321
00:23:32,690 --> 00:23:35,252
o sean ellos mismos conquistados
322
00:23:35,277 --> 00:23:39,416
por la uni�n de fuerzas de los pueblos libres de la Tierra.
323
00:23:41,846 --> 00:23:43,197
�Suficiente?
324
00:23:43,222 --> 00:23:44,517
Ap�galo.
325
00:23:48,846 --> 00:23:50,275
�D�nde est� el diputado?
326
00:23:50,300 --> 00:23:52,518
Se fue a Washington hace un par de horas.
327
00:23:52,543 --> 00:23:54,128
�Qu� hay de ese tipo, Ohman?
328
00:23:54,153 --> 00:23:55,510
Tambi�n se ha ido.
329
00:23:55,535 --> 00:24:00,667
�Te imaginas a esos tipos que est�n atacando a los Estados Unidos de Am�rica?
330
00:24:00,692 --> 00:24:03,027
S�, bueno, haremos que se arrepientan.
331
00:24:03,052 --> 00:24:04,723
Aqu� estamos,
332
00:24:04,748 --> 00:24:08,881
el partido final de la Serie Mundial y nosotros somos el equipo de casa.
333
00:24:09,583 --> 00:24:12,434
Dame una cerveza, Tim, mientras me quede un poco de voz, �De acuerdo?
334
00:24:12,459 --> 00:24:13,465
Hola.
335
00:24:13,490 --> 00:24:14,513
Hola.
336
00:24:14,538 --> 00:24:16,060
�Es tan malo como parece?
337
00:24:16,085 --> 00:24:17,085
Peor.
338
00:24:17,110 --> 00:24:19,195
�Cu�les son los rumores, Vince?
339
00:24:19,490 --> 00:24:21,794
Bueno, hemos perdido parte del estado de Washington.
340
00:24:21,819 --> 00:24:24,233
Alrededor de 50 campos de aviaci�n militar en el oeste
341
00:24:24,258 --> 00:24:26,467
fueron alcanzados por las bombas at�micas.
342
00:24:26,492 --> 00:24:28,585
Es como un moderno ataque kamikaze.
343
00:24:28,610 --> 00:24:30,372
No importa cuantos aviones derribemos,
344
00:24:30,397 --> 00:24:32,663
siguieron viniendo hasta que uno ha pasado.
345
00:24:32,805 --> 00:24:36,258
Nuestra fuerza a�rea opera desde un portaaviones frente a Oreg�n.
346
00:24:36,312 --> 00:24:39,271
Se llevaron por delante un gran n�mero de aviones enemigos.
347
00:24:40,304 --> 00:24:42,640
�Qu� pasa con las ciudades de California?
348
00:24:42,665 --> 00:24:44,032
�Te refieres a San Francisco?
349
00:24:44,057 --> 00:24:44,766
S�.
350
00:24:44,791 --> 00:24:45,960
Todav�a no ha sido atacado.
351
00:24:45,961 --> 00:24:48,660
Gracias a Dios.
352
00:24:49,120 --> 00:24:52,048
Pero atacaron una base naval en el estado de Washington.
353
00:24:52,073 --> 00:24:53,264
20,000 muertos.
354
00:24:53,288 --> 00:24:53,971
Oh, no,
355
00:24:53,996 --> 00:24:55,307
Oh s�.
356
00:24:55,332 --> 00:24:57,222
Pero, �qu� tienen en mente?
357
00:24:57,247 --> 00:25:01,503
Quiero decir, no lanzan unas cuantas bombas y se van.
358
00:25:01,528 --> 00:25:05,391
Bueno, un rumor dice que lanzaron tropas paracaidistas cerca de Puget Sound
359
00:25:05,415 --> 00:25:08,030
con uniformes americanos.
360
00:25:08,442 --> 00:25:09,934
Enci�ndelo de nuevo, �de acuerdo, Tim?
361
00:25:09,959 --> 00:25:11,776
Est�bamos tratando de recibir de una estaci�n de Tacoma
362
00:25:11,801 --> 00:25:13,475
con ondas cortas cuando me fu�
363
00:25:14,013 --> 00:25:16,489
�Crees que habr� una verdadera invasi�n?
364
00:25:18,089 --> 00:25:19,255
Me gustar�a saberlo.
365
00:25:20,414 --> 00:25:22,270
Es dif�cil de creer, �no?
366
00:25:23,331 --> 00:25:25,906
Quiero decir que �sto nos esta pasando.
367
00:25:26,746 --> 00:25:29,297
Aqu� mismo en los Estados Unidos.
368
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Mira eso.
369
00:25:31,638 --> 00:25:34,286
M�s de 2000 paracaidistas enemigos
370
00:25:34,311 --> 00:25:37,395
caen en semicirculo alrededor de un almacen,
371
00:25:37,420 --> 00:25:40,513
que se destruy� a s� mismo con una bomba at�mica.
372
00:25:40,538 --> 00:25:42,764
La Guardia Nacional se est� movilizando
373
00:25:42,789 --> 00:25:46,444
y los civiles se enfrentan a la invasi�n con sereno coraje.
374
00:25:46,469 --> 00:25:49,562
Aqu� hay otra vista desde nuestro equipo m�vil.
375
00:25:49,587 --> 00:25:51,558
Aqu� est�n las tropas estadounidenses regulares,
376
00:25:51,583 --> 00:25:53,984
que sobrevivieron al bombardeo del campo Lewis,
377
00:25:54,009 --> 00:25:56,426
peleando contra los paracaidistas invasores.
378
00:25:59,713 --> 00:26:03,158
�ste es probablemente el primer disparo de soldados estadounidenses
379
00:26:03,183 --> 00:26:05,970
contra un invasor en suelo americano.
380
00:26:10,673 --> 00:26:11,899
Aqu� est� el objetivo.
381
00:26:11,924 --> 00:26:15,399
Aterrizaje de paracaidistas enemigos en el campo cerca de Puget Sound.
382
00:26:17,416 --> 00:26:20,195
Estamos recibiendo estas im�genes de las c�maras
383
00:26:20,219 --> 00:26:23,696
con microtel�fonos de la cadena TVWN equipadas con lentes telesc�picas.
384
00:26:23,721 --> 00:26:25,877
Pero aun as�, nuestra unidad m�vil est�
385
00:26:25,901 --> 00:26:28,056
aproximadamente a un cuarto de milla del frente.
386
00:26:30,738 --> 00:26:31,931
Uno de los nuestros muere,
387
00:26:34,910 --> 00:26:37,238
pero llega un pu�ado de fusileros para
388
00:26:37,262 --> 00:26:39,589
rechazar a los miles de soldados bien equipados
389
00:26:39,614 --> 00:26:44,489
que est�n bajando del cielo en el estado de Washington.
390
00:26:45,931 --> 00:26:48,016
Tenemos problemas con la imagen.
391
00:26:48,041 --> 00:26:50,634
Espero que nuestras ondas cortas llegan al este.
392
00:26:50,659 --> 00:26:52,854
Queremos que todos los estadounidenses sepan ...
393
00:26:57,637 --> 00:27:01,018
Damas y caballeros, se ha perdido la conexi�n con Tacoma.
394
00:27:01,043 --> 00:27:04,621
La restauraremos lo antes posible.
395
00:27:04,646 --> 00:27:08,247
Mientras tanto, hay confirmaci�n oficial de un rumor anterior
396
00:27:08,272 --> 00:27:09,502
Washington DC.
397
00:27:09,526 --> 00:27:11,763
El Departamento de Defensa anuncia que los arsenales
398
00:27:11,787 --> 00:27:14,420
de las fuerzas navales han sido destruidos por una bomba at�mica.
399
00:27:14,445 --> 00:27:17,508
La misma bomba destruy� el distrito de negocios de la ciudad
400
00:27:17,533 --> 00:27:21,968
con p�rdidas estimadas entre 20 y 50,000.
401
00:27:22,461 --> 00:27:24,831
Creo que ser� mejor volver a San Francisco.
402
00:27:24,856 --> 00:27:26,098
�Crees que es seguro?
403
00:27:26,123 --> 00:27:26,809
Es mi ciudad.
404
00:27:26,834 --> 00:27:28,598
�Quiere intentar coger un billete de avi�n?
405
00:27:28,623 --> 00:27:29,559
Eso es lo que ten�a en mente,
406
00:27:29,584 --> 00:27:32,740
Creo que ir� con usted, a ver si encuentro uno para Arizona.
407
00:27:32,765 --> 00:27:34,656
Cuando llegue a casa, le dir� a Edna que dif�cilmente
408
00:27:34,680 --> 00:27:36,804
olvidar� esta cita con mi prima.
409
00:27:36,829 --> 00:27:38,710
Ay, cena, si todav�a no he comido.
410
00:27:38,735 --> 00:27:40,586
Ve a buscar tu billete de avi�n.
411
00:27:40,611 --> 00:27:41,704
No tengo hambre de todos modos.
412
00:27:41,729 --> 00:27:43,476
�Te asegurar�s de que regrese a casa sana y salva?
413
00:27:43,501 --> 00:27:45,500
Ser� mi responsabilidad personal.
414
00:27:45,525 --> 00:27:46,809
Entonces adi�s.
415
00:27:46,834 --> 00:27:48,836
Cu�date, George.
416
00:27:48,861 --> 00:27:49,861
Buena suerte.
417
00:27:52,471 --> 00:27:54,600
Este es un aviso de emergencia.
418
00:27:54,606 --> 00:27:56,535
Este es un aviso de emergencia.
419
00:27:56,560 --> 00:28:00,402
Se solicita a todo ciudadano sano que informe al hospital m�s cercano
420
00:28:00,427 --> 00:28:03,145
para donar sangre a la Cruz Roja.
421
00:28:03,643 --> 00:28:05,688
Esto es una pesadilla.
422
00:28:05,713 --> 00:28:07,275
Realmente no puede suceder.
423
00:28:07,300 --> 00:28:08,901
Un juego de ni�os porqu� sucedi�.
424
00:28:08,926 --> 00:28:11,996
La �ltima vez que me encontr� una chica que me gustaba mucho,
425
00:28:12,021 --> 00:28:13,497
bombardearon Pearl Harbour.
426
00:28:13,522 --> 00:28:15,497
�Qu� pas� con la chica?
427
00:28:15,954 --> 00:28:17,354
La guerra se acab�.
428
00:28:17,425 --> 00:28:22,282
Edici�n extraordinaria, Am�rica invadida. Lea todas las noticias.
429
00:28:22,307 --> 00:28:27,361
Edici�n extraordinaria, Am�rica invadida. Lea todas las noticias.
430
00:28:27,386 --> 00:28:29,517
�Edici�n extraordinaria!
431
00:28:31,543 --> 00:28:33,834
Bueno, gracias.
432
00:28:34,031 --> 00:28:35,543
Lo siento, nada para Nueva Orleans.
433
00:28:35,568 --> 00:28:36,747
�Algo para Minneapolis?
434
00:28:36,772 --> 00:28:37,943
Nada para Minneapolis.
435
00:28:37,968 --> 00:28:39,093
�Algo para Omaha?
436
00:28:39,118 --> 00:28:40,672
Para Omaha agotado, se�or.
437
00:28:40,697 --> 00:28:41,735
Bueno, �Y ma�ana?
438
00:28:41,760 --> 00:28:42,892
Nada hasta la pr�xima semana.
439
00:28:42,917 --> 00:28:43,917
�Vaya!
440
00:28:43,942 --> 00:28:47,488
�Me puedes ayudar? Mi esposa est� muy enferma en Dallas.
441
00:28:47,513 --> 00:28:49,333
Le puedo reservar dentro de una semana
442
00:28:49,358 --> 00:28:51,200
para el martes, pero tendr� que conseguir una prioridad.
443
00:28:51,225 --> 00:28:53,502
Aqu� es donde puede solicitarla, se�or.
444
00:28:53,527 --> 00:28:56,433
�Puedo tener un billete para Gardner Field, Montana?
445
00:28:56,458 --> 00:28:57,686
�Gardner Field, Montana?
446
00:28:58,411 --> 00:28:59,511
Exactamente.
447
00:28:59,536 --> 00:29:01,046
�Es un viaje de negocios?
448
00:29:01,071 --> 00:29:02,522
No, quiero irme a casa.
449
00:29:02,547 --> 00:29:05,278
Mi marido est� all� y mis hijos est�n con �l.
450
00:29:05,513 --> 00:29:09,380
Lo siento, se�ora, todos los vuelos para Gardner Field est�n cerrados.
451
00:29:09,921 --> 00:29:11,558
�Cerrados?
452
00:29:11,583 --> 00:29:12,954
�Por cu�nto tiempo?
453
00:29:12,979 --> 00:29:15,389
Me temo que para siempre.
454
00:29:16,482 --> 00:29:18,383
�Hubo un ataque?
455
00:29:18,408 --> 00:29:20,051
Uno temprano esta ma�ana.
456
00:29:20,474 --> 00:29:23,127
Estaba ... �Fue serio?
457
00:29:23,152 --> 00:29:25,083
Una bomba at�mica.
458
00:29:36,575 --> 00:29:38,451
No creo que consigamos nada bueno aqui.
459
00:29:38,476 --> 00:29:42,288
Hay un botones en mi hotel que conoce cada rinc�n.
460
00:29:42,313 --> 00:29:44,358
Tal es el momento justo para las esquinas.
461
00:29:44,383 --> 00:29:45,780
Bien.
462
00:29:45,805 --> 00:29:48,875
�Hay alguna posibilidad de llegar a Phoenix o Tucson?
463
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
Agotado.
464
00:29:49,925 --> 00:29:51,312
�Y San Francisco?
465
00:29:51,337 --> 00:29:54,652
Todav�a hay alg�n sitio, si se logra obtener una prioridad
466
00:29:54,677 --> 00:29:55,973
Rellenen esto.
467
00:29:55,998 --> 00:29:56,910
Gracias.
468
00:29:56,935 --> 00:29:59,128
Creo que intentar� ir a San Francisco con usted.
469
00:29:59,153 --> 00:30:01,956
Tal vez pueda alquilar all� un coche y volver a casa.
470
00:30:01,981 --> 00:30:03,192
Bien, vamos.
471
00:30:04,334 --> 00:30:06,213
Quisiera un billete para Seattle.
472
00:30:06,238 --> 00:30:07,356
Lo siento.
473
00:30:11,481 --> 00:30:15,715
Se�ores, �Est�n seguros de que entendieron mis �rdenes?
474
00:30:18,762 --> 00:30:23,059
Hemos perdido ocho grupos a�reos de nueve y todav�a quedan dos campos.
475
00:30:23,084 --> 00:30:25,097
Aqu� y aqu�.
476
00:30:25,442 --> 00:30:27,324
Conocen nuestros planes.
477
00:30:27,349 --> 00:30:30,910
Aparte de las p�rdidas, hay dos grupos aereos constantemente sobre cada uno.
478
00:30:30,935 --> 00:30:32,981
Golpeen inmediatamente con bombas at�micas.
479
00:30:33,006 --> 00:30:34,006
S�, Excelencia.
480
00:30:34,031 --> 00:30:37,874
Y prep�rense para atacar San Francisco.
481
00:30:37,899 --> 00:30:39,201
Inmediatamente, Excelencia.
482
00:30:46,532 --> 00:30:52,157
Nueva York 289 a San Francisco requiere instrucciones de aterrizaje.
483
00:30:57,624 --> 00:31:02,569
Howard en el vuelo 289, aterrice en la pista tres.
484
00:31:26,240 --> 00:31:28,547
Aqu� KRO, San Francisco.
485
00:31:28,572 --> 00:31:31,198
Sin embargo, ninguna bomba cay� en California.
486
00:31:31,223 --> 00:31:33,681
Una noticia del norte del Estado de California dice
487
00:31:33,705 --> 00:31:36,414
que seis naves con bandera de seis naciones diferentes
488
00:31:36,438 --> 00:31:38,975
han sido interceptados por la Armada de los Estados Unidos
489
00:31:39,000 --> 00:31:41,283
con transporte de personal y equipo enemigo.
490
00:31:41,308 --> 00:31:43,114
Ap�galo por favor Max.
491
00:31:43,139 --> 00:31:44,987
Como quiera.
492
00:31:49,373 --> 00:31:52,086
El Golden Gate, estamos en San Francisco.
493
00:32:07,314 --> 00:32:09,757
Aviones enemigos, fuego a discrecci�n.
494
00:32:21,069 --> 00:32:23,834
�Y eso?
495
00:32:31,858 --> 00:32:33,404
Ese es el objetivo,
496
00:32:37,506 --> 00:32:39,175
bomba lanzada.
497
00:32:44,790 --> 00:32:46,470
Nos estan bombardeando
498
00:33:00,691 --> 00:33:03,285
Mi f�brica est� ah� enfrente, det�ngase en la curva.
499
00:33:24,975 --> 00:33:25,981
Es terrible.
500
00:33:26,006 --> 00:33:28,191
�Est�n bombardeando San Francisco!
501
00:33:28,216 --> 00:33:30,240
Nunca hemos sido bombardeados en la �ltima guerra.
502
00:33:30,265 --> 00:33:33,285
Nunca lo fuiste, hermano, yo estaba en Guadal.
503
00:33:33,310 --> 00:33:35,115
�Alguien tiene un cigarrillo?
504
00:33:35,140 --> 00:33:36,349
Toma un cigarro.
505
00:33:36,374 --> 00:33:37,602
Oh gracias,
506
00:33:37,627 --> 00:33:39,296
�Alguien tiene un encendedor?
507
00:33:42,563 --> 00:33:44,680
Ha ca�do demasiado cerca.
508
00:33:44,705 --> 00:33:47,805
�Hay posibilidad de alquilar su taxi para llevarme a Arizona?
509
00:33:49,659 --> 00:33:51,220
�S�lo salga de esta ciudad!
510
00:33:51,245 --> 00:33:52,246
Buena suerte.
511
00:34:19,660 --> 00:34:22,333
Y mientras el sol se pone sobre el Pac�fico esta noche,
512
00:34:22,358 --> 00:34:25,146
ha salido el claro en San Francisco y la ciudad
513
00:34:25,170 --> 00:34:28,269
del Golden Gate sobrevivi� a su primer ataque a�reo.
514
00:34:28,294 --> 00:34:30,241
No se usaron bombas at�micas,
515
00:34:30,266 --> 00:34:34,422
y aunque nuestras fuerzas armadas derribaron numerosos aviones enemigos,
516
00:34:34,447 --> 00:34:37,853
no se puede negar que San Francisco sufri� graves da�os.
517
00:34:37,878 --> 00:34:43,007
Esta emisora les informar� sobre la �ltimos acontecimientos a medida que ocurran.
518
00:34:43,032 --> 00:34:45,761
Est�n atentos a este canal para m�s noticias.
519
00:34:45,786 --> 00:34:46,786
�M�s caf�?
520
00:34:46,811 --> 00:34:47,811
Gracias.
521
00:34:49,439 --> 00:34:53,593
Es gracioso, el mundo est� a punto de terminar y t� y yo estamos sentados aqu� cenando.
522
00:34:53,618 --> 00:34:54,991
�Y yo tambi�n ten�a hambre!
523
00:34:55,016 --> 00:34:56,807
Yo s� lo que quieres decir
524
00:34:56,832 --> 00:34:59,730
A veces me olvido de eso que esta pasando en el mundo.
525
00:35:00,489 --> 00:35:05,387
Me siento tan bien como si hubiera conocido a un nuevo pretendiente,
526
00:35:05,412 --> 00:35:06,412
Lo hiciste.
527
00:35:07,807 --> 00:35:09,521
Uno que me gusta mucho.
528
00:35:11,051 --> 00:35:12,949
T� le gustas a�n m�s.
529
00:35:17,043 --> 00:35:19,894
Guerra o no, la gente tiene que comer y beber
530
00:35:21,378 --> 00:35:23,104
y hacer el amor.
531
00:35:23,750 --> 00:35:24,760
Noticias de ultima hora.
532
00:35:24,785 --> 00:35:28,144
Ha sido llamada en Washington la reuni�n de los Jefes de Estado Mayor.
533
00:35:28,169 --> 00:35:31,218
No hay noticias de m�s bombardeos desde la costa oeste.
534
00:35:31,243 --> 00:35:33,777
Pero un informe no confirmado afirma...
535
00:35:34,574 --> 00:35:38,787
Se�ores, acabamos de destruir su mayor bombardero.
536
00:35:38,812 --> 00:35:39,974
�Con su pr�xima bomba?
537
00:35:39,999 --> 00:35:41,067
Cuatro bombas.
538
00:35:41,092 --> 00:35:44,038
Nuestro B-36 alcanz� el objetivo a las 2300.
539
00:35:45,179 --> 00:35:47,820
Hicieron un agujero en medio de �l.
540
00:35:47,845 --> 00:35:49,596
�Cu�ntos trabajadores hab�a?
541
00:35:49,621 --> 00:35:50,961
Unos 50.000.
542
00:35:50,986 --> 00:35:53,194
�Cu�ntas v�ctimas estima usted, general?
543
00:35:53,219 --> 00:35:54,959
Oh, yo dir�a que al menos la mitad.
544
00:35:54,984 --> 00:35:58,805
Bueno, �qu� pasar� si atacan? �Nueva York, Chicago por igual?
545
00:35:59,712 --> 00:36:00,906
Sera dificil.
546
00:36:03,247 --> 00:36:06,279
Paracaidistas enemigos en California.
547
00:36:06,351 --> 00:36:09,774
El enemigo est� lanzando tropas paraca�distas en las afueras de la ciudad,
548
00:36:09,799 --> 00:36:13,436
El ej�rcito necesita tanques. Tenemos que conseguirlos, repararlos y r�pido.
549
00:36:13,461 --> 00:36:14,861
�Qu� pasa con los tractores en producci�n?
550
00:36:14,886 --> 00:36:16,811
Ll�valos a la calle, a la bah�a, donde quieras.
551
00:36:16,836 --> 00:36:19,921
D�je de estresarse por esta cr�tica situaci�n.
552
00:36:19,946 --> 00:36:22,469
Una docena m�s o menos de tanques puede marcar la diferencia.
553
00:36:22,494 --> 00:36:23,595
Seremos r�pidos,
554
00:36:23,620 --> 00:36:26,432
con turnos de 24 horas hasta que los tanques se reparen.
555
00:36:26,457 --> 00:36:28,417
Turno de 24 horas, �Para qu�?
556
00:36:28,442 --> 00:36:30,761
�Para hacerle ganar m�s dinero?
557
00:36:31,082 --> 00:36:33,308
Ya no tenemos que hacerlo, trabajar para este gusano,
558
00:36:33,333 --> 00:36:34,393
Se acab�.
559
00:36:34,418 --> 00:36:36,239
Todos los gusanos capitalistas est�n acabados.
560
00:36:36,264 --> 00:36:37,694
�Por qu� no simplemente desapareces?
561
00:36:37,719 --> 00:36:39,675
�Por qu� quieres hacer tanques?
562
00:36:39,700 --> 00:36:40,811
�Con fines de lucro!
563
00:36:40,836 --> 00:36:44,093
Cuando gan� m�s dinero construyendo tractores.
564
00:36:46,088 --> 00:36:48,376
�Manos arriba! �Eh!
565
00:36:49,105 --> 00:36:50,508
Ah, est�is aqu�.
566
00:36:50,533 --> 00:36:52,043
Justo a tiempo.
567
00:36:52,068 --> 00:36:54,100
Estoy al mando ahora.
568
00:36:54,125 --> 00:36:55,225
Usted ten�a raz�n.
569
00:36:55,250 --> 00:36:58,842
Sus hombres trabajar�n las 24 horas en al d�a para reparar los tanques
570
00:36:58,867 --> 00:37:01,444
pero seran para el ejercito popular.
571
00:37:05,616 --> 00:37:06,746
Volved al trabajo.
572
00:37:06,771 --> 00:37:08,467
Pronto se recibir�n los pedidos
573
00:37:19,828 --> 00:37:24,274
�Porque tu gente siempre piensa que es capaz de vencer a cualquiera con sus propias manos?
574
00:37:24,810 --> 00:37:26,683
Si tuviera una vida para vivir.
575
00:37:26,708 --> 00:37:28,895
Construir�as vagones armados en esta f�brica.
576
00:37:29,317 --> 00:37:32,301
No te preocupes, a�n est�s a tiempo.
577
00:37:32,925 --> 00:37:35,512
La diferencia es que los construir�s para nosotros.
578
00:37:35,537 --> 00:37:37,002
Eso es lo que piensas
579
00:37:37,027 --> 00:37:38,027
�Calla la boca!
580
00:37:38,542 --> 00:37:40,878
Ser�a un placer matarte.
581
00:37:41,183 --> 00:37:43,277
Pero tengo �rdenes de mantenerte con vida.
582
00:37:43,931 --> 00:37:44,931
S�.
583
00:37:44,956 --> 00:37:46,962
Necesitamos esta f�brica.
584
00:37:46,987 --> 00:37:50,079
Y sabes c�mo manejarla mejor que nadie.
585
00:37:50,104 --> 00:37:53,196
As� que s�lo puedes hacer una cosa.
586
00:37:53,221 --> 00:37:57,853
Tienes raz�n y yo soy el �nico hombre que puede hacerlo.
587
00:38:09,731 --> 00:38:12,313
Son las doce en San Francisco.
588
00:38:12,338 --> 00:38:15,814
Los invasores han puesto una cabeza de puente en suelo americano.
589
00:38:15,839 --> 00:38:18,415
Nuestras bases a�reas militares dentro del rango de
590
00:38:18,439 --> 00:38:21,351
los bombarderos en el norte de California han sido destruidas por las bombas at�micas.
591
00:38:21,376 --> 00:38:23,487
Y parece que el ejercito se ha retirado
592
00:38:23,511 --> 00:38:27,323
a una l�nea de defensa a lo largo de las monta�as rocosas occidentales.
593
00:38:29,939 --> 00:38:33,710
Ahora conectemos con Washington DC para un mensaje oficial.
594
00:38:34,716 --> 00:38:37,501
Es mi desafortunado deber informarles
595
00:38:38,425 --> 00:38:41,665
que a pesar de los heroicos esfuerzos de nuestras fuerzas armadas,
596
00:38:42,436 --> 00:38:46,081
los invasores enemigos son ahora due�os de San Francisco,
597
00:38:46,348 --> 00:38:50,863
Oakland, Astoria-Oreg�n y Port Townsend.
598
00:38:53,592 --> 00:38:56,849
A los ciudadanos de estas ciudades, traigo este mensaje.
599
00:38:58,138 --> 00:38:59,686
No se desesperen.
600
00:39:01,378 --> 00:39:03,868
A las diez de esta ma�ana, Inglaterra y Francia
601
00:39:03,893 --> 00:39:06,807
declararon la guerra junto a nuestro lado.
602
00:39:07,525 --> 00:39:10,558
Todas las naciones del Pacto Atl�ntico
603
00:39:11,276 --> 00:39:14,279
est�n unidas para defender el mundo libre.
604
00:39:15,810 --> 00:39:18,882
A pesar de la naturaleza del ataque injustificado,
605
00:39:18,907 --> 00:39:22,989
la guerra no era tan sensata como puede parecer ahora.
606
00:39:23,945 --> 00:39:26,972
Por cada bomba at�mica que ha ca�do sobre nuestro pa�s,
607
00:39:26,996 --> 00:39:29,875
hemos lanzado tres en territorio enemigo
608
00:39:31,283 --> 00:39:34,879
y tenemos grandes existencias de reserva de armas at�micas,
609
00:39:36,131 --> 00:39:41,207
existencias lo suficientemente grandes como para destruir
al enemigo en su tierra natal
610
00:39:41,919 --> 00:39:46,853
y poner fin para siempre a su capacidad de hacer la guerra a cualquier naci�n.
611
00:39:47,842 --> 00:39:49,287
As� que, s�d valientes,
612
00:39:50,343 --> 00:39:53,114
nos encontramos con el primer golpe de la agresi�n
613
00:39:54,172 --> 00:39:56,741
y respondimos golpe por golpe.
614
00:39:59,575 --> 00:40:01,716
Y mientras os hablo,
615
00:40:02,223 --> 00:40:06,996
nuestra flota del Pac�fico lleva el conflicto a la casa del enemigo.
616
00:43:26,044 --> 00:43:27,713
Apunten al portaaviones.
617
00:43:30,163 --> 00:43:31,163
Fuego el uno.
618
00:43:51,644 --> 00:43:52,752
�C�mo se siente?
619
00:43:52,777 --> 00:43:54,278
Me siento genial.
620
00:43:54,303 --> 00:43:56,324
�Cu�nta cosa roja sac�?
621
00:43:56,349 --> 00:43:57,759
Solo medio litro
622
00:43:57,784 --> 00:43:59,775
La pr�xima vez dar� un quinto de gal�n.
623
00:43:59,800 --> 00:44:02,472
Muy bien, dentro de doce semanas,
624
00:44:02,497 --> 00:44:03,497
El siguiente.
625
00:44:04,157 --> 00:44:05,157
Hola cari�o.
626
00:44:05,182 --> 00:44:06,548
Oye, �qu� haces aqu�?
627
00:44:06,573 --> 00:44:09,047
Pens� en ahorrar algunos gl�bulos rojos para ti.
628
00:44:09,072 --> 00:44:10,438
Preciosos, me las llevo.
629
00:44:10,800 --> 00:44:13,372
Trat� de entrar en la Fuerza A�rea hoy.
630
00:44:13,397 --> 00:44:14,517
�No te atraparon?
631
00:44:14,542 --> 00:44:17,124
90,000 j�venes est�n tratando de alistarse ahora.
632
00:44:17,148 --> 00:44:18,905
Es demasiado tarde para entrenar hombres.
633
00:44:18,930 --> 00:44:20,301
Necesitan equipo.
634
00:44:20,326 --> 00:44:21,821
Necesitamos sangre.
635
00:44:24,749 --> 00:44:26,476
�Est�s seguro de que sabes lo que haces, eh?
636
00:44:26,501 --> 00:44:27,919
�Por favor!
637
00:44:28,878 --> 00:44:29,878
�Esta frio!
638
00:44:29,903 --> 00:44:31,117
No seas cobarde.
639
00:44:31,142 --> 00:44:32,142
De acuerdo ...
640
00:44:33,943 --> 00:44:34,943
Los...
641
00:44:34,968 --> 00:44:35,968
Lo siento.
642
00:44:35,993 --> 00:44:36,998
Eso est� mejor.
643
00:44:38,772 --> 00:44:39,781
Aprieta tu pu�o.
644
00:44:39,806 --> 00:44:40,806
De acuerdo.
645
00:44:41,623 --> 00:44:43,263
�Sabes que eres hermosa?
646
00:44:43,592 --> 00:44:44,592
Estamos listos.
647
00:44:45,670 --> 00:44:47,427
�Sabes lo que est� haciendo con esa cosa?
648
00:44:47,452 --> 00:44:48,076
Puedes confiar en ella.
649
00:44:48,101 --> 00:44:50,858
Si pero no conf�o en ella, conf�o en ti,
650
00:44:50,883 --> 00:44:53,561
Ya sabes, todo lo que queremos es ver lo que est� pasando por tus venas.
651
00:44:59,395 --> 00:45:00,535
A trav�s de Am�rica,
652
00:45:00,560 --> 00:45:02,248
hay largas colas form�ndose frente a
653
00:45:02,272 --> 00:45:04,300
los centros de acopio de sangre de la cruz roja
654
00:45:04,325 --> 00:45:06,426
pero las autoridades estiman que son necesarios
655
00:45:06,450 --> 00:45:08,550
inmediatamente otros cinco millones de litros,
656
00:45:08,575 --> 00:45:10,784
y a�n m�s si hay ataques con bombas
657
00:45:10,809 --> 00:45:12,677
a los principales centros de poblaci�n.
658
00:45:15,891 --> 00:45:19,258
Fue muy agradable hablar con mis hijos en Boulder City,
659
00:45:20,162 --> 00:45:21,766
Gire la primera a la derecha.
660
00:45:21,791 --> 00:45:23,445
No es un largo camino por recorrer, �eh?
661
00:45:23,470 --> 00:45:24,709
Estaremos en casa en 10 minutos.
662
00:45:24,734 --> 00:45:28,694
Estar� en casa, hermano, no yo. Hay una nueva bandera en mi casa.
663
00:45:29,873 --> 00:45:31,095
Es una pena.
664
00:45:32,188 --> 00:45:34,048
�Tienes alg�n miembro de la familia?
�En San Francisco?
665
00:45:34,073 --> 00:45:35,741
Solo el taxi y yo.
666
00:45:35,766 --> 00:45:37,991
Le dar� un trabajo entretanto en mi rancho.
667
00:45:38,016 --> 00:45:39,100
Oh gracias.
668
00:45:42,324 --> 00:45:44,448
Mire esos bombarderos.
669
00:45:44,707 --> 00:45:46,581
Me alegro de que sean muchos.
670
00:45:46,606 --> 00:45:47,606
S�.
671
00:45:48,742 --> 00:45:51,774
Bombarderos en formaci�n, recibido.
672
00:45:51,799 --> 00:45:54,369
Hemos interceptado un ataque a�reo directo hacia aqu�.
673
00:45:54,394 --> 00:45:56,072
Tal vez el objetivo sea la presa.
674
00:45:56,097 --> 00:45:57,908
�Cu�ntos aviones, a qu� distancia est�n?
675
00:45:57,933 --> 00:45:58,977
Cuantos aviones
676
00:45:59,650 --> 00:46:00,740
Recibido.
677
00:46:00,765 --> 00:46:03,677
Visto por �ltima vez a las 6C como Charlie, lo tengo.
678
00:46:03,702 --> 00:46:06,106
Alrededor de una docena de aviones a 120 millas al oeste de aqu�.
679
00:46:06,131 --> 00:46:08,006
La mayor�a han sido derribados,
680
00:46:10,437 --> 00:46:11,605
�Qu�?
681
00:46:12,400 --> 00:46:13,420
Son ellos.
682
00:46:16,399 --> 00:46:17,854
Puesto 327 al mando.
683
00:46:17,879 --> 00:46:19,189
Puesto 327 al mando.
684
00:46:19,214 --> 00:46:21,063
Aviones enemigos se acercan a la presa de Boulder.
685
00:46:21,088 --> 00:46:23,149
Aviones enemigos se acercan a la presa de Boulder.
686
00:46:23,917 --> 00:46:25,617
Aviones enemigos acerc�ndose.
687
00:46:25,642 --> 00:46:26,676
Abran fuego.
688
00:46:45,110 --> 00:46:46,829
Aviones enemigos atacan la presa.
689
00:47:22,934 --> 00:47:23,971
�Qu� fue eso?
690
00:47:23,996 --> 00:47:25,605
Parece que algo ha estallado.
691
00:47:25,866 --> 00:47:27,047
Alerta de emergencia.
692
00:47:27,072 --> 00:47:29,231
Aviones enemigos atacando la presa de Boulder.
693
00:47:29,256 --> 00:47:32,523
Repito, los aviones enemigos est�n atacando la presa de Boulder.
694
00:47:34,703 --> 00:47:36,434
�Atenci�n! A todos los ciudadanos.
695
00:47:36,458 --> 00:47:38,896
La presa de Boulder fue destruida por la acci�n enemiga.
696
00:47:38,921 --> 00:47:41,241
Evacuen todas las �reas a baja altitud inmediatamente.
697
00:47:41,266 --> 00:47:42,883
�Atenci�n! A todos los ciudadanos.
698
00:47:43,084 --> 00:47:45,136
R�pido, tenemos que llegar con mi familia.
699
00:47:57,685 --> 00:48:00,409
All� est�n.
700
00:48:00,434 --> 00:48:03,320
�Pap�, mira mi nueva mu�eca! �Pap� pap�!
701
00:48:03,345 --> 00:48:05,335
�Subid r�pido! �La presa se ha derrumbado!
702
00:48:05,360 --> 00:48:05,749
�La presa?
703
00:48:05,774 --> 00:48:09,460
S�, la bombardearon, daros prisa
704
00:48:16,326 --> 00:48:18,305
El agua nos sumergir� en cualquier momento.
705
00:48:18,330 --> 00:48:20,295
�Qu� sucedi�? �Qu� sucedi�?
706
00:48:20,320 --> 00:48:22,920
Esos bombarderos que volaron hasta aqu�, no eran de los nuestros.
707
00:48:22,945 --> 00:48:24,126
�No puedes ir m�s r�pido?
708
00:48:24,151 --> 00:48:26,951
�Lo hago lo mejor que puedo!
709
00:48:27,543 --> 00:48:29,039
Mam�, tengo miedo,
710
00:48:29,321 --> 00:48:30,573
Shh, cari�o.
711
00:48:41,964 --> 00:48:43,498
�Aqu� viene!
712
00:48:43,523 --> 00:48:45,070
�M�s r�pido! �M�s r�pido!
713
00:49:11,898 --> 00:49:15,236
La destrucci�n hoy de la presa de Boulder con un misil at�mico
714
00:49:15,261 --> 00:49:17,193
s�lo fue la culminacion del desastre
715
00:49:17,218 --> 00:49:19,908
de lo que est� por venir, llamado como viernes negro
716
00:49:19,933 --> 00:49:22,211
de los Estados Unidos de Am�rica.
717
00:49:22,236 --> 00:49:25,681
A las 10:27 de esta ma�ana frente a la costa de California,
718
00:49:25,706 --> 00:49:29,203
un buque de guerra estadounidense fue v�ctima de una nueva arma at�mica
719
00:49:29,228 --> 00:49:31,445
Cuando el portaaviones Crown Point
720
00:49:31,470 --> 00:49:34,603
fue golpeado por un torpedo at�mico.
721
00:49:35,220 --> 00:49:37,889
Primera v�ctima de un arma que amenaza la existencia
722
00:49:37,913 --> 00:49:40,079
de la flota de los Estados Unidos.
723
00:49:40,104 --> 00:49:43,326
Crown Point ha contado con valientes que luchan por la supervivencia
724
00:49:43,351 --> 00:49:46,927
pero a las 5:20 de esta tarde, el fuego ha llegado a la sala de calderas
725
00:49:46,952 --> 00:49:50,025
y el Capit�n Headley dio la orden de abandonar el barco.
726
00:49:57,482 --> 00:49:58,482
Mientras tanto,
727
00:49:58,507 --> 00:50:01,676
las llamas se extendieron por todo el Estado de California esta noche
728
00:50:01,701 --> 00:50:03,482
cuando la gente de la Costa del Pacifico
729
00:50:03,507 --> 00:50:06,021
ha incendiado las plantas industriales
730
00:50:06,046 --> 00:50:09,271
en lugar de dejarlas en caer en manos enemigas.
731
00:50:09,296 --> 00:50:11,714
Esto es un almacen de comida en Oakland
732
00:50:11,738 --> 00:50:14,036
quemado hasta los cimientos por sus propietarios
733
00:50:14,061 --> 00:50:16,530
para evitar que miles toneladas de harina
734
00:50:16,555 --> 00:50:19,350
y az�car puedan alimentar al enemigo.
735
00:50:19,375 --> 00:50:23,226
Esto es Richmond, California, sede de la Western Petroleum.
736
00:50:23,251 --> 00:50:27,601
Un mill�n de galones de combustible para aviones se quema.
737
00:50:27,626 --> 00:50:30,188
Desde un punto de vista pol�tico es la estrategia de la tierra quemada
738
00:50:30,213 --> 00:50:32,664
con la cual la decidida poblaci�n civil
739
00:50:32,689 --> 00:50:35,078
se enfrenta a la primera invasi�n de Am�rica
740
00:50:35,103 --> 00:50:38,181
desde la guerra de 1812.
741
00:50:38,206 --> 00:50:40,151
Un desastre tras otro.
742
00:50:40,176 --> 00:50:42,908
Aqu� los empleados de trenes chocan los ferrocarriles
743
00:50:42,933 --> 00:50:45,336
para reducir la velocidad de la embestida del enemigo.
744
00:50:45,361 --> 00:50:50,765
Una acer�a que cost� 50 millones de d�lares d�lares se quema hasta los cimientos.
745
00:50:50,790 --> 00:50:54,149
Parte del terrible peaje de guerra,
746
00:50:54,174 --> 00:50:57,683
miles de millones de d�lares en activos del pueblo estadounidense perdidos para siempre
747
00:50:58,408 --> 00:51:02,828
porque nuestro ej�rcito no era lo suficientemente fuerte para protegernos.
748
00:51:03,217 --> 00:51:06,809
Escuch� que tienen 10.000 aviones para transportar soldados.
749
00:51:06,834 --> 00:51:09,453
A estas alturas ya tendr�n medio mill�n de hombres en California.
750
00:51:09,478 --> 00:51:11,725
Un chico que conozco dijo que su hermano escuch�
751
00:51:11,750 --> 00:51:13,881
que tienen hombres en 60 barcos en la bah�a de San Francisco.
752
00:51:13,906 --> 00:51:15,492
Dice que desembarcaron cientos de
753
00:51:15,516 --> 00:51:17,468
tanques y tal vez mil bombas at�micas.
754
00:51:17,493 --> 00:51:18,726
Porque como yo lo veo,
755
00:51:18,751 --> 00:51:21,868
saben que no pueden pelear en todo el territorio de los Estados Unidos.
756
00:51:21,869 --> 00:51:24,391
As� que esto es s�lo una distracci�n.
757
00:51:24,392 --> 00:51:27,710
Quiero decir, solo esperan eso, que enviemos todo el ej�rcito al oeste
758
00:51:27,735 --> 00:51:29,436
y luego invadir�n Europa.
759
00:51:29,437 --> 00:51:32,599
Bases, lo que quieren, las bases a�reas.
760
00:51:32,600 --> 00:51:36,075
Despu�s de eso, comenzar�n a bombardear Pittsburgh, Detroit, y lugares as�.
761
00:51:36,100 --> 00:51:39,055
Joder, ayer los hicimos polvo.
762
00:51:39,056 --> 00:51:40,497
Otro trago, Tim.
763
00:51:40,498 --> 00:51:41,720
Inmediatamente.
764
00:51:43,461 --> 00:51:46,321
�Qu� tal si te ofrezco uno?
765
00:51:46,322 --> 00:51:47,322
Mmm.
766
00:51:48,010 --> 00:51:49,022
No gracias.
767
00:51:49,047 --> 00:51:50,455
Tambi�n podr�amos conseguir otro.
768
00:51:50,456 --> 00:51:54,208
Como dice el refr�n, bebe y se feliz porque ma�ana moriremos.
769
00:51:54,233 --> 00:51:55,532
�Ja, ja, ja, ja!
770
00:51:55,557 --> 00:51:57,002
Prefiero no hacerlo, gracias.
771
00:52:02,738 --> 00:52:03,743
Hola cari�o.
772
00:52:03,744 --> 00:52:04,744
�Hola!
773
00:52:04,769 --> 00:52:06,062
�C�mo est� el banco de sangre?
774
00:52:06,087 --> 00:52:08,695
Bien, hicimos un nuevo r�cord esta semana.
775
00:52:08,696 --> 00:52:10,848
Hiciste un disco conmigo hace mucho tiempo.
776
00:52:11,830 --> 00:52:13,884
Dame una cerveza, Tim, �De acuerdo?
777
00:52:13,909 --> 00:52:15,862
Bien, me rechazaron de nuevo hoy.
778
00:52:15,863 --> 00:52:16,884
�La Fuerza A�rea?
779
00:52:16,909 --> 00:52:18,260
La Marina esta vez.
780
00:52:18,741 --> 00:52:21,295
La Fuerza A�rea no me quiere, el Ej�rcito no me quiere,
781
00:52:21,320 --> 00:52:23,099
la Marina no me quiere.
782
00:52:23,100 --> 00:52:24,328
Yo te quiero.
783
00:52:24,329 --> 00:52:26,933
Es lo mas hermoso que escuch� hoy.
784
00:52:26,934 --> 00:52:28,152
Lo digo en serio.
785
00:52:31,513 --> 00:52:33,190
�Por qu� no te atrap� la Marina?
786
00:52:33,191 --> 00:52:36,703
La misma vieja historia, demasiados hombres para las armas que tienen.
787
00:52:36,704 --> 00:52:39,916
Un soldado no es bueno sin un arma y un marinero no vale sin un barco.
788
00:52:39,917 --> 00:52:41,798
No te dejes derribar, hombre.
789
00:52:41,799 --> 00:52:44,771
Recuerda el viejo lema de Tim, deja que Jack lo haga.
790
00:52:44,772 --> 00:52:45,922
�Jack?
791
00:52:45,923 --> 00:52:47,831
S�, el hermano de George.
792
00:52:47,832 --> 00:52:50,118
�Ja, ja, ja, ja!
793
00:52:50,143 --> 00:52:52,135
Oh, me estas matando.
794
00:52:53,402 --> 00:52:55,408
Vamos a salir de aqu�.
795
00:52:55,433 --> 00:52:56,527
�En este momento?
796
00:52:56,528 --> 00:52:58,281
En este momento.
797
00:52:58,282 --> 00:52:59,533
Voy contigo.
798
00:53:03,110 --> 00:53:05,759
Eh, Vince, olvidaste tu cerveza,
799
00:53:05,760 --> 00:53:07,117
B�betela t�.
800
00:53:07,565 --> 00:53:08,565
�Por que no?
801
00:53:15,993 --> 00:53:17,335
Tim, eres todo un personaje.
802
00:53:17,360 --> 00:53:19,469
�Que vas a hacer ahora que hay una guerra?
803
00:53:19,494 --> 00:53:22,134
Lo mismo que hice en las dos �ltimas guerras,
804
00:53:22,990 --> 00:53:24,328
daiquiri batido.
805
00:53:29,066 --> 00:53:30,612
Alerta de emergencia.
806
00:53:30,637 --> 00:53:34,611
Los radares detectan aviones no identificados acerc�ndose a Nueva York.
807
00:53:34,612 --> 00:53:36,052
Alarma roja en curso.
808
00:53:36,053 --> 00:53:38,654
Repito, aviso de emergencia.
809
00:53:38,655 --> 00:53:41,268
Avi�nes no identificado acerc�ndose a Nueva York.
810
00:53:41,269 --> 00:53:43,186
Alarma roja en curso.
811
00:53:44,282 --> 00:53:46,835
�Crees que realmente van a bombardear Nueva York?
812
00:53:46,860 --> 00:53:48,171
Amenazaron con hacerlo.
813
00:53:48,172 --> 00:53:49,633
Estaba en los informes de la agencia,
814
00:53:50,180 --> 00:53:52,891
pero no lo publicamos para no causar p�nico.
815
00:53:54,008 --> 00:53:55,664
No tengo miedo,
816
00:53:55,689 --> 00:53:57,253
no tengo miedo en absoluto.
817
00:53:57,378 --> 00:54:00,009
S� lo que quieres decir. Creo que ten�amos miedo porque
818
00:54:00,033 --> 00:54:03,041
est�bamos a la deriva sin saber que que hacer.
819
00:54:03,066 --> 00:54:05,433
Carla, puede que no quede mucho tiempo
820
00:54:05,458 --> 00:54:07,981
pero, esos en estos pocos d�as que quedan, quiero pasarlos contigo,
821
00:54:08,006 --> 00:54:09,781
Yo lo quiero tambi�n.
822
00:54:09,782 --> 00:54:11,625
Realmente lo quiero tanto.
823
00:54:27,939 --> 00:54:31,634
All� est�n.
824
00:54:47,854 --> 00:54:50,106
Como Londres durante el bombardeo.
825
00:55:05,241 --> 00:55:07,577
Aqu� est� el objetivo.
826
00:55:22,068 --> 00:55:23,737
Bomba lanzada.
827
00:56:36,166 --> 00:56:37,166
�Carla?
828
00:56:50,054 --> 00:56:51,054
�Carla!
829
00:56:57,674 --> 00:56:58,943
�Tim!
830
00:56:58,944 --> 00:57:00,446
Est� muerto.
831
00:57:03,542 --> 00:57:04,934
�Carla!
832
00:57:04,935 --> 00:57:05,935
Carla,
833
00:57:11,868 --> 00:57:12,868
Carla,
834
00:57:14,166 --> 00:57:15,167
�Ay, Vicent!
835
00:57:16,534 --> 00:57:18,603
�Oh, Vince, est�s vivo!
836
00:57:29,318 --> 00:57:35,019
Las primeras estimaciones apuntan a m�s de 30.000 v�ctimas en el ataque a Nueva York
837
00:57:35,044 --> 00:57:37,417
cuando avi�nes enemigos han traspasado nuestras defensas
838
00:57:37,442 --> 00:57:40,401
dejando caer su carga letal anoche
839
00:57:40,426 --> 00:57:44,715
pero el acero y el cemento de los rascacielos de la ciudad
840
00:57:44,740 --> 00:57:46,447
ocultan el verdadero n�mero de muertos
841
00:57:46,472 --> 00:57:50,683
ya que m�s de 50.000 heridos llenan los hospitales de Nueva York,
842
00:57:50,708 --> 00:57:54,222
Miembros de la Guardia Nacional han estado trabajando en turnos de 24 horas
843
00:57:54,247 --> 00:57:58,004
y los voluntarios acuden a Nueva York desde todas las direcciones.
844
00:57:58,005 --> 00:58:00,937
�Ning�n otro informe sobre el ataque a Nueva York?
845
00:58:00,938 --> 00:58:03,698
Aqu� hay algunas fotos a�reas de los da�os.
846
00:58:03,723 --> 00:58:06,463
Alrededor de un tercio de la ciudad est� en cuarentena.
847
00:58:06,488 --> 00:58:07,644
Radiaci�n.
848
00:58:07,645 --> 00:58:11,487
�C�mo se relacionan las v�ctimas directas con la radiaci�n?
849
00:58:11,488 --> 00:58:13,526
Todav�a no hay relaci�n.
850
00:58:13,551 --> 00:58:14,994
�Qu� planes tienen?
851
00:58:15,019 --> 00:58:19,096
�Por qu� conquistar una peque�a parte de la costa del Pac�fico y luego parar?
852
00:58:19,121 --> 00:58:22,821
Tal vez almacenan bombas at�micas para golpear nuestros centros industriales.
853
00:58:22,846 --> 00:58:26,132
Si es as�, esto podr�a haber sido un ataque exploratorio
854
00:58:26,156 --> 00:58:27,764
para poner a prueba nuestras defensas.
855
00:58:27,765 --> 00:58:30,171
Hoy llevaremos a cabo el ataque decisivo.
856
00:58:30,568 --> 00:58:32,904
con 10,000 paracaidistas escogidos.
857
00:58:32,929 --> 00:58:34,591
Todos hablan ingl�s,
858
00:58:34,616 --> 00:58:37,004
y todos visten el uniforme de los Estados Unidos.
859
00:58:37,304 --> 00:58:39,497
Atacaremos la ciudad de Washington.
860
00:58:39,522 --> 00:58:41,622
Los altos mandos est�n all�.
861
00:58:41,647 --> 00:58:45,715
A todos los funcionarios del gobierno hoy los vamos a matar.
862
00:58:45,740 --> 00:58:49,222
A todos sus soldados. �Cu�l es la palabra para...?
863
00:58:49,246 --> 00:58:50,256
.
864
00:58:50,280 --> 00:58:51,317
�Infiltrados?
865
00:58:51,318 --> 00:58:54,008
Oh, s�, inf�ltrarse.
866
00:58:54,952 --> 00:58:57,954
Nuestros soldados infiltrados los van a asesinar.
867
00:58:57,955 --> 00:59:00,125
No quedar� nadie para dar �rdenes,
868
00:59:00,150 --> 00:59:01,773
ni mandos para el ej�rcito,
869
00:59:01,798 --> 00:59:03,429
ni l�deres para el gobierno.
870
00:59:03,454 --> 00:59:06,358
�El bombardeo de Nueva York podr�a ser una distracci�n
871
00:59:06,383 --> 00:59:09,425
para eliminar toda nuestra fuerza a�rea del oeste?
872
00:59:09,426 --> 00:59:10,943
Oh, podr�a ser.
873
00:59:10,968 --> 00:59:13,089
Tal vez eso es as�. �Quieren considerarlo?
874
00:59:13,090 --> 00:59:15,630
Tal vez quieren que enviemos todo al oeste
875
00:59:15,655 --> 00:59:17,752
dejando la costa oriental sin protecci�n.
876
00:59:17,777 --> 00:59:20,220
No creo que hayamos visto todav�a su verdadero ataque.
877
00:59:20,245 --> 00:59:22,082
Demos la alerta roja en todas partes.
878
01:00:02,369 --> 01:00:05,875
Un barco no identificado, secci�n Charlie, zona cuatro.
879
01:00:05,900 --> 01:00:07,433
Parece un barco de transporte.
880
01:00:07,434 --> 01:00:09,171
Si, es el tercero.
881
01:00:09,196 --> 01:00:10,478
Mejor que vaya a buscarlo
882
01:00:10,915 --> 01:00:11,918
el grupo tres.
883
01:00:11,919 --> 01:00:14,030
Punto de encuentro en la secci�n Baker.
884
01:00:14,031 --> 01:00:15,573
Vayan, muchachos.
885
01:00:18,265 --> 01:00:19,640
�Vamos!
886
01:00:46,063 --> 01:00:48,514
Detectamos tres aviones de transporte no identificados.
887
01:00:48,539 --> 01:00:49,600
Bien hecho.
888
01:00:49,625 --> 01:00:52,404
Uno al sur, uno al este y otro al norte.
889
01:00:52,429 --> 01:00:53,583
�Se enviaron a los cazas?
890
01:00:53,608 --> 01:00:54,914
Contra los tres.
891
01:00:55,701 --> 01:00:56,733
No pensar� que ...
892
01:00:56,757 --> 01:00:58,757
No hay informes del oeste, se�or.
893
01:00:58,781 --> 01:01:00,397
Llamada a Pulso 21.
894
01:01:00,421 --> 01:01:01,600
S�, se�or.
895
01:01:21,574 --> 01:01:23,894
Y por lo tanto, en este momento cr�tico,
896
01:01:24,802 --> 01:01:27,925
invito al Congreso de los Estados Unidos
897
01:01:28,906 --> 01:01:32,558
a apoyar a sus l�deres militares hasta el ultimo dolar,
898
01:01:33,161 --> 01:01:35,766
hasta la �ltima hora de trabajo,
899
01:01:36,242 --> 01:01:38,618
hasta la �ltima vida americana.
900
01:03:16,862 --> 01:03:18,215
Listo, listo.
901
01:03:18,216 --> 01:03:21,208
S�, se�or, puesto de avanzada 26 a la base,
902
01:03:21,209 --> 01:03:22,646
l�nea de prioridad.
903
01:03:22,671 --> 01:03:23,690
Listo.
904
01:03:23,691 --> 01:03:25,183
�D�nde aterrizaron?
905
01:03:25,913 --> 01:03:27,364
S�, S�.
906
01:03:27,365 --> 01:03:30,347
En el Potomac, con uniformes americanos.
907
01:03:30,348 --> 01:03:32,216
Esperan nuevos refuerzos.
908
01:03:32,241 --> 01:03:35,826
Doblaremos las tropas de guardia en la Casa Blanca y el Capitolio,
909
01:03:35,851 --> 01:03:36,866
S�, se�or.
910
01:03:36,891 --> 01:03:39,930
Y que a todos les identifiquen sin importar el uniforme.
911
01:03:43,234 --> 01:03:44,234
�Detenganse!
912
01:03:44,259 --> 01:03:45,259
�Qui�n son?
913
01:03:45,966 --> 01:03:47,826
183� Compa��a de Infanter�a.
914
01:03:47,851 --> 01:03:50,580
183, eso es todo un uniforme de Illinois, �verdad?
915
01:03:50,605 --> 01:03:53,080
S�, s�, Chicago, Illinois.
916
01:03:54,093 --> 01:03:56,968
�Alguna vez has visto jugar a los Cachorros?
917
01:03:57,705 --> 01:03:59,912
�Los Cachorros?
918
01:03:59,937 --> 01:04:01,636
Cub es un animal joven, un oso.
919
01:04:01,661 --> 01:04:03,761
�Sargento, guardias! �Sargento, guardias!
920
01:04:07,429 --> 01:04:08,524
Detenganse, �qui�n va?
921
01:04:12,412 --> 01:04:14,912
Si nosotros, como miembros del Congreso
922
01:04:14,937 --> 01:04:19,490
no hemos logrado en el pasado suficiente vigor para la defensa de la naci�n,
923
01:04:19,515 --> 01:04:24,663
si no entendimos en qu� peligro estaba la naci�n,
924
01:04:25,843 --> 01:04:28,589
ahora debemos hacerlo dos veces.
925
01:04:29,343 --> 01:04:32,710
Tomemos esto como un ejemplo de los luchadores estadounidenses
926
01:04:32,735 --> 01:04:36,110
para que toda la naci�n nos siga. Seguiremos ...
927
01:04:37,470 --> 01:04:39,552
Se�ores, se�ores ...
928
01:04:39,576 --> 01:04:42,845
�El enemigo est� tratando de tomar el gobierno!
929
01:04:42,986 --> 01:04:44,381
�Estamos rodeados!
930
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Un momento.
931
01:05:17,039 --> 01:05:19,298
El secretario ha fallecido.
932
01:05:19,323 --> 01:05:20,781
Asesinado.
933
01:05:20,806 --> 01:05:24,065
�Tiene alguna lista de las v�ctimas del ataque al Senado?
934
01:05:24,090 --> 01:05:25,220
�Cuantos?
935
01:05:25,245 --> 01:05:26,245
�Incluyendo a quienes?
936
01:05:27,878 --> 01:05:29,330
Gracias, le aviso.
937
01:05:31,214 --> 01:05:33,189
�Recuerdan lo que el Senador Baker dijo
938
01:05:33,214 --> 01:05:36,116
cuando hubo que votar asignaciones militares?
939
01:05:36,141 --> 01:05:39,414
Dijo que pod�amos reducir sin riesgo las fuerzas armadas a la mitad.
940
01:05:39,439 --> 01:05:41,656
No solo se equivoc�, �l tambi�n est� muerto.
941
01:05:46,103 --> 01:05:48,320
El enemigo pide la rendici�n o
942
01:05:48,345 --> 01:05:50,845
amenaza con bombardear nuestras principales ciudades.
943
01:05:50,870 --> 01:05:52,371
�Pueden protegernos?
944
01:05:52,396 --> 01:05:53,647
Firmado, Gobernador Clayton,
945
01:05:54,456 --> 01:05:55,456
�Podemos hacerlo?
946
01:05:57,447 --> 01:05:58,455
�Qu� hacemos?
947
01:05:58,480 --> 01:06:00,266
Los estamos llevando fuera de la ciudad.
948
01:06:00,291 --> 01:06:02,864
En otras 24 horas, el gobierno estar� a salvo.
949
01:06:02,889 --> 01:06:04,833
Bueno, me alegro de oirlo.
950
01:06:05,851 --> 01:06:07,567
Caballeros.
951
01:06:07,592 --> 01:06:09,788
Se�ores, invadieron Nueva York.
952
01:06:10,067 --> 01:06:11,829
Mir� hacia afuera desde la ventana
953
01:06:11,853 --> 01:06:14,013
de nuestro transmisor de radio improvisado.
954
01:06:14,038 --> 01:06:17,546
He visto cientos de soldados enemigos moverse por las calles
955
01:06:17,571 --> 01:06:20,732
Es cuesti�n de minutos antes de que lleguen y bloqueen la transmisi�n.
956
01:06:20,757 --> 01:06:23,148
Est�n entrando al edificio ahora.
957
01:06:23,210 --> 01:06:25,814
Pero, en el poco tiempo que nos queda, quiero decirles cuanto
958
01:06:25,838 --> 01:06:28,695
pueden estar orgullosos de los ciudadanos comunes de Nueva York.
959
01:06:28,929 --> 01:06:32,638
Parece que cada hombre y cada ni�o, hoy se han hecho guerrilleros.
960
01:06:32,663 --> 01:06:36,499
He visto taxistas usar sus taxis como armas para acabar con los enemigos.
961
01:06:36,524 --> 01:06:38,625
He visto chicos atacar
962
01:06:38,650 --> 01:06:40,930
tanques enemigos con botellas llenas de gasolina.
963
01:06:40,955 --> 01:06:43,227
He visto polic�as a caballo convertidos en caballer�a.
964
01:06:43,252 --> 01:06:44,547
Tomamos el control.
965
01:06:45,191 --> 01:06:46,507
.
966
01:06:47,556 --> 01:06:48,683
�Ay, Vicent!
967
01:06:49,572 --> 01:06:51,884
El gobierno del pueblo americano
968
01:06:51,909 --> 01:06:54,150
tomar� las riquezas de los avaros,
969
01:06:54,175 --> 01:06:58,696
los especuladores y los burgueses capitalistas,
970
01:06:58,721 --> 01:07:01,525
y redistribuirlo entre los trabajadores
971
01:07:01,550 --> 01:07:04,228
cuyo trabajo no ser� nunca m�s explotado
972
01:07:04,253 --> 01:07:07,635
para el beneficio de los belicistas de Wall Street.
973
01:07:07,660 --> 01:07:11,175
El gobierno popular lidera a los ciudadanos de Nueva York
974
01:07:11,200 --> 01:07:14,949
hacia una nueva libertad, una libertad basada en el orden,
975
01:07:14,974 --> 01:07:18,175
una libertad basada en la lealtad a los l�deres del partido,
976
01:07:18,200 --> 01:07:21,754
una fiesta, que trabajar�n de la mano
977
01:07:21,779 --> 01:07:26,434
con el liderazgo democr�tico marxista de todas las dem�s naciones
978
01:07:26,459 --> 01:07:29,326
para que no sea mas la guerra es necesaria
979
01:07:29,351 --> 01:07:32,222
entre los pueblos civilizados del mundo.
980
01:08:01,694 --> 01:08:02,835
Querida
981
01:08:02,860 --> 01:08:04,195
�Hola!
982
01:08:05,434 --> 01:08:07,094
Pens� que te hab�an matado.
983
01:08:07,524 --> 01:08:10,918
Me ha salvado para que transmita las glorias del nuevo orden.
984
01:08:10,943 --> 01:08:12,336
Y no quieres hacerlo.
985
01:08:12,361 --> 01:08:13,362
�Qu� piensa usted al respecto?
986
01:08:14,190 --> 01:08:16,346
Hola amigo, �Te importa si nos sentamos?
987
01:08:17,073 --> 01:08:18,474
Est� bien, si�ntense.
988
01:08:23,734 --> 01:08:24,734
De acuerdo.
989
01:08:26,141 --> 01:08:29,787
Miren, muchachos, beban whisky, buen whisky yo lo bebo ah�.
990
01:08:29,812 --> 01:08:32,633
Ah, whisky, buen whisky.
991
01:08:33,266 --> 01:08:37,374
Si intentas alguna broma, te mato, y a tu mujer tambi�n.
992
01:08:37,399 --> 01:08:38,961
Sin bromas, sin bromas.
993
01:08:42,019 --> 01:08:44,071
Buen whisky,
994
01:08:47,097 --> 01:08:50,518
Cari�o, los enga�� para que me atraparan y me trajeran aqu�. Te llevar� lejos.
995
01:08:50,543 --> 01:08:54,660
No sabes lo maravilloso que es ver tu cara,
996
01:08:54,685 --> 01:08:56,453
saber que est�s vivo.
997
01:08:56,478 --> 01:08:59,019
Pens� que no te volver�a a ver.
998
01:08:59,044 --> 01:09:02,958
Oh, Vince, podr�amos haber estado juntos.
999
01:09:02,983 --> 01:09:05,417
Deber�amos habernos conocido en otro tiempo, cari�o,
1000
01:09:05,442 --> 01:09:06,957
hace un a�o, hace un mes.
1001
01:09:08,040 --> 01:09:10,266
Hace un mes quer�a un abrigo de vis�n.
1002
01:09:11,139 --> 01:09:12,961
Pens� que era importante.
1003
01:09:12,986 --> 01:09:14,287
Ya.
1004
01:09:23,475 --> 01:09:25,569
Vince, si tan solo pudiera revivir mi vida ...
1005
01:09:25,594 --> 01:09:27,358
Eso es lo que todos quieren, tesoro.
1006
01:09:27,383 --> 01:09:29,550
T� tambi�n bebe whisky.
1007
01:09:30,304 --> 01:09:32,108
Por favor no,
1008
01:09:32,133 --> 01:09:33,757
Ella no quiere nada.
1009
01:09:34,775 --> 01:09:35,775
�Bebe!
1010
01:09:37,236 --> 01:09:38,236
�Escucha, cari�o!
1011
01:09:46,125 --> 01:09:47,596
�Fuera!
1012
01:09:47,621 --> 01:09:48,735
�Salgan de aqu�!
1013
01:09:48,760 --> 01:09:49,760
Est� muerto.
1014
01:09:49,785 --> 01:09:51,331
�Ahora eres mi mujer!
1015
01:09:55,620 --> 01:09:57,676
�D�jeme ir!
1016
01:10:41,236 --> 01:10:42,487
Est�s vivo.
1017
01:10:43,564 --> 01:10:48,275
�No fuimos juntos a la costa oeste, usted y yo?
1018
01:10:48,300 --> 01:10:51,002
Oh s�, �Qu� estamos haciendo aqu� otra vez?
1019
01:10:51,027 --> 01:10:53,111
Estamos en Nueva York, �no?
1020
01:10:53,136 --> 01:10:54,362
�Est�n bromeando?
1021
01:10:55,312 --> 01:10:57,403
El hombre que se sentaba tras esa copa de brandy.
1022
01:10:57,428 --> 01:10:58,815
�D�nde est�?
1023
01:10:58,840 --> 01:11:00,156
�El hombre?
1024
01:11:00,181 --> 01:11:01,923
Bueno, supongo que se ha ido,
1025
01:11:01,948 --> 01:11:04,844
Oye, se fue sin pagar su bebida.
1026
01:11:04,869 --> 01:11:06,278
�Sabes quien es?
1027
01:11:06,303 --> 01:11:09,554
Pues si, es una especie de adivino.
1028
01:11:09,579 --> 01:11:11,991
Dicen que hipnotiza a la gente.
1029
01:11:12,016 --> 01:11:13,987
Ven lo que va a pasar.
1030
01:11:14,012 --> 01:11:16,310
Es un charlat�n, como ves pocos.
1031
01:11:16,335 --> 01:11:17,335
�En serio, Tim?
1032
01:11:30,114 --> 01:11:31,477
Esto es por la bebida.
1033
01:11:32,726 --> 01:11:34,527
Pregunt� por m�, diputado.
1034
01:11:34,552 --> 01:11:37,593
�Le ha gustado su peque�a excursi�n al futuro?
1035
01:11:39,852 --> 01:11:41,180
Gracias.
1036
01:11:41,205 --> 01:11:44,501
Hipnosis masiva, eso es lo que era.
1037
01:11:44,973 --> 01:11:45,973
Exactamente.
1038
01:11:45,998 --> 01:11:48,057
As� que todas esas cosas sobre el enemigo que tom� el
1039
01:11:48,082 --> 01:11:50,266
control de mi f�brica, no era real, �Verdad?
1040
01:11:50,291 --> 01:11:51,578
�O realmente va a suceder?
1041
01:11:51,603 --> 01:11:54,202
S�, a menos que haga algo para evitarlo.
1042
01:11:55,225 --> 01:11:57,947
El ma�ana fluye desde hoy,
1043
01:11:58,128 --> 01:11:59,282
como el agua sobre una roca.
1044
01:12:00,655 --> 01:12:02,807
Si quieren cambiar en lo que se convertir�n,
1045
01:12:03,960 --> 01:12:05,468
primero cambien quienes son.
1046
01:12:06,240 --> 01:12:07,650
Y esto se aplica a todos.
1047
01:12:07,675 --> 01:12:09,080
Esto se aplica a todos.
1048
01:12:10,542 --> 01:12:12,617
Buen d�a a todos.
1049
01:12:16,220 --> 01:12:17,977
Bueno, supongo que mejor me voy.
1050
01:12:18,002 --> 01:12:20,603
Tal vez haga algo con esas partes de los tanques.
1051
01:12:20,628 --> 01:12:22,559
Ir� a Washington.
1052
01:12:22,584 --> 01:12:24,145
Yo tambi�n tengo cosas que hacer.
1053
01:12:24,170 --> 01:12:25,700
Yo tambi�n estoy en el medio.
1054
01:12:25,725 --> 01:12:26,755
Adi�s Tim.
1055
01:12:26,780 --> 01:12:29,127
Adi�s, muchachos, volved otro dia.
1056
01:12:29,152 --> 01:12:30,862
�Has terminado tu bebida?
1057
01:12:30,887 --> 01:12:31,976
Si pero yo ...
1058
01:12:32,001 --> 01:12:33,355
Cuidar� de ella.
1059
01:12:33,956 --> 01:12:35,490
�Es eso lo que quieres?
1060
01:12:37,403 --> 01:12:39,822
Ok, buena suerte a los dos.
1061
01:12:42,408 --> 01:12:43,877
Creo que es mi turno.
1062
01:12:45,272 --> 01:12:48,428
�Por casualidad sabes la direcci�n del banco de sangre m�s cercano?
1063
01:12:48,989 --> 01:12:50,191
Te mostrar� el camino.
1064
01:13:06,929 --> 01:13:10,162
El padre fundador, George Washington, dijo
1065
01:13:11,897 --> 01:13:14,601
"Prep�rarse para la guerra
1066
01:13:14,626 --> 01:13:18,499
es uno de los medios m�s efectivos para preservar la paz, "
82266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof