Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:13,880
There are long queues
at the Ukrainian-Polish border.
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
People are walking by feet nonstop,
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,600
carrying small children
in their arms or in strollers.
4
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
In Shegyni, there is only one
pedestrian check point
5
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
and thousands of people wait in line.
Border guards let through only women,
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
children, and foreigners.
7
00:00:28,320 --> 00:00:34,320
Ukrainian men aged 18-60
cannot leave the country.
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
It is not a demand from the Polish side,
9
00:00:37,200 --> 00:00:42,760
it is one of the conditions of the martial
law in Ukraine. Please keep this in mind.
10
00:00:46,720 --> 00:00:49,520
- I'm going to see Dmytryk.
- Okay.
11
00:00:50,480 --> 00:00:52,720
Nadia, didn't you leave?
12
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
I'm calling and calling you,
you're out of reach all the time.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,120
- What happened?
- Mom, I'm sorry.
14
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
My phone battery died.
15
00:00:59,520 --> 00:01:02,640
Yes, I couldn't go. I am very tired.
Let's talk later.
16
00:01:02,720 --> 00:01:05,239
Well, you can rest now. The shift is over.
17
00:01:05,319 --> 00:01:07,760
We'll go home. What happened?
Did you have a fight with Romka?
18
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
Yes. He said that he stayed in Ukraine
19
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
only to wait for me.
20
00:01:13,360 --> 00:01:16,920
And now the authorities have closed
the border. And he can't leave.
21
00:01:17,920 --> 00:01:19,800
And before that he could!
22
00:01:19,880 --> 00:01:23,280
And now I'm guilty.
He shouted at me saying that I killed him!
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,160
Don't get psyched up like that.
24
00:01:27,200 --> 00:01:31,240
It's just, Roma got scared.
25
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Mom, everyone is scared now!
26
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
Yes. But he is probably too scared.
27
00:01:37,920 --> 00:01:43,720
Perhaps in a day or two, this problem
with the border will be resolved.
28
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
Maybe you don't need
to go anywhere at all.
29
00:01:46,720 --> 00:01:50,080
I am sure that he will call you in an hour
and you will reconcile.
30
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
- Yes?
- I wish.
31
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
Let's go home and have some rest.
32
00:02:10,919 --> 00:02:13,680
{\an8}How did he behave here? Was he polite?
33
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
{\an8}Tell me the truth!
34
00:02:16,000 --> 00:02:17,280
{\an8}He was very good
35
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
{\an8}and behaved like a true man.
He was not afraid of anything.
36
00:02:22,160 --> 00:02:24,040
{\an8}You are my smart boy!
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,640
{\an8}For this, I will buy you
something delicious.
38
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
{\an8}What do you want?
39
00:02:29,680 --> 00:02:31,840
{\an8}No need, I can do without it.
40
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\an8}- Why is that?
- Because it's war now.
41
00:02:38,120 --> 00:02:40,840
{\an8}I told you, he's a true man.
42
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
{\an8}Let's better go home, mom.
43
00:02:48,280 --> 00:02:52,080
{\an8}Yes. I'll sign off and we'll go.
44
00:03:02,680 --> 00:03:06,160
Colleagues, no one is going home today.
45
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
We will work around the clock.
There are too many wounded.
46
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
I understand that everyone is very tired.
47
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
But you see what the situation is.
48
00:03:16,680 --> 00:03:19,240
Andriychenko, Pankova,
your call is to Vasyl Stus street, 11.
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
The boy has an attack there.
50
00:03:23,680 --> 00:03:26,280
Baby, you'll have to wait
a little longer, okay?
51
00:03:27,760 --> 00:03:29,240
You see what the situation is.
52
00:03:32,160 --> 00:03:33,320
I love you, do you hear me?
53
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Ukraine's capital survived
the night and woke up to explosions again.
54
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
What do we have, Saltivka?
55
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Yes, Vasyl Stus street, 11.
56
00:03:55,080 --> 00:03:59,720
You know, it's so strange, I didn't
understand his poems at all at school.
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
Never liked them.
58
00:04:02,600 --> 00:04:04,040
- Stus' poems?
- Yeah...
59
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
About 5 years ago,
when I was riding the subway,
60
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
I took a look at the book of a boy
sitting next to me.
61
00:04:11,760 --> 00:04:14,560
Then I went to the bookstore
and bought a collection of his poems.
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Wait a moment... What was that...
63
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
"I am happy that I'm not afraid of death
64
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
And I don't ask if my cross is heavy
65
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
I don't worship gods and I do not bow down
66
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
In anticipation of the unknown."
67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
It is a good poem.
68
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
Look, do many people
speak Ukrainian in Snizhne?
69
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
Well, I personally
switched to Ukrainian in 2014.
70
00:04:42,840 --> 00:04:46,600
I just decided that... I don't want
71
00:04:46,680 --> 00:04:51,440
my child to have the same language
with those who made me leave my home.
72
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
And I switched to Ukrainian
when I started university.
73
00:04:53,840 --> 00:04:55,560
All our studies were in Ukrainian,
74
00:04:55,640 --> 00:04:59,040
and homework had to be done in Ukrainian.
75
00:04:59,600 --> 00:05:02,920
And then I somehow realized
that I don't need Russian.
76
00:05:05,480 --> 00:05:10,000
Aren't you annoyed that there are still
many Russian speakers around?
77
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
I'm not, it's their choice.
78
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
They just don't realize it yet.
79
00:05:24,120 --> 00:05:27,040
Damn, I can't go any further.
We need a detour.
80
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
And that's another 15 minutes.
81
00:05:29,080 --> 00:05:31,520
We have no time, you go around,
and I'll go on foot.
82
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
Let's meet in the yard.
Nadia, I'm with you.
83
00:05:50,560 --> 00:05:51,600
Oh my God!
84
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
Let's go.
85
00:06:36,280 --> 00:06:38,480
Did you have to come
from another city? Come in!
86
00:06:38,560 --> 00:06:39,720
There's chaos in town.
87
00:06:39,800 --> 00:06:42,960
Chaos? You are an ambulance!
How long do I have to wait?
88
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
Listen, can you change your attitude?
89
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Please tell me what happened.
90
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
It's not me, it's my son. He has...
91
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
I don't know, a panic attack.
Do something.
92
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Good. Where is the boy?
93
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
Maxim! Max!
94
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
My boy! But where are you, huh?
95
00:07:05,480 --> 00:07:10,560
So your child was just scared
and you called an ambulance?
96
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
Did I have to call the animators?
97
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
Where is your wife, boy's mother?
98
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
In Egypt, with her new boyfriend.
99
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
I think I know where he is.
100
00:07:22,280 --> 00:07:24,120
- Max, come here.
- Please, Olena.
101
00:07:25,600 --> 00:07:27,040
Come on, come out!
102
00:07:27,120 --> 00:07:28,200
Let me take care of it.
103
00:07:38,000 --> 00:07:41,880
Hi. I'll turn on the light now,
don't be afraid.
104
00:07:42,480 --> 00:07:46,320
I am Nadia. I am a doctor.
And you are Maksym, right?
105
00:07:48,200 --> 00:07:49,560
Are you scared?
106
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
Come on, let's take a deep breath...
107
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
and a slow exhale.
108
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
Feeling better?
109
00:08:02,640 --> 00:08:05,000
I do know how you feel, I'm scared too.
110
00:08:05,520 --> 00:08:08,000
So I will sit with you for a while.
Do you mind?
111
00:08:10,480 --> 00:08:14,480
I am already much calmer
because I have a man next to me,
112
00:08:14,560 --> 00:08:18,440
although a small one,
because men protect us,
113
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
just like superheroes.
114
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
I like superheroes.
115
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Would you like to be like them?
116
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
Yes. But I don't have superpowers.
117
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
It is not true. We all have superpowers.
118
00:08:32,559 --> 00:08:34,559
Yes, they are not like in the movies.
119
00:08:35,200 --> 00:08:38,919
But they are no less important
because they help people.
120
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
I promise you,
you will definitely find yours.
121
00:08:42,320 --> 00:08:44,680
Just don't be afraid.
122
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
Hush, hush. Breathe more slowly...
123
00:08:58,120 --> 00:09:01,160
Well done. What is your favorite song?
124
00:09:01,720 --> 00:09:02,800
"Cherry."
125
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
- By "Wellboy"?
- Yes.
126
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
Let's sing.
127
00:09:07,840 --> 00:09:10,680
Cherries, cherries...
128
00:09:13,000 --> 00:09:16,440
It is your job to calm down your child.
129
00:09:16,520 --> 00:09:18,200
You are his father!
130
00:09:18,280 --> 00:09:21,880
Do not tell me what to do, okay?
131
00:09:21,960 --> 00:09:24,200
I'm not telling you. It's just...
132
00:09:24,280 --> 00:09:27,760
The child was not well.
I thought doctors could help with this.
133
00:09:27,840 --> 00:09:30,640
It is in fact the task for a nurse,
not for some young girl.
134
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
This young girl, unlike you,
is doing quite well. Doesn't she?
135
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Is she really?
136
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
- Well, shall we go out?
- Yes.
137
00:09:42,640 --> 00:09:43,760
Get up.
138
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
Do you have any pain?
139
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
- May I examine you?
- Yes.
140
00:09:51,640 --> 00:09:55,280
Look, a new call.
141
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
You see? We have dozens of calls.
142
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
There are wounded in the city.
143
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
People need to go to hospitals,
they need surgeries.
144
00:10:04,000 --> 00:10:07,400
I'm not even mentioning the old and
feeble people who also need help.
145
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
And who are you anyway?
146
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
I am Olena Pankova,
147
00:10:13,520 --> 00:10:15,040
an ambulance paramedic.
148
00:10:15,120 --> 00:10:17,280
Great! I want to complain about you.
149
00:10:18,680 --> 00:10:22,000
Do you think this is the best solution
in this situation?
150
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
Well, your right.
151
00:10:24,280 --> 00:10:27,160
You know, I feel sorry, not for you,
but for your son,
152
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
with whom you have not found
any contact in seven years,
153
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
and he is hiding from you in the closet.
154
00:10:34,400 --> 00:10:37,600
You are healthy
like a superhero. Let's go.
155
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
The closet is not a very reliable shelter.
156
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
It is better to go down
to the basement or leave the city.
157
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Nadia, we have a new call.
158
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
That's it, kid, bye-bye!
159
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
Goodbye.
160
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
How are you?
161
00:10:55,080 --> 00:10:56,200
- Fine.
- Fine?
162
00:10:56,280 --> 00:11:00,480
Listen, kiddo! I already told your mom
163
00:11:00,560 --> 00:11:03,920
that I'm not going anywhere,
so I'm not going anywhere!
164
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
No! And after the shift too.
That's all. Bye.
165
00:11:09,360 --> 00:11:11,000
What will you do with these women...
166
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Did your wife call again?
167
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
No, my daughter.
168
00:11:13,680 --> 00:11:18,200
She, her husband and my granddaughter fled
from Kyiv to a village in Cherkasy region.
169
00:11:18,280 --> 00:11:21,320
They want me to come over.
What did I forget in that village, huh?
170
00:11:21,400 --> 00:11:23,640
- Well, shall we go?
- Let's go.
171
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
- Where to now?
- Independence square.
172
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
And the building number?
173
00:11:41,800 --> 00:11:44,880
Not specified.
It looks like a person is on the street.
174
00:11:45,880 --> 00:11:48,880
And what happened
with the people you've just seen?
175
00:11:48,960 --> 00:11:50,880
Nervous dude, that's what.
176
00:11:52,120 --> 00:11:55,400
- I see... Where are you going!
- Forget about him, Olena!
177
00:11:55,480 --> 00:11:57,400
The poor boy was just scared.
178
00:11:57,480 --> 00:12:00,840
If he was a good father,
he would have calmed down his son himself.
179
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
I feel so sorry about these poor children,
180
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
all this will hit them so hard.
181
00:12:04,960 --> 00:12:05,880
Well, that's true.
182
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
Children are not supposed
to hear these explosions.
183
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
It's a nightmare.
184
00:12:11,000 --> 00:12:14,920
Who would have thought
that there would be a war
185
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
in the 21st century?
Well, except with some aliens!
186
00:12:18,600 --> 00:12:19,880
It looks like that.
187
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
Good evening. Did you call an ambulance?
188
00:12:42,160 --> 00:12:44,000
- Yes.
- Do you have any documents?
189
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
- Driver's license.
- Give it to me.
190
00:12:47,080 --> 00:12:52,400
- What happened to you?
- I have an ulcer.
191
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Stomach or duodenal ulcer?
192
00:12:54,160 --> 00:12:55,400
It's stomach.
193
00:12:55,480 --> 00:13:00,040
It started to hurt in the morning.
I thought it will pass.
194
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
Can you get to the ambulance?
195
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
I'll try to.
196
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
Come on.
197
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Here, here.
198
00:13:31,680 --> 00:13:37,080
I was going to the enlistment office...
And here I am...
199
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Enlistment office? With an ulcer?
200
00:13:41,480 --> 00:13:45,440
Well, of course! My son
was queuing there since early morning,
201
00:13:45,920 --> 00:13:50,600
and decided to stay for the night
so as not to miss the queue.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
And I thought, maybe he...
203
00:13:54,680 --> 00:13:58,000
needs hot food...
204
00:14:01,200 --> 00:14:03,640
And it got worse so suddenly...
205
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
Yeah...
206
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Petrovych, come on, let's go!
207
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
- Did you throw up?
- Yes.
208
00:14:15,360 --> 00:14:18,960
It looked like coffee grounds.
209
00:14:19,040 --> 00:14:20,360
That's bad.
210
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Why didn't you call earlier?
211
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
I don't know...
212
00:14:26,800 --> 00:14:28,080
I'm sorry.
213
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Petrovych, faster!
214
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
The pressure drops, 60 to 40.
215
00:14:35,000 --> 00:14:36,040
Give him tamegran!
216
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
Petrovich, is it far?
217
00:14:43,920 --> 00:14:45,520
Just a little more, 10 minutes.
218
00:14:46,280 --> 00:14:48,080
I increase the volume of infusion.
219
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
The stomach sagged,
it seems that he has internal bleeding.
220
00:14:56,080 --> 00:14:58,240
Oh, it's bad, it's very bad.
221
00:14:58,320 --> 00:15:03,000
I need to call my son...
222
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Cardiac arrest!
223
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
Petrovych, stop! Adrenalin!
224
00:15:17,240 --> 00:15:18,320
Reanimation!
225
00:15:24,040 --> 00:15:26,840
25, 26, 27, 28, 29, 30...
226
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
25, 26, 27, 28, 29, 30...
227
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
Biological death has occurred...
228
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
The time is 3:10.
229
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
Let me do this.
230
00:16:55,720 --> 00:16:56,840
Hello...
231
00:17:50,240 --> 00:17:52,600
- What happened?
- Come on in.
232
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Colleagues, I know you've been on duty
for 24 hours. You're terribly tired.
233
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
But there are more and more wounded,
234
00:18:01,280 --> 00:18:03,800
they keep coming in,
and the hospitals are unable to cope.
235
00:18:03,880 --> 00:18:07,040
They say there is no guarantee
Kharkiv will not be taken within a day.
236
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
Max, what are you saying?
237
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
No one will surrender Kharkiv.
238
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Street fighting is already happening.
239
00:18:14,640 --> 00:18:16,920
On Shevchenko street, enemy troopers
took over the school.
240
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
These are rumors.
241
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
- Who says so?
- You know...
242
00:18:20,000 --> 00:18:22,520
Cut it off. We form a convoy of ambulances
243
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
to transport the wounded
to the hospital of Dnipro.
244
00:18:26,320 --> 00:18:28,920
It seems to be calmer there now
and they have free beds.
245
00:18:29,000 --> 00:18:30,320
Who's ready to go?
246
00:18:31,200 --> 00:18:33,120
Ivanovna, I'm sorry, I'll pass.
247
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
I've been driving for two days.
248
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
I can't see the road anymore,
and it's dangerous.
249
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Nadia and I will go.
250
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Fine, thank you.
251
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Colleagues, who else?
252
00:18:48,400 --> 00:18:50,880
We need to provide
two teams from our hospital.
253
00:18:53,720 --> 00:18:57,840
I can't. My family is leaving today.
254
00:18:57,920 --> 00:19:01,760
I need to at least hug
my child and wife goodbye.
255
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Seleznyov, you?
256
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Why Seleznyov?
257
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
Why does it always have to be me?
258
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Ok. I will go.
259
00:19:14,320 --> 00:19:16,960
Perfect. The question is closed.
We are getting ready to leave.
260
00:19:25,120 --> 00:19:29,040
Mom, I don't mind helping at all.
261
00:19:29,120 --> 00:19:31,440
But we didn't sleep for 24 hours.
262
00:19:31,520 --> 00:19:32,720
Baby, no one had any sleep.
263
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
Someone has to do it.
264
00:19:34,920 --> 00:19:37,400
Have you heard that Kharkiv
can be captured in a day?
265
00:19:38,440 --> 00:19:40,600
Maybe it's better to go away from here?
266
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
And we're continuing.
267
00:19:50,560 --> 00:19:53,920
Kherson was defending through the night.
268
00:19:54,000 --> 00:19:55,960
The municipality denied the information
269
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
about the city falling to the enemies.
270
00:19:59,400 --> 00:20:00,200
MY LOVE
271
00:20:00,280 --> 00:20:02,760
Heavy fighting occurred through the night.
272
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
Our local correspondent will tell us
273
00:20:04,760 --> 00:20:07,160
about the situation in the city
274
00:20:07,240 --> 00:20:09,880
and what people go through there now.
275
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
Ivan, good morning.
276
00:20:19,760 --> 00:20:22,800
You go there. You take this one.
277
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
- Here.
- Close the door.
278
00:20:24,480 --> 00:20:26,320
Watch your leg!
279
00:20:26,400 --> 00:20:27,920
Careful. Come on, guys.
280
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
We will go to the hospital now,
where other ambulances will join us.
281
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Oksana, what are you doing?
Go ahead and sit down, guys.
282
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Come on, come on.
283
00:20:38,080 --> 00:20:41,640
We need to tell them to change
their wounded into civilian clothes.
284
00:20:41,720 --> 00:20:44,160
Otherwise, if Russians stop us,
we will be finished.
285
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
Nadia, if Russians stop the car
with three wounded guys,
286
00:20:48,480 --> 00:20:50,760
who will believe that they are civilians?
287
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
- Do we have other options?
- There are none.
288
00:20:53,640 --> 00:20:54,840
That's it, let's go!
289
00:21:28,160 --> 00:21:31,400
Do we have a female driver?
290
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
Yes. She's my mom.
291
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
And by the way,
a female ambulance driver is a rarity.
292
00:21:36,880 --> 00:21:40,320
There was even a story
about her in the news before the war.
293
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Cool.
294
00:21:46,840 --> 00:21:51,160
- Is everything alright?
- Yes. Yes, everything is OK.
295
00:21:51,240 --> 00:21:53,560
Great. You are like
our guardian angels here,
296
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
we are all counting on you.
297
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
We definitely do not want you to faint.
298
00:22:00,680 --> 00:22:01,960
I won't, I promise.
299
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Thank you.
300
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
But I think we're most worried
301
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
about the driver not fainting.
302
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
I'm laughing for the first time
since the war began.
303
00:22:23,960 --> 00:22:27,640
Wow, I am pleased.
I was a stand-up comedian before the war.
304
00:22:28,600 --> 00:22:30,400
I even have the nickname "Comedian".
305
00:22:31,080 --> 00:22:32,520
By the way, I'm Stepan. Oh!
306
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
- Nice to meet you. Nadia.
- My pleasure.
307
00:23:27,680 --> 00:23:28,640
Careful!
308
00:23:29,440 --> 00:23:32,280
- My God, how are you?
- I almost got my teeth knocked out.
309
00:23:32,880 --> 00:23:35,240
- Are you ok?
- Oh... yes, yes.
310
00:23:36,000 --> 00:23:38,280
- I just recently...
- A little higher.
311
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
It's just, I recently went to the dentist,
312
00:23:43,200 --> 00:23:46,960
and when he told me
the cost of all those fillings,
313
00:23:47,480 --> 00:23:49,280
he drooled.
314
00:23:49,360 --> 00:23:52,680
He had to put
that saliva sucking pipe on himself.
315
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Well, not all jokes have to be funny.
316
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
You are very funny, honestly.
317
00:24:03,080 --> 00:24:03,880
Thank you.
318
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
I will definitely come to your
standup show after the victory.
319
00:24:06,480 --> 00:24:08,880
Just please take care of yourself. Ok?
320
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
Fine.
321
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
Now I will be even more active
in making Russian cutlets.
322
00:24:15,520 --> 00:24:17,880
It seems that all the wounded
have been treated.
323
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
Shall we go?
324
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
I will drive in the dark again.
325
00:24:22,880 --> 00:24:25,120
Maybe you'd better stay?
It seems safe here.
326
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Alone? And you?
327
00:24:26,880 --> 00:24:29,520
What about me? I am a driver,
I will not abandon the car.
328
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
And I will not leave you.
329
00:24:33,040 --> 00:24:34,160
Are you sure?
330
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
Yes, mom!
We are going to Kharkiv together.
331
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
Fine. Get well soon, guys.
332
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
- Bye!
- Thank you!
333
00:24:53,520 --> 00:24:57,280
We will start with the main events
of the last night.
334
00:24:57,360 --> 00:25:00,600
Our military shot down
four enemy aircrafts.
335
00:25:00,680 --> 00:25:03,960
I have never seen such darkness.
336
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
You don't say... My eyes hurt like hell.
337
00:25:12,560 --> 00:25:15,120
- I'm so sleepy.
- Yeah.
338
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Stop! Stop!
339
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Why did we stop?
340
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Can you hear me?
341
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
Why did we stop? What happened?
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,560
I'll go look.
343
00:26:02,720 --> 00:26:04,000
What happened?
344
00:26:04,560 --> 00:26:06,000
Well, it happened
345
00:26:06,080 --> 00:26:09,600
that the last car
took a call from the neighboring village.
346
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
I see.
347
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
So, everyone is here now.
348
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
What happened?
349
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
One team went to take a call,
it's not far from here.
350
00:26:34,000 --> 00:26:37,320
The patient is in bad condition,
and it's a long way for the locals.
351
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
Will we wait for them?
352
00:26:38,440 --> 00:26:42,200
Yes. According to the protocol,
the whole column has to return together.
353
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
OK, everyone get back to their cars.
354
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Let's get warmed up.
355
00:26:50,560 --> 00:26:53,360
Mom, I have a feeling that one
can see us here even from space.
356
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
A very easy target.
357
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
I don't think they will bomb
an ambulance convoy.
358
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
I really hope so.
359
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
Mom, I'm so tired.
360
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
The sky is so clear that if it weren't...
361
00:27:33,400 --> 00:27:36,560
for these lights,
the stars would be just over our heads...
362
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Good morning.
363
00:28:33,840 --> 00:28:36,240
To you too, if you're not joking.
364
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
How is the situation in the city?
365
00:28:40,280 --> 00:28:42,840
We don't have any information yet.
366
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
We wanted to drive in
from the airport side.
367
00:28:44,800 --> 00:28:47,120
Can you tell me which road is safer?
368
00:28:47,680 --> 00:28:51,520
Unfortunately, there is no information.
Allegedly, you can drive through Pisochyn.
369
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
But there is no guarantee
that it is safe there.
370
00:28:55,240 --> 00:28:57,560
Fine. Good luck, guys.
371
00:28:57,640 --> 00:28:59,840
Thank you and safe travels.
372
00:29:02,240 --> 00:29:05,040
It is unknown which way is safer,
so it is up to us to decide.
373
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
I suggest driving in
from the airport side.
374
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Absolutely not,
the airport will be the first target.
375
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
Let's go straight ahead. It seems quiet.
376
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
We are all in the open, it is not good.
377
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
They say we can go through Pisochyn.
378
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
I have an aunt in Pisochyn.
379
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
She has not been in touch for a day.
380
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
No one is in touch now.
381
00:29:26,480 --> 00:29:29,240
Maybe we'd better wait
for some information?
382
00:29:30,440 --> 00:29:33,440
That's enough of empty talk.
We'll go through the airport.
383
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
The rule of two walls.
384
00:30:06,480 --> 00:30:10,120
At least two walls should protect you
from the source of danger -
385
00:30:10,200 --> 00:30:12,480
one will probably be ruined
by the impact of explosion,
386
00:30:12,560 --> 00:30:16,440
and the second will stop
the debris and glass.
387
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
So it is safer to hide
388
00:30:18,600 --> 00:30:22,360
in the place behind
the second wall from the facade.
389
00:31:03,640 --> 00:31:05,400
I don't see our flag.
390
00:31:05,480 --> 00:31:07,240
But the uniforms look like ours.
391
00:31:07,760 --> 00:31:09,960
Who knows what they are capable of now.
392
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
Keep calm.
393
00:31:15,840 --> 00:31:17,680
- Good afternoon.
- Hi.
394
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Documents, please.
395
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Open the car.
396
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Where did you go?
397
00:31:41,800 --> 00:31:45,280
To the Dnipro, helped with
some wounded civilians.
398
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
What's in the other cars?
399
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
Well, just as empty.
400
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
Guys, who are you?
401
00:32:08,240 --> 00:32:09,280
Meaning?
402
00:32:09,360 --> 00:32:11,840
Well, which side are you?
403
00:32:12,960 --> 00:32:14,520
Are you ours or...
404
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
We're Ukrainians, of course. Don't worry.
405
00:32:17,720 --> 00:32:20,440
Why don't you raise our flag then,
and speak Ukrainian.
406
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
Don't tell us what to do.
407
00:32:24,280 --> 00:32:28,520
- We do not tell you how to do your job.
- Yes.
408
00:32:29,960 --> 00:32:31,800
- Fine. Drive through.
- Thank you.
409
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Thank God, everyone came back alive.
410
00:33:29,840 --> 00:33:30,800
Hello.
411
00:33:31,800 --> 00:33:33,760
- Hello!
- You're alive!
412
00:33:33,840 --> 00:33:34,720
All is well.
413
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
This was close. Drive the cars away.
414
00:33:42,560 --> 00:33:45,600
Until further instructions,
all personnel must go to the garage.
415
00:33:45,680 --> 00:33:49,280
The garage is not a very safe place.
Can we go to the basement?
416
00:33:49,360 --> 00:33:50,760
Andriychenko, were you there?
417
00:33:50,840 --> 00:33:53,440
We haven't completed the renovation.
It will not be safer there.
418
00:33:53,520 --> 00:33:56,480
- Or maybe there is some other place?
- Boiler room! Let's go there.
419
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
I don't have the keys to the boiler room.
420
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
- And who has?
- The administrator.
421
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
I can't find him for two hours.
422
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
Well, this is real shit.
423
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
We're emergency service
who we can't help themselves.
424
00:34:05,440 --> 00:34:07,480
- Calm down, everyone!
- How can I stay calm if there
425
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
is nowhere to hide from the missiles?
426
00:34:09,199 --> 00:34:11,760
Look, no one prepared me for this either.
427
00:34:11,840 --> 00:34:14,120
- The rule of two walls!
- What?
428
00:34:14,199 --> 00:34:16,880
A missile cannot break through two walls,
it can only break one.
429
00:34:16,960 --> 00:34:19,520
We need to hide in a place
with two walls on each side.
430
00:34:19,600 --> 00:34:21,159
- Corridor?
- Corridor.
431
00:34:21,239 --> 00:34:24,080
- Corridor. Everyone to the corridor.
- That's at least something.
432
00:34:30,040 --> 00:34:33,800
We have an important notice
from the Military Forces of Ukraine.
433
00:34:33,880 --> 00:34:36,159
It concerns absolutely everyone,
434
00:34:36,239 --> 00:34:39,639
because it is about
the cyber security of our country.
435
00:34:49,800 --> 00:34:50,960
It seems to be far away.
436
00:34:58,520 --> 00:35:01,120
Yulia, what is this?
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,560
What happened, Vira Ivanivna?
438
00:35:03,640 --> 00:35:06,200
You did not write here
that people went to Dnipro?
439
00:35:08,600 --> 00:35:09,720
Yes, I did not.
440
00:35:09,800 --> 00:35:12,320
And? It turns out they had a day off?
441
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Sorry.
442
00:35:15,880 --> 00:35:18,720
Yulia, a new shift starts today
at eight o'clock.
443
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
Where should I find people?
444
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
I will try to find someone.
445
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Do you see that hell out there?
446
00:35:25,360 --> 00:35:27,000
Do you think it's that easy
to find someone?
447
00:35:27,080 --> 00:35:32,480
Vira Ivanivna, listen,
you can count on me.
448
00:35:33,040 --> 00:35:36,200
I had some sleep in the car.
I will be able to work.
449
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
Nadia!
450
00:35:37,600 --> 00:35:38,520
Mom!
451
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
Andriychenko, are you sure?
452
00:35:43,160 --> 00:35:47,480
- Are you sure you can handle it?
- Yes. Do you need doctors or not?
453
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Fine. Petrovych and Pankova
will come soon, so get to work.
454
00:35:55,480 --> 00:35:56,400
Fine.
455
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
What happened?
456
00:36:25,840 --> 00:36:27,560
Nothing. This guy,
457
00:36:27,640 --> 00:36:29,840
instead of defending the country,
got drunk
458
00:36:29,920 --> 00:36:32,120
and almost fought with the cashier.
459
00:36:32,200 --> 00:36:34,080
And in the end he fell down the stairs.
460
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
- Are these his documents?
- Can you hear me?
461
00:36:36,520 --> 00:36:38,880
- Do you feel dizzy?
- Well, yes, a little.
462
00:36:39,360 --> 00:36:40,440
Keep your head up.
463
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
It looks like he has broken ribs.
464
00:36:47,320 --> 00:36:49,480
I just tripped over there...
465
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
Hey, hey, can you hear me?
466
00:37:00,760 --> 00:37:02,640
Looks like a concussion. Olena, the board.
467
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
Hold on.
468
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Help us put him
on the spinal board, please.
469
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
Take him under arms,
under arms and... Up...
470
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
I gave you saline
and an anti-nausea medicine.
471
00:37:38,120 --> 00:37:40,520
- How do you feel?
- I'm fine.
472
00:37:40,600 --> 00:37:45,000
I wish we had less of these calls.
We have enough work without drunkards.
473
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
To be honest, I don't drink at all.
474
00:37:48,760 --> 00:37:51,080
I was just... scared.
475
00:37:51,920 --> 00:37:55,280
My business is ruined.
I didn't know what to do.
476
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
Well, getting drunk is the best way out.
477
00:37:57,720 --> 00:38:00,360
It looks like you have broken ribs
and a concussion.
478
00:38:00,440 --> 00:38:03,680
So, you can add health problems
to all your other problems.
479
00:38:03,760 --> 00:38:06,160
But I'm not a soldier.
480
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
I'm an artist, you see.
481
00:38:07,840 --> 00:38:10,240
I have never even see a weapon.
482
00:38:11,080 --> 00:38:13,760
- What's the point of me?
- Don't say that.
483
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
There are many ways to help now.
484
00:38:17,280 --> 00:38:20,120
Yes... You don't need to shoot to do that.
485
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
The shift is over.
486
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
Come on, Nadiyka, I'll drive you home.
487
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Petrovych, it's against the rules.
488
00:38:58,520 --> 00:39:01,120
Is it in the rules
to work three days in a row?
489
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
- It is also true.
- Get in!
490
00:39:18,200 --> 00:39:21,720
Enemy combat equipment.
It burns beautifully.
491
00:39:21,800 --> 00:39:24,520
In Kharkiv Oblast,
on the evening of the third day
492
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
of resistance to the Kremlin occupier...
493
00:39:27,080 --> 00:39:30,200
- Mom!
- I'm in the kitchen.
494
00:39:34,120 --> 00:39:35,440
Finally.
495
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Your favorite pancakes are ready.
496
00:39:38,280 --> 00:39:40,040
Thank you, mom. I am not hungry.
497
00:39:41,080 --> 00:39:42,920
Come on, sit down, eat something.
498
00:39:45,680 --> 00:39:47,280
Are you tired?
499
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- Nadia.
- What?
500
00:39:55,240 --> 00:39:57,440
You have two gray hairs.
501
00:39:57,960 --> 00:39:59,520
Come on, mom, we will dye them.
502
00:40:00,600 --> 00:40:02,760
Baby, you are just 21!
503
00:40:03,400 --> 00:40:05,520
Mom, let's not make drama
because of this now.
504
00:40:07,720 --> 00:40:08,840
Did Roma call?
505
00:40:10,200 --> 00:40:11,440
He didn't.
506
00:41:04,000 --> 00:41:07,560
Nadia! Nadyusha, what is it?
507
00:41:09,560 --> 00:41:11,320
Nadia?
508
00:41:12,400 --> 00:41:18,520
Mom, I just don't understand,
what's the point of all this?
509
00:41:20,200 --> 00:41:21,880
Why us, mom?
510
00:41:23,480 --> 00:41:26,840
My dear child, who knows
the answer to this question?
511
00:41:32,920 --> 00:41:35,360
Mom, it only began getting to me
512
00:41:36,840 --> 00:41:39,960
that this is the end.
513
00:41:42,640 --> 00:41:46,960
Our lives will never be the same again.
Do you understand?
514
00:41:48,000 --> 00:41:50,080
You are just very tired.
515
00:41:53,240 --> 00:41:59,280
When we worked,
I understood why I was breathing,
516
00:42:00,440 --> 00:42:01,880
why I was doing it.
517
00:42:03,800 --> 00:42:10,800
And now, mom, just simple everyday things,
eating, taking a shower...
518
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
What is all this for, mom?
519
00:42:15,880 --> 00:42:21,200
Yes. Well, yes, it's hard, it's very hard.
520
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
But you have to endure it somehow,
521
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
everything will be fine.
522
00:42:26,400 --> 00:42:28,680
I can't, mom!
523
00:42:36,280 --> 00:42:39,240
That damn siren, my God!
524
00:42:39,320 --> 00:42:40,480
I'm so done!
525
00:42:42,280 --> 00:42:43,440
What shall we do?
526
00:42:46,120 --> 00:42:47,280
I don't know.
527
00:42:49,400 --> 00:42:51,120
- Let's go the corridor.
- Yes.
528
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Aren't you sleeping, baby?
529
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
No, I can't sleep.
530
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
I worked for four days and I can't.
531
00:43:11,640 --> 00:43:13,760
Just stupid thoughts getting into my head.
532
00:43:14,600 --> 00:43:17,280
Me too. This is the second time
I have read the same news.
533
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Look, you need to come up with something,
534
00:43:22,840 --> 00:43:24,200
distract yourself somehow.
535
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Agree. Any ideas?
536
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
Piercing...
537
00:43:34,440 --> 00:43:36,400
Or I can make you a tattoo.
538
00:43:36,480 --> 00:43:37,680
- Tattoo?
- Why not.
539
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
Let's do it!
540
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
Alright. I will bring the needle.
541
00:43:41,680 --> 00:43:44,760
- Mom, are you serious?
- Yes.
542
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
I know what to do.
543
00:43:55,320 --> 00:43:58,080
I will paint your nails now.
544
00:43:58,160 --> 00:43:59,920
- Nails?
- Yeah.
545
00:44:00,000 --> 00:44:03,440
- But I want them done like in a salon.
- Of course.
546
00:44:03,520 --> 00:44:06,520
You are my beautiful girl,
you must be well-groomed.
41358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof