Original subtitles

www.titlovi.com

Kurier Film Studios

predstavlja

DAN PUNOG MESECA

Umetni�ki direktor Ludmila Kusakova

Fotografija Gennady Kariuk

Izvr�ni producent Galina Shadur

Muzika Anatoly Kroll

Scenario Alexander Borodyansky, Karen Shakhnazarov

Producent Vladimir Dostal

Re�ija Karen Shakhnazarov

Dobar dan.

Zdravo.

Kad po�injete snimanje?

O, po�e�emo. Vidi�, sad pi�emo scenario.

Vidim.

- Ima li uloga za mene? - Naravno.

- Izvini, sad smo zauzeti.

- Da, naravno. - Sa�ekaj.

Zna� li ko su bili tvoji preci? - Na koga mislite?

- Tvoj deda, recimo.

Deda mi je bio direktor Marinskog pozori�ta.

- Ozbiljno? - Kod ku�e imam njegove fotografije.

- Deda po majci ili po ocu? - Po ocu.

A sa maj�ine strane?

Pradeda mi je bio grof, a deda baron.

- Zna�i, majka ti je baronica? - Da. Sreli ste je.

Snimali ste je u masovnim scenama. Ja sam je ovde doveo, se�ate li se?

Za�to je ne dovede�? Pri�ala bi nam o svom �ivotu.

To bi moglo da nam pomogne sa scenarijem.

- Naravno. Mo�e li sutra? - Mo�e.

Da li da od njega napravimo na�eg junaka?

Ima tako neki momak po imenu Gena statira u masovnim scenama,

stalni je gost psihijatra.

A njegov pradeda je bio grof. Njegov deda, direktor Marinskog pozori�ta.

- A svi su potomci Kana Mamuteka. - Ko je on?

Jedan 18-godi�nji mongolski kan. �iveo je u XV veku...

i bio potomak D�ingis Kana. Bio je pametan, ambiciozan i mo�an.

�eleo je da obnovi veliko Mongolsko carstvo.

Jedne jesenje ve�eri oti�ao je u stepu da slu�a pesmu kuna,

prehladio se i umro za 2 dana.

�udno. Za�to je hteo da slu�a kune?

Zbog �ega?

Oleg! Mogu li da iskopiram platni spisak?

Aparat ne radi.

Petrarka

Sigurno �emo opet izgraditi intelektualni prostor.

I Andronianove ideje mi zato izgledaju pomalo nerealne.

One su saglasne sa pravcem kretanja intelektualnih pokreta u Evropi,

�ak i u kontekstu savremene paradigme.

G. Vorobjov �eli da vas vidi.

- Zauzet sam. - Ka�e da je hitno.

Recite mu da �u ga nazvati ve�eras.

Pogonski mehanizam difuznih sistema,

maglovite oblasti nemo�ne svesti pojedinca...

su gurnuti u vrtlog demokratsko-tr�i�nih odnosa...

i za to danas nema alternative.

Odveo sam Ljusju ju�e u Osto�enku.

Tamo je prodavnica pi�a, zove se Kristal. Kupio sam fla�u viskija za 115,000.

- Uop�te nije lo�a cena. Gde je to? - Kristal u Osto�enki.

Molim vas, 2 boce Teachersa.

- �ta se de�ava? - Ultimatum. - Sa njima je gotovo!

Ako odbiju, bi�e bombardovani za 24 sata.

- U�ite. - Pare unapred.

Pokupi�u ih za sat vremena.

- Kako se zove�? - Ljusja.

Ti sa�ekaj tu. Ti po�i sa mnom.

- Ovo je moj poklon za tebe. - Rekao sam bez kurvi.

Ma daj, zar nije slatka?

Ho�emo li ne�to da radimo?

Ne, ne�u ni�ta.

�ta je ovo?

Cigara.

- Mogu li da uzmem pi�e? - Izvoli.

Postoji jo� jedna legenda o ovom manastiru.

U XVII veku je prona�en sarkofag sa telom kneginje,

sahranjene 1472. godine.

Kad su ga monasi otvorili, videli su telo 16-godi�nje kneginje...

gotovo netaknuto, bez znakova trule�i.

Ovo je �udo Bo�je. Odnesite sarkofag u kapelu.

Po�ar.

Hajdemo.

Vera!

Zdravo, Vera.

Zdravo, Jegore.

- Jo� uvek radi� u fabrici? - Kako vidi�. A kako ti �ivi�?

U�ao sam u svet biznisa.

I dobro zara�uje�, zar ne?

Da, vrlo dobro. Ovog meseca 6,500 dolara.

Da odemo negde?

Po�ao sam na ru�ak.

Ne, hvala. Po�inje mi smena.

�teta. Neki drugi put.

Javi�u ti se. Ima� li isti broj telefona?

Ne, nije isti.

Momci, svirajte mi, ho�u da pevam.

Sme�an neki tip.

Vreme je da krenemo, Valerij.

Zvala me je Nata�a iz Vladivostoka.

Ka�e da je tamo no�.

�tavi�e, pun je mesec i ona je...

tu�na i sama kod ku�e. Nedostaje joj de�ko,

koji je sada u Moskvi. Hej, Tolja, ako mo�e� da nas �uje�,

odmah se javi Nata�i.

Za to vreme, evo pesme za Nata�u.

Sutkin i kampanjaja. "7,000 metara iznad Zemlje".

Vladivostok

- Zna�i, bio si pijan i ni�ega se ne se�a�. - Tako je.

- �ta je bilo sa tvojim prijateljem? - Kojim prijateljem?

- Baton. - Ne znam.

Kako to? Zajedno ste pili.

- Baton ne pije. - A �ta radi, bode se u venu?

- �ta je bilo sa njim? - Ne znam.

Razmisli malo.

- Kako ide? Nikako.

- �ta radite? - Ne mo�emo da je uguramo.

- Probajte drugu stranu. - Probali smo.

- I? - Ne�e.

Dajte mi cigaru.

- Dobro, idem sad. - Gde?

U kancelariju.

Dobar pas.

Dobar pas, odli�an.

�iveli!

�ta vi u Centralnom komitetu mislite o Andropovu?

- Kakav je �ovek? -Radio sam sa njim jo� 1966.

Vodio je tada me�unarodno odeljenje. Vrlo inteligentan.

Glavno je da ne bude rata.

- Petre, pazi da se te patke ne prepeku. - Ne brinite.

Dobar vam je taj pas.

Jo� je mlad.

Volim te.

- Evo ti za taksi. - Ne treba, imam dovoljno.

Uzmi.

- Ho�e� li me zvati? - Ho�u.

Hajdemo.

- Za�to je razbila �a�u? - Valjda su se posva�ali.

Nisu se sva�ali. Smejala se.

- �ene to ponekad rade. - Daj, molim te!

- Kolja? - Pogre�ili ste.

- Bajev? - Dobili ste pogre�an broj!

Halo, Nikolaj. Ja sam. �ta? Oduzeli su vam dozvolu?

Jesu li oni poludeli?

Ne nerviraj se, Nikolaj.

Probaj da na�e� nekoga iz Dume.

Semjonov se ni za �ta ne pita. Probaj nekog na vi�em mestu.

Zamenika �efa Centralne banke ili tako nekoga.

Vidi oko �ega su izbili svi ti problemi.

I neka vrate dozvolu.

Ne mogu da do�em. Vreme je lepo.

- Kakva je voda? - Dobra je.

Slano jezero

Deda, jesi li siguran da je D�ingis Kan ovde sahranjen?

- Naravno da jesam. - Tata ka�e da ti nema� pojma.

Ka�e da je D�ingis Kan bio Mongol i da je sahranjen u Mongoliji.

- Za�to je tako siguran u to? - Jer tako ka�u nau�nici.

Sve su to gluposti.

Oni ne mogu da znaju. Kad je D�ingis Kan umro,

njegovi ratnici su re�ili da ga sahrane tako da niko ne zna gde mu je grob.

Dok su ga nosili ovamo ubijali su svakog koga bi sreli usput.

Tako da niko ne bi mogao da zna gde je sahranjen.

- Otkud onda ti zna� sve to? - Deda mi je pri�ao.

- A njemu njegov deda. - Ali kako su oni znali?

Pilot i posada vam �ele dobrodo�licu...

u avionu TU-154...

na letu...

Moskva - Akmola - Kamenogorsk.

Vreme dolaska je oko 19:50.

Mislim da �e deda umreti no�as ili sutra.

A kad sti�e penzija? U ponedeljak?

Da. Ne�e nam je dati ako umre.

- Jesi li video Rebrova? - Tu je negde.

- Zdravo. - Zdravo, Zoja.

- �ta radi� ovde sasvim sam? - Pu�im.

Poslu�i i mene.

- Svira� li ve�eras? - Naravno.

Dobre su cigare!

Vau! Vrti mi se u glavi.

- Jesi li pila? -Jesam. Pa �ta?

- Otkud ti to "vau"? - Negde sam pokupila.

Volela bih da me �uje� kako pevam.

Ose�am da sam na pravom putu.

Kad bih samo mogla da se pojavim na TV!

Samo da me neko malkice pogura.

Tebi je to lako. Meni �e biti dobro.

Samo da me neko podr�i.

Mislim da napredujem.

Mogu ja to...

Za�to smo se uop�te i razvodili?

Ne mogu da shvatim.

Se�a� li se kako si me prvi put poljubio? Se�a� li se?

- Kako? - Zubima.

Kako to misli�?

Eto tako.

Nisi znao da je jezik najva�niji.

Alfonso, stari moj, dugo te �ekamo.

Upoznaj devojke. Alesja, Valentina.

Ovo je Alfonso, na� doma�in. Vodku?

Moja ta�ta je vlasnica stana. O�enjen sam Ruskinjom.

- Jeste li vi stvarno ambasador? - Jesam.

Predstavljam jednu malu ju�noameri�ku zemlju.

Da nazdravimo za prijateljstvo me�u narodima.

Za na� susret?

Do dna, devojke!

Ho�ete li da igramo?

Veoma ste lepi. Kako ste upoznali Andreja?

Sreli smo se na pijaci. Do�le smo jutros iz Smolenska.

Treba da kupim nar za baku. Lekar je tako rekao.

Lepo ple�ete.

A.Pu�kin, "Putovanje u Erzerum"

- Kako se zove�? - Borte.

- Koliko ima� godina? - Deset i osam.

- �ta to pravi�? - Kostim

- Kome? - Sebi.

- Kako se zove�? - Pu�kin.

- A gde ide�? - Na Kavkaz. Da ratujem sa Turcima.

- Oni �e te ubiti? - Ne, ubi�e me, ali ne u ratu...

- �ta je ovo? - Kavkaski �aj.

Poljubi�e� me?

�to ne�e�?

Nema toga za koga �u se udati.

Aleksandere Sergejevi�u, konji su spremni

Zbogom, sre�o moja.

- Kad ti ide voz? - U 9 sati.

Da ru�amo zajedno?

�ta misli�?

Mo�e.

Mnogo pu�i�.

- Donesite mi jo� ne�to. - �ta �elite?

Recimo... Sladoled.

- Jedan sladoled. - Odmah.

Nikolaj! Uzmi sladoled.

Va� sladoled.

- Dobar dan. Mi smo sa TV. Mol�e li jedno pitanje? - Naravno.

Do�iveli ste mnogo toga. Mora da postoji ne�to...

�ega se najvi�e se�ate Neki doga�aj ili osoba, tako ne�to.

Da. 1948. sam bio kelner...

u restoranu Sovjetskaja.

Neko mi je naru�io sladoled. �ankerica je ba� brojala pazar

Tada sam oti�ao do prozora...

i video �enu kako izlazi iz restorana.

Imala je ljubi�astu haljinu i bila je veoma lepa.

Nisam je primetio ranije u restoranu.

- I �ta se dalje desilo? - Ni�ta.

Zadr�ala se malo i oti�la. Vratio sam se na posao.

Nikad je vi�e nisam video.

Veliko vam hvala.

Preuzeto sa www.titlovi.com