Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,602 --> 00:00:42,030
JACK O:
DEMÔNIO DO HALLOWEEN
2
00:00:49,816 --> 00:00:51,977
Gostosuras ou travessuras, Sean?
3
00:01:02,762 --> 00:01:06,199
Sr. Jack, quebrará suas costas,
4
00:01:06,199 --> 00:01:10,898
e cortará sua cabeça como um
louco, louco, louco!
5
00:01:13,506 --> 00:01:17,677
Há uma história por trás
desta antiga rima, Sean.
6
00:01:17,677 --> 00:01:19,770
Você quer ouví-la?
7
00:01:23,683 --> 00:01:27,353
O Homem-Abóbora roubará a sua alma,
8
00:01:27,353 --> 00:01:31,491
acabará com ela e depois a engolirá.
9
00:01:31,491 --> 00:01:35,095
E alguns minutos antes que você morra,
10
00:01:35,095 --> 00:01:38,758
o Homem-Abóbora roubará seus olhos.
11
00:01:43,703 --> 00:01:47,730
Há muitos anos atrás,
numa noite como esta,
12
00:01:48,741 --> 00:01:52,973
um homem de Oakmoor Crossing
presenciou um assassinato.
13
00:01:53,780 --> 00:01:58,183
O assassino era um velho e sábio mago,
14
00:01:58,284 --> 00:02:02,721
e antes que fosse enforcado,
amaldiçoou a cidade.
15
00:02:02,922 --> 00:02:07,859
Disse que um monstro viria
para atormentá-Ios, Jack O.
16
00:02:07,961 --> 00:02:16,130
Sr. Jack, o Homem-Abóbora.
Naquele Halloween, Jack O voltou.
17
00:02:16,369 --> 00:02:20,237
Um fazendeiro se preparou para
lutar contra o monstro,
18
00:02:21,407 --> 00:02:24,899
ele estava em sua velha fazenda,
bem aqui, onde estamos.
19
00:02:25,945 --> 00:02:30,177
Mas antes de partir,
se despediu de seu filho,
20
00:02:31,251 --> 00:02:37,053
um garoto com o mesmo
sobrenome que o seu, Sean.
21
00:02:37,223 --> 00:02:40,021
Um menino chamado Kelly.
22
00:03:26,072 --> 00:03:29,838
FERREIRO
23
00:03:33,012 --> 00:03:35,173
Trate de não ficar no meu caminho, Eunice.
24
00:03:35,315 --> 00:03:37,442
-Não vá, Arthur.
-Tenho que ir, mulher!
25
00:03:37,584 --> 00:03:39,552
Se não pode fazer isso por mim,
faça pelo seu filho.
26
00:03:39,686 --> 00:03:41,449
Não posso criá-Io sem um pai.
27
00:03:44,524 --> 00:03:48,585
-Papai, você vai morrer?
-Não se eu puder evitar, filho.
28
00:03:54,033 --> 00:03:57,730
A Bíblia diz: "Não faça inimigos",
ele nos amaldiçoou.
29
00:03:59,072 --> 00:04:01,267
Não preciso que me lembre.
30
00:04:01,407 --> 00:04:03,500
Eu vi duas irmãs morrerem em suas mãos.
31
00:04:05,778 --> 00:04:07,973
Você e seu irmão o enforcaram,
ele está morto.
32
00:04:08,114 --> 00:04:09,581
Deixe seu espírito descansar.
33
00:04:10,583 --> 00:04:12,642
Ele nos mandou um recado do inferno.
34
00:04:12,852 --> 00:04:14,717
Os Barlow's morreram ontem à noite.
35
00:04:14,887 --> 00:04:19,153
As ruas de Oakmoor estarão repletas
de sangue se eu não derrotá-Io.
36
00:04:19,292 --> 00:04:22,853
Mas "A vingança é minha"
- disse o Senhor.
37
00:04:23,062 --> 00:04:25,895
Então deixe-O ter Sua vingança esta noite.
38
00:04:31,871 --> 00:04:33,532
Antes de meu pai morrer,
39
00:04:33,806 --> 00:04:36,536
ele me disse que os
não-batizados são o demônio.
40
00:04:36,709 --> 00:04:39,007
E se ele estivesse enganado?
41
00:04:48,688 --> 00:04:52,317
Tome conta de sua mãe, meu filho.
Faça sempre o que ela te pedir.
42
00:04:52,492 --> 00:04:54,119
Sempre a ame.
43
00:04:57,697 --> 00:04:59,164
Onde você vai, papai?
44
00:04:59,666 --> 00:05:01,156
Tenho algo a fazer, filho.
45
00:05:03,436 --> 00:05:06,633
-Posso ir com você?
-Não, preciso ir sozinho.
46
00:05:06,773 --> 00:05:08,900
Mas tem algo que pode fazer.
47
00:05:09,809 --> 00:05:12,710
Reze por mim essa noite, entendeu?
48
00:06:31,891 --> 00:06:33,791
O Homem-Abóbora.
49
00:08:41,787 --> 00:08:44,915
-Ouviram falar daquele cara que foi atropelado?
-Não.
50
00:08:45,091 --> 00:08:46,422
Parecia um gato esmagado.
51
00:08:46,592 --> 00:08:48,890
Vocês podem falar de outra coisa?
Isso é nojento.
52
00:08:55,334 --> 00:08:57,370
Aposto que essa é a cabeça do Jack,
53
00:08:57,370 --> 00:08:59,672
-o Homem-Abóbora.
-Não, não é.
54
00:08:59,672 --> 00:09:01,970
É sim, é o Homem-Abóbora
e ele vai te pegar!
55
00:09:08,581 --> 00:09:11,884
Sr. Jack vai despedaçar sua espinha,
56
00:09:11,884 --> 00:09:15,445
te cortar na metade com sua foice.
57
00:09:15,555 --> 00:09:17,790
Pára com isso, meu pai disse que não
existe esse Homem-Abóbora.
58
00:09:17,790 --> 00:09:20,760
Como sabe que não está mentindo?
Provavelmente não te falou da bruxa também.
59
00:09:20,760 --> 00:09:21,794
Que bruxa?
60
00:09:21,794 --> 00:09:25,161
Robbie disse que viu uma bruxa andando
pelo bairro hoje cedo.
61
00:09:25,331 --> 00:09:26,491
Já estou cansada disso.
62
00:09:26,933 --> 00:09:28,366
PARE
63
00:09:29,969 --> 00:09:32,130
Ah é?
Pois lá vem ela de novo.
64
00:09:33,339 --> 00:09:36,502
-Bruxas têm vassouras, não dirigem carros.
-Elas dirigem agora.
65
00:09:38,644 --> 00:09:40,771
-Ela está parando.
-Me sigam.
66
00:09:51,791 --> 00:09:53,893
Agora acreditam em mim?
Ela está procurando crianças para comer.
67
00:09:53,893 --> 00:09:56,293
-É apenas uma senhora.
-Então o que ela está procurando?
68
00:09:59,198 --> 00:10:03,066
Isso é o que faziam com as bruxas,
apedrejá-las, amarrá-las e queimá-las.
69
00:10:04,203 --> 00:10:05,227
Robbie não!
70
00:10:10,209 --> 00:10:13,178
-Vou acertar desta vez!
-Robbie, não! Vai nos colocar em encrenca.
71
00:10:15,848 --> 00:10:17,816
Essa bruxa vai te matar.
72
00:10:19,385 --> 00:10:20,875
E agora Sean Kelly?
73
00:10:29,295 --> 00:10:31,525
Robbie! Robbie!
74
00:10:33,332 --> 00:10:36,733
-Saia de cima dele!
-Te vejo depois, Sean!
75
00:10:39,038 --> 00:10:41,563
-Você está bem?
-Sim.
76
00:10:41,807 --> 00:10:43,968
Obrigada por salvar meu carro.
77
00:10:45,645 --> 00:10:47,513
Às vezes eles exageram.
78
00:10:47,513 --> 00:10:51,643
-Me chamo Vivian, e você é Sean?
-Sean Kelly.
79
00:10:53,119 --> 00:10:54,882
Posso te dar uma carona
até a sua casa, Sean?
80
00:10:55,054 --> 00:10:56,646
Meu pai não me deixa pegar
carona com estranhos,
81
00:10:56,822 --> 00:10:58,221
e eu moro na próxima esquina.
82
00:10:58,391 --> 00:11:01,224
-Posso ir andando com você?
-Pode.
83
00:11:01,360 --> 00:11:02,588
Eu gostei disso.
84
00:11:21,447 --> 00:11:23,039
O que aconteceu com a sua roupa?
85
00:11:23,883 --> 00:11:26,619
Ele impediu um garoto de
destruir meu carro.
86
00:11:26,619 --> 00:11:28,143
Eles brigaram.
87
00:11:28,320 --> 00:11:33,053
-Com quem?
-Robbie. A Vivian o tirou de cima de mim.
88
00:11:33,192 --> 00:11:34,659
Ele é bem maior do que você.
89
00:11:34,827 --> 00:11:36,920
Sean se saiu muito bem.
90
00:11:37,930 --> 00:11:39,727
Parece que você lhe deu uma lição, Sean.
91
00:11:39,932 --> 00:11:41,559
Entre e vá se limpar.
92
00:11:43,335 --> 00:11:45,394
E não conte pra sua mãe que
se meteu em briga.
93
00:11:49,108 --> 00:11:52,566
A mãe dele às vezes exagera com
narizes sangrando e joelhos ralados.
94
00:11:56,716 --> 00:11:58,183
Ele é um garoto valente.
95
00:11:59,452 --> 00:12:00,680
Sean é especial.
96
00:12:02,021 --> 00:12:03,889
Adoraria ver a sua Casa-dos-Horrores.
97
00:12:03,889 --> 00:12:09,794
-Na verdade eu adoraria ajudá-Io.
-Bom, estamos precisando de ajuda.
98
00:12:10,429 --> 00:12:12,021
Odeio dar ordens.
99
00:13:06,585 --> 00:13:07,853
O que te traz à Allanburg?
100
00:13:07,853 --> 00:13:10,788
Estou pesquisando umas coisas
sobre o livro do meu tataravô.
101
00:13:10,956 --> 00:13:13,584
Aliás, eu esperava conseguir
algumas respostas com você.
102
00:13:13,759 --> 00:13:16,990
Parece que nossas famílias se
encontraram há alguns anos atrás.
103
00:13:24,203 --> 00:13:26,433
A GARAGEM ASSOMBRADA
ENTRE SE FOR CAPAZ
104
00:13:27,940 --> 00:13:29,965
-Querida, esta é Vivian...
-Machen.
105
00:13:30,209 --> 00:13:33,144
Ela está pesquisando Oakmoor,
e quer saber sobre a família Kelly.
106
00:13:33,279 --> 00:13:35,581
E está se oferecendo para nos
ajudar na Casa-dos-Horrores.
107
00:13:35,581 --> 00:13:37,049
Então ficará para o jantar.
108
00:13:37,049 --> 00:13:39,540
Não podemos pagá-la,
mas podemos alimentá-la.
109
00:13:48,994 --> 00:13:51,428
Aí está o menino que
tenta resistir a mim.
110
00:13:56,101 --> 00:13:58,626
Minha vontade é muito
maior do que a sua.
111
00:14:00,472 --> 00:14:02,303
Linda, onde quer que coloque isso?
112
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
FAZENDA DOS KELLY
113
00:14:45,384 --> 00:14:46,180
Daniel!
114
00:14:47,786 --> 00:14:49,811
Vamos, temos um trabalho
diabólico pela frente!
115
00:15:06,305 --> 00:15:06,771
Daniel.
116
00:15:07,573 --> 00:15:09,507
Você! Meu Deus.
117
00:15:20,920 --> 00:15:23,055
-Por favor, nos ajude.
-Ajude!
118
00:15:23,055 --> 00:15:24,613
Por favor, nos ajude.
119
00:15:27,826 --> 00:15:30,663
-Por favor, ajude-nos!
-Por favor!
120
00:15:30,663 --> 00:15:31,697
Ajude-nos.
121
00:15:31,697 --> 00:15:37,966
Sean, você está bem?
Parece que viu um fantasma.
122
00:15:39,271 --> 00:15:40,636
Tive um pesadelo.
123
00:15:42,474 --> 00:15:46,604
Os sonhos tentam nos avisar algo.
Até mesmo os pesadelos.
124
00:15:47,880 --> 00:15:51,077
Seu pai me disse que seu programa
de TV favorito está passando.
125
00:15:51,216 --> 00:15:53,514
-Você quer ir assistir?
-Acho que sim.
126
00:16:02,094 --> 00:16:04,830
Sean, querido.
Meu filho.
127
00:16:04,830 --> 00:16:07,856
-Você está bem?
-Ele teve um pesadelo.
128
00:16:08,400 --> 00:16:10,891
O ouvi chamando,
entrei no quarto para checar.
129
00:16:11,070 --> 00:16:13,368
Mas você está bem agora, não está, Sean?
130
00:16:15,140 --> 00:16:16,732
Então, o que querem comer?
131
00:16:18,444 --> 00:16:21,113
Me desculpem, acho que
vou passar o jantar desta noite.
132
00:16:21,113 --> 00:16:24,082
Tenho um compromisso e havia
me esquecido completamente.
133
00:16:25,351 --> 00:16:26,579
Então nos vemos amanhã.
134
00:16:27,553 --> 00:16:29,248
Podem ter certeza.
135
00:16:30,122 --> 00:16:31,384
Tchau, Sean.
136
00:17:11,130 --> 00:17:14,691
-Mas que droga!
-O que foi, Brent?
137
00:17:14,900 --> 00:17:17,095
O antigo cemitério de Oakmoor
deveria estar ali.
138
00:17:19,171 --> 00:17:21,002
Eu não vejo nenhuma cova.
139
00:17:21,774 --> 00:17:24,743
Bom, acho que vamos
ter que dar uma olhada.
140
00:17:24,910 --> 00:17:26,241
Vamos.
141
00:17:46,832 --> 00:17:50,632
Eu vi um mapa antigo na biblioteca,
aqui devia ser a fazenda dos Kelly.
142
00:17:50,803 --> 00:17:52,964
Eles tinham um cemitério em algum lugar aqui.
143
00:17:54,506 --> 00:17:56,838
E vamos achar onde eles enterravam os mortos.
144
00:17:57,009 --> 00:18:00,536
Estamos no subúrbio,
não há pessoas mortas nos subúrbios.
145
00:18:00,679 --> 00:18:02,772
Desapareceram com os mortos.
146
00:18:02,981 --> 00:18:05,517
É, provavelmente eles removeram os corpos
para construir novas casas.
147
00:18:05,517 --> 00:18:08,418
Shanon, posso mexer o seu corpo?
148
00:18:13,025 --> 00:18:14,492
Tinha cerveja ali.
149
00:18:36,548 --> 00:18:39,346
Vamos Paul, pare de brincar e nos
ajude a encontrar o cemitério.
150
00:18:48,660 --> 00:18:49,361
Maneiro.
151
00:18:49,361 --> 00:18:51,063
DANIEL KELLY
MORTO EM 1915
152
00:18:51,063 --> 00:18:52,394
Acho que encontrei algo.
153
00:18:53,298 --> 00:18:56,165
Algo velho e morto.
154
00:19:07,846 --> 00:19:09,381
Já transou com um morto?
155
00:19:09,381 --> 00:19:11,750
Eu não gostaria, não podem se mexer.
156
00:19:11,750 --> 00:19:14,275
Você sabe que me quer,
não resista.
157
00:19:22,161 --> 00:19:23,685
Mas ele achou algo.
158
00:19:25,330 --> 00:19:27,855
Daniel Kelly morreu em 1915.
159
00:19:29,401 --> 00:19:33,497
E têm mais dois ali.
Imagino o que mais vamos achar.
160
00:19:37,409 --> 00:19:39,036
Boa noite, amigos.
161
00:19:39,244 --> 00:19:42,042
Estou um pouco adiantado,
mas Feliz Halloween.
162
00:19:43,515 --> 00:19:46,075
Você acha isso muito aterrorizante?
163
00:19:46,985 --> 00:19:51,046
Quero dizer, a sua mente se recusa
a acreditar que isso seja verdade?
164
00:19:52,124 --> 00:19:57,563
Deixe-me lembrá-los, a mente
humana é capaz de quase tudo.
165
00:19:57,563 --> 00:20:02,466
Dela brotam as emoções mais harmoniosas,
e a pior escuridão.
166
00:20:04,836 --> 00:20:07,862
Bem-vindos ao meu Retiro do medo.
167
00:20:08,106 --> 00:20:13,169
Isso mesmo, o doutor está aqui.
168
00:20:17,849 --> 00:20:24,687
DR. MORTE - FILMES DE MONSTROS DESVAIRADOS
169
00:20:33,765 --> 00:20:35,567
Daqui a pouco vamos para cama,
Sean Kelly.
170
00:20:35,567 --> 00:20:39,128
Posso assistir ao Dr. Morte amanhã
antes de sair para buscar doces?
171
00:20:39,304 --> 00:20:40,464
Veremos.
172
00:20:40,639 --> 00:20:42,937
-Por que não experimenta isso?
-O que é isso?
173
00:20:43,108 --> 00:20:44,234
Olhos.
174
00:20:46,511 --> 00:20:47,546
Que nojento.
175
00:20:47,546 --> 00:20:50,174
Olhos bem fresquinhos,
acabei de pegar para você.
176
00:20:50,349 --> 00:20:52,408
Ah, pai, fala sério!
O que são na verdade?
177
00:20:52,584 --> 00:20:56,281
Uvas, para a Garagem Assombrada.
Venha, vamos dar uma olhada.
178
00:21:01,460 --> 00:21:03,928
Chegaram bem na hora de me
ajudar com as compras.
179
00:21:04,096 --> 00:21:07,499
Linda, querida,
Sean e eu vamos à Garagem Assombrada.
180
00:21:07,499 --> 00:21:09,399
E depois ele vai direto para cama,
não é filho?
181
00:21:09,868 --> 00:21:13,497
-Para quê tudo isso, mãe?
-Comida para a Casa-dos-Horrores.
182
00:21:13,639 --> 00:21:16,608
Eu tenho azeite e coloral para o sangue,
183
00:21:16,775 --> 00:21:21,508
couve-flor para o cérebro
e espaguethi para...
184
00:21:22,547 --> 00:21:25,917
-As víceras.
-Muito bem. Faremos uma bela apresentação.
185
00:21:25,917 --> 00:21:27,612
Você ligou para a babá, Linda?
186
00:21:28,453 --> 00:21:30,580
Por que preciso de uma babá?
187
00:21:31,023 --> 00:21:33,292
Seu pai e eu temos que ficar
de olho na garagem, Sean.
188
00:21:33,292 --> 00:21:34,623
Para arrecadar o dinheiro.
189
00:21:34,760 --> 00:21:38,594
Sei que está grande para uma babá,
mas é para te fazer companhia.
190
00:21:38,764 --> 00:21:41,460
Por que têm que arrecadar dinheiro?
Nós temos dinheiro.
191
00:21:41,633 --> 00:21:43,498
Mas algumas pessoas não têm, querido.
192
00:21:43,669 --> 00:21:45,899
Os vizinhos pagarão a
entrada para a Casa-dos-Horrores
193
00:21:46,038 --> 00:21:47,733
e doaremos o dinheiro ao abrigo.
194
00:21:47,939 --> 00:21:50,874
É importante ajudarmos àqueles que
não têm a mesma sorte que nós.
195
00:21:51,043 --> 00:21:54,035
-Ajudar os necessitados.
-David.
196
00:21:54,212 --> 00:21:55,509
Vamos, temos trabalho a fazer.
197
00:21:56,615 --> 00:21:58,984
-Para quem vai ligar, Linda?
-Carolyn.
198
00:21:58,984 --> 00:22:00,576
Não consegui pensar em outra pessoa.
199
00:22:00,819 --> 00:22:04,016
-Carolyn é legal.
-Acho que ela gosta de mim.
200
00:22:04,156 --> 00:22:07,387
Só nos seus sonhos, David.
Agora vão trabalhar, rapazes.
201
00:22:17,369 --> 00:22:19,030
Pessoal, venham aqui!
202
00:22:39,324 --> 00:22:42,555
Maneiro.
Uma cruz.
203
00:22:44,196 --> 00:22:47,188
-Shanon, não diga que nunca te dei nada.
-Não mexa.
204
00:22:47,933 --> 00:22:49,025
Está com medo?
205
00:22:49,968 --> 00:22:52,095
Vai ver eles mexeram mesmo os corpos.
206
00:22:52,404 --> 00:22:54,201
É um sinal de respeito pelo morto.
207
00:22:55,040 --> 00:22:59,773
Talvez ele esteja certo,
vamos procurar outra coisa.
208
00:23:58,236 --> 00:24:00,906
-Pode me dar um trago?
-Claro que não.
209
00:24:00,906 --> 00:24:03,340
-Pára com isso Jim, vamos.
-De jeito nenhum.
210
00:24:03,442 --> 00:24:05,808
-Vamos!
-Compre o seu.
211
00:24:44,783 --> 00:24:47,619
-Esse não é o telefone da sua irmã?
-Ela se vira, deixa pra lá.
212
00:24:47,619 --> 00:24:50,655
Sua irmã está no banho, querida,
eu devia levar o telefone pra ela.
213
00:24:50,655 --> 00:24:54,216
Não, você não vai entrar no
banheiro com a minha irmã.
214
00:25:00,432 --> 00:25:03,094
Julie!
Atende o telefone!
215
00:25:07,272 --> 00:25:09,570
Julie, atende o telefone!
216
00:25:16,014 --> 00:25:17,208
Alô?
217
00:25:17,649 --> 00:25:20,447
Carolyn?
É Linda Kelly, está tudo bem?
218
00:25:21,152 --> 00:25:26,613
Sim, minha irmã está em casa, mas não
consigo fazê-la atender o telefone.
219
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Ficar de babá para o
Sean amanhã à noite?
220
00:25:34,132 --> 00:25:37,590
Linda, eu tenho uma
festa de Halloween para ir.
221
00:25:37,769 --> 00:25:40,260
Carolyn, estava contando com você.
222
00:25:40,472 --> 00:25:43,032
Como vou achar outra babá
na véspera do Halloween?
223
00:25:47,546 --> 00:25:50,845
Vamos fazer assim,
a festa começa às dez,
224
00:25:51,149 --> 00:25:53,709
eu levo a Julie,
mostro como se faz,
225
00:25:53,885 --> 00:25:57,480
cuido do Sean até o horário
da festa e ela fica com ele.
226
00:25:57,789 --> 00:26:03,250
Ah, você vai adorá-la,
ela é bem sociável. Muito madura.
227
00:26:09,568 --> 00:26:13,334
O comentarista desta noite,
Dr. Tom Mason.
228
00:26:14,606 --> 00:26:18,770
Estou cansado de ver americanos se desculpando
229
00:26:18,910 --> 00:26:23,745
por não serem sem-tetos,
incapacitados ou minoria.
230
00:26:23,882 --> 00:26:26,009
De onde veio isso?
231
00:26:30,055 --> 00:26:31,523
Mas que descarada!
232
00:26:31,523 --> 00:26:35,050
Se agarrando na frente da nossajanela,
não dá valor à propriedade alheia.
233
00:26:35,226 --> 00:26:38,252
Ela é uma mulher divorciada, Amanda.
Só isso.
234
00:26:38,964 --> 00:26:41,956
Temos sorte dela não ter crianças.
235
00:26:42,934 --> 00:26:46,335
Se ela fosse um cachorro,
eu a expulsaria.
236
00:27:11,896 --> 00:27:13,363
FAMÍLIA KELLY
237
00:27:14,666 --> 00:27:16,634
-Terminou sua oração?
-Sim.
238
00:27:16,801 --> 00:27:18,428
Debaixo das cobertas então.
239
00:27:25,644 --> 00:27:27,544
-Pai?
-Sim, filho.
240
00:27:27,746 --> 00:27:29,179
Existem monstros?
241
00:27:30,215 --> 00:27:32,513
Bom, monstros podem ser divertidos,
242
00:27:32,651 --> 00:27:35,245
como no programa do
Dr. Morte ou no Halloween.
243
00:27:35,487 --> 00:27:37,216
Mas não existem de verdade.
244
00:27:37,355 --> 00:27:40,552
-E o Sr Jack?
-Quem?
245
00:27:40,692 --> 00:27:42,785
Sr. Jack, o Homem-Abóbora.
246
00:27:42,927 --> 00:27:44,292
Sr. Jack vai quebrar suas costas
247
00:27:44,429 --> 00:27:46,260
e cortar sua cabeça como
um louco, louco, louco.
248
00:27:48,299 --> 00:27:50,392
O Homem-Abóbora vai roubar sua alma,
249
00:27:50,669 --> 00:27:53,604
acabará com ela e depois a engolirá.
250
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
Não ouço isso há anos.
251
00:27:58,810 --> 00:28:00,912
É apenas uma antiga rima que
minha avó me contava
252
00:28:00,912 --> 00:28:02,607
para que não me metesse em encrencas.
253
00:28:03,114 --> 00:28:05,810
-Você se metia em encrencas?
-Claro.
254
00:28:05,984 --> 00:28:09,010
E nós dois vamos entrar numa se sua mãe
perceber que ainda não dormiu.
255
00:28:09,187 --> 00:28:12,679
-Feche seus olhos, garoto.
-Boa noite.
256
00:28:25,570 --> 00:28:27,902
E alguns minutos antes de você morrer,
257
00:28:28,073 --> 00:28:30,405
o Sr. Jack roubará seus olhos.
258
00:28:55,533 --> 00:28:56,966
Até que não foi ruim.
259
00:28:59,170 --> 00:29:00,660
Agora vai ter que me pegar.
260
00:29:02,407 --> 00:29:03,772
Não vá pra lá.
261
00:29:20,825 --> 00:29:22,622
Paul, isso não tem graça!
262
00:29:58,129 --> 00:29:59,118
Não.
263
00:30:59,424 --> 00:31:01,358
Devo avisá-Ios:
264
00:31:04,262 --> 00:31:08,323
Nem todos têm o prazer de
ter a minha atenção especial.
265
00:31:23,081 --> 00:31:26,107
Morto-vivo.
Morto-vivo.
266
00:32:11,629 --> 00:32:14,860
Cheguei a um veredicto
e a punição é a morte.
267
00:32:17,235 --> 00:32:19,226
Me ajude, Sean.
268
00:32:22,540 --> 00:32:25,839
-Nos ajude.
-Me ajude, Sean.
269
00:32:32,183 --> 00:32:36,711
Deve fazer o que eu mandar.
Mate-os. Mate-os.
270
00:32:44,329 --> 00:32:45,660
Que barulho foi aquele?
271
00:32:49,233 --> 00:32:50,564
A mula sem-cabeça.
272
00:33:02,647 --> 00:33:04,581
Gente, podemos ir agora?
273
00:34:06,044 --> 00:34:07,944
-Mate-os.
-Não.
274
00:34:50,822 --> 00:34:54,258
Me desculpe se acha minha
política é dif'icil de entender.
275
00:34:55,726 --> 00:34:59,184
Meu poder é maior do que eu mesmo sei.
276
00:35:43,174 --> 00:35:46,268
-Carolyn.
-Como vai meu namorado?
277
00:35:47,712 --> 00:35:50,442
Você está assustador.
278
00:35:54,719 --> 00:35:56,584
O quintal está ótimo.
279
00:35:57,421 --> 00:35:59,412
Bom, eu tento.
280
00:36:01,292 --> 00:36:04,090
Você parece um garoto em
época de Halloween.
281
00:36:04,629 --> 00:36:06,460
Acho que me mantém jovem.
282
00:36:07,064 --> 00:36:08,531
Eu gosto de garotos.
283
00:36:12,904 --> 00:36:15,930
É uma bela moto essa do seu amigo.
284
00:36:16,507 --> 00:36:17,701
Posso dar uma olhada?
285
00:36:19,443 --> 00:36:23,539
Pode olhar, mas sem tocar.
286
00:36:30,054 --> 00:36:31,214
Bela moto.
287
00:36:35,326 --> 00:36:36,953
Você gosta de motos, garoto?
288
00:36:38,162 --> 00:36:39,561
Vá em frente, dá uma olhada.
289
00:36:40,765 --> 00:36:45,259
Acho melhor ir falar com seu pai.
Tenho que cuidar de você também.
290
00:36:46,437 --> 00:36:47,267
Legal.
291
00:36:48,372 --> 00:36:51,273
-Nunca andou numa dessas?
-Não ultimamente.
292
00:36:51,509 --> 00:36:53,534
Vamos.
Suba na garupa.
293
00:37:05,823 --> 00:37:07,723
Sean. Sean!
294
00:37:10,595 --> 00:37:13,257
Ele vai ficar bem,
Jim é um bom piloto.
295
00:37:38,022 --> 00:37:39,757
-Oi Carolyn.
-Oi.
296
00:37:39,757 --> 00:37:41,554
E você deve ser Julie.
297
00:37:43,494 --> 00:37:44,961
Que barulho é esse?
298
00:37:47,331 --> 00:37:50,534
Sean!
Desce dessa moto agora!
299
00:37:50,534 --> 00:37:53,992
Não se preocupe Sra. Kelly,
ele está seguro com Jim.
300
00:37:58,175 --> 00:38:00,905
David, como deixou isso acontecer?
301
00:38:01,045 --> 00:38:04,242
Eu disse que ele podia olhar,
não dar uma volta.
302
00:38:06,017 --> 00:38:09,111
Te vejo às sete, Linda.
Se estiver tudo bem.
303
00:38:24,702 --> 00:38:26,897
-Oi Vivian, entre.
-Olá.
304
00:38:27,138 --> 00:38:30,972
-Pronta para um Halloween assustador?
-Sim.
305
00:38:36,847 --> 00:38:38,075
Que livro é esse?
306
00:38:38,349 --> 00:38:41,512
É uma Bíblia antiga da família que me
fez dar início ao meu projeto.
307
00:38:43,487 --> 00:38:44,954
Adoro fotos antigas.
308
00:38:55,066 --> 00:38:56,226
Sean.
309
00:38:57,902 --> 00:39:00,336
Venha, talvez queira
dar uma olhada nisso.
310
00:39:05,276 --> 00:39:06,334
Quem é ele?
311
00:39:06,977 --> 00:39:12,347
-Algum velhinho assustador, por quê?
-Ele estava no meu sonho.
312
00:39:13,484 --> 00:39:15,042
Seu nome era Walter Machen.
313
00:39:21,459 --> 00:39:24,121
Deve ter visto uma foto dele em algum lugar.
314
00:39:24,362 --> 00:39:25,886
Não é, Vivian?
315
00:39:55,326 --> 00:39:56,560
FINAL
316
00:39:56,560 --> 00:40:00,963
Este é o tipo de caso que levou muitos
investigadores à loucura.
317
00:40:01,198 --> 00:40:03,223
É melhor eu ir com calma com vocês.
318
00:40:04,635 --> 00:40:06,364
Não quero assustá-los.
319
00:40:06,737 --> 00:40:10,605
Quero que permaneçam sentados e observem.
320
00:40:11,041 --> 00:40:17,742
Bem-vindos ao meu Retiro do Medo
o doutor está aqui.
321
00:40:18,783 --> 00:40:22,514
CONVENÇÃO DAS BRUXAS
322
00:40:23,020 --> 00:40:25,923
Não tivemos muito tempo para
conversar ontem
323
00:40:25,923 --> 00:40:29,450
e queria te perguntar:
nossas famílias eram muito próximas?
324
00:40:29,727 --> 00:40:31,661
Mais ou menos.
325
00:40:31,996 --> 00:40:34,988
Walter Machen praticava bruxaria,
326
00:40:35,199 --> 00:40:38,498
ele foi acusado pelo desaparecimento
de muitos moradores da cidade.
327
00:40:38,702 --> 00:40:40,795
Há 81 anos atrás,
nessa mesma noite,
328
00:40:40,971 --> 00:40:44,407
Arthur e Daniel Kelly
enforcaram Walter Machen.
329
00:40:44,675 --> 00:40:46,302
Isso é terrível.
330
00:40:46,477 --> 00:40:50,743
Antes que a corda chegasse ao seu pescoço,
Walter jurou vingança.
331
00:40:50,848 --> 00:40:52,650
Ele disse que as ruas
de Oakmoor Crossing
332
00:40:52,650 --> 00:40:54,852
estariam sempre manchadas
pelo sangue da família Kelly
333
00:40:54,852 --> 00:40:58,549
ou de qualquer pessoa ligada à eles,
pelos próximos 81 anos.
334
00:40:58,722 --> 00:41:02,852
De acordo com a lenda,
sua profecia quase chegou a se validar.
335
00:41:03,027 --> 00:41:06,053
Numa noite de Halloween em 1915,
336
00:41:06,197 --> 00:41:11,601
algo saiu do chão e cumpriu a
vingança sangrenta de Machen.
337
00:41:11,769 --> 00:41:14,397
Você...você disse quase?
338
00:41:14,605 --> 00:41:18,268
Arthur Kelly conseguiu parar
a criatura diabólica de Machen.
339
00:41:18,509 --> 00:41:22,707
Ele acabou com o demônio,
mas lhe custou a própria vida.
340
00:41:24,882 --> 00:41:29,620
Claro que não passa de uma lenda.
Só estou separando os fatos da ficção.
341
00:41:29,620 --> 00:41:33,716
E os meus ancestrais, você disse
que enforcaram Walter Machen?
342
00:41:33,924 --> 00:41:35,755
Esta parte é verdade.
343
00:41:35,993 --> 00:41:39,929
Mas não se preocupe,
o tempo cura todas as feridas.
344
00:41:41,532 --> 00:41:43,934
Quietos, não consigo ouvir o filme.
345
00:41:43,934 --> 00:41:48,038
A mensagem já estava em mim,
sob minha pele, correndo no meu sangue.
346
00:41:48,038 --> 00:41:54,845
Um dia seremos todos libertados,
mas para um mundo de fogo e de tormento.
347
00:41:54,845 --> 00:42:01,986
E eu sabia que estavam ali, rindo,
me gozando e observando sua próxima vítima.
348
00:42:01,986 --> 00:42:03,254
De repente...
349
00:42:03,254 --> 00:42:06,189
David.
Pode me ajudar, por favor?
350
00:42:07,658 --> 00:42:09,226
Depois me conta o final.
351
00:42:09,226 --> 00:42:13,356
-Posso ir buscar os doces agora?
-Assim que Carolyn e Julie chegarem.
352
00:42:13,531 --> 00:42:17,365
percorrendo aquelas almas desorientadas,
353
00:42:17,501 --> 00:42:20,163
minha morte tentando levar-lhes
um pouco de paz.
354
00:42:29,680 --> 00:42:33,514
-Vim para beber seu sangue.
-David, até quando ela vai ficar por aqui?
355
00:42:33,684 --> 00:42:35,914
Não sei, acho que até
fecharmos a Casa-dos-Horrores.
356
00:42:36,053 --> 00:42:40,615
Ela me incomoda com essas conversas de
maldições e sangue nas ruas.
357
00:42:40,791 --> 00:42:42,315
Isso é papo para vender livros.
358
00:42:42,493 --> 00:42:45,360
É Halloween, anime-se!
359
00:42:52,937 --> 00:42:55,735
Linda.
Precisa de ajuda?
360
00:42:55,873 --> 00:42:59,900
Vivian, não, muito obrigada.
Está quase pronto.
361
00:43:16,794 --> 00:43:20,696
Dizem que há duas certezas na vida.'
a morte e os impostos.
362
00:43:21,231 --> 00:43:23,859
Que baboseira econômica, é o que eu acho.
363
00:43:24,001 --> 00:43:27,368
Por que devo dar meu dinheiro para o
governo se ele não faz o mesmo?
364
00:43:27,538 --> 00:43:30,006
É verdade, sempre te digo isso, Richard.
365
00:43:30,140 --> 00:43:32,040
Como podem ser tão cegos?
366
00:43:37,681 --> 00:43:40,844
-O que foi?
-Papai disse que os Watson são malvados.
367
00:43:41,085 --> 00:43:44,521
O Sr. Watson é comerciante,
ele deve ter os melhores doces.
368
00:43:48,158 --> 00:43:49,760
Esses monstrinhos.
369
00:43:49,760 --> 00:43:51,762
Pode atender a porta pra mim?
370
00:43:51,762 --> 00:43:55,926
-Devo fazer tudo por você?
-Sim.
371
00:43:59,670 --> 00:44:01,968
Estou indo, pirralhos.
372
00:44:03,040 --> 00:44:04,564
Gostosuras ou travessuras?
373
00:44:06,410 --> 00:44:07,775
Querem ajuda?
374
00:44:08,245 --> 00:44:11,009
-Sim senhor, queremos doces.
-Vocês querem doces?
375
00:44:12,449 --> 00:44:14,940
Isso se parece com uma loja de doces?
376
00:44:16,387 --> 00:44:19,288
Eu ganho a vida vendendo comida.
377
00:44:19,456 --> 00:44:21,258
Se quiserem alguma coisa terão que pagar.
378
00:44:21,258 --> 00:44:22,589
Entenderam?
379
00:44:23,127 --> 00:44:24,856
Ótimo!
Agora saiam daqui.
380
00:44:31,935 --> 00:44:35,339
Nossa, esse cara é assustador.
Bem mais do que o Dr. Morte.
381
00:44:35,339 --> 00:44:36,407
Ele só é malvado.
382
00:44:36,407 --> 00:44:40,605
Tive uma déia.
Se não temos gostosuras damos travessuras.
383
00:44:56,994 --> 00:44:58,359
Que barulho foi esse?
384
00:45:08,072 --> 00:45:09,198
Já chega.
385
00:45:20,484 --> 00:45:23,385
Eu sei quem são vocês
e vi o que fizeram!
386
00:45:31,995 --> 00:45:34,156
Ei, saia do meu quintal!
387
00:45:37,634 --> 00:45:39,101
Mas que droga!
388
00:45:47,344 --> 00:45:53,044
Venha para o inferno.
Morra.
389
00:45:56,620 --> 00:45:59,555
Venha comigo.
390
00:46:01,158 --> 00:46:07,722
Estou te esperando.
Morra.
391
00:46:08,398 --> 00:46:10,491
Venham para a fumaça.
392
00:46:13,837 --> 00:46:18,536
Sua alma será minha.
Venha.
393
00:47:10,360 --> 00:47:14,464
Não se sabe onde teve início a tradição
de enterrar os corpos dos mortos,
394
00:47:14,464 --> 00:47:17,301
mas dizem as lendas que quando
se toca em sua lápide,
395
00:47:17,301 --> 00:47:20,998
o morto ressuscita e tenta
se apoderar do seu corpo.
396
00:47:40,557 --> 00:47:44,528
Acho que começou a coleta de doces,
todos estão assustadores.
397
00:47:44,528 --> 00:47:46,018
Vamos pegá-Ios.
398
00:47:55,038 --> 00:47:57,063
A porta emperrou de novo.
399
00:48:01,278 --> 00:48:02,210
Agora sim.
400
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
-Carolyn, Julie.
-Olá.
401
00:48:06,450 --> 00:48:10,511
Desculpa pelo atraso, mas Julie e o
namorado não queriam sair da piscina.
402
00:48:10,654 --> 00:48:13,418
-Vocês não vieram buscar doces.
-É claro que viemos.
403
00:48:13,590 --> 00:48:14,887
Sigam-me.
404
00:48:29,673 --> 00:48:32,904
Carolyn, Julie, vocês não se
importam de levar o Sean, né?
405
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
Não, claro que não.
406
00:48:34,378 --> 00:48:36,710
Ótimo, porque Linda e eu temos
que abrir a Casa-dos-Horrores.
407
00:48:37,547 --> 00:48:40,141
Vamos Vivian,
está afim de uma travessura?
408
00:48:41,184 --> 00:48:43,812
Fiquem à vontade, podem pegar o
que quiser na geladeira.
409
00:48:43,987 --> 00:48:45,079
Tem cerveja?
410
00:48:51,762 --> 00:48:55,399
-Muito bem, Menino-Abóbora, está pronto?
-Vou pegar minha máscara.
411
00:48:55,399 --> 00:48:57,697
Então vá logo,
porque estamos perdendo tempo.
412
00:48:59,603 --> 00:49:04,768
-Isso é tão cafona.
-Eu sei, mas me acompanhe, ok?
413
00:49:07,878 --> 00:49:12,338
Talvez sejam as crianças a nossa salvação.
414
00:49:12,716 --> 00:49:15,276
Estamos vivendo tempos dif'iceis,
415
00:49:15,452 --> 00:49:19,548
onde não há amor ou respeito
pelas coisas certas.
416
00:49:19,690 --> 00:49:21,453
Estamos nos destruindo.
417
00:49:21,591 --> 00:49:23,081
Dê uma olhada no mundo de hoje.
418
00:49:23,226 --> 00:49:26,457
Estamos nos acostumando com ele,
está na hora darmos um jeito nisso.
419
00:49:26,596 --> 00:49:29,724
Você ama seus vizinhos,
com certeza. Ame-os.
420
00:49:30,667 --> 00:49:32,636
Se forem americanos de verdade,
421
00:49:32,636 --> 00:49:35,806
mas caso contrário não merecem viver,
422
00:49:35,806 --> 00:49:40,544
não merecem respirar o ar que
poderia ser seu.
423
00:49:40,544 --> 00:49:42,409
Estão roubando o seu ar.
424
00:49:45,215 --> 00:49:46,113
Richard.
425
00:49:47,784 --> 00:49:49,684
A antena deve ter quebrado.
426
00:49:54,324 --> 00:49:56,019
Devíamos assinar a TV a cabo.
427
00:49:56,426 --> 00:49:58,962
Que maria-vai-com-as-outras, Amanda.
428
00:49:58,962 --> 00:50:03,023
Só terá TV a cabo quando tirarem a antena
da minha mão depois de morto!
429
00:50:04,067 --> 00:50:05,056
Fiquem quietos.
430
00:50:06,269 --> 00:50:08,705
Fique de joelhos, senhora.
431
00:50:08,705 --> 00:50:09,603
Cuidado.
432
00:50:13,510 --> 00:50:15,171
Agora eles vão ver.
433
00:50:17,080 --> 00:50:19,480
Vou preparar mais torradas
enquanto atende a porta.
434
00:50:54,651 --> 00:50:55,811
Droga.
435
00:51:01,792 --> 00:51:04,761
Richard,
você vai ter que consertar isso!
436
00:51:08,832 --> 00:51:10,356
Onde está minha calota?
437
00:51:15,872 --> 00:51:18,363
Seus ratos nojentos!
438
00:51:19,242 --> 00:51:22,679
Não importa quanto tempo leve,
vou encontrá-Ios.
439
00:51:22,679 --> 00:51:25,147
Seus pais vão pagar por isso.
440
00:51:29,386 --> 00:51:32,844
É um pouco velho para isso?
Não acha, Pack-O?
441
00:51:37,828 --> 00:51:40,626
Saiajá do meu quintal ou
vou cortá-Io no meio...
442
00:52:14,631 --> 00:52:15,620
Richard!
443
00:52:17,734 --> 00:52:19,827
Vai passar a noite fora?
444
00:52:21,605 --> 00:52:22,572
Richard?
445
00:52:25,308 --> 00:52:26,570
Richard.
446
00:52:43,360 --> 00:52:44,622
Preciso sair daqui.
447
00:52:48,398 --> 00:52:49,558
Preciso de uma arma.
448
00:53:33,543 --> 00:53:37,001
-O que a Julie está fazendo no banheiro?
-Coisas de menina.
449
00:53:43,286 --> 00:53:44,888
Julie, vamos.
450
00:53:44,888 --> 00:53:48,483
Sean quer buscar doces e eu tenho que sair.
451
00:53:52,996 --> 00:53:54,258
Julie!
452
00:53:55,765 --> 00:53:56,732
Julie?
453
00:54:27,197 --> 00:54:28,892
"Fui correr. Tchau".
454
00:54:29,699 --> 00:54:30,597
Ótimo.
455
00:54:36,139 --> 00:54:38,174
Está bem, vamos buscar esses doces.
456
00:54:38,174 --> 00:54:40,734
-Isso!
-Isso.
457
00:54:50,754 --> 00:54:53,023
Pelo menos ele decorou o jardim.
458
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
Nem é assustador.
459
00:54:54,224 --> 00:54:57,318
Talvez queiram que as crianças
fujam antes de chegarem na porta.
460
00:54:57,527 --> 00:54:59,495
Venha, a Garagem-Assustadora
deve ser melhor.
461
00:55:07,337 --> 00:55:08,998
Gostosuras ou travessuras?
462
00:55:12,809 --> 00:55:15,505
Estava te esperando, Sean.
463
00:55:18,415 --> 00:55:22,185
Boa noite, Carolyn.
Feliz Halloween.
464
00:55:22,185 --> 00:55:25,955
Sean, não está
esquecendo de dizer algo?
465
00:55:25,955 --> 00:55:27,752
Gostosuras ou travessuras.
466
00:55:36,166 --> 00:55:38,999
Você me segura com muita força,
querida. Está cortando minha circulação.
467
00:55:41,805 --> 00:55:46,105
Jura? Achei que agüentaria
um pouco de pressão.
468
00:55:48,745 --> 00:55:50,007
Talvez eu consiga.
469
00:55:56,986 --> 00:56:00,581
-Estájogando sujo, querida?
-Talvez.
470
00:56:02,058 --> 00:56:04,288
Acabei de me lembrar: volte aqui.
471
00:56:39,229 --> 00:56:41,297
Ei, o que está fazendo?
Qual é o problema, querida?
472
00:56:41,297 --> 00:56:43,891
-Qual é o problema?
-Tem alguém ali.
473
00:56:44,134 --> 00:56:45,568
Acho melhor voltarmos
para a casa dos Kelly.
474
00:56:45,568 --> 00:56:47,871
-Vem aqui.
-Agora não.
475
00:56:47,871 --> 00:56:49,964
Mas por quê?
O que aconteceu?
476
00:56:55,912 --> 00:56:58,073
Vou comprar cerveja, se vire sozinha.
477
00:57:02,652 --> 00:57:03,914
Jim!
478
00:57:25,341 --> 00:57:31,769
Bem-vindos à Garagem-Assustadora dos Kelly.
Entrem se forem capazes.
479
00:57:32,382 --> 00:57:33,917
Olá, sr. Kelly.
480
00:57:33,917 --> 00:57:38,081
-Agora é Conde Kelly, crianças.
-É melhor que isso seja bom.
481
00:57:38,321 --> 00:57:40,657
Minhas crianças da noite,
482
00:57:40,657 --> 00:57:44,855
ou vocês são muito espertas
ou muito tolas.
483
00:57:45,128 --> 00:57:49,462
Esmeralda, mais crianças.
484
00:57:51,501 --> 00:57:57,303
Adoro crianças.
Especialmente seus sangues.
485
00:58:06,182 --> 00:58:08,446
DESCUBRA O QUE TEM NO SACO
486
00:58:16,359 --> 00:58:17,826
Legal.
487
00:58:43,052 --> 00:58:46,215
-Vamos ver o que tem ali dentro.
-Que nojento.
488
00:58:48,358 --> 00:58:53,129
CORAÇÕES, INTESTINOS, OLHOS
489
00:58:53,129 --> 00:58:54,460
É falso.
490
00:59:03,907 --> 00:59:05,670
Os pegamos de verdade.
491
00:59:06,676 --> 00:59:08,371
Talvez seja outra coisa.
492
00:59:09,112 --> 00:59:10,580
Ela está certa David,
493
00:59:10,580 --> 00:59:12,215
e se as crianças aprontaram
alguma coisa?
494
00:59:12,215 --> 00:59:13,816
É melhor dar uma olhada.
495
00:59:13,816 --> 00:59:17,252
Venha para o inferno.
496
00:59:17,654 --> 00:59:21,157
Una-se a mim.
497
00:59:21,157 --> 00:59:24,127
-Não pode ser um Homem-Abóbora.
-Mas e se for?
498
00:59:24,127 --> 00:59:26,493
-Podemos ir para casa?
-Não, eu quero mais doces.
499
00:59:29,732 --> 00:59:32,735
Una-se a mim no inferno.
Morra.
500
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Está escuro e assustador
aqui dentro, mamãe.
501
00:59:35,738 --> 00:59:37,262
Não consigo ver nada.
502
00:59:37,707 --> 00:59:39,436
Mas essa é a idéia.
503
00:59:41,244 --> 00:59:47,342
Venha para mim.Una-se à nós.
Morra.
504
00:59:50,687 --> 00:59:52,814
O coração ainda está aqui.
505
00:59:56,059 --> 00:59:57,993
David, o que está fazendo aí?
506
00:59:58,494 --> 01:00:00,621
Estou sentindo meus órgãos.
507
01:00:01,698 --> 01:00:05,464
Não pare, venha até mim.
508
01:00:06,135 --> 01:00:11,664
Nada estragado.
Foi medo mesmo, sou muito bom.
509
01:00:39,535 --> 01:00:43,369
Não encontrei pedaços humanos,
pelo menos não de verdade.
510
01:00:49,178 --> 01:00:51,976
-Alguém passou por aqui.
-Sim, o David.
511
01:00:52,548 --> 01:00:54,917
O que as crianças não conseguiram
fazer a noite toda
512
01:00:54,917 --> 01:00:56,851
você conseguiu em dois minutos.
513
01:00:58,254 --> 01:01:00,518
Bom, acho melhor avisar as crianças.
514
01:01:24,614 --> 01:01:26,605
TV A CABO
515
01:02:13,763 --> 01:02:15,832
Quero ir para casa,
acho que nos perdemos.
516
01:02:15,832 --> 01:02:18,768
Não estamos, o velho
cemitério é no fim da estrada.
517
01:02:18,768 --> 01:02:20,759
É lá que o Homem-Abóbora mora.
518
01:02:23,906 --> 01:02:27,467
-Acho que ouvi alguma coisa.
-É só alguém tentando nos assustar.
519
01:02:31,981 --> 01:02:34,506
É você Sean Kelly?
Saia daí!
520
01:02:54,737 --> 01:02:56,170
Por quê fez isso?
521
01:02:57,206 --> 01:03:00,539
Ah, querida, é Halloween.
Temos que assustar as crianças.
522
01:03:03,446 --> 01:03:06,347
-Ainda está brava comigo?
-Não.
523
01:03:07,350 --> 01:03:09,341
Mas podemos voltar para a
casa dos Kelly agora?
524
01:03:09,719 --> 01:03:12,381
Só um minuto. Preciso checar
a ignição, acho que travou.
525
01:03:23,733 --> 01:03:25,360
Bom, espera.
526
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
Só um minuto,
Sra. Stevens, você está dizendo que
527
01:03:28,304 --> 01:03:34,106
Sarah e Robbie viram cadáveres
e um monstro na vizinhança?
528
01:03:35,211 --> 01:03:36,178
É Halloween.
529
01:03:37,847 --> 01:03:42,443
Tenho certeza de que...
Não, Sean foi buscar doces.
530
01:03:44,253 --> 01:03:46,744
Certo, vou checar.
Obrigado.
531
01:03:47,390 --> 01:03:49,125
Algum problema?
532
01:03:49,125 --> 01:03:53,186
Não, algumas crianças da vizinhança
viram cadáveres e um monstro.
533
01:03:55,798 --> 01:04:00,030
É melhor eu procurar o Sean.
Avise a Linda que fui procurá-Io.
534
01:04:10,947 --> 01:04:11,971
O que foi isso?
535
01:04:14,584 --> 01:04:15,642
Ouvi alguma coisa.
536
01:04:16,986 --> 01:04:18,578
Dá um tempo, Jim.
537
01:04:19,355 --> 01:04:20,447
Não, é sério.
538
01:04:57,059 --> 01:04:58,720
Bela fantasia, cabeção.
539
01:04:59,195 --> 01:05:01,493
Você assustou minha namorada,
agora sai fora.
540
01:05:10,539 --> 01:05:13,997
Eu disse pra ir embora!
541
01:05:38,935 --> 01:05:40,129
Ai meu Deus!
542
01:06:10,900 --> 01:06:11,701
Mas o que...
543
01:06:11,701 --> 01:06:14,397
Matou ele, matou.
Precisamos sair daqui.
544
01:06:14,971 --> 01:06:15,835
Vamos!
545
01:06:17,473 --> 01:06:20,704
Entra no carro!
Ele deve estar por perto!
546
01:06:21,110 --> 01:06:23,169
Pode por favor, entrar no carro?
547
01:06:26,415 --> 01:06:29,782
Tem alguma coisa aí fora!
Pode entrar no carro logo?
548
01:06:30,286 --> 01:06:32,379
Relaxa, não tem nada aqui fora.
549
01:06:42,465 --> 01:06:43,397
Meu Deus!
550
01:06:47,036 --> 01:06:48,094
Meu Deus!
551
01:06:53,809 --> 01:06:54,935
Socorro!
552
01:07:03,352 --> 01:07:04,751
Qual é o problema, Rasco?
553
01:07:08,357 --> 01:07:09,824
Viu um homem fantasma?
554
01:07:21,971 --> 01:07:27,243
-David, quase me matou de susto!
-Não te achei lá na frente.
555
01:07:27,243 --> 01:07:31,509
Umas crianças da vizinhança
viram cadáveres e monstros por aqui.
556
01:07:33,215 --> 01:07:35,351
Estou tentando encontrar o Sean.
Você o viu?
557
01:07:35,351 --> 01:07:40,448
Eu o vi com a Carolyn agora pouco.
Dei um belo susto nele.
558
01:07:42,591 --> 01:07:48,393
-Eles disseram para onde iam?
-É Halloween, David, devem estar atrás de doces.
559
01:07:50,299 --> 01:07:51,266
Obrigado.
560
01:07:51,700 --> 01:07:53,793
Gostosuras ou travessuras.
561
01:07:54,570 --> 01:07:55,468
O que tem aí?
562
01:08:02,945 --> 01:08:04,380
Cade você Julie?
563
01:08:04,380 --> 01:08:06,541
-O que?
-Nada Sean.
564
01:08:06,715 --> 01:08:09,752
-O que conseguiu na úItima casa?
-Só um suco.
565
01:08:09,752 --> 01:08:11,982
Bom, você vai precisar disso
depois de comer tanto doce.
566
01:08:13,122 --> 01:08:14,521
Ah, vamos lá.
567
01:08:48,858 --> 01:08:53,028
-Nenhum sinal de Sean.
-Alguém esteve no quarto dele, olha.
568
01:08:53,028 --> 01:08:55,553
Onde você esteve?
Te procurei por toda parte.
569
01:08:55,798 --> 01:08:59,666
Estava procurando o Sean.
A Vivian não te avisou?
570
01:09:10,212 --> 01:09:12,442
Está ficando tarde e
não vejo nenhuma criança.
571
01:09:12,748 --> 01:09:14,045
Demoramos muito.
572
01:09:14,316 --> 01:09:16,841
Vamos voltar,
vai ser uma longa caminhada.
573
01:09:17,086 --> 01:09:18,849
Conheço um atalho pelo parque.
574
01:09:36,539 --> 01:09:39,167
Corre!
Sean, corre!
575
01:09:42,311 --> 01:09:44,313
Corre, Sean.
Corre!
576
01:09:44,313 --> 01:09:48,716
Saia de perto dele.
Sai daqui!
577
01:11:24,413 --> 01:11:27,439
Você sabe o que está acontecendo,
então me diga o que é.
578
01:11:28,183 --> 01:11:33,120
Walter Machen amaldiçoou nossas
famílias quando criou este demônio.
579
01:11:34,923 --> 01:11:39,061
Seu ancestral, Arthur Kelly,
achou que o tinha matado,
580
01:11:39,061 --> 01:11:40,296
mas estava enganado.
581
01:11:40,296 --> 01:11:43,527
Estou farto dos seus contos-de-fadas
e historinhas de terror.
582
01:11:44,366 --> 01:11:45,833
Onde está o nosso filho?
583
01:11:46,035 --> 01:11:49,004
Ele está lá fora.
Sendo perseguido pelo monstro.
584
01:11:49,204 --> 01:11:53,937
Deixei Sean ser a isca,
só assim poderíamos achar o monstro,
585
01:11:54,143 --> 01:11:56,245
derrotá-Io e acabar com isso.
586
01:11:56,245 --> 01:11:58,713
Linda, isso é ridículo, ela é louca!
587
01:12:00,182 --> 01:12:04,778
Por que acha que estou aqui?
Estou caçando este demônio.
588
01:12:06,422 --> 01:12:11,794
A lenda diz que apenas o qüinquagésimo
sucessor de Arthur Kelly pode destruí-Io,
589
01:12:11,794 --> 01:12:15,628
-este seria o seu filho.
-Sean.
590
01:12:16,732 --> 01:12:20,602
Eu sabia que o monstro
ressuscitaria e perseguiria
591
01:12:20,602 --> 01:12:22,695
o qüinquagésimo filho após Arthur.
592
01:12:23,839 --> 01:12:28,071
Ele deve matar Sean,
antes que Sean o mate.
593
01:12:53,836 --> 01:12:56,739
É melhor eu checar a vizinhança de novo,
deixei de olhar algumas casas.
594
01:12:56,739 --> 01:12:58,468
David chame a polícia.
595
01:12:58,640 --> 01:13:03,304
A polícia não pode ajudá-Ios,
não tem poder diante deste demônio.
596
01:13:03,512 --> 01:13:06,606
Vivian, cala essa sua boca.
597
01:13:13,989 --> 01:13:16,150
Socorro!
Socorro!
598
01:13:16,325 --> 01:13:17,815
Sean.
599
01:13:21,096 --> 01:13:22,529
Deixa eu entrar.
600
01:13:25,167 --> 01:13:26,691
O Homem-Abóbora está vindo.
601
01:13:27,836 --> 01:13:28,928
Deixa eu entrar.
602
01:13:29,271 --> 01:13:31,796
Droga, essa porta maldita
emperrou de novo.
603
01:13:32,508 --> 01:13:33,907
Alguém por favor!
604
01:13:49,491 --> 01:13:52,227
-Meu Deus, onde está o Sean?
-Não há nem sinal dele.
605
01:13:52,227 --> 01:13:53,558
Como pode ter desaparecido?
606
01:14:13,015 --> 01:14:13,949
Não é sangue.
607
01:14:13,949 --> 01:14:16,552
-Onde está nosso filho?
-Não fale com ela, querida.
608
01:14:16,552 --> 01:14:19,188
Ela não se importa com ninguém,
muito menos com Sean.
609
01:14:19,188 --> 01:14:21,990
Você está errado, David.
Vou ajudá-Ios a encontrar Sean.
610
01:14:21,990 --> 01:14:25,084
Mas devem fazer
exatamente o que eu falar.
611
01:14:26,895 --> 01:14:27,862
Vamos.
612
01:14:41,710 --> 01:14:42,972
É a moto do Jim.
613
01:14:58,160 --> 01:15:01,930
Sr. Jack, você pode ser salvo...
614
01:15:01,930 --> 01:15:04,455
-Vivian, por favor!
-Deixe ela terminar.
615
01:15:05,100 --> 01:15:09,161
Pegue-o e volte
para a sua cova sombria.
616
01:15:10,572 --> 01:15:11,869
Sei para onde estão indo.
617
01:15:32,895 --> 01:15:35,523
-Troncos de madeira?
-Pegue o martelo.
618
01:16:25,113 --> 01:16:26,410
Por favor, não!
619
01:16:36,625 --> 01:16:37,421
Vamos!
620
01:16:40,195 --> 01:16:41,287
Não!
621
01:17:33,115 --> 01:17:34,946
Você me conhece, não é?
622
01:17:42,124 --> 01:17:45,287
Sou a úItima da família que te
trouxe para este mundo.
623
01:17:45,694 --> 01:17:49,630
Agora volte...
para o inferno.
624
01:17:54,736 --> 01:17:56,465
Para onde ela foi?
625
01:17:59,207 --> 01:18:00,174
Estou aqui.
626
01:19:01,036 --> 01:19:02,526
Nos dê o garoto de volta!
627
01:19:23,759 --> 01:19:26,319
Deixe os meus pais em paz!
628
01:19:48,617 --> 01:19:50,084
David!
629
01:19:53,121 --> 01:19:55,487
Venha me pegar, Homem-Abóbora!
630
01:20:49,377 --> 01:20:54,082
Está quase amanhecendo.
Vamos para casa.
631
01:20:54,082 --> 01:20:55,481
Tenho algo a fazer antes.
632
01:21:10,031 --> 01:21:13,000
-Para onde vamos papai?
-Tenho algo a fazer, filho.
633
01:21:13,235 --> 01:21:15,965
-Posso ir com você?
-Não, preciso ir sozinho.
634
01:21:16,805 --> 01:21:18,329
Mas tem algo que pode fazer.
635
01:21:19,507 --> 01:21:22,476
Reze por mim essa noite, entendeu?
636
01:22:23,738 --> 01:22:27,003
Carolyn?
Carolyn?
637
01:22:36,051 --> 01:22:37,040
Julie.
638
01:22:38,119 --> 01:22:40,747
Julie, onde está o Jim?
639
01:22:43,558 --> 01:22:47,585
Aquela coisa o pegou.
Aquele que as crianças chamam de Homem-Abóbora.
640
01:22:50,098 --> 01:22:52,233
-Sean.
-O que?
641
01:22:52,233 --> 01:22:55,669
Ai meu Deus,
eu preciso achar o Sean, Julie. Vamos.
642
01:23:03,979 --> 01:23:07,415
Sean?
Sean?!
643
01:23:24,833 --> 01:23:29,133
-Tenho que buscar doces ano que vem?
-Não se você não quiser, querido.
644
01:23:41,616 --> 01:23:44,016
Vamos tomar um
café da manhã, eu pago.
645
01:23:44,152 --> 01:23:45,949
Acho que aceito um doce.
646
01:23:46,254 --> 01:23:54,025
Ou então, uma grande fatia de torta
com sorvete de baunilha em cima.
647
01:23:54,295 --> 01:23:55,660
Que tipo de torta, Carolyn?
648
01:23:56,965 --> 01:23:58,956
Qualquer uma, menos de abóbora.
49966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof