Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:04:49,284 --> 00:04:52,995
Dr Powell, soy Tom Hanley, del
departamento de estado de U.S.A.
3
00:04:52,995 --> 00:04:55,845
tome un descanso.
el es nuestro ahora.
4
00:05:13,933 --> 00:05:16,983
5
00:05:18,973 --> 00:05:22,646
si tienes conocimiento de un crimen,
por que no vas a la policia, Annie ?
6
00:05:22,646 --> 00:05:25,521
la policia problablemnte
esta involucrada.
7
00:05:25,521 --> 00:05:28,171
sabes algo acerca
de la politica ?
8
00:05:29,107 --> 00:05:31,196
eres solo un psiquiatra.
9
00:05:31,196 --> 00:05:33,194
no eres experto en esto.
10
00:05:33,194 --> 00:05:35,344
bueno, quiero aprender.
11
00:05:35,991 --> 00:05:38,954
quisiera saber porque alguien
quiere secuestrar al papa.
12
00:05:38,954 --> 00:05:42,413
no quiero sentarme aqui para que
usted me diga que esto no es verdad.
13
00:05:42,413 --> 00:05:44,563
yo solo...
le da miedo ?
14
00:05:44,833 --> 00:05:46,833
que esto no sea verdad ?
15
00:05:46,833 --> 00:05:49,583
No, me asusta,
por que es la verdad.
16
00:05:51,631 --> 00:05:53,629
se lo llevaron hace
7 semanas.
17
00:05:53,629 --> 00:05:55,672
lo tienen en corcega.
18
00:05:55,672 --> 00:05:58,674
no quieren que la gente sepa
que no esta .
19
00:05:58,674 --> 00:06:02,924
se pregunta por que corcega?��
tiene sentido que lo llevaran alla.
20
00:06:04,683 --> 00:06:06,983
bien.
esta al este de roma,
21
00:06:07,810 --> 00:06:09,960
mas o menos 150 millas.
22
00:06:10,145 --> 00:06:13,795
alguna vez ha estado alli ?
no, pero esta en mi lista.
23
00:06:21,153 --> 00:06:23,253
la hizo su socia.
ven ?
24
00:06:28,368 --> 00:06:31,618
ahora,Annie, quiero explorar
cada posibilidad.
25
00:06:35,041 --> 00:06:38,291
voltee la hoja de ese pagina,
si es posible...
26
00:06:38,754 --> 00:06:41,004
es esta la foto del papa?
27
00:06:41,799 --> 00:06:43,699
bueno, es posible.
28
00:06:46,465 --> 00:06:48,465
me refiero es este ?
29
00:06:48,473 --> 00:06:50,823
bueno, solo estoy diciendo,
30
00:06:51,055 --> 00:06:54,894
sera posible que esta sea una foto
del papa tomada hace ocho dias,
31
00:06:54,894 --> 00:06:57,355
mostrandolo seguro en roma ?
No !
32
00:06:57,355 --> 00:06:59,770
ha visto alguien esa revista ?
-Catherine. Catherine.
33
00:06:59,770 --> 00:07:02,022
estamos solamente explorando esto,
Annie.
34
00:07:02,022 --> 00:07:04,222
no es lo que usted dice.
35
00:07:06,318 --> 00:07:07,868
dejeme ver.
36
00:07:19,413 --> 00:07:20,663
yo...
37
00:07:23,247 --> 00:07:24,697
no lo se.
38
00:07:28,631 --> 00:07:30,081
muy bien.
39
00:07:31,506 --> 00:07:32,856
yo no..
40
00:07:33,756 --> 00:07:37,856
si tiene miedo , al menos esta.
consciente de que esta enferma.
41
00:07:45,062 --> 00:07:47,112
no deberia abrazarla?
42
00:07:47,353 --> 00:07:49,356
no seas maternal,
Gilbert.
43
00:07:49,356 --> 00:07:52,106
discutiremos las notas en la tarde.
44
00:07:57,031 --> 00:07:59,032
llegas tarde.
estaba...
45
00:07:59,032 --> 00:08:03,732
necesito que tomes mi clase de las
10:00 el miercoles. dejame ver esa foto.
46
00:08:11,582 --> 00:08:13,584
eres arriesgado, theo.
47
00:08:13,584 --> 00:08:15,334
muy arriesgado.
48
00:08:15,628 --> 00:08:19,728
me pidieron la evaluacion de
Ethan powell. recuerdas quien es ?
49
00:08:20,129 --> 00:08:22,134
trabajaba aqui.
es Antropologo.
50
00:08:22,134 --> 00:08:24,600
desaparecio en africa.
mato gente.
51
00:08:24,551 --> 00:08:26,803
hace un a�o.
2 muertos,tres en el hospital.
52
00:08:26,803 --> 00:08:29,437
esta loco como una cabra,
pero regresara a casa.
53
00:08:29,437 --> 00:08:32,684
no queremos que cuelguen en ruanda
a uno de nuestros ex profesores.
54
00:08:32,684 --> 00:08:35,334
mala prensa
asi que vuelve a casa.
55
00:08:36,732 --> 00:08:40,191
y la evaluacion comenzara
tan pronto llegue. cuando sera?
56
00:08:40,191 --> 00:08:43,591
ma�ana. necesito saber sobre el caso
en 24 horas,
57
00:08:44,316 --> 00:08:47,816
y quiero a mi mejor residente
haciendo la busqueda.
58
00:08:50,157 --> 00:08:53,370
Ben, son tres dias atiborrados
de trabajo en las proximas 24 horas.
59
00:08:53,370 --> 00:08:57,220
supongo que no estaba hablando de ti
me referia a Gilbert.
60
00:08:57,664 --> 00:08:59,664
que me llame a casa.
61
00:09:00,002 --> 00:09:02,252
esta bien.
esta bien, Ben.
62
00:09:02,376 --> 00:09:04,726
Ben, hare la investigacion.
63
00:09:07,258 --> 00:09:10,135
solo si puedes con ella.
puedo con ella.
64
00:09:10,135 --> 00:09:13,085
eso fue demasiado facil,Theo.
esta bien.
65
00:09:14,263 --> 00:09:16,913
a esta ahora ma�ana
en mi oficina.
66
00:09:44,870 --> 00:09:46,920
esta bloqueado.
vamos!
67
00:09:47,416 --> 00:09:49,016
que?
espera..
68
00:09:53,796 --> 00:09:57,396
bien ,bien. ya sabes, te dije que era
a la izquierda.
69
00:09:58,178 --> 00:10:00,550
esta bloqueada�
deberia estar abierta.
70
00:10:00,550 --> 00:10:02,550
Maxwell, nos copias?
71
00:10:02,636 --> 00:10:04,836
vamos, Maxwell.
de nuevo.
72
00:10:05,222 --> 00:10:07,726
Maxwell, ven, estamos en el
corredor con el doctor .
73
00:10:07,726 --> 00:10:10,728
es en la puerta del este
o del lado oeste, que fue eso?
74
00:10:10,728 --> 00:10:12,978
estas copiando ?
no copie.
75
00:10:13,769 --> 00:10:15,869
pasa algo?
mama, foley!
76
00:10:16,150 --> 00:10:17,900
voy a chequear.
77
00:10:18,402 --> 00:10:20,152
solo, relajate.
78
00:10:20,442 --> 00:10:22,292
Maxwell,
nos oyes?
79
00:10:23,694 --> 00:10:25,394
-Max. Hey, Doc
80
00:10:28,700 --> 00:10:30,350
Foley� para !
81
00:10:38,082 --> 00:10:40,130
Foley.
saca la familia!
82
00:10:40,130 --> 00:10:42,930
se�oras, necesitamos que salgan.
que?
83
00:10:43,132 --> 00:10:45,132
solo acompa�enme, por favor.
que sucede ?
84
00:10:45,132 --> 00:10:48,482
ustedes saben tanto como yo
por aqui, por favor.
85
00:12:24,428 --> 00:12:27,974
��hombre perdido, asesino�� asi es
como lo llamaron los diarios de ruanda.
86
00:12:27,974 --> 00:12:31,174
no es como cualquier
otro caso, Ben. ninguno.
87
00:12:32,099 --> 00:12:35,749
llegaste tres horas temprano.
es una gran oportunidad.
88
00:12:35,851 --> 00:12:39,351
sorprendente.tengo clase aqui
dentro de 15 minutos.
89
00:12:40,315 --> 00:12:42,765
se que querras oir esto, Ben.
90
00:12:46,902 --> 00:12:48,152
dime.
91
00:12:48,864 --> 00:12:52,664
mato tres guardabosques en ruanda
y lesiono otros tres...
92
00:12:53,117 --> 00:12:54,867
con un garrote.
93
00:12:55,704 --> 00:12:58,082
estudiaba los animales, alli?
no mas.
94
00:12:58,082 --> 00:13:01,682
los guarda bosques dijeron que
caminaba entre ellos..
95
00:13:03,126 --> 00:13:05,326
como una parte de ellos.
96
00:13:05,754 --> 00:13:09,954
es posible, Ben,que haya vivido
con los gorilas de las monta�a...
97
00:13:10,049 --> 00:13:11,949
por casi dos a�os.
98
00:13:14,721 --> 00:13:16,221
con ellos.
99
00:13:18,392 --> 00:13:21,599
��el eminente antropologo
y experto en primates Ethan powell...
100
00:13:21,599 --> 00:13:24,149
fue reportado perdido en 1994."
101
00:13:25,979 --> 00:13:28,479
perdido por cerca de dos a�os,
102
00:13:28,854 --> 00:13:30,904
luego lo encontraron.
103
00:13:31,277 --> 00:13:34,427
pero cuando encontraron a Ethan,
el regreso.
104
00:13:34,742 --> 00:13:36,740
como un animal, dijeron.
105
00:13:36,740 --> 00:13:41,366
lo pusieron en una carcel de africa
no ha dicho una palabra desde su arresto.
106
00:13:41,366 --> 00:13:43,516
que tenemos que hacer ?
107
00:13:45,164 --> 00:13:47,464
el vivio con los animales,
108
00:13:47,584 --> 00:13:49,434
tomo su conducta.
109
00:13:51,128 --> 00:13:53,228
se volvio uno de ellos.
110
00:13:55,423 --> 00:13:57,473
como sucedio ?
exacto.
111
00:13:58,589 --> 00:13:59,939
como ?
112
00:14:03,011 --> 00:14:06,515
quieren treinta dias de evaluacion
seguida por la audiencia con el juez.
113
00:14:06,515 --> 00:14:09,865
te dare un dia de descanso,
y te vere el jueves.
114
00:14:10,228 --> 00:14:13,028
Ben, hay algo que
quiero preguntarte.
115
00:14:13,772 --> 00:14:15,822
que es ?
Ethan powell.
116
00:14:16,274 --> 00:14:18,474
la evalucion..
la quiero.
117
00:14:19,820 --> 00:14:22,694
tu no tienes la experiencia
para un caso como este.
118
00:14:22,694 --> 00:14:25,794
tu lo sabes ?
por que deberia dartela a ti?
119
00:14:28,119 --> 00:14:31,169
hay asuntos importantes
involucrados, Ben.
120
00:14:31,325 --> 00:14:33,831
uno de ellos es tu carrera,
verdad ?
121
00:14:33,831 --> 00:14:37,752
me refiero, a que un caso como este
seria algo importante, has pensado en eso.
122
00:14:37,752 --> 00:14:40,302
seria un salto para tu carrera.
123
00:14:40,414 --> 00:14:42,764
y si logro hacer que hable?
124
00:14:43,960 --> 00:14:46,089
conseguir que hable powell ?
125
00:14:46,089 --> 00:14:48,989
no debes confundir a un
asesino mudo...
126
00:14:50,140 --> 00:14:53,240
con Annie Belden
y su fantasia del papa...
127
00:14:53,557 --> 00:14:56,857
o Rondelli el exhibicionista
o alguno de ellos.
128
00:14:57,058 --> 00:14:59,058
y si lo puedo hacer?
129
00:15:03,689 --> 00:15:06,939
escribiras un best seller
al respecto, verdad?
130
00:15:09,692 --> 00:15:12,042
estoy listo para esto, Ben.
131
00:15:12,695 --> 00:15:14,545
tienes el titulo?
132
00:15:14,698 --> 00:15:16,748
para el best seller ?
133
00:15:18,994 --> 00:15:20,394
tal vez.
134
00:15:21,621 --> 00:15:23,321
cual es ?
dime.
135
00:15:24,206 --> 00:15:25,756
es un si ?
136
00:15:57,530 --> 00:15:59,430
por que no habla ?
137
00:16:01,611 --> 00:16:03,011
dicen...
138
00:16:05,865 --> 00:16:08,115
que vivia con los simios.
139
00:16:10,916 --> 00:16:12,266
donde ?
140
00:16:12,915 --> 00:16:14,965
��donde ?�� Michigan.
141
00:16:16,124 --> 00:16:17,274
Oh.
142
00:16:30,429 --> 00:16:32,434
mira lo que hiciste .
143
00:16:32,434 --> 00:16:33,934
perdoneme.
144
00:16:34,432 --> 00:16:36,482
nuestro balon.
perdon.
145
00:16:39,019 --> 00:16:40,469
perdoneme
146
00:16:41,438 --> 00:16:43,888
podria devolvernos la pelota?
147
00:16:44,940 --> 00:16:46,190
peter
148
00:17:22,272 --> 00:17:25,872
escuche que casi matas a un
oficial en el aeropuerto.
149
00:17:26,019 --> 00:17:28,569
espero que intentes eso aqui...
150
00:17:30,605 --> 00:17:32,155
alguna vez.
151
00:17:39,114 --> 00:17:40,964
pete,cual tienes?
152
00:17:42,700 --> 00:17:45,150
Hey, Pete, que carta te
salio?
153
00:17:46,078 --> 00:17:47,378
Pete !
154
00:18:16,273 --> 00:18:18,688
dejame ver la carta�
dejame ver.
155
00:18:18,688 --> 00:18:20,900
dejame ver. muestrame tu carta.
esa no es mi carta.
156
00:18:20,900 --> 00:18:24,450
quiero mi as de diamantes
quiero mi as de diamantes!
157
00:18:24,526 --> 00:18:27,376
dame esa carta�
muestrame esa tarjeta!
158
00:18:29,159 --> 00:18:31,859
tienes mi carta ?
tienes mi carta ?
159
00:18:31,870 --> 00:18:34,204
tienes mi carta
tienes mi carta!
160
00:18:34,204 --> 00:18:36,754
tienes mi carta
tienes mi carta?
161
00:18:39,250 --> 00:18:41,550
tienes mi carta�
esa no es!
162
00:18:43,420 --> 00:18:45,220
quiero mi carta!
163
00:18:54,640 --> 00:18:57,790
dame mi carta.
tu tienes el as de diamantes.
164
00:18:57,805 --> 00:19:00,805
muestrame esa carta.
dejame ver la carta!
165
00:19:12,026 --> 00:19:14,476
as de diamantes �
muestramela�
166
00:19:14,697 --> 00:19:16,647
muestrame la carta!
167
00:19:17,281 --> 00:19:19,831
dame esa carta.
as de diamantes!
168
00:19:21,534 --> 00:19:23,915
tienes mi carta?
quiero mi carta!
169
00:19:23,915 --> 00:19:25,565
dame mi carta
170
00:19:45,060 --> 00:19:46,960
la tengo de nuevo!
171
00:19:47,602 --> 00:19:49,402
as de diamantes!
172
00:19:53,733 --> 00:19:56,568
Sr. Dacks, parece que es bluto
otra vez.
173
00:19:56,568 --> 00:19:58,518
la tengo de nuevo !
174
00:19:58,903 --> 00:20:00,853
el as de diamantes!
175
00:20:02,322 --> 00:20:04,772
-eres alguien de mucha suerte
176
00:20:52,240 --> 00:20:54,990
mientras sepan siguiendo
el horario.
177
00:20:57,287 --> 00:20:59,956
es la misma cosa todos
los dias, se�or.
178
00:20:59,956 --> 00:21:02,606
carcelero,
soy el Dr Theo Caulder.
179
00:21:04,417 --> 00:21:06,367
yo soy Jack Keefer.
180
00:21:06,626 --> 00:21:11,326
este es el Dr.John Murray, esta a cargo
de nuestros psicoticos. como esta ?
181
00:21:11,675 --> 00:21:14,925
que le parece nuestro
hormiguero, Dr. Caulder?
182
00:21:15,511 --> 00:21:17,641
esta el Dr Powell abajo ?
No.
183
00:21:17,641 --> 00:21:20,184
los psicoticos no estan
en el patio general.
184
00:21:20,184 --> 00:21:21,784
quiere uno ?
185
00:21:22,222 --> 00:21:24,973
esta ma�ana compre uno de vainilla.
no gracias.
186
00:21:24,973 --> 00:21:27,323
realmente quisiera empezar.
187
00:21:28,896 --> 00:21:33,146
puede ver a powell en una celda de
visitas, y de nuevo el viernes.
188
00:21:34,405 --> 00:21:38,955
usted y el Dr. Murray pueden trabajar
el horario para los otros presos .
189
00:21:39,112 --> 00:21:41,112
los otros presos�� ?
190
00:21:41,242 --> 00:21:44,826
me dijeron que usted nos ayudara
en su tiempo libre, Doctor.
191
00:21:44,826 --> 00:21:46,676
ese fue el trato.
192
00:21:47,118 --> 00:21:50,668
esperaba pasar la mayor parte
delos dias con powell.
193
00:21:53,540 --> 00:21:57,590
esto es harmonia bay, Dr. Caulder.
era anticuada hace 30 a�os.
194
00:21:58,837 --> 00:22:02,487
se esta desmoronando.
se esta derrumbando poco a poco.
195
00:22:03,722 --> 00:22:06,848
tenemos una de las correcionales
mas duras del estado.
196
00:22:06,848 --> 00:22:09,848
tendra que adaptarse a nuestro
sistema...
197
00:22:10,307 --> 00:22:13,757
y tratar a powell como, otro
de nuestros reclusos.
198
00:22:13,978 --> 00:22:16,478
espero que entienda eso, okay.
199
00:22:25,198 --> 00:22:26,948
sosten la taza.
200
00:22:35,915 --> 00:22:37,615
aqui, estamos.
201
00:23:16,241 --> 00:23:19,391
Haldol, 20 milligramos,
cuatro veces al dia?
202
00:23:19,620 --> 00:23:22,970
como voy a hablar con el?
el no habla, recuerda?
203
00:23:30,753 --> 00:23:34,703
Dr.Theo Caulder.
primera entrevista con el Dr. Ethan powell.
204
00:23:34,882 --> 00:23:37,171
Dr. Powell,
yo soy el Dr. Theo Caulder.
205
00:23:37,171 --> 00:23:40,721
se por que decidio no hablar,
y respeto su decision.
206
00:23:41,303 --> 00:23:44,888
quiero ofrecerle la posibilidad,
de que lo considere,
207
00:23:44,888 --> 00:23:47,599
que usted suspenda su silencio
para estas sesiones,
208
00:23:47,599 --> 00:23:51,015
puede usted ver estas sesiones
como algo para su vida normal...
209
00:23:51,015 --> 00:23:54,665
asi que puede hablar,
o discutir sobre lo que quiera,
210
00:23:54,775 --> 00:23:57,981
o permanecer en silencio
por el resto del dia.
211
00:23:57,981 --> 00:24:01,031
estas sesiones pueden ser su
oportunidad..
212
00:24:01,071 --> 00:24:03,071
antes de volver a su silencio.
213
00:24:03,071 --> 00:24:06,821
para contarme ,sobre el mundo
su familia,lo que quiera..
214
00:24:10,786 --> 00:24:13,136
sobre lo que quiera hablar.
215
00:24:13,414 --> 00:24:17,314
primero que todo, Doctor,
me gustaria que dijera su nombre.
216
00:24:18,711 --> 00:24:21,011
o puede escribirlo.
- Hey !
217
00:24:22,089 --> 00:24:23,689
no haga eso.
218
00:24:24,088 --> 00:24:26,296
un par de reglas, Doctor:
219
00:24:26,296 --> 00:24:29,346
no se les acerque;
no toque los violentos;
220
00:24:29,679 --> 00:24:33,279
no les de nada; y no reciba
nada de ellos, esta bien?
221
00:24:34,181 --> 00:24:36,531
Okay.
para eso estamos aqui.
222
00:24:37,600 --> 00:24:38,900
Henry.
223
00:24:45,859 --> 00:24:48,359
o puede usted escribirlo aqui.
224
00:24:49,695 --> 00:24:51,645
cual es su nombre ?
225
00:24:52,783 --> 00:24:55,083
Doctor,cual es su nombre ?
226
00:24:59,284 --> 00:25:01,384
escribalo en el papel.
227
00:25:01,585 --> 00:25:03,385
cual es nombre ?
228
00:25:27,977 --> 00:25:30,227
puedo ver
que ha escrito ?
229
00:25:32,146 --> 00:25:33,346
Hey.
230
00:25:37,072 --> 00:25:38,222
ve!
231
00:25:39,363 --> 00:25:42,113
ponlo de pie� parese�
es suficiente.
232
00:25:43,031 --> 00:25:45,581
esta bien,
ya acabe.
233
00:25:46,910 --> 00:25:48,360
ya acabe.
234
00:25:57,921 --> 00:25:59,771
Hola, Dr Caulder.
235
00:26:00,508 --> 00:26:02,158
como le fue ?
236
00:26:02,507 --> 00:26:05,512
el paciente esta sobremedicado
y brutalizado.
237
00:26:05,512 --> 00:26:08,262
bueno, Dr Caulder,
sabe donde esta ?
238
00:26:08,931 --> 00:26:13,331
tenemos espacio para 700 pacientes
y aqui hay mas 1000 de los peores.
239
00:26:13,765 --> 00:26:16,107
y sin contar los psicoticos?
240
00:26:16,107 --> 00:26:19,526
cuarenta y dos de alto vuelo, carcelero.
sabe quien era el Dr powell ?
241
00:26:19,526 --> 00:26:22,778
que mirada es esa hijo ?
quiero que le reduzcan los medicamentos.
242
00:26:22,778 --> 00:26:26,078
ven aqui!
vaya y haga su mejor trabajo, Doctor,
243
00:26:27,905 --> 00:26:31,055
y no entre en conflicto con
nuestras reglas.
244
00:27:23,325 --> 00:27:25,225
Hey, hombre mono !
245
00:27:27,624 --> 00:27:29,747
solo dale lo que quiere, Ethan.
246
00:27:29,747 --> 00:27:31,097
damela!
247
00:27:33,797 --> 00:27:35,798
te la cambio por el as.
248
00:27:35,798 --> 00:27:37,098
ahora!
249
00:27:53,229 --> 00:27:54,529
vamos!
250
00:27:56,398 --> 00:27:58,348
muchachos, esperen!
251
00:27:58,400 --> 00:28:00,900
por favor!
revisen su bolsillo!
252
00:28:01,403 --> 00:28:03,655
por favor, el tiene el as!
lo tiene! es su as!
253
00:28:03,655 --> 00:28:05,105
es su as!
254
00:28:09,659 --> 00:28:11,559
es su as.
es su as.
255
00:28:24,673 --> 00:28:26,873
dusfrutalo, hombre mono!
256
00:28:41,939 --> 00:28:43,489
alli mismo.
257
00:28:51,777 --> 00:28:53,327
media hora.
258
00:29:51,456 --> 00:29:54,606
Hola.
se�orita Powell, yo soy el Dr Caulder.
259
00:29:57,208 --> 00:30:00,379
necesito encontrar un camino
para llegar a el.
260
00:30:00,379 --> 00:30:02,754
intentamos eso.
yo puedo hacerlo.
261
00:30:02,754 --> 00:30:06,604
intentamos en una prision en africa.
ni siquiera nos miro.
262
00:30:08,009 --> 00:30:10,459
bueno, a mi me miro.
lo hizo ?
263
00:30:11,724 --> 00:30:13,974
trato de darme un lapiz .
264
00:30:16,351 --> 00:30:18,651
lo vimos en el aeropuerto.
265
00:30:20,399 --> 00:30:23,316
esto destruyo a mi madre.
se este quedando con su hermana.
266
00:30:23,316 --> 00:30:25,821
necesitaba un cambio de escena
y un poco de Xanax.
267
00:30:25,821 --> 00:30:29,074
yo solo vine para vender la casa,
porque no voy a vivir mas aqui.
268
00:30:29,074 --> 00:30:31,322
tu padre esta muy enfermo.
de verdad?
269
00:30:31,322 --> 00:30:33,772
pense que estaba de mal
humor.
270
00:30:35,159 --> 00:30:39,459
te gustaria que regresara tu padre?
que volviera a ser el de antes?
271
00:30:39,996 --> 00:30:41,846
el que era antes?
272
00:30:42,999 --> 00:30:46,599
quiere decir... distante,
obsesionado con su trabajo,
273
00:30:47,296 --> 00:30:49,546
sin importarle
su familia?
274
00:30:56,761 --> 00:30:58,760
si, quiero que regrese.
275
00:30:58,760 --> 00:31:00,610
usted que quiere?
276
00:31:01,013 --> 00:31:04,863
saber mas sobre el hombre
en su estado primitivo, salvaje.
277
00:31:05,394 --> 00:31:08,438
no quiero que lo muestre como
un hombre con su garrote.
278
00:31:08,438 --> 00:31:13,338
estoy escribiendo una evaluacion no la
portada de un periodico sensacionalista.
279
00:31:13,817 --> 00:31:16,613
esta evaluacion puede ser buena
para su carrera,no es asi ?
280
00:31:16,613 --> 00:31:18,263
eso importa ?
281
00:31:28,250 --> 00:31:31,877
si puedo abrirlo al mundo,
puede ser posible ayudarlo.
282
00:31:31,877 --> 00:31:33,377
ayudarlo ?
283
00:31:34,293 --> 00:31:36,297
quiere decir
sacarlo de prision?
284
00:31:36,297 --> 00:31:39,497
tal vez su padre si deberia
estar en prision.
285
00:31:39,803 --> 00:31:41,953
pero no en Harmony Bay.
286
00:31:42,802 --> 00:31:44,702
necesito su ayuda.
287
00:31:51,894 --> 00:31:55,144
aqui es donde trabajaba
cuando llegaba a casa.
288
00:32:08,571 --> 00:32:10,571
estuvo alla.
una vez.
289
00:32:12,243 --> 00:32:15,693
una vez cuando estaba de viaje
llegue de sorpresa.
290
00:32:15,827 --> 00:32:18,027
me quede un par de dias.
291
00:32:18,459 --> 00:32:21,909
estaba feliz de verme
y mas feliz de que me fuera.
292
00:32:27,259 --> 00:32:29,559
quien tomo estas ?
hay mas?
293
00:32:32,304 --> 00:32:35,654
puse el disparador automatico,
y tome las demas.
294
00:32:39,724 --> 00:32:41,674
este es mi trabajo.
295
00:32:45,436 --> 00:32:48,936
Okay.por que no toma lo que necesita
y luego se va.
296
00:33:28,224 --> 00:33:32,674
Dr Theo Caulder. segunda entrevista
con el paciente, Dr. Ethan Powell.
297
00:33:33,941 --> 00:33:36,341
como estamos hoy,
Dr Powell ?
298
00:33:36,944 --> 00:33:39,044
Dr Powell no responde.
299
00:33:46,156 --> 00:33:49,368
voy a darle algunos objetos
para identificar, Doctor.
300
00:33:49,368 --> 00:33:52,518
puede hablar o escribir
sus respuestas aqui.
301
00:34:06,007 --> 00:34:08,407
de que es esta foto,
Doctor ?
302
00:34:10,556 --> 00:34:13,856
el paciente hace se�as
de no entender, y esta ?
303
00:34:19,688 --> 00:34:21,038
y esta?
304
00:34:26,945 --> 00:34:28,345
y esta ?
305
00:34:29,154 --> 00:34:31,504
de que es esta foto,
Doctor?
306
00:34:32,488 --> 00:34:34,488
puede escribir aqui?
307
00:34:39,705 --> 00:34:41,055
y esta?
308
00:34:46,959 --> 00:34:49,209
y esta?
de que es la foto?
309
00:34:57,676 --> 00:34:59,026
y esta?
310
00:35:03,432 --> 00:35:06,183
- Hey, dejelo solo!
dejelo solo! por dios !
311
00:35:06,183 --> 00:35:09,147
le dije que no hiciera eso! mantenga
su distancia! deje el paciente!
312
00:35:09,147 --> 00:35:12,347
no cruce la linea!
deje quieto a mi paciente.
313
00:35:14,488 --> 00:35:16,788
deje quieto a mi paciente!
314
00:35:19,741 --> 00:35:21,391
Okay, Doctor.
315
00:35:21,909 --> 00:35:23,609
es su trasero.
316
00:35:27,951 --> 00:35:31,401
su silencio quiere decir, "si,
aun soy un animal..
317
00:35:32,543 --> 00:35:35,143
"un salvaje,
un animal peligroso.
318
00:35:37,882 --> 00:35:40,282
"puede golpearme,
enjaularme.
319
00:35:40,464 --> 00:35:42,514
"no soy mas un humano
320
00:35:43,757 --> 00:35:46,095
"no tengo nada mas que decir..
321
00:35:46,095 --> 00:35:49,645
"no quiere decirle nada al psiquatra,
ni al guardia,
322
00:35:50,642 --> 00:35:52,642
ni siquiera a ella."
323
00:35:56,643 --> 00:35:59,293
pero, ella aun quiere a su padre.
324
00:36:01,735 --> 00:36:03,935
ella quiere que regrese.
325
00:36:03,941 --> 00:36:06,291
que tienes que decir a eso?
326
00:36:08,368 --> 00:36:10,818
que tiene que decirle a ella?
327
00:36:13,452 --> 00:36:14,752
adios.
328
00:36:29,632 --> 00:36:31,982
he salvado su maldito dia ?
329
00:36:34,265 --> 00:36:36,965
quiere morir?
es eso lo que quiere?
330
00:36:42,647 --> 00:36:45,597
- Uh, el paciente no responde.
silencio.
331
00:36:46,481 --> 00:36:48,486
tomare eso como un no.
332
00:36:48,486 --> 00:36:51,186
se quiere quedar aqui
para siempre?
333
00:36:52,816 --> 00:36:54,966
o se quiere ir a casa ?
334
00:36:59,993 --> 00:37:01,743
Africa ? aqui ?
335
00:37:02,121 --> 00:37:03,971
o a su casa aqui?
336
00:37:06,497 --> 00:37:10,047
si reduzco su medicamento
me llevaria a este lugar ?
337
00:37:11,331 --> 00:37:14,088
usted no puede reducir la medicacion.
callese!
338
00:37:14,088 --> 00:37:16,422
no voy a soportar
qe un yuppie me trate mal,Dr. Murray!
339
00:37:16,422 --> 00:37:19,972
no lo conozco muy bien,
pero estoy cansado de usted,
340
00:37:20,009 --> 00:37:23,055
es un incompetente bolsa de mierda
que encontro un sitio para esconderse.
341
00:37:23,055 --> 00:37:25,598
les da medicinas en exceso
y deja que los torturen.
342
00:37:25,598 --> 00:37:28,098
si estoy equivocado
disculpeme.
343
00:37:29,311 --> 00:37:33,061
si reduzco sus medicamentos,
podria ayudarle a recordar,
344
00:37:33,228 --> 00:37:35,578
podria llevarme con usted ?
345
00:37:38,530 --> 00:37:40,330
puedes seguirme?
346
00:37:42,608 --> 00:37:44,358
si, lo seguire.
347
00:38:10,013 --> 00:38:12,563
pero ella aun quiere
a su padre.
348
00:38:13,178 --> 00:38:15,378
ella quiere que regrese.
349
00:38:16,055 --> 00:38:18,405
que tiene que decir a eso ?
350
00:38:20,435 --> 00:38:22,935
que tiene que decirle a ella ?
351
00:38:25,070 --> 00:38:26,370
adios.
352
00:38:41,456 --> 00:38:43,156
como hizo eso?
353
00:38:43,456 --> 00:38:45,356
el escogio hablar.
354
00:38:47,127 --> 00:38:49,077
lo escogio a usted.
355
00:38:49,130 --> 00:38:50,280
si.
356
00:38:53,297 --> 00:38:54,997
por que usted?
357
00:38:55,299 --> 00:38:56,749
no lo se.
358
00:38:58,472 --> 00:39:01,022
pero, podria entrar en el
ahora.
359
00:39:01,133 --> 00:39:04,733
necesito que tu... me ayudes
a entender quien era el.
360
00:39:14,694 --> 00:39:18,694
si hago eso , tendras que hacer que
yo logre verlo, hablarle.
361
00:39:19,610 --> 00:39:21,010
tratare.
362
00:39:23,785 --> 00:39:25,435
lo intentare.
363
00:39:38,548 --> 00:39:39,798
Theo.
364
00:39:40,966 --> 00:39:42,916
Ben. Dr. Josephson.
365
00:39:43,464 --> 00:39:46,664
oi que tuviste un adelanto
en el caso powell.
366
00:39:46,927 --> 00:39:48,977
buen trabajo.
gracias.
367
00:39:49,013 --> 00:39:53,113
lei su trabajo sobre mudez deliberada
asi que tuve una ventaja.
368
00:39:53,309 --> 00:39:55,559
usted fue el que lo leyo.
369
00:39:59,563 --> 00:40:01,939
los dejo.
hasta el desayuno del miercoles.
370
00:40:01,939 --> 00:40:05,839
llamare a su oficina.
su trabajo sobre mudez deliberada ...
371
00:40:05,991 --> 00:40:08,991
no tiene nada que ver
con el caso powell.
372
00:40:10,032 --> 00:40:12,613
como te ha ido?
has estado en harmony bay?
373
00:40:12,613 --> 00:40:14,313
gracias, Mike.
374
00:40:14,620 --> 00:40:17,270
cuentame tus historias de guerra.
375
00:40:18,204 --> 00:40:21,165
nunca mencionaste que debia
unirme al personal de alla, Ben.
376
00:40:21,165 --> 00:40:23,865
bueno, asi fue
la negociacion Theo.
377
00:40:24,000 --> 00:40:25,950
era la negociacion.
378
00:40:26,085 --> 00:40:28,335
gracias.
te quieres salir?
379
00:40:29,051 --> 00:40:30,201
No.
380
00:40:31,050 --> 00:40:32,850
quiero a Powell.
381
00:40:33,176 --> 00:40:35,526
el me conducira a
la jungla.
382
00:40:37,558 --> 00:40:39,208
te conducira?
383
00:40:39,559 --> 00:40:42,559
tu estas haciendo la evaluacion, no el .
384
00:40:44,350 --> 00:40:47,356
y hay algo mas en juego,
Theo, que tu libro.
385
00:40:47,356 --> 00:40:48,906
lo se, Ben.
386
00:40:49,361 --> 00:40:51,984
ahora el paciente esta hablando
es un juego de balon diferente,
387
00:40:51,984 --> 00:40:54,113
diferentes expectativas.
388
00:40:54,113 --> 00:40:57,572
la audiencia sera programada
tan pronto acabes tu evaluacion.
389
00:40:57,572 --> 00:41:01,472
y tu reporte y testimonio,seran
juzgados con mucho cuidado.
390
00:41:02,746 --> 00:41:05,446
asi que tienes que estar
preparado.
391
00:41:05,662 --> 00:41:07,662
mantenerte enfocado.
392
00:41:08,418 --> 00:41:10,752
llevalo a las preguntas que
necesitas hacerle.
393
00:41:10,752 --> 00:41:12,202
yo puedo.
394
00:41:13,587 --> 00:41:15,037
yo puedo!
395
00:41:16,209 --> 00:41:19,459
ya sabes, no es una terap�a
comun y corriente.
396
00:41:23,466 --> 00:41:26,816
entonces no seas un psiquiatra
comun y coriente.
397
00:41:40,446 --> 00:41:42,196
pasa. sientate.
398
00:41:44,611 --> 00:41:46,911
bienvenido doctor, Doctor.
399
00:41:49,034 --> 00:41:51,684
podrian disculparnos,
caballeros ?
400
00:42:10,719 --> 00:42:14,619
Dr Theo Caulder.
tercera entrevista con el Dr Ethan Powell.
401
00:42:15,639 --> 00:42:18,889
Doctor,usted sabe porque ha
sido enviado aqui?
402
00:42:24,065 --> 00:42:26,765
es usted un muchacho muy valiente.
403
00:42:27,106 --> 00:42:29,736
puede llamarme "Doctor."
"Dr Caulder."
404
00:42:29,736 --> 00:42:31,236
si, bwana.
405
00:42:32,277 --> 00:42:34,877
lo llamare
"Tabibu Juha Caulder."
406
00:42:35,112 --> 00:42:37,162
Tabibu Juha. Swahili.
407
00:42:38,744 --> 00:42:41,408
me ayudara a recordar.
no es eso lo que usted quiere ?
408
00:42:41,408 --> 00:42:44,333
mis recuerdos.
no es lo que usted quiere?
409
00:42:44,333 --> 00:42:48,033
usted ataco varios oficiales
en el aeropuerto de miami.
410
00:42:48,457 --> 00:42:49,907
culp�ble.
411
00:42:51,297 --> 00:42:55,047
en ruanda lo declararon un asesino.
es usted un asesino?
412
00:42:58,467 --> 00:42:59,817
Ah, si.
413
00:43:01,096 --> 00:43:03,046
cuenteme sobre eso.
414
00:43:03,428 --> 00:43:05,528
cuenteme sobre Africa.
415
00:43:08,976 --> 00:43:11,176
se que siempre fue solo.
416
00:43:12,357 --> 00:43:14,507
21 viajes...
en 12 a�os,
417
00:43:17,065 --> 00:43:19,865
nunca llevo a un amigo o
a un colega.
418
00:43:22,282 --> 00:43:24,283
nunca llevo a su esposa,
quien queria ir.
419
00:43:24,283 --> 00:43:27,574
nunca llevo a su hija, a quien le
retiro la invitacion despues de hacerlo.
420
00:43:27,574 --> 00:43:29,674
que pretende?
Terapia ?
421
00:43:35,461 --> 00:43:38,961
mi trabajo.
quiero saber porque esto le es dificil.
422
00:43:40,129 --> 00:43:42,579
tiene miedo de
regresar alli ?
423
00:43:47,763 --> 00:43:49,761
tiene miedo de seguirme?
424
00:43:49,761 --> 00:43:51,611
pongame a prueba.
425
00:44:31,219 --> 00:44:33,169
describa lo que ve.
426
00:44:35,929 --> 00:44:38,129
digame.
digame lo que ve.
427
00:44:42,682 --> 00:44:44,782
los volcanes virungas.
428
00:44:46,604 --> 00:44:48,804
el gran bosque
de Visoke.
429
00:44:50,276 --> 00:44:51,576
bello.
430
00:44:55,609 --> 00:44:57,409
hay una llanura,
431
00:45:00,864 --> 00:45:03,414
y un rio despues de los
arboles.
432
00:45:06,287 --> 00:45:08,637
y en la mitad esta mi base.
433
00:45:10,123 --> 00:45:11,973
es un gran campo.
434
00:45:13,085 --> 00:45:15,535
mi tienda esta ahi.
justo ahi.
435
00:45:23,138 --> 00:45:25,638
asi que ya te vas.
estoy listo.
436
00:45:26,137 --> 00:45:28,537
revisare la lista.
de nuevo ?
437
00:45:28,595 --> 00:45:30,695
Willie,
tu padre se va.
438
00:45:30,765 --> 00:45:32,815
- Willie !
el volvera.
439
00:45:34,270 --> 00:45:36,420
Willie, vamos! Willie ?
440
00:45:38,108 --> 00:45:40,108
ahi estas.
que haces?
441
00:45:41,653 --> 00:45:44,448
vamos, tu padre se va.
ves ? para tu mu�eca.
442
00:45:44,448 --> 00:45:47,199
he estado buscando esto.
vamos rapido.
443
00:45:47,199 --> 00:45:51,199
entre mas rapido se vayan, mas
rapido tendre mis provisiones.
444
00:46:31,279 --> 00:46:33,979
Ethan ? Ethan ?
que estas mirando ?
445
00:47:38,750 --> 00:47:41,750
ahi estaba
el espalda plateada, su lider.
446
00:47:43,004 --> 00:47:47,904
habia estado observando este grupo por
meses pero nunca habia estado tan cerca.
447
00:47:49,552 --> 00:47:51,702
tan cerca,
es magnifico.
448
00:47:59,439 --> 00:48:01,939
era aterrador...
y maravilloso.
449
00:48:34,048 --> 00:48:37,094
crei que mi presencia los
estaba poniendo nerviosos,
450
00:48:37,094 --> 00:48:39,594
pero no era eso
era la maquina.
451
00:48:40,595 --> 00:48:43,045
la maquina no debia estar ahi
452
00:48:44,848 --> 00:48:48,448
asi que decidi no usarla
y dedicarme a observarlos...
453
00:48:50,443 --> 00:48:52,243
por primera vez.
454
00:49:04,491 --> 00:49:08,391
me preguntaba si me extra�aban
cuando me iba en las noches.
455
00:49:08,415 --> 00:49:11,765
al hombre que los observaba
fuera de su circulo.
456
00:49:14,796 --> 00:49:16,696
si pensaban en mi?
457
00:49:17,291 --> 00:49:19,291
yo pensaba en ellos,
458
00:49:20,088 --> 00:49:21,888
y los extra�aba.
459
00:49:22,430 --> 00:49:24,780
me gustaban.
los necesitaba.
460
00:49:34,602 --> 00:49:38,152
cada dia parecia que
me dejaban acercar un paso mas.
461
00:49:39,272 --> 00:49:42,222
me excita el lento
acercamiento a ellos.
462
00:49:43,608 --> 00:49:45,613
me sentia privilegiado.
463
00:49:45,613 --> 00:49:48,863
sentia, como si estuviera
regresando a algo...
464
00:49:49,989 --> 00:49:53,689
habia perdido mucho tiempo
y era tiempo de recup�rarlo.
465
00:50:08,173 --> 00:50:10,673
de repente, asi no mas
sucedio.
466
00:50:11,844 --> 00:50:14,244
ya no estaba fuera del
grupo.
467
00:50:15,350 --> 00:50:18,100
por primera vez,
era parte de ellos.
468
00:50:25,023 --> 00:50:27,021
no deje de ir un solo dia.
469
00:50:27,021 --> 00:50:30,735
caminaba desde mi campamento
varios kilometros para encontrarlos.
470
00:50:30,735 --> 00:50:33,935
y me quedaba con ellos
cada vez mas tiempo...
471
00:50:34,446 --> 00:50:37,696
antes de obligarme a regresar
a mi campamento.
472
00:53:19,965 --> 00:53:22,365
ahi, en medio de esos
bosques
473
00:53:25,969 --> 00:53:28,369
lejos de to do lo que sabes,
474
00:53:29,387 --> 00:53:31,890
de todo lo que te han ense�ado...
475
00:53:31,890 --> 00:53:35,290
en la escuela, en los libros
en canciones,poemas.
476
00:53:35,808 --> 00:53:38,458
encuentras paz, Juha,
camaraderia,
477
00:53:41,023 --> 00:53:43,373
armonia, incluso seguridad.
478
00:53:46,529 --> 00:53:49,030
encuentras mas peligros en un dia
de cualquier ciudad en el mundo...
479
00:53:49,030 --> 00:53:51,730
que la encuentras en estos
bosques.
480
00:53:52,494 --> 00:53:54,194
entiendes eso?
481
00:53:57,119 --> 00:53:59,719
Ah, confundido.
estas confundido.
482
00:54:02,459 --> 00:54:04,667
ahora quiero regresar
a mi celda.
483
00:54:04,667 --> 00:54:06,017
espera.
484
00:54:08,085 --> 00:54:09,435
espera.
485
00:54:10,465 --> 00:54:13,015
por favor.
para que es la carta?
486
00:54:16,514 --> 00:54:17,914
Control.
487
00:54:18,517 --> 00:54:20,967
Control de usted ?
por quien ?
488
00:54:21,769 --> 00:54:25,819
por ustedes.los conquistadores
conquistadores" ? explique eso.
489
00:54:28,732 --> 00:54:31,082
quiero ir a mi celda ahora.
490
00:54:31,610 --> 00:54:33,910
la sesion no ha terminado.
491
00:54:34,821 --> 00:54:36,819
hasta que usted lo diga?
492
00:54:36,819 --> 00:54:38,269
correcto.
493
00:54:38,821 --> 00:54:40,621
el conquistador.
494
00:54:55,756 --> 00:54:57,606
es libre de irse.
495
00:54:57,756 --> 00:54:59,156
lo soy ?
496
00:55:01,132 --> 00:55:02,982
y usted?
es libre?
497
00:55:37,831 --> 00:55:40,081
solo en mi cabeza.
tu, tu!
498
00:55:44,463 --> 00:55:46,800
se acerca del
as de diamantes.
499
00:55:46,800 --> 00:55:49,350
cada paciente
media hora afuera.
500
00:55:49,757 --> 00:55:51,759
cada prisionero,
cada dia.
501
00:55:51,759 --> 00:55:55,429
solo tenemos los medios de tiempo
y personal para hacer una rotacion.
502
00:55:55,429 --> 00:55:59,433
un paciente por dia, asi que
lo hacemos aleatoremente,usando las cartas.
503
00:55:59,433 --> 00:56:02,270
eso no funciona.
los mantiene enfocado.
504
00:56:02,270 --> 00:56:04,620
el fuerte la toma del
debil.
505
00:56:04,977 --> 00:56:08,277
y al resto los enoja
los vuelve contra ellos...
506
00:56:08,442 --> 00:56:10,446
y no contra los guardias.
ni los medicos
507
00:56:10,446 --> 00:56:13,096
funciona.
para nosotros,funciona .
508
00:56:18,452 --> 00:56:20,702
aqui tiene 10
expedientes.
509
00:56:20,994 --> 00:56:23,094
puede empezar con eso.
510
00:56:23,160 --> 00:56:26,260
no los ve a solas ?
no hay tiempo para eso.
511
00:56:27,085 --> 00:56:29,435
esa es el area de consulta.
512
00:56:32,711 --> 00:56:34,798
hacemos lo que podemos.
513
00:56:34,798 --> 00:56:36,948
hacen lo que les dicen.
514
00:56:39,138 --> 00:56:41,038
adelante.
golpeame.
515
00:56:41,140 --> 00:56:43,890
soy facil. y se sentira
mucho mejor.
516
00:56:44,015 --> 00:56:46,115
como fue que me
llamo ?
517
00:56:46,349 --> 00:56:49,249
cansado, incompetente
bolsa de mierda ?
518
00:56:49,643 --> 00:56:52,311
Cristo, crees que nunca he
batallado aqui?
519
00:56:52,311 --> 00:56:55,611
como cree que era esto antes
de que yo llegara?
520
00:56:56,693 --> 00:56:58,843
hacemos lo que podemos.
521
00:57:36,229 --> 00:57:37,929
- Hola.
- Hola.
522
00:57:38,686 --> 00:57:40,486
- Peter Holden ?
523
00:57:40,937 --> 00:57:42,939
va a ser nuestro psiquiatra?
524
00:57:42,939 --> 00:57:45,192
por un tiempo.
trajo su curriculum ?
525
00:57:45,192 --> 00:57:48,792
credencial o algo ?
vamos por aqui ,por favor, Peter.
526
00:58:04,377 --> 00:58:06,427
yo soy el Dr Caulder.
527
00:58:06,588 --> 00:58:11,038
fue acusado de asesinato, y lo
encontraron incompetente para un jucio.
528
00:58:12,090 --> 00:58:14,884
ella tuvo un demonio adentro
por un tiempo,
529
00:58:14,884 --> 00:58:16,886
mi vecina la Sra. Karsh.
530
00:58:16,886 --> 00:58:18,486
iba y venia.
531
00:58:20,390 --> 00:58:22,640
nadie la vio...
excepto yo
532
00:58:23,727 --> 00:58:26,427
que apariencia tenia
este demonio ?
533
00:58:26,770 --> 00:58:27,970
Um--
534
00:58:28,775 --> 00:58:31,925
alguna vez vio aliens
con sigourney weaver ?
535
00:58:33,942 --> 00:58:36,542
se parecia a un insecto
gigante ?
536
00:58:37,239 --> 00:58:38,389
No.
537
00:58:39,492 --> 00:58:41,942
se parecia a
Sigourney Weaver.
538
00:58:46,911 --> 00:58:49,161
Hey,
por que no los para ?
539
00:58:50,081 --> 00:58:53,981
por que ? tienen que resolver
sus problemas. no los matara.
540
00:59:06,261 --> 00:59:08,309
Oh, este es Phillip !
541
00:59:08,309 --> 00:59:10,659
esta bien.
muchachos, atras.
542
00:59:11,140 --> 00:59:13,690
atras!
tiene que ayudarlo, Doc !
543
00:59:13,808 --> 00:59:16,896
quitenmelos! alguien que me ayude,
por favor!
544
00:59:16,896 --> 00:59:19,296
quitenmelos.
ayudele, Doctor.
545
00:59:20,275 --> 00:59:21,775
por favor.
546
00:59:24,278 --> 00:59:26,281
vamos
pare el sangrado.
547
00:59:26,281 --> 00:59:29,181
calmese!
pare usted la hemorragia, Doc!
548
00:59:34,448 --> 00:59:35,998
vamos, Doc!
549
00:59:37,333 --> 00:59:40,233
vamos, Doc!
pare la hemorragia, Doctor!
550
01:00:04,269 --> 01:00:08,107
continua la entrevista del Dr caulder
con el Dr Ethan Powell.
551
01:00:08,107 --> 01:00:11,485
he reducido sus medicinas haldol.
ha sentido los efectos ?
552
01:00:11,485 --> 01:00:13,085
si, gracias.
553
01:00:14,112 --> 01:00:18,912
en nuestra ultima sesion, descubrimos
por que dejo sus estudios rutinarios...
554
01:00:18,949 --> 01:00:22,661
y comenzo a viajar con los gorilas,
quedandose con ellos, hasta en las noches .
555
01:00:22,661 --> 01:00:26,311
nuestro proximo objetivo
es descubrir por que... mire.
556
01:00:27,832 --> 01:00:30,532
la arranque de la silla.
grandioso.
557
01:00:31,838 --> 01:00:33,938
es descubrir la razon.
558
01:00:34,836 --> 01:00:36,636
son para mi ?
si.
559
01:00:37,674 --> 01:00:39,841
la razon por la que ataco
a los guarda...
560
01:00:39,841 --> 01:00:42,691
no hay lapices?
estos son mas seguros.
561
01:00:44,135 --> 01:00:45,435
oh,si.
562
01:00:48,476 --> 01:00:49,526
.
563
01:00:52,354 --> 01:00:53,954
sin lapices.
564
01:00:57,064 --> 01:01:00,114
va a ir al gimnasio hoy, Tabibu Juha ?
si.
565
01:01:00,734 --> 01:01:03,334
valgo todo eso?
toda esa sangre ?
566
01:01:03,531 --> 01:01:06,535
estoy haciendo una evaluacion.
es a lo que me dedico.
567
01:01:06,535 --> 01:01:08,535
soy tan interesante?
568
01:01:08,701 --> 01:01:11,451
vivio con los animales
por dos a�os.
569
01:01:11,868 --> 01:01:14,876
yo diria que es bastante
interesante, seguro.
570
01:01:14,876 --> 01:01:17,826
yo vivi como un hombre
con los animales.
571
01:01:18,294 --> 01:01:21,494
vivi como los humanos vivian
hace 10,000 a�os.
572
01:01:21,589 --> 01:01:25,239
los humanos sabian vivir
en el mundo entonces, antes--
573
01:01:25,759 --> 01:01:28,009
antes de la civilizacion?
574
01:01:28,844 --> 01:01:30,847
No, antes que usted, Juha,
575
01:01:30,847 --> 01:01:32,933
y todos los de su clase.
576
01:01:32,933 --> 01:01:34,683
conquistadores.
577
01:01:37,812 --> 01:01:38,962
si.
578
01:01:44,319 --> 01:01:47,569
yo fui uno de ustedes.
yo creia en el control.
579
01:01:47,571 --> 01:01:50,371
algo de control es necesario.
lo es ?
580
01:02:02,038 --> 01:02:06,420
los gorilas lo dejaban quedarse con ellos incluso
de noche, se fue convirtiendo en uno de ellos.
581
01:02:06,420 --> 01:02:09,370
me esta escuchando ?
me esta escuchando?
582
01:02:09,419 --> 01:02:10,569
si.
583
01:02:12,174 --> 01:02:13,974
no uno de ellos.
584
01:02:14,594 --> 01:02:16,244
no un gorila.
585
01:02:17,345 --> 01:02:18,845
no lo ve ?
586
01:02:19,930 --> 01:02:22,017
ellos aceptaron un hombre.
587
01:02:22,017 --> 01:02:24,067
me tendieron su mano.
588
01:02:25,142 --> 01:02:27,392
para vivir en su familia.
589
01:02:28,769 --> 01:02:31,693
le dieron la bienvenida
a un humano entre ellos.
590
01:02:31,693 --> 01:02:33,593
eso es un milagro.
591
01:02:35,191 --> 01:02:38,281
que hay acerca de la familia
que usted dejo ?
592
01:02:38,281 --> 01:02:39,881
que de Lyn ?
593
01:02:45,411 --> 01:02:47,661
dejemosla afuera de esto.
594
01:02:47,746 --> 01:02:50,696
por que ?
y a mi esposa. dejelas afuera.
595
01:02:51,000 --> 01:02:54,250
cree que no lo se. lo que perdi
y lo que mate.
596
01:02:54,957 --> 01:02:58,171
ella no esta muerta. quiere verlo.
me vio en el aeropuerto.
597
01:02:58,171 --> 01:03:00,221
vio lo que soy ahora.
598
01:03:03,805 --> 01:03:06,355
dejeme, estar muerto para ella.
599
01:03:06,971 --> 01:03:09,021
cambie de tema, Juha,
600
01:03:09,643 --> 01:03:11,641
o abandone todo esto.
601
01:03:11,641 --> 01:03:13,291
que prefiere?
602
01:03:24,487 --> 01:03:27,537
por ahora, quiero el bosque.
lleveme alli.
603
01:03:27,612 --> 01:03:30,012
en el bosque
todo ese tiempo.
604
01:03:31,908 --> 01:03:35,258
alguna vez extra�o
el contacto con los humanos ?
605
01:03:45,585 --> 01:03:47,685
No. ellos estaban ahi.
606
01:03:48,341 --> 01:03:51,491
no podia verlos,
pero sabia que estaban ahi.
607
01:05:42,564 --> 01:05:44,940
si estaba aprendiendo de
su tranquilidad...
608
01:05:44,940 --> 01:05:46,440
de su paz.
609
01:05:49,069 --> 01:05:52,319
entonces por que termino cometiendo
asesinato?
610
01:05:56,909 --> 01:05:58,911
hubo varias asesinatos.
611
01:05:58,911 --> 01:06:00,411
varios?
si.
612
01:06:07,000 --> 01:06:10,297
hay un zoologico, no muy lejos de aqui
donde yo estudiaba..
613
01:06:10,297 --> 01:06:12,647
y desde varios a�os antes--
614
01:06:14,800 --> 01:06:17,345
estaban buscando
un gorila macho,
615
01:06:17,345 --> 01:06:18,945
uno salvaje.
616
01:06:19,515 --> 01:06:21,615
yo ayude a capturarlo.
617
01:06:22,310 --> 01:06:25,517
ni siquiera sabia lo que era la palabra
asesinato cuando era como usted, Juha.
618
01:06:25,517 --> 01:06:27,517
usted sabe de que asesinato
le estoy hablando.
619
01:06:27,517 --> 01:06:29,857
si no me habla acerca de eso,
no puedo ayudarlo.
620
01:06:29,857 --> 01:06:32,607
no quiero que me ayude.
que quiere ?
621
01:06:34,899 --> 01:06:36,499
que escuche.
622
01:06:36,901 --> 01:06:39,301
y luego que?
que lo comparta.
623
01:06:39,949 --> 01:06:44,099
con quien ? con el que quiera
o la gente que este cerca a usted.
624
01:06:44,325 --> 01:06:46,425
tiene alguien cercano?
625
01:06:46,993 --> 01:06:49,493
por que no se lo cuenta usted?
626
01:06:52,665 --> 01:06:55,373
'por que yo ya no
soy para este mundo,
627
01:06:55,373 --> 01:06:56,723
no mas.
628
01:06:59,046 --> 01:07:01,296
para que mundo, entonces?
629
01:07:01,427 --> 01:07:05,577
en sus memorias, archivado
en su mente por el resto de su vida ?
630
01:07:06,010 --> 01:07:08,138
es todo lo que quiere ?
no, quiero terminar esto.
631
01:07:08,138 --> 01:07:10,738
terminar que ?
decirle lo que se.
632
01:07:11,225 --> 01:07:15,475
que le hace pensar que lo que sabe
es diferente de otras personas?
633
01:07:15,688 --> 01:07:17,938
tuve diferentes maestros.
634
01:07:25,486 --> 01:07:28,736
asi que se supone que debo
ense�ar su trabajo.
635
01:07:30,159 --> 01:07:31,867
si, por lo que valga.
636
01:07:31,867 --> 01:07:35,067
que lo hizo escojerme?
la mirada de sus ojos.
637
01:07:35,743 --> 01:07:38,943
parece tener medio cerebro.
gracias, que vio?
638
01:07:41,080 --> 01:07:42,680
una mirada--
639
01:07:43,251 --> 01:07:45,951
curiosa, exploradora,
insatisfecha,
640
01:07:46,879 --> 01:07:48,879
ligeramente enojada.
641
01:07:51,715 --> 01:07:54,095
por que no escogio
a su hija ?
642
01:07:54,095 --> 01:07:55,795
dejela en paz.
643
01:07:56,804 --> 01:07:59,954
por que se rehusa a hablar de ella ?
dejela.
644
01:08:00,390 --> 01:08:03,690
ella quiere verlo.
yo digo que hablemos de ella.
645
01:08:11,191 --> 01:08:13,400
creo que estaba equivocado
acerca de usted , Juha.
646
01:08:13,400 --> 01:08:17,113
explique eso.es hora de abrir esta
puerta, no es el indicado, Juha.
647
01:08:17,113 --> 01:08:19,263
no soy el indicado ?
No.
648
01:08:19,661 --> 01:08:21,740
no soy el que le redujo
sus medicamentos ?
649
01:08:21,740 --> 01:08:25,890
no soy el que esta tratando de lograr
una audiencia para usted ?
650
01:08:25,914 --> 01:08:28,564
yo soy el indicado, Ethan.
lo es ?
651
01:08:31,753 --> 01:08:33,553
soy el indicado.
652
01:08:33,756 --> 01:08:35,806
tiene el control ?
si.
653
01:08:39,378 --> 01:08:41,578
quien tiene el control ?
654
01:08:52,849 --> 01:08:55,399
quien tiene el control ?
usted ?
655
01:08:56,396 --> 01:08:57,596
yo ?
656
01:08:58,439 --> 01:09:01,067
los guardias ?
el alcalde de la prision ?
657
01:09:01,067 --> 01:09:03,467
si ?
quien tiene el control?
658
01:09:05,654 --> 01:09:08,283
probando, probando.
uno, dos , tres, cuatro.
659
01:09:08,283 --> 01:09:10,992
Dr Ethan Powell,
entrevista con el Dr Theo Caulder.
660
01:09:10,992 --> 01:09:15,092
ahora, hagamos una prueba sencilla.
pasa o falla, vive o muere.
661
01:09:15,620 --> 01:09:19,370
listo, Juha ? ahora escriba
en este papel , que te quite.
662
01:09:20,212 --> 01:09:22,862
que perdio ?
escribalo, escribalo!
663
01:09:27,423 --> 01:09:30,223
equivocado. nunca tuviste
el control.
664
01:09:30,678 --> 01:09:33,128
es una ilusion, Tabibu Juha !
665
01:09:33,385 --> 01:09:35,635
que es lo que controlas ?
666
01:09:37,348 --> 01:09:41,352
el volumen en tu stereo, el aire
acondicionado de tu carro? que mas ?
667
01:09:41,352 --> 01:09:43,302
que mas ?
esta bien.
668
01:09:44,859 --> 01:09:47,567
otra oportunidad. estabas nervioso.
demasiada presion. intentalo de nuevo.
669
01:09:47,567 --> 01:09:49,917
que perdiste ?
que te quite?
670
01:09:50,481 --> 01:09:51,981
escribelo!
671
01:10:00,036 --> 01:10:02,036
eres un tonto, Juha.
672
01:10:06,792 --> 01:10:08,892
pensaste que eras
libre?
673
01:10:09,004 --> 01:10:11,966
a donde vas a las 2:00 p.m?
al gimnasio, cierto ?
674
01:10:11,966 --> 01:10:14,676
en las ma�anas te despierta
una alarma.
675
01:10:14,676 --> 01:10:18,134
en las noches te despiertas
con tu corazon latiendo violentamente.
676
01:10:18,134 --> 01:10:20,734
que es lo que te tiene
tan tenso?
677
01:10:22,886 --> 01:10:24,686
es la ambicion ?
678
01:10:25,477 --> 01:10:26,627
si.
679
01:10:27,479 --> 01:10:30,179
no eres un misterio
para mi ,chico.
680
01:10:30,228 --> 01:10:31,928
solia ser asi.
681
01:10:36,734 --> 01:10:38,884
una ultima oportunidad.
682
01:10:40,652 --> 01:10:43,152
crees que no puedo hacer esto?
683
01:10:43,157 --> 01:10:46,157
que es otro psiquiatra menos
en el mundo?
684
01:10:46,243 --> 01:10:49,543
ya estoy metido en esto.
que mas puede pasarme?
685
01:10:49,993 --> 01:10:52,043
ultimo intento.
vamos.
686
01:10:53,871 --> 01:10:55,571
que perdiste ?
687
01:10:56,378 --> 01:10:58,028
que te quite?
688
01:10:59,339 --> 01:11:00,839
escribelo.
689
01:11:13,307 --> 01:11:15,207
si.
felicitaciones.
690
01:11:22,061 --> 01:11:24,761
eres un estudiante
despues de todo.
691
01:11:25,277 --> 01:11:28,427
no has perdido nada
excepto tus ilusiones...
692
01:11:28,783 --> 01:11:30,683
y un poco de piel.
693
01:11:58,302 --> 01:12:00,002
- Hola.
- Hola.
694
01:12:00,390 --> 01:12:02,515
que le paso en la cara ?
695
01:12:02,515 --> 01:12:05,315
las cosas se ponen duras
ahi dentro.
696
01:12:05,772 --> 01:12:07,422
que le paso ?
697
01:12:08,771 --> 01:12:10,521
cinta adhesiva.
698
01:12:10,734 --> 01:12:11,884
Oh.
699
01:12:14,944 --> 01:12:17,144
mi padre le hizo eso?
si.
700
01:12:19,281 --> 01:12:21,981
que hizo?
me estaba ense�ando algo.
701
01:12:22,448 --> 01:12:25,048
la clase se estaba poniendo
dura.
702
01:12:28,414 --> 01:12:30,454
vas a renunciar ahora ?
703
01:12:30,454 --> 01:12:32,404
No. nunca renuncio.
704
01:12:33,083 --> 01:12:36,883
ni siqiera cuando estoy haciendo
algo estupido, renuncio.
705
01:12:39,380 --> 01:12:41,380
tambien eres asi?
No.
706
01:12:42,135 --> 01:12:45,535
una vez jugue solitario 48 veces
hasta que gane .
707
01:12:46,804 --> 01:12:49,182
solitario ?
era de esperarse.
708
01:12:49,182 --> 01:12:51,782
no tengo tiempo para
mucha gente.
709
01:12:52,475 --> 01:12:55,025
tiene tiempo para una persona ?
710
01:12:55,477 --> 01:12:58,477
no se ponga nervioso.
no me referia a mi.
711
01:13:00,652 --> 01:13:02,452
quiere un trago?
712
01:13:02,654 --> 01:13:04,454
si.
vamos afuera.
713
01:13:06,402 --> 01:13:08,852
en dos carros.
no es una cita.
714
01:13:19,497 --> 01:13:23,097
si necesita apoyarse en alguien
un minuto, esta bien.
715
01:13:27,004 --> 01:13:29,204
tambien, si no lo hace .
716
01:13:45,857 --> 01:13:48,507
Doc, no va a creer esto.
que es ?
717
01:13:48,523 --> 01:13:51,973
tiene que verlo, Doc.
tiene verlo por usted mismo.
718
01:13:52,238 --> 01:13:53,988
Doc, que hace ?
719
01:13:55,027 --> 01:13:57,377
Hey, Doc,
que cree que sea ?
720
01:14:09,705 --> 01:14:11,355
que es esto ?
721
01:14:11,755 --> 01:14:13,555
no he terminado.
722
01:14:14,007 --> 01:14:16,257
Ethan
tome su tiempo, Doc.
723
01:14:19,511 --> 01:14:23,262
que esta haciendo aqui ?
la verdadera historia de la humanidad.
724
01:14:23,262 --> 01:14:26,612
es una historia real.
No es ficcion, ni mentira.
725
01:14:27,013 --> 01:14:29,563
Africa,
hace 2 millones de a�os.
726
01:14:29,727 --> 01:14:32,427
Humanos. entonces ellos se movian.
727
01:14:33,397 --> 01:14:34,847
Migraban.
728
01:14:35,564 --> 01:14:38,714
diez mil a�os atras,
la civilizacion. usted.
729
01:14:39,195 --> 01:14:40,845
este soy yo ?
730
01:14:41,401 --> 01:14:43,401
si, y yo , nosotros.
731
01:14:43,618 --> 01:14:46,668
conquistadores. quien es la
gente de azul?
732
01:14:47,451 --> 01:14:50,851
son sociedades tribales--
cazadores,recolectores.
733
01:14:51,417 --> 01:14:54,416
no mataban mas animales de los
que iban a usar.
734
01:14:54,416 --> 01:14:57,716
nunca araban mas tierra de
la que necesitaban.
735
01:14:58,546 --> 01:15:02,246
peleaban, pero nunca tenian guerras
nunca exterminaban.
736
01:15:03,088 --> 01:15:06,438
tenian un lugar en el mundo.
y eran parte de el.
737
01:15:07,551 --> 01:15:09,251
lo compartian.
738
01:15:10,426 --> 01:15:12,826
nosotros cambiamos todo eso.
739
01:15:18,518 --> 01:15:22,868
ahora, se supone que debemos regresar
todo eso ? que debemos hacer ?
740
01:15:23,524 --> 01:15:24,924
muevete.
741
01:15:25,609 --> 01:15:28,009
a donde ?
fuera de mi camino.
742
01:15:29,776 --> 01:15:33,226
debemos destruir las ciudades
irnos a las selvas ?
743
01:15:33,493 --> 01:15:36,443
es un argumento estupido.
averigualo tu.
744
01:15:36,448 --> 01:15:39,623
estoy ocupado.
eres un dolor en mi cuello, Ethan.
745
01:15:39,623 --> 01:15:41,473
lo se.
ahora vete.
746
01:15:49,669 --> 01:15:51,069
Dominio.
747
01:15:54,089 --> 01:15:55,339
que ?
748
01:15:57,595 --> 01:16:00,745
solo debemos ceder
una cosa nuestro dominio.
749
01:16:01,973 --> 01:16:04,100
no somos los due�os del mundo.
750
01:16:04,100 --> 01:16:06,350
no somos reyes,
ni dioses.
751
01:16:07,977 --> 01:16:10,477
podemos renunciar a todo eso ?
752
01:16:11,231 --> 01:16:13,442
es demasiado preciado,
todo ese control ?
753
01:16:13,442 --> 01:16:16,142
demasiada tentacion
a ser un dios ?
754
01:16:27,036 --> 01:16:29,958
donde esta mi carta ?
aun no tengo mi carta.
755
01:16:29,958 --> 01:16:31,558
donde esta ?
756
01:16:36,505 --> 01:16:39,755
mi carta! donde--
muestrame, esa no es la mia.
757
01:16:40,296 --> 01:16:43,946
quiero mi carta. tienes mi carta?
tengo una caja aqui!
758
01:16:44,843 --> 01:16:47,943
tengo una caja aqui
con el nombre de todos!
759
01:16:49,180 --> 01:16:51,880
es mia! damela!
muestrame la carta!
760
01:16:52,186 --> 01:16:54,224
quiero ver mi as de diamantes.
761
01:16:54,224 --> 01:16:57,019
puede golpear eso?
as de diamantes!muestramela!
762
01:16:57,019 --> 01:16:58,719
golpeela duro.
763
01:17:03,857 --> 01:17:06,907
tengo una caja, con los
nombres de todos !
764
01:17:08,113 --> 01:17:10,363
todos estan en esta caja.
765
01:17:12,573 --> 01:17:14,673
he escogido un nombre.
766
01:17:14,747 --> 01:17:17,747
esta es la persona que estara
afuera hoy.
767
01:17:18,371 --> 01:17:21,471
no vamos a usar el as nunca mas.
entendido?
768
01:17:21,541 --> 01:17:23,491
no lo usaremos mas.
769
01:17:25,588 --> 01:17:28,638
cada dia escogeremos un
nombre de la caja,
770
01:17:28,673 --> 01:17:30,723
y esa persona saldra.
771
01:17:32,095 --> 01:17:34,887
luego pondre su nombre a un lado,
y escogere uno nuevo.
772
01:17:34,887 --> 01:17:37,037
todos tendran su turno.
773
01:17:41,598 --> 01:17:44,298
y el de hoy es para Lester Rodman.
774
01:17:48,565 --> 01:17:50,915
donde estas ?
Lester Rodman.
775
01:17:52,399 --> 01:17:54,149
Lester Rodman ?
776
01:17:55,575 --> 01:17:57,925
Lester Rodman,
donde estas ?
777
01:18:00,781 --> 01:18:04,082
- Lester Rodman, hoy vas a ir
afuera. esta bien!
778
01:18:04,082 --> 01:18:07,282
encontremos ese as.
vamos. quien tiene el as?
779
01:18:07,745 --> 01:18:09,895
quien diablos lo tiene?
780
01:18:11,921 --> 01:18:14,670
por que lo quiero!
no usaremos mas el as.
781
01:18:14,670 --> 01:18:17,636
hoy Lester Rodman ira afuera
vamos. dejenme ver las cartas.
782
01:18:17,636 --> 01:18:19,635
dejame ver tu carta.
vamos.
783
01:18:19,635 --> 01:18:21,785
tu tienes el as, Pete ?
784
01:18:24,095 --> 01:18:26,795
que tal tu , Ethan ?
tienes el as ?
785
01:18:28,931 --> 01:18:31,436
vamos, ahora.
dejame ver esa carta.
786
01:18:31,436 --> 01:18:34,186
no seas timido.
dejame ver tu carta.
787
01:18:34,312 --> 01:18:36,462
- Dacks.
dejame ver eso.
788
01:18:42,112 --> 01:18:44,662
que fue eso?
que mirada es esa ?
789
01:18:47,990 --> 01:18:49,790
Dacks, demonios.
790
01:18:52,118 --> 01:18:54,218
las cartas terminaron.
791
01:18:54,536 --> 01:18:57,136
las cartas son basura.
entienden?
792
01:18:57,790 --> 01:19:00,840
las tiraremos.
no usaremos mas las cartas.
793
01:19:01,460 --> 01:19:04,260
todos van a salir.
todos van a salir.
794
01:19:05,133 --> 01:19:07,933
todos van a salir!
todos van a salir!
795
01:19:09,220 --> 01:19:12,020
todos van a salir!
todos van a salir!
796
01:19:14,805 --> 01:19:17,605
todos van a salir!
todos van a salir!
797
01:19:19,018 --> 01:19:21,668
todos van a salir!
afuera, todos !
798
01:19:28,070 --> 01:19:30,070
recoja esos pedazos!
799
01:19:31,990 --> 01:19:33,840
todos van a salir!
800
01:19:35,829 --> 01:19:39,279
Dacks, si lo golpea de nuevo
hare que lo arresten.
801
01:19:42,163 --> 01:19:43,663
recojalos.
802
01:20:24,492 --> 01:20:26,142
hijo de puta.
803
01:20:36,129 --> 01:20:38,279
Lester Rodman sale hoy.
804
01:20:41,462 --> 01:20:43,362
tal vez tu ma�ana.
805
01:20:44,382 --> 01:20:46,432
sin cartas. sin ases.
806
01:20:47,803 --> 01:20:49,353
sin peleas.
807
01:21:04,819 --> 01:21:06,519
vamos, Lester.
808
01:21:32,382 --> 01:21:35,482
no has aprendido nada aun ?
supongo que no.
809
01:21:35,929 --> 01:21:38,763
ese cafe ha estado hirviendo
por nueve horas.
810
01:21:38,763 --> 01:21:41,598
despues de las diez,
usa el instantaneo.
811
01:21:41,598 --> 01:21:43,898
esta arriba en la alacena.
812
01:21:49,232 --> 01:21:52,232
bueno, como esta mi personal
medico hoy ?
813
01:21:52,401 --> 01:21:54,001
bien, se�or.
814
01:21:54,403 --> 01:21:55,953
esplendido.
815
01:21:58,236 --> 01:22:00,336
esta bien,
Dr Caulder ?
816
01:22:00,618 --> 01:22:03,218
estoy bien. quiere algo
de cafe ?
817
01:22:05,747 --> 01:22:07,897
no estoy aqui por cafe.
818
01:22:08,040 --> 01:22:10,440
estoy aqui para hablar de...
819
01:22:10,582 --> 01:22:13,432
ese peque�o episodio
del gimnasio hoy.
820
01:22:13,796 --> 01:22:15,801
trabajamos un sistema diferente.
821
01:22:15,801 --> 01:22:19,799
cree que puede caminar en mi institucion, iniciando
cambios y reglas, provocando un motin?
822
01:22:19,799 --> 01:22:23,011
aqui no hay ningun motin.
los prisioneros rehusaron ordenes,
823
01:22:23,011 --> 01:22:26,183
y mis guardias tuvieron que
usar la fuerza gracias a usted.
824
01:22:26,183 --> 01:22:29,185
la fuerza no era necesaria.
toda la violencia provenia del Sr. Dacks.
825
01:22:29,185 --> 01:22:31,635
el empezo a provocar
a Powell.
826
01:22:31,682 --> 01:22:35,478
Powell es peligroso, y fue calificado
como un psicotico peligroso.
827
01:22:35,478 --> 01:22:38,328
No, no, no.
no ofrecio ningun peligro.
828
01:22:40,027 --> 01:22:43,777
Dr Murray, Powell
se comporta de una manera peligrosa...
829
01:22:43,988 --> 01:22:45,838
en algun tiempo ?
830
01:22:51,658 --> 01:22:52,808
No.
831
01:22:58,249 --> 01:23:00,999
hablare con el Sr Dacks.
esplendido.
832
01:23:02,879 --> 01:23:06,279
como sea, su jueguito
comprometio su autoridad...
833
01:23:06,715 --> 01:23:09,052
y la autoridad de mis guardias.
834
01:23:09,052 --> 01:23:12,884
sabe lo que eso significa en
una prision de maxima seguridad ?
835
01:23:12,884 --> 01:23:14,984
coloca todo en riesgo.
836
01:23:15,558 --> 01:23:19,103
la seguridad de cada hombre descansa
en mi, Caulder, y no confio en usted.
837
01:23:19,103 --> 01:23:20,953
lo quiero afuera.
838
01:23:22,728 --> 01:23:25,628
tiene 10 dias.
y estoy siendo generoso.
839
01:23:26,108 --> 01:23:29,958
me quedan 15 dias de evaluacion.
me ire cuando la termine.
840
01:23:33,238 --> 01:23:35,238
ahora, tiene 7 dias.
841
01:24:05,391 --> 01:24:08,291
como puede hacer eso
espera un segundo.
842
01:24:08,769 --> 01:24:12,069
como puede reducir el tiempo
de la evaluacion ?
843
01:24:12,109 --> 01:24:14,009
no lo puede hacer,
844
01:24:14,691 --> 01:24:17,898
pero tiene el poder
de echarte cuando quiera...
845
01:24:17,898 --> 01:24:20,448
y poner a otro en tu reemplazo.
846
01:24:20,781 --> 01:24:23,831
asi que escribe tus conclusiones.
termina.
847
01:24:24,027 --> 01:24:27,827
si tuviera un poco mas de tiempo.
podria sacarlo de aqui.
848
01:24:30,703 --> 01:24:32,803
de que estas hablando?
849
01:24:34,787 --> 01:24:38,007
la audiencia. creo que que el juez
escuchara al hombre.
850
01:24:38,007 --> 01:24:42,057
que es, lo que tiene que decir--
creo que podria salir de ahi.
851
01:24:42,085 --> 01:24:44,585
no eres su defensor apoderado.
852
01:24:45,338 --> 01:24:48,338
no eres su compa�ero.
que haras despues ?
853
01:24:49,008 --> 01:24:52,268
buscas un gran final para tu libro ?
no se trata acerca del libro.
854
01:24:52,268 --> 01:24:54,568
ni de mi carrera--
deberia.
855
01:24:58,393 --> 01:25:00,793
Theo, te meti en este
caso...
856
01:25:02,026 --> 01:25:03,876
bajo mi garantia,
857
01:25:04,192 --> 01:25:06,992
como una oportunidad
para tu progreso.
858
01:25:08,654 --> 01:25:11,104
ahora, quieres arriesgar
todo,
859
01:25:11,826 --> 01:25:13,905
da�ar tu carrera
posiblemente,
860
01:25:13,905 --> 01:25:15,805
hacerme quedar mal?
861
01:25:17,163 --> 01:25:18,863
lo siento, si.
862
01:25:23,252 --> 01:25:27,302
entonces deja de hablar
del tiempo, y utiliza el que te queda.
863
01:25:27,959 --> 01:25:30,309
empuja ese hombre.
sacudelo.
864
01:25:32,005 --> 01:25:34,889
donde se origino su violencia?
no estoy seguro,
865
01:25:34,889 --> 01:25:37,014
los gorilas ?
no estoy seguro de la conexion.
866
01:25:37,014 --> 01:25:38,964
bueno, encuentrala.
867
01:25:39,306 --> 01:25:42,180
la unica forma en que
puede salir de ese lugar...
868
01:25:42,180 --> 01:25:45,880
es hacer que el juez vea que powell
esta sano y seguro.
869
01:25:46,895 --> 01:25:49,397
mostrarle como se origino
su violencia,
870
01:25:49,397 --> 01:25:51,697
y mostrarle que ya se fue.
871
01:25:53,188 --> 01:25:55,238
puedes hacer eso ?
si.
872
01:25:56,320 --> 01:25:58,570
bien.
estas por tu cuenta.
873
01:26:05,536 --> 01:26:06,936
gracias.
874
01:26:10,246 --> 01:26:12,946
te veo mas tarde.
te llamo despues.
875
01:26:18,043 --> 01:26:20,343
hola.
esto es una sorpresa.
876
01:26:21,590 --> 01:26:23,340
lo siento, yo..
877
01:26:23,717 --> 01:26:28,617
el mensaje decia que estarias despues
delas 7:00, asi, que veniste a chequear ?
878
01:26:28,807 --> 01:26:31,685
era el vigilante del pasillo
en la escuela?
879
01:26:31,685 --> 01:26:32,835
si.
880
01:26:37,063 --> 01:26:40,463
nuca lo habria adivinado
en la casa de sus padres.
881
01:26:42,194 --> 01:26:45,344
esto es definitivamente mas --
desordenado ?
882
01:26:45,906 --> 01:26:47,406
mas usted.
883
01:26:49,031 --> 01:26:50,331
asi...
884
01:26:51,867 --> 01:26:53,917
que le hizo esta vez?
885
01:26:54,702 --> 01:26:57,252
no veo ninguna herida
o rasgu�o.
886
01:26:57,744 --> 01:26:59,694
esta vez no fue el.
887
01:27:03,048 --> 01:27:06,598
solo me quedan siete dias
con su padre. eso es todo.
888
01:27:14,095 --> 01:27:16,295
le van a quitar el caso?
889
01:27:17,056 --> 01:27:18,306
caso.
890
01:27:19,765 --> 01:27:21,265
ya no es..
891
01:27:22,727 --> 01:27:24,377
un caso, mas.
892
01:27:25,895 --> 01:27:27,495
ni un libro.
893
01:27:30,780 --> 01:27:34,568
me romperia el cuello, pero creo
que me estoy convirtiendo en su amigo...
894
01:27:34,568 --> 01:27:36,368
y su estudiante.
895
01:27:36,779 --> 01:27:38,529
su Tabibu Juha.
896
01:27:43,201 --> 01:27:45,001
el lo llamo asi?
897
01:27:45,498 --> 01:27:48,332
creo que "Tabibu"
quiere decir "doctor."
898
01:27:48,332 --> 01:27:49,882
si, lo es .
899
01:27:54,966 --> 01:27:57,066
que significa 'Juha" ?
900
01:27:58,172 --> 01:28:00,122
'Juha" significa...
901
01:28:01,765 --> 01:28:03,215
"idiota."
902
01:28:10,439 --> 01:28:11,589
si.
903
01:28:15,691 --> 01:28:19,191
debe ser porque no le encuentro
la solucion a esto.
904
01:28:21,321 --> 01:28:24,721
sabe que no puedo llevar un gorila
a su celda y..
905
01:28:26,157 --> 01:28:27,407
que ?
906
01:28:30,370 --> 01:28:31,620
que ?
907
01:28:42,420 --> 01:28:45,920
a donde vamos ?
aire fresco, un paseo en la ciudad.
908
01:28:46,256 --> 01:28:50,956
como le gusta. esto es tierra desierta
todo el camino. nos estan esperando.
909
01:28:51,013 --> 01:28:53,713
quien ? que estas
planeando, Juha ?
910
01:28:53,931 --> 01:28:55,931
ya no soy un idiota.
911
01:28:56,182 --> 01:28:58,632
finalmente lo averiguaste.
No.
912
01:28:59,602 --> 01:29:01,552
su hija me lo dijo.
913
01:29:18,493 --> 01:29:20,243
mira tus pasos.
914
01:29:36,220 --> 01:29:39,070
los gorilas estan en sus celdas
ahora.
915
01:30:09,790 --> 01:30:11,340
Jesucristo.
916
01:30:23,594 --> 01:30:26,471
el viejo espalda plateada ha
estado con nosotros un largo tiempo.
917
01:30:26,471 --> 01:30:29,597
lo recuerda , Dr Powell.
es uno de los suyos.
918
01:30:29,597 --> 01:30:32,397
lo siento, necesitamos
estar a solas.
919
01:30:37,773 --> 01:30:39,373
las cadenas?
920
01:30:41,232 --> 01:30:44,132
se las pondre de nuevo
cuando salgamos.
921
01:30:51,287 --> 01:30:55,337
usted entiende lo que pasaria
si sale sin las cadenas puestas.
922
01:31:14,511 --> 01:31:17,361
pense que se sentiria mas seguro
aqui.
923
01:31:18,141 --> 01:31:21,291
pense que estando cerca a ellos
me hablaria.
924
01:31:23,766 --> 01:31:26,466
sobre la violencia,
los asesinatos.
925
01:31:28,149 --> 01:31:30,299
son sombras de gorilas.
926
01:31:31,234 --> 01:31:33,134
nacidos en jaulas.
927
01:31:35,320 --> 01:31:37,920
solo el viejo macho
estuvo libre.
928
01:31:40,329 --> 01:31:41,779
aun vive.
929
01:31:42,953 --> 01:31:44,303
Goliat.
930
01:31:46,583 --> 01:31:48,833
asi lo llame.
yo lo traje.
931
01:31:50,296 --> 01:31:52,146
la jaula lo domo.
932
01:31:53,754 --> 01:31:56,454
rompio su corazon,
rompio su mente.
933
01:31:58,926 --> 01:32:00,676
lo volvio loco.
934
01:32:02,344 --> 01:32:04,144
yo provoque eso.
935
01:32:06,806 --> 01:32:09,156
lo entiendo, Ethan.
lo hago.
936
01:32:09,520 --> 01:32:12,720
pero necesito saber acerca
de los asesinatos.
937
01:32:16,565 --> 01:32:18,865
habia una hembra como esa.
938
01:32:20,523 --> 01:32:23,373
hubo alguna vez violencia entre
ellos?
939
01:32:24,528 --> 01:32:26,628
violencia hacia usted?
940
01:32:29,910 --> 01:32:31,810
hubo advertencias.
941
01:32:33,580 --> 01:32:35,230
advertencias.
942
01:33:01,856 --> 01:33:05,156
ella fue una buena madre
y una buena profesora.
943
01:33:06,563 --> 01:33:10,113
el bebe siempre estaba protegido,
siempre obediente.
944
01:33:11,365 --> 01:33:13,615
siempre limpio,
siempre...
945
01:33:14,571 --> 01:33:16,121
acariciado,
946
01:33:16,571 --> 01:33:17,921
seguro.
947
01:33:18,575 --> 01:33:20,375
ella lo cuidaba,
948
01:33:21,913 --> 01:33:25,113
como el viejo espalda plateada
nos cuidaba...
949
01:33:25,247 --> 01:33:26,647
a todos,
950
01:33:27,875 --> 01:33:29,525
incluso a mi.
951
01:33:32,421 --> 01:33:34,321
es sorprendente...
952
01:33:35,425 --> 01:33:37,875
sentir que te estan cuidando.
953
01:33:51,774 --> 01:33:53,974
descubri en su mirada...
954
01:33:54,775 --> 01:33:56,775
mas que vigilancia--
955
01:33:57,612 --> 01:33:59,162
tolerancia,
956
01:34:00,279 --> 01:34:01,829
aceptacion.
957
01:34:02,408 --> 01:34:04,258
de hecho, el era.
958
01:34:12,998 --> 01:34:14,348
Ethan ?
959
01:34:17,505 --> 01:34:19,455
Ethan, que es esto?
960
01:34:19,505 --> 01:34:21,155
que es esto ?
961
01:34:22,008 --> 01:34:23,608
que sucede ?
962
01:39:26,894 --> 01:39:28,244
fui yo.
963
01:39:30,899 --> 01:39:32,999
encontraron mis cosas.
964
01:39:37,364 --> 01:39:39,464
me estaban rastreando.
965
01:39:42,364 --> 01:39:44,814
asi que yo los lleve a ellos.
966
01:39:46,036 --> 01:39:48,586
les lleve los conquistadores...
967
01:39:49,745 --> 01:39:51,345
y la muerte.
968
01:39:54,795 --> 01:39:57,495
aun asi, me miraban sin culparme .
969
01:39:57,797 --> 01:40:00,297
por que usted no tuvo
la culpa,
970
01:40:00,634 --> 01:40:02,784
nada de lo que ocurrio.
971
01:40:03,636 --> 01:40:06,436
solo estaba defendiendo
a su familia.
972
01:40:28,152 --> 01:40:30,602
Ethan, cierrela.
el no saldra.
973
01:40:32,284 --> 01:40:34,734
lo ve?
aun si pudiera hacerlo.
974
01:40:40,293 --> 01:40:44,257
no muy lejos de aqui hay una cerca,
y del otro lado la libertad,
975
01:40:44,257 --> 01:40:46,157
el puede oler eso.
976
01:40:47,172 --> 01:40:49,672
el nunca intentara
llegar alli,
977
01:40:50,511 --> 01:40:52,661
porque ya esta rendido.
978
01:40:55,136 --> 01:40:58,636
por ahora el piensa que la libertad
es algo que sue�a.
979
01:41:00,848 --> 01:41:02,248
y usted?
980
01:41:03,811 --> 01:41:05,511
se ha rendido?
981
01:41:07,814 --> 01:41:10,899
porque tenemos una oportunidad
para que salga, una buena oportunidad.
982
01:41:10,899 --> 01:41:13,349
solo necesita lo que me dijo.
983
01:41:19,200 --> 01:41:21,500
no es algo que usted so�o.
984
01:41:21,535 --> 01:41:22,935
es real.
985
01:41:55,440 --> 01:41:58,907
nos gustaria que se pusiera esto hoy.
de donde lo saco?
986
01:41:58,907 --> 01:42:00,557
Lyn lo trajo.
987
01:42:01,026 --> 01:42:02,726
aun esta aqui.
988
01:42:14,458 --> 01:42:17,558
- Ethan, usted puede hacer esto.
dejelo ya.
989
01:42:18,544 --> 01:42:20,544
de que tienes miedo?
990
01:42:21,252 --> 01:42:23,152
no quiero herirla.
991
01:42:24,713 --> 01:42:26,263
ya lo hizo.
992
01:42:28,050 --> 01:42:31,700
recuerda la primera palabra que
me dijo? la recuerda ?
993
01:42:33,012 --> 01:42:35,862
me dijo que le dijera
adios a su hija.
994
01:42:37,019 --> 01:42:39,069
digaselo usted mismo.
995
01:43:06,417 --> 01:43:08,217
no se que decir.
996
01:43:12,592 --> 01:43:14,142
como estas?
997
01:43:14,590 --> 01:43:16,740
suena estupido,
supongo.
998
01:43:20,557 --> 01:43:22,107
te extra�e.
999
01:43:25,561 --> 01:43:27,611
tu padre es un tonto.
1000
01:43:29,727 --> 01:43:32,395
si acabaras de nacer,te abrazaria
y te llevaria a todas partes...
1001
01:43:32,395 --> 01:43:34,595
nunca me alejaria de ti.
1002
01:43:39,113 --> 01:43:41,263
tu eres un tesoro, Lyn.
1003
01:43:42,115 --> 01:43:45,015
eres mucho mejor que tu padre
no odias.
1004
01:43:46,289 --> 01:43:48,339
ni siquiera me odias.
1005
01:43:50,622 --> 01:43:52,722
cuando me aleje de ti,
1006
01:43:55,253 --> 01:43:58,203
siempre te lleve conmigo.
en mi corazon.
1007
01:44:01,926 --> 01:44:04,026
me encantaria creerlo.
1008
01:44:05,593 --> 01:44:08,393
esto es todo lo que me quedo
para ti.
1009
01:44:08,971 --> 01:44:11,821
esto es la unica posesion
que mantuve.
1010
01:45:02,062 --> 01:45:04,563
esperaras en tu celda
hasta que vaya por ti.
1011
01:45:04,563 --> 01:45:08,979
la camioneta llegara en 25 minutos.
la audiencia empezara a las cuatro, entendido?
1012
01:45:08,979 --> 01:45:11,429
te quitaran ese traje azul...
1013
01:45:11,774 --> 01:45:14,069
y volvera al almacenamiento.
1014
01:45:14,069 --> 01:45:16,819
alguna pregunta ?
lo siento , Ethan.
1015
01:45:18,905 --> 01:45:21,305
Ethan, no pudimos hacer
nada.
1016
01:45:32,460 --> 01:45:33,860
adentro.
1017
01:45:39,258 --> 01:45:41,108
dije, "adentro" !
1018
01:45:43,514 --> 01:45:46,015
pare de golpearlo!
pere de golpearlo!
1019
01:45:46,015 --> 01:45:49,815
piensas que es divertido, Nicko ?
solo pare de golpearlo!
1020
01:45:53,019 --> 01:45:55,225
lo tengo Dacks !
quieres jugar , Pete ?
1021
01:45:55,225 --> 01:45:57,775
No, no !lo siento, Sr. Dacks.
piensas que es divertido, Pete ?
1022
01:45:57,775 --> 01:46:00,570
piensas que es divertido?
fue un accidente.
1023
01:46:00,570 --> 01:46:03,736
quieres jugar? ven aqui.
no puede venir aqui.
1024
01:46:03,736 --> 01:46:06,074
no puede entrar, Sr. Dacks.
no puede entrar.
1025
01:46:06,074 --> 01:46:09,124
No, Sr. Dacks.
No, no sea malo, Sr. Dacks.
1026
01:46:09,865 --> 01:46:12,283
quieres jugar"no puede entrar" ?
juguemos.
1027
01:46:12,283 --> 01:46:14,957
No ! Sr. Dacks !
vamos a jugar, Pete.
1028
01:46:14,957 --> 01:46:17,042
- No !
quieres jugar, Pete ?
1029
01:46:17,042 --> 01:46:18,792
- No !
juguemos!
1030
01:46:19,044 --> 01:46:20,844
1031
01:46:22,464 --> 01:46:25,514
quieres jugar ?
piensas que es divertido ?
1032
01:46:25,922 --> 01:46:27,172
Huh ?
1033
01:46:47,319 --> 01:46:50,219
demonios ! cierren con
llave este lugar
1034
01:46:51,445 --> 01:46:53,745
quiero este lugar cerrado.
1035
01:46:53,780 --> 01:46:56,199
Anderson, asegura el bloque
y esposa ese hijo de perra!
1036
01:46:56,199 --> 01:46:58,249
metanse ahi!
calmense!
1037
01:46:58,703 --> 01:47:00,153
callense!
1038
01:47:08,294 --> 01:47:11,294
oi lo que paso. quieres
quedarte a cenar?
1039
01:47:12,170 --> 01:47:15,570
lo eche a perder. lo perdi.
se silencio de nuevo.
1040
01:47:16,964 --> 01:47:18,764
se acabo.
dejalo.
1041
01:47:20,509 --> 01:47:23,409
estaba protegiendo su familia
de nuevo.
1042
01:47:24,434 --> 01:47:26,930
debi haber estado con el
en todo momento.
1043
01:47:26,930 --> 01:47:28,280
dejalo.
1044
01:47:30,895 --> 01:47:33,645
y no te preocupes...
acerca de nada.
1045
01:47:34,440 --> 01:47:37,590
le hablare a Josephson,
suavizare las cosas.
1046
01:47:38,655 --> 01:47:40,658
te ayudare a recuperar tus
perdidas.
1047
01:47:40,658 --> 01:47:42,258
y las de el?
1048
01:47:45,154 --> 01:47:47,204
es verdad, no es asi?
1049
01:47:47,495 --> 01:47:49,495
nunca saldra de ahi.
1050
01:47:49,620 --> 01:47:51,746
no era tu trabajo sacarlo.
1051
01:47:51,746 --> 01:47:54,146
Theo, no hay nada que hacer.
1052
01:47:55,211 --> 01:47:57,210
tienes que saber cuando alejarte.
1053
01:47:57,210 --> 01:47:59,860
puedes ayudar hasta donde puedes.
1054
01:48:02,502 --> 01:48:05,802
lo siento. te hice quedar mal,
interrumpi aqui.
1055
01:48:06,676 --> 01:48:07,926
Theo.
1056
01:48:11,888 --> 01:48:14,438
si no dejas esto,
te haras da�o.
1057
01:48:17,812 --> 01:48:20,912
te envolviste...
emocionalmente.eso sucede.
1058
01:48:21,860 --> 01:48:24,960
ahora tienes que enfocar tu mente
de nuevo.
1059
01:48:26,234 --> 01:48:28,084
perdiste control.
1060
01:48:30,236 --> 01:48:32,036
no seria bueno ?
1061
01:48:42,748 --> 01:48:45,048
hora de control !
formalos!
1062
01:48:45,083 --> 01:48:47,533
ya lo oyeron. vamos.
una fila!
1063
01:48:57,724 --> 01:48:59,930
estoy listo,
estoy listo, listo.
1064
01:48:59,930 --> 01:49:01,932
Dr Caulder,
que sucede con el?
1065
01:49:01,932 --> 01:49:04,727
Nicko, regresa a la formacion .
Dr Caulder.
1066
01:49:04,727 --> 01:49:06,377
algun cambio?
1067
01:49:07,105 --> 01:49:09,108
no ha dicho una palabra en tres dias.
1068
01:49:09,108 --> 01:49:11,508
lo siento.
Hey, hombre mono !
1069
01:49:11,776 --> 01:49:13,732
el dijo hora de control!
1070
01:49:13,732 --> 01:49:16,032
puedes dejarlo ahi,
Dacks ?
1071
01:49:26,368 --> 01:49:28,868
mantengan sus manos a un lado!
1072
01:49:59,357 --> 01:50:01,207
lo siento, Ethan.
1073
01:50:03,823 --> 01:50:07,523
no se si esta escuchandome,
pero este es mi ultimo dia.
1074
01:50:13,205 --> 01:50:15,305
dacks esta bajo cargos.
1075
01:50:16,628 --> 01:50:20,378
aun puedo conseguir la audiencia,
si solo usted hablara.
1076
01:50:20,754 --> 01:50:23,054
si usted pudiera regresar.
1077
01:50:27,050 --> 01:50:28,650
Ethan.
1078
01:50:39,977 --> 01:50:41,980
usted me pregunto una vez.
1079
01:50:41,980 --> 01:50:44,280
"que me tiene tan tenso...
1080
01:50:44,478 --> 01:50:47,233
cuando despierto a medianoche
violentamente?"
1081
01:50:47,233 --> 01:50:49,133
aun quieres saber?
1082
01:50:49,943 --> 01:50:53,568
he estado pensando en eso.
he estado pensando un poco en eso.
1083
01:50:53,568 --> 01:50:56,168
no es el trabajo.
amo el trabajo.
1084
01:50:57,033 --> 01:50:59,033
siempre lo he amado.
1085
01:51:00,825 --> 01:51:02,425
es el juego.
1086
01:51:04,494 --> 01:51:06,294
el juego, Ethan.
1087
01:51:06,543 --> 01:51:08,243
era muy bueno.
1088
01:51:09,790 --> 01:51:12,940
me aseguraba de caerle
bien a todo el mundo.
1089
01:51:14,006 --> 01:51:16,674
de noche, chequeaba la
lista en mi mente.
1090
01:51:16,674 --> 01:51:18,673
estoy bien con Ben Hillard ?
1091
01:51:18,673 --> 01:51:20,680
estoy bien con el Dr. Josephson ?
1092
01:51:20,680 --> 01:51:23,136
estoy bien con toda la gente
que puede ayudarme ?
1093
01:51:23,136 --> 01:51:25,886
soy bueno con la gente
que me hiere?
1094
01:51:27,558 --> 01:51:30,508
nadie penso que era debil
o un perdedor.
1095
01:51:31,188 --> 01:51:33,138
no ofendia a nadie,
1096
01:51:35,811 --> 01:51:37,561
ni amaba nadie.
1097
01:51:43,075 --> 01:51:44,925
ese juego, Ethan.
1098
01:51:47,991 --> 01:51:49,891
pero supongo que ?
1099
01:51:52,288 --> 01:51:55,588
usted me ense�o como
vivir fuera de este juego.
1100
01:52:02,253 --> 01:52:04,453
me ense�o como vivir.
1101
01:52:09,806 --> 01:52:12,156
y sabe que me da mas
miedo ?
1102
01:52:14,265 --> 01:52:16,465
que voy a regresar a el.
1103
01:52:16,686 --> 01:52:19,436
"perdoname, Ben.
regresame al juego.
1104
01:52:19,687 --> 01:52:22,774
hare lo que sea!
para caerle bien otra vez.
1105
01:52:22,774 --> 01:52:26,024
voy a hacerlo,
colocame de nuevo en el juego!"
1106
01:52:27,155 --> 01:52:28,855
quiere saber--
1107
01:52:30,196 --> 01:52:33,283
quiere saber la psicologia
que hay detras de esto?
1108
01:52:33,283 --> 01:52:36,633
preste atencion,
porque soy muy bueno para ello.
1109
01:52:37,909 --> 01:52:41,009
estoy tratando de no decirle
adios a usted.
1110
01:52:46,713 --> 01:52:49,963
estoy tratando de no decirle
que lo extra�are.
1111
01:52:57,549 --> 01:53:00,399
estoy tratando de olvidarme de usted.
1112
01:53:06,728 --> 01:53:09,078
Ethan Powell, caso cerrado.
1113
01:53:11,816 --> 01:53:13,466
caso cerrado!
1114
01:53:16,819 --> 01:53:18,169
mireme.
1115
01:54:03,570 --> 01:54:04,870
vamos!
1116
01:54:14,786 --> 01:54:16,086
vamos!
1117
01:54:17,038 --> 01:54:20,488
-quitate el bate de los hombros!
calmate, Dacks !
1118
01:54:21,000 --> 01:54:24,002
si van tres bolas y dos pasadas
hay que proteger la base, idiota !
1119
01:54:24,002 --> 01:54:27,173
tres y una Dacks, no tres y dos.
primera base.
1120
01:54:27,173 --> 01:54:29,596
yo cuidaria la base .
estamos en primera base.
1121
01:54:29,596 --> 01:54:32,132
protege la base.
correcto, la base.
1122
01:54:32,132 --> 01:54:33,932
protege la base.
1123
01:54:35,928 --> 01:54:41,767
lo ves ? lo ves ?
1124
01:54:41,767 --> 01:54:43,717
Peter ! Hey, vamos!
1125
01:54:44,561 --> 01:54:47,482
Pete, vuelve a tu lugar!
Pete, por favor.
1126
01:54:47,482 --> 01:54:50,082
vuelve aqui, Pete !
- Hey, Pete !
1127
01:54:52,528 --> 01:54:55,278
dame esa toma, Pete !
dame esa toma!
1128
01:54:58,863 --> 01:55:01,413
dame esa toma ahora!
para. para!
1129
01:55:06,370 --> 01:55:09,626
Peter, dale al guardia Anderson
la toma. es su cumplea�os.
1130
01:55:09,626 --> 01:55:12,276
es verdad, Pete.
es mi cumplea�os.
1131
01:55:15,173 --> 01:55:17,373
quieres darme un regalo?
1132
01:55:17,757 --> 01:55:19,657
vamos amigo
damelo.
1133
01:55:20,631 --> 01:55:22,639
eso es, sueltalo .
esta bien, esta bien.
1134
01:55:22,639 --> 01:55:25,039
enchufalo, vamos.
aqui vamos.
1135
01:55:27,431 --> 01:55:29,531
la vas a dejar en paz?
1136
01:55:32,436 --> 01:55:34,736
por ti.
esta bien , por mi.
1137
01:56:08,800 --> 01:56:11,637
Hey, Dr. Caulder esta aqui !
encantado de verlo, Doc.
1138
01:56:11,637 --> 01:56:14,687
regreso el Dr caulder!
bienvenido, Doctor!
1139
01:56:15,267 --> 01:56:18,475
lo que haga alla afuera
caera sobre mi cabeza,
1140
01:56:18,475 --> 01:56:20,425
y yo sobre la suya!
1141
01:56:21,312 --> 01:56:24,147
escuche que ya estaba de regreso.
que hace aqui.
1142
01:56:24,147 --> 01:56:28,693
regrese a hablar con powell. su
pajaro de alto vuelo salio por la ventana!
1143
01:56:28,693 --> 01:56:30,697
paso por un agujero de la cerca
1144
01:56:30,697 --> 01:56:33,656
y salto la otra.
debio tener algo de ayuda!
1145
01:56:33,656 --> 01:56:36,400
hasta escribio una nota
para usted!
1146
01:56:44,752 --> 01:56:46,852
entiende eso? porque yo no.
1147
01:56:54,511 --> 01:56:55,761
que ?
1148
01:56:56,843 --> 01:56:59,693
nunca lo encontraran.
sabe donde esta?
1149
01:57:04,683 --> 01:57:06,681
nunca lo encontraran.
1150
01:57:06,681 --> 01:57:10,268
si tiene alguna idea--
si le esta ayudando a escapar.
1151
01:57:10,268 --> 01:57:13,668
eso es un delito, y podria ser
arrestado por eso!
1152
01:57:19,280 --> 01:57:21,930
me estaba empezando a gustar
esto.
1153
01:57:22,196 --> 01:57:23,846
querido Theo.
1154
01:57:24,196 --> 01:57:26,996
lo siento por no haberte
dicho adios.
1155
01:57:27,079 --> 01:57:29,994
tenias razon.
la libertad no es solo un sue�o.
1156
01:57:29,994 --> 01:57:33,994
esta al otro lado de las cercas
que erigimos nosotros mismos.
1157
01:57:35,123 --> 01:57:38,723
gracias por darme esperanza
por devolverme a mi hija.
1158
01:57:40,049 --> 01:57:43,449
y gracias, Theo, por acompa�arme
en esta jornada.
1159
01:57:44,595 --> 01:57:46,445
tu amigo, Ethan".
1160
01:57:47,305 --> 01:58:47,636
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy84790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof