Original subtitles

�Qu� queda del verano del 58?

El d�a en que mi vida empez� a vacilar.

Miradas, una pitillera, un foulard verde.

Cosas que suceden en una cronolog�a incierta.

Aquel verano hac�a un tiempo espl�ndido.

Los entendidos pronosticaban sol hasta Octubre.

Pasaba mis tardes en el Hermitage,...

...leyendo, mirando a la gente, no haciendo nada.

Sobre todo no haciendo nada.

Volv�a a la pensi�n familiar...

...donde los acontecimientos comenzaron.

Un lugar modesto, pero tranquilizador.

La due�a era risue�a.

No me hac�a preguntas y me hac�a compa��a.

Deb�an rendirse con todo su armamento.

Entre los prisioneros se encontraba el teniente Eccel�ne Jous�pe.

Confirm� que algunos rebeldes huyeron.

Se emprendi� una segunda operaci�n por los alrededores.

En aquella �poca las chicas llevaban pantalones bombacho.

Los chicos el pelo corto.

Juventud seria y rom�ntica que enviaron a Argelia.

A m� no.

Nadie sab�a que estaba all�.

Nadie lo sabr�a jam�s.

Atado a 1.800 metros de altitud.

Buenas noches. -Buenas noches.

�Qu� queda hoy de aquel verano de 1958?

En el que un d�a en el Hermitage...

...mi vida se puso a vacilar.

Disculpe, mi perro se ha echado a sus pies.

No se disculpe.

En alguna parte debe tumbarse.

S�, si no lo saco a pasear ahora,...

...se dormir� sobre sus zapatos.

�Nos acompa�a?

�Menuda corbata!

Hay estaciones en las que la seda virgen no se puede domar.

�Es suyo? -S�.

Pertenece a una especie rara de dogos alemanes,...

...cuyos miembros padecen un hast�o de vivir cong�nito.

Algunos llegan a suicidarse. -Vaya.

S�, no s� c�mo, pero se suicidan.

Me pregunto c�mo ser� la otra orilla.

Un d�a deber�amos subir a ese barco.

Ser�a divertido. �No te parece?

Yvonne, tu perro no se mueve.

Bromeaba, duerme.

Buenos d�as. -Ren� Meinthe, un amigo.

Doctor Ren� Meinthe.

�Se�or? -Victor Chmara.

Tal vez tenga m�s suerte que yo con esta idiota.

Regalo de bienvenida.

�Es amigo de Yvonne?

Lo acabo de conocer en el vest�bulo del hotel.

Habl�bamos de Oswald.

Victor opina que padece 'melancol�a portuguesa'.

�Melancol�a qu�? -Portuguesa.

No importa.

Al contrario, tiene una importancia enorme.

No hay que bromear con la melancol�a.

�Ha previsto algo para el almuerzo? Comamos juntos.

Me hablar� de su 'Melancol�a portuguesa'.

Oswald, �almorzamos en el Sporting!

F�jese.

No toco los frenos.

Es divertido.

A Yvonne le encanta.

Esta noche vamos a una fiesta de Rolf Mad�ja,...

...en una villa junto al lago.

Estar�n Gay Orloff, Olga Valenti,...

...Roland de Witt, Geza Pellemont.

No le suenan esos nombres. -S�, al contrario.

Pensaba que Gay Orloff y Olga Valenti estaban peleados.

Lo veremos. � Viene con nosotros?

S�, �por qu� no?

�Qui�n es ese Mad�ja?

Un director de cine austriaco.

Acaba de rodar una pel�cula por estos parajes.

Yvonne act�a en ella. -�Se dedica al cine?

Yvonne es actriz.

Se convertir� en una gran actriz.

Disculpe, no lo sab�a.

Est� aqu� de inc�gnito.

Ren� ten�a raz�n cuando dec�a que...

...los enamorados regresan siempre al mismo lugar.

�Para qu�?

�Por qu� volv� despu�s?

En esta estaci�n triste y helada.

�Qu� recuerdo?

�Persiguiendo qu� imagen?

�Ha puesto usted esta canci�n? -No, usted.

Me extra�a, es triste.

P�ngame otro Cognac.

�No!

Aqu� no se sirve a las t�as.

�Por qu� me mira as�?

�No le gusta mi cara?

�Mi cara no le gusta?

No se puede elegir.

�Olvida con qui�n esta hablando!

�Soy la Reina Astrid!

�Me oye? �La reina de los belgas!

Tengo que ir a Ginebra esta tarde.

Te llamar� desde all�.

Si te preguntan d�nde estoy,...

...responde que no lo sabes.

Estar� de vuelta esta noche.

La gente a veces es muy curiosa.

Pero hay curiosidad y curiosidad.

Si le pregunto a qu� se dedica,...

...es curiosidad pero no es curiosidad.

�Comprende?

Entonces...

�Perd�n?

�A qu� se dedica?

A nada. -Es sorprendente.

Si no se dedica a nada, �por qu� est� de vacaciones?

Por nada, estoy de vacaciones sin ninguna raz�n.

Le envidio.

Cuando me preguntaban a qu� me dedicaba,...

...respond�a que a envejecer dulcemente.

Tiene raz�n, la vejez es una porquer�a.

Yo he roto esa p�gina del diccionario.

Me parece una respuesta bonita.

Me gusta hacer las cosas despacio.

Ah� est� la Carlton.

�La mayor guarra de la regi�n!

�Has o�do lo que he dicho, Carlton?

No es nada.

�Vas por mal camino!

�Est�s sorda?

Ya no tengo hambre.

Esa guarra me ha quitado el apetito.

Nos vamos. La cuenta.

Te recojo a las ocho. Victor, viene con nosotros.

Ten cuidado.

Desde luego que no.

Hasta la noche.

No lo olvid�is, a las ocho en punto.

�Qu� har� en Ginebra? -Nada, no lo s�.

Ver gente, sus negocios.

�Ejerce como m�dico todav�a?

M�s o menos.

A veces hace favores.

�Favores?

S�, claro.

� Vemos el tenis?

Oswald lo adora.

Claro.

�Juegas al tenis? -Muy mal.

Pero me gusta verlo. Me tranquiliza.

Mientras existan j�venes vestidos...

...de blanco intercambiando pelotas sobre una red,...

...nada grave puede suceder.

Antes, cuando puso su mano sobre mi pierna,...

...me gust�, much�simo.

Le voy a pedir algo.

Prom�tame responder s�.

Despu�s, cuando salgamos de aqu�,...

...no me acompa�e al hotel.

Tengo ganas, pero me gusta que el placer se estire.

�Comprende?

� Ya no nos tuteamos?

S�, para cosas triviales.

Nos veremos esta noche.

Ren� vendr� a recogernos. �Te apetece?

S�.

Pero con una condici�n.

�El Doctor Meinthe?

S�, claro.

La joven y el caballero ya se han ido caminando.

Han dicho que les recogiera.

No me detendr�. Tendr�n que subir en marcha.

�Qu� has hecho esta tarde?

Me he quedado en mi habitaci�n. La ventana estaba abierta.

Me he estirado en la cama. He pensado en ti.

� Y t�, qu� has hecho?

Te toca a ti, camina delante de m�.

He caminado, sin rumbo preciso.

Me gusta eso.

En la pensi�n hay un hombre sin edad,...

...con cabeza de perdiguero,...

...que construye una maqueta del Kon-Tiki.

La he observado.

Me ha pedido que le ayude a pegar el m�stil.

� Yvonne?

�Yvonne!

He pensado en ese beso toda la tarde.

�Era Ren�? -S�.

�Yvonne, Victor!

�Yvonne, Victor!

Hay que irse.

�D�nde estabais?

Al borde de la carretera.

Te hemos visto pasar, pero no has parado.

�El borde?

�bamos por la izquierda. Pasaste sin mirarnos.

lmposible. He vuelto a pasar marcha atr�s.

Me est�s enga�ando.

No, es verdad. Preg�ntale a Victor.

�No es verdad?

�Lo ves?

Fumemos un cigarrillo para celebrarlo.

He comprado en Ginebra unos cigarrillos muy curiosos.

Desconcertantes.

Llam� Henri Kustiker.

Le habr�s colgado. -No.

'D�gale al Doctor...

...que el Comandante Max y Gu�rin han llegado'.

Eso es todo. Es �l quien ha colgado.

�Est� en el Hermitage?

No, en los Tilos. -�Los Tilos?

Una pensi�n familiar. S�lo viejos.

Por eso tiene nombre de infusi�n.

Me los han vendido como cigarrillos turcos.

Pienso que son aut�nticos cigarrillos de maric�n.

Le regalar� una cajetilla a la Carlton.

lnvierno de mierda.

Vejez de mierda.

El porvenir.

�Qu� porvenir?

Espero que aqu� sirvan a las t�as.

Un Oporto claro, por favor.

A ver Simon Chn�re,...

...Simon Chare, Simon.

Lo siento, hoy no hay correo para usted.

Muy bien, gracias.

Chmara, es un nombre ruso. �Eres ruso?

Por completo.

�De verdad te llamas Conde Victor Chmara?

S�.

�De qu� vive el Conde Victor Chmara?

De lo ef�mero.

De lo ef�mero.

Ten�a la colecci�n de mariposas m�s bella de Europa.

Me la regal�.

Cuando necesito dinero vendo un Ornith�ptero Priamus.

Hay gente que paga mucho por eso.

Esos insectos viven un d�a o dos.

Me mantienen durante meses.

�Por qu� no vives ya en Par�s?

Hu� porque se estaba convirtiendo...

...en una ciudad peligrosa para gente como yo.

Demasiadas bombas, redadas.

�Qu� haces aqu�? -Nada, pero estoy bien.

Si las cosas empeoran, se puede cruzar el lago.

Te har� una �ltima pregunta.

Si me contestas te har� un regalo.

�Si nos casamos ser�a condesa?

S�.

Te llamar�s 'Condesa Victor Chmara'.

�Yvonne!

No he olvidado el regalo que te debo.

Si me caigo al agua tendr�s un recuerdo m�o.

No te pasa s�lo a ti.

Yo tambi�n me vuelvo loca.

�A d�nde va este barco? -En frente.

Que tarde lo que quiera.

Al rev�s.

Me quedo contigo como recuerdo.

Ella se cae al agua.

Hay un hotel...

...donde me apetece pasar la tarde contigo.

�Qu� hora es?

Me decepciona que me preguntes eso.

Si te hubieses vuelto loca...

...no me preguntar�as la hora, sino el d�a en que estamos.

El d�a en que estamos.

No se oye nada.

Estar�n todos durmiendo.

O cenando.

En estos lugares,...

...la gente empe�a su honor por cenar en silencio.

Hasta los ni�os hablan bajito para demostrar que est�n bien educados.

Se�oras, se�ores. Le esperamos.

Baje su equipaje. -�Nos deja?

Alg�n d�a ten�a que ocurrir.

Podr�a habernos avisado antes. -No tiene la culpa.

Le ha encargado una misi�n la Reina de los Belgas.

�Lo oye? La Reina de los Belgas.

No se lo he dicho todo.

La Reina de los Belgas soy yo.

�Qu� lleva dentro?

Revistas: Blanco y Negro, Detective, Match.

Y la colecci�n completa de Cin�monde de los �ltimos cinco a�os.

�Qui�n le manda cargar con todas esas mierdas?

�Quiere guerra!

�Venga, largo!

Hay que seguir.

Hay que seguir.

Deje.

Deje.

Adi�s, se�or.

Se marcha justo a tiempo.

Se�or,...

...le deseo mucha suerte. -Gracias.

Elizabeth vivi� hasta los 70 a�os.

Edad avanzada para la �poca. Hasta el �ltimo d�a brill�.

Muri� por la melancol�a de sus �ltimos a�os.

Se te��a el pelo de un color no creado por la naturaleza.

A�n se cubr�a de perlas y diamantes.

Recib�a los homenajes de sus parlamentos, y...

...promet�a acabar con los monopolios que enriquecieron a los cortesanos.

Dejaba que los comunes besaran sus manos...

...para despedirse del parlamento.

lncluso bailaba,...

...pero se sentaba enseguida.

El fin se acercaba.

Ella lo sab�a.

No s� qu� ves en este libro.

Es precioso.

Me gustar�a aprenderlo de memoria.

Andr� Maurois se alegrar�a si lo supiera.

Le escribir�. -�Que le dir�s?

Se�or Maurois, le admiro.

Le� su 'Historia de lnglaterra'...

...y quisiera un aut�grafo suyo.

Respetuosamente, Yvonne X.

�Crees que me contestar�?

No lo s�.

Ya est�s prisionero.

Como quieras.

�Entonces?

�Quieres mi opini�n?

Claro.

Es una historia cualquiera.

Los productores se fijar�n en tu aparici�n en pantalla.

Necesitar�as un director que te metiera en �rbita.

Un americano.

�Por qu� precipitarse?

Porque es el momento.

�Quiten la m�sica!

Un Oporto, lo m�s claro posible.

�Claro?

Claro, muy claro.

No tengo Oporto claro.

No tiene importancia.

�Tiene una pajita?

�Quiere acostarse? No quiero entretenerla.

No, ahora vendr� gente.

�Gente?

Hay un congreso. Van a desembarcar aqu�.

El invierno no es muy animado.

Voy a marcharme a Par�s.

Tiene raz�n.

Yo tambi�n voy a marcharme pronto. Pero m�s lejos.

lnvierno de mierda.

Se�or, por favor.

No cante esa canci�n.

Se lo he pedido gentilmente, como a un amigo.

Ya basta. No es divertido. Estoy agotado.

�No me toque las narices!

Gracias.

No ten�a que haberse molestado.

�No se sorprende de verme?

Sab�a que volver�a un d�a u otro.

Los enamorados, como los asesinos, siempre vuelven.

Usted vuelve en invierno, cuando peor cara tengo.

Era la pitillera de Yvonne.

La gente, ya se sabe, o se les quiere demasiado o no lo bastante.

Mira en qu� berenjenal estamos.

Debo tener una pinta espantosa.

�Qu� hora es?

Las 10.

�Ha cenado? -No.

Le llevo a Ginebra, donde Pulli.

Ya le hab�a hablado de ese lugar, r�plica de un restaurante del Cairo.

Ya me acuerdo, pero es tarde.

�Tarde, temprano?

Todo es relativo.

Los d�as se acortan.

Las ocasiones de divertirse escasean.

A Pulli le encantar� volver a verle.

Yo no tendr� que cenar solo.

�Ha le�do las noticias?

La hija de Lana Turner ha matado al amante de su madre.

Errol Flynnn ha muerto de un ataque cardiaco.

Henri Garat ha muerto como un vagabundo.

El pr�ncipe Ali Khan en un accidente de coche cerca de Suresnes.

No le hablo de los atentados en Par�s.

Es una hecatombe.

Una hecatombe.

Tenga cuidado con ella.

No hay que perderla nunca de vista.

�Comprende?

S�, eso creo.

Entonces bien.

� Y si lo dej�ramos?

No digas tonter�as.

Te mueres de ganas. Nos morimos de ganas.

�Venga!

� Vais a casaros?

Tienes raz�n.

Ten�is suerte.

D�jame terminar.

No le corresponde.

Los muy cabrones.

�Qu� hac�is?

�lros! �lros!

No puede ser.

�Qu� hora es?

Las 15: 20 h. Tenemos tiempo.

No te preocupes.

Esta Copa es menos agotadora que tu pel�cula.

Cinco minutos.

Unos pasitos delante del jurado y ya est�.

� Y mi l�piz de labios? -Aqu� est�.

Es importante para tu carrera.

�Puedes abrir?

Muchas actrices han empezado as�.

�Est�is listos?

�Cu�l me pongo? -El florido.

Date prisa.

Me doy prisa.

Me paso el d�a apresur�ndome.

�Mierda!

No llegamos tarde. Rel�jese.

Estoy muy relajado.

El d�a que no lo est�, se notar� la diferencia.

Qu�dese lo m�s cerca posible del jurado.

Obs�rveles durante el desarrollo del trofeo.

Sea nuestro esp�a.

Tome notas si es necesario.

Los participantes en la Copa Houligant...

...est�n invitados a prepararse.

Todo ir� bien.

Est�s magn�fica.

Adelante. Est� atento.

Observe la cara de Daniel Hendrickx cuando sea nuestro turno.

Quiero saber qu� cara pondr�.

�C�mo sabr� qui�n es?

Un viejo guapo, satisfecho de s�, con f�sico de nudista.

Los competidores n�mero 1, Se�ora y Se�or Jean Hatmer.

Se�or, Se�ora y el coche.

�Qu� ocurre, Monique?

Les pido un aplauso para...

...nuestros amigos Tounette y Jackie Roland-Michel.

�ltimos concursantes, n�mero 18,...

...la Srta. Yvonne Jacquet y el Doctor Ren� Meinthe.

A continuaci�n...

...les daremos los resultados de la Copa Houligant.

Por 5 votos contra 4...

...repito, 5 votos contra 4...

...para nuestros amigos Roland-Michel, apreciados,...

...y cuyo esp�ritu deportivo quisiera resaltar,...

...la copa ha sido otorgada a la Srta. Yvonne Jacquet...

...que iba acompa�ada del Sr. Ren� Meinthe.

En este gran d�a, el honor es para m�, se�orita. �Bravo!

La joven m�s bella de la orilla del lago.

No, de todas las orillas de todos los lagos.

�Est�s contenta con tu copa?

Ha sido gracias a m�.

Fossori� no quer�a.

Ra�l, no quer�a.

En absoluto, Daniel. Te equivocas.

Tus favoritos eran Tounette y Jackie.

Deber�as dar la mano a Roland-Michel,...

...tus desgraciados contrincantes.

�Un pretendiente tuyo? -Mi novio.

Hemos olvidado presentarte a nuestro amigo, el Conde Victor Chmara.

Victor, ante usted un as del ski franc�s.

Daniel Hendrickx.

Es demasiado joven para que ese nombre le diga algo.

Supongo que no hab�a nacido cuando Daniel Hendrickx...

...gan� la combinada.

�Por qu� lo dice? No ha pasado tanto tiempo.

� Vienes?

No me deje bailar solo.

Se�or Chmara.

Se�or Chmara. -�S�?

�Es pariente de los Chmara de Alejandr�a?

S�, son mis parientes.

�Es de origen egipcio?

Un poco. -Yo tambi�n.

Conoc� a Henri Chmara en el Cairo.

Cada noche en el Groppi y el Mena.

Cuando el rey andaba con aquella cantante.

Ya sabe. -S�.

�Ha vivido all�?

No puedo olvidar Egipto.

Me pregunto qu� hago aqu�.

Dar�a lo que fuera para volver al Pastroudis.

Ya no debe existir. -�Eso cree?

Seguro que Pulli le contaba historias de Egipto.

El se�or es de Alejandr�a como yo.

�Usted, Victor?

Pulli lleva la casa desde hace 10 a�os. En invierno trabaja en Ginebra.

Nunca se ha habituado a las monta�as.

No haga caso, Victor.

Si viene en invierno,...

...le llevar� a un sitio incre�ble.

Pulli ha reproducido exactamente un restaurante que exist�a en el Cairo.

�C�mo se llama? -El Kh�dival.

Cuando est� all�,...

...piensa que est� en Egipto. � Verdad, Pulli?

Monta�as podridas.

As� que es el novio de Yvonne.

S� y pronto ser� la Condesa Yvonne Chmara.

Menudo corte.

Suena mejor que Yvonne Hendrickx.

�Que hace este joven en la vida? -Nada.

�Pensabas que era monitor de ski o tendero como t�?

C�llate.

C�llate o te parto en mil pedazos.

�Fue campe�n de ski?

S�, en los albores del tiempo.

Conoc� a este gallito cuando ten�a cinco a�os.

Jugaba con mu�ecas.

Brindemos por...

...la ganadora de la copa Houligant.

Aplaudan a la deliciosa Yvonne Jacquete.

Me marcho.

�Os llevo?

�Cu�ndo es la boda?

En cuanto hayamos dejado este pueblucho de mierda.

�Se�or Chmara!

�Nos deja? -S�, volver�.

Hablaremos de esas cosas.

Lo siento. Es culpa de Hendrickx.

No hables as�.

�Te ha dado el cheque? -Claro.

Los provincianos son mezquinos.

Olvidemos esta velada.

�Por qu� dejabas que Hendrickx te sobara el culo?

Trataba de ser amable.

Gracias a �l ganamos la copa y el cheque de 800.000 francos.

800.000 francos. Sobarte las nalgas vale mucho m�s.

Mucho m�s o menos. No importa.

No hablemos m�s, nunca m�s.

Esa copa no tiene inter�s. Ninguno.

Nadie sabe que existe, salvo unos provincianos.

�Qu� sabr�n de elegancia frente a este lago perdido?

No lo s�.

Hendrickx es encantador.

Me alegro de haber bailado con �l.

Es un cabez�n culo ca�do, como todos los franceses.

�T� eres franc�s!

No tengo nada que ver con los franceses.

No comprend�is la verdadera nobleza.

La de verdad.

Puedes re�rte, Yvonne.

Cientos de chicas han ganado copas como �sa.

�Cu�ntas actuaron en pel�culas sin valor antes de ser olvidadas?

�Para ti esa pel�cula no tiene valor?

Ninguno.

No deber�as hablarme as�.

Buenos d�as.

Hace bueno.

Vamos a comer con mi t�o.

�Tu t�o?

�Serviros!

Al menos os quer�is.

S�.

Quiero decir, �el Conde te quiere?

�Trabajas mucho, t�o Roland?

S�, esas porquer�as americanas.

Studebaker de mierda.

�A qu� se dedica?

No hace nada.

�Qu� locura de Westminster!

Suena doce veces cada hora.

D�melo. Pertenec�a a Mam�.

D�melo y ya est�.

No, se quedar� aqu�.

�Me oyes? �Aqu�!

�Bien hecho? -Como quiera.

No, como usted quiera, se�or Conde.

�Conde qu�?

Chmara. -�Eso qu� es, Chmara?

�Portugu�s? -No, ruso.

�Es ruso?

�Bien hecho o no?

�Siempre es as�? -S�, siempre.

Siempre es as�.

� Y t�, va todo como quieres? -S�.

�Sab�a que va a ser una actriz de cine?

�De verdad lo cree? -Estoy seguro.

Cuando dijo que iba a actuar en una peli, no la cre�.

Sin embargo era verdad.

�Has acabado tu pel�cula? -S�.

�Pens�is que es un oficio de verdad?

Por supuesto. Va a continuar.

Va a rodar otras pel�culas.

�Sabe que ha ganado la Houligant?

S�, me qued� de piedra cuando lo le� en el peri�dico.

�Esa copa es importante?

Puede servir de trampol�n.

Yvonne y yo vamos a ir a Am�rica.

�Bromeas?

No, es muy sencillo. Nos vamos a Am�rica.

�Qu� vais a hacer all�? -Casarnos, conquistar Hollywood.

Como Marilyn Monroe y Arthur Miller.

Yvonne ser� una estrella de cine.

Yo un escritor jud�o...

...con gafas grandes de concha.

Vaya idea.

�Qu� historia es �sa? -Ma�ana vamos a Par�s.

Despu�s a Am�rica con los visados.

Si esperamos, no iremos jam�s.

El Conde tiene raz�n.

Hay que partir el hierro mientras est� candente.

No lo creo. Es rid�culo.

ld a ver la casa.

� Viv�as aqu� cuando eras peque�a? -S�, arriba.

No ha cambiado nada.

�Qu� haremos en Am�rica?

�Con qu� dinero viviremos? -Estoy harto de este pa�s.

Hagamos las maletas.

�A qui�n conoces all�?

�Hablas ingl�s?

�Qu� importa?

Los emigrantes de verdad no se preguntan eso.

�Estoy harto del reloj!

No poseo el fuego sagrado.

Marilyn tampoco.

Ven.

�Qu� est�s buscando?

Nada. No lo s�.

Es conmovedor pensar que has vivido aqu�.

A la fuerza conmueve.

Si�ntate ah�.

He pasado a�os en esta habitaci�n.

Sola.

Ning�n chico ha venido nunca.

Sin embargo no te imaginas cu�ntas caricias he so�ado en esta cama.

Quiero hacer el amor contigo, aqu�.

Por �ltima vez.

La pr�xima vez que hagamos el amor,...

...ser� en el barco que nos lleve a Am�rica.

�Est� bien?

� Y usted?

Yo bien. � Y usted?

Estoy bien.

Podemos seguir si quiere.

�Est� bien?

Caminemos. Tengo hormigas en las piernas.

Visitar� el garaje.

�Le gustan los coches? -S�, mucho.

Se nota que no trabaja en esto.

F�jese qu� manos tenemos.

No son manos de escritor.

Yvonne es una chica curiosa.

Se parece mucho a su padre.

Mi hermano era un cabeza hueca.

�Qu� ha sido de �l? -Tuvo algunos l�os.

Ella me ha causado disgustos.

Se lo cuento porque parece educado.

Es de buena familia. -Ni mucho menos.

Ser�a la primera vez que ella encuentra un joven de buena familia.

Ha hecho tantas tonter�as.

Y ahora esa historia de las pel�culas.

No se puede razonar con ella. Es como su padre Albert.

Con 16 a�os ya se compraba kilos de crema de belleza.

No quer�a frecuentar a la gente del barrio.

Prefer�a los veraneantes del Sporting.

Los focos s�lo se encienden desde aqu�.

�Qu� tal?

No es f�cil amar tu trabajo cuando vives...

...en medio de esta chatarra.

�Se imagina el invierno aqu�?

�Quiere menta con agua?

Es todo lo que tengo. -Ser� un placer.

Me pregunto qu� hago en este garaje.

Es demasiado grande para m�.

Albert nos dej�.

Luego mi mujer.

Y ahora Yvonne.

�Suele visitarle?

No muy a menudo.

Ahora se cree Martine Carol.

Ser� una nueva Martine Carol.

No digas tonter�as.

Es demasiado perezosa.

Yvonne ha aspirado a un tren de vida demasiado alto.

Es arriesgado.

Muy arriesgado.

Es muy provinciana.

Ya basta de comerse el coco.

Aqu� estoy bien. Nadie me incordia. Y este olor...

� Victor?

Aqu� viene.

�Victor!

No repita lo que acabo de decirle. Es un secreto.

T�o Roland.

Por supuesto.

�Est�is ah�?

�Victor!

�Por qu� lo has hecho?

All� seremos felices.

La vida cambiar�.

Pero somos felices aqu�. -S�, por supuesto, pero menos.

Andr� Maurois, el escritor que tanto admiras...

...abandon� Francia en el 40 y se march� a Am�rica.

As� que ya ves.

De acuerdo, vayamos, es tu idea.

Deber�as descansar.

Brooklyn, Compa��a General Transatl�ntica.

Zukor, Goldwyn,...

...Warner Bros, Belle Darvi.

lntenta dormir un poco.

Charles Chaplin.

�La Srta. Jacquet ha dejado el hotel?

�No sabe a d�nde iba?

Gracias.

�Busca a alguien, Se�or Chmara?

A la Srta. Yvonne Jacquet.

Acaba de irse en compa��a del Sr. Hendrickx.

�Con Hendrickx?

Acompa�ada del se�or Daniel Hendrickx.

�Quiere tomar una copa?

Perd�n.

Es la noche, Chmara.

Cojo un tren a las doce y seis.

Le acompa�o a la estaci�n.

Tiene suerte de marcharse.

Me ahogo, Chmara.

�Es verdad que la Srta. Jacquet se ha marchado con Daniel Hendrickx?

S�, �por qu�?

Le llevo algunos a�os de ventaja.

Esc�cheme. Tiene toda la vida por delante.

Hay que ser valiente.

Vaya con Pulli. Menuda cara pondr� cuando nos vea.

Mierda, en la pelea he perdido mi fez.

Desde luego todo anda mal.

De 'partirse el culo'.

Como se dice ahora.

�Se va a quedar un poco? -No, no creo.

Claro.

�Qu� ha venido a hacer?

No conteste, tampoco lo sabe.

�Ella le escribe?

S�, he recibido un par de cartas...

...enviadas desde no s� d�nde.

Y silencio, no m�s se�as, nada.

Le advert� que no la perdiera de vista.

Jam�s la perd� de vista.

Entonces la miraba demasiado.

Sabe,...

...Yvonne no sab�a vivir de otra manera que d�a a d�a.

Eso fue lo que no entendi� usted.

Tenga, baje y p�ngase ah�.

Voy a ense�arle algo que no ha visto jam�s.

Y que no ver� en mucho tiempo.