Original subtitles

Sólo hay una prueba en las artes marciales.

Un desafio que puede determinar tu verdadera destreza.

Es una prueba de vida o muerte ...

Una prueba de coraje,

y dolor.

Los aficionados aquí en el Empire Stadium están de pie.

En esta gran pelea de disputar por el reto de disputar el título

Kecor, el día de su

estado corporal.

¿Qué forma de empezar el 4to.round de esta batalla

El Desafío Apocalipsis 98 Ultimate,

presentado por el desodorante corporal.

Ambos peleadores están en gran forma y nos están brindando una gran pelea

Tienes razón.

Todo es posible El Martillo, está siendo golpeado una vez más.

GUERREROS DE LA MUERTE

Vamos.

Ese golpe sí que va a tener consecuencias.

Vamos.

Vamos pelea.

Oh mamá, no puedo creer lo que veo.

No he visto una resurrección aquí desde Lázaro.

Escuchen a la multitud, es simplemente ensordecedor.

- Qué increible. - Levántate.

Wolf Jackson está en problemas.

Jackson acaba de enviar al Martillo contra la lona.

Lo que Jackson debe hacer es seguir así,

si quiere ganar para poder salir

de esta situación crítica.

Un increible giro de evento.

Otra vez está golpeando a Martillo,

y ya lo tiene contra la lona.

¿Que Pasa? Jackson, invocó a su fuerza interior.

Santo cielo, que pelea,

Wolf Jackson gana por Knock Out.

Vaya que increíble giro de los eventos,

Wolf Jackson arrebató la victoria de las garras de la derrota,

lo hizo con gran estilo,

ya noqueó a uno de los mejores peleadores de la MMA.

Así es, Stan. Wolf Jackson es uno de los peleadores más prometedores

que yo ví en las Artes Marciales Mixtas.

Ha vencido a todos los rivales que se le han atravesado en su camino

y puede disputar por el título de peso pesado

al campeón, el legendario Isandro Rainerio.

Y esta es la batalla del siglo tan esperada,

Tú hablaste con Isandro, hablaste con un hombre

cuya vida parece salida de un guión de Hollywood.

Cuando tenia 14 años ya peleaba

en las calles de su país natal, Argentina.

Se convirtió en el campeón más joven del mundo de la historia de las artes marciales mixtas.

Hablamos de alguien que ya conoce el sabor de la derrota,

Y por lo que entiendo, está presente aquí esta noche.

Ganador por Knock Out Wolf Jackson!

Wolf, que opinas de esta pelea?

¿Cómo lograste imponerte en el cuarto round?

Martillo es un gran peleador, pero, por desgracia,

ha luchado con uno mejor esta noche ... conmigo.

Alguien debe darle una lección.

No te preocupes por eso.

Y ahora Wolf, que sigue para tí?

Te digo lo que sigue. Quiero que el título.

No, cariño.

Que veo, los rumores son ciertos aquí está Isandro

y se dirije al ring.

Quiero pelear con este hombre ... Isandro.

- Isandro, Isandro, Isandro. - ¿Qué? Vas a perder.

- Tú perderás. Acepto el reto. - Hagámoslo.

Sí, te estoy retando. Hagámoslo, hagámoslo.

Sí.

Me prometiste que todo había terminado.

Solo una pelea más.

Wolf ha deseado pelear conmigo desde hace mucho tiempo.

Debo darle una oportunidad.

¿Por qué? para venir a casa con la cara lastimada daño cerebral,

o algo peor?

Mira este negocio salvo la vida, ¿verdad?

Me enseñó autorespeto.

Además, si voy a retirarme,

debo entregar la antorcha dentro del ring.

Les debo una pelea más.

Ray, Ray, oye,

ese tipo, Wolf, es en verdad magnífico.

Haremos una fortuna en la próxima pelea.

Y aunque la pierdas, igual ganaremos una fortuna.

Tu confianza es abrumadora.

Vamos, eres el único peleador que conosco que nunca perdió una pelea.

Aún no conosco uno que no haya perdido una.

No quiero ofenderte, pero tarde o temprano

tu suerte terminará. Las estadísticas no mienten.

Mi manager, señoras y señores.

Muchas gracias. Chicas, chicas, vengan.

Estas chicas Trabajan cerca de mi oficina

y les he prometido un autógrafo.

Tienen un papel o ...

Supongo que no.

Dos de tus más grandes fans.

Ahí podrías escribir una carta.

Gracias.

Agradable. Ambas son científicas nucleares.

- Muy bien. - Muchas gracias, señoras.

Gracias, Ray.

¿Eso que significa?

Son solo fans.

Hey, Russ.

- Hola campeón, ¿cómo estás? - Bien y tú.

Bien. ¿Te acuerdas de mi bella esposa Kira.

Seguro. Es un placer.

Escucha, quiero que pases por la oficina el miércoles,

los de Nagano Inversiones quieren hacer una película de acción

sólo para celulares

y quieren tu gran talento. ¿Te interesa?

- No lo se, es ... - Por supuesto que está interesado.

Se vería muy bien en una pantalla de 2,5 cm.

¿Qué tal si vas el miércoles?

Gracias. Gracias.

Vámonos a casa, Ray.

Cariño, solo hay una cosa más que tengo que hacer,

Debo arreglar las cosas con Wolf.

- ¿Estás loco? - Ahora no.

Solo tomará un momento.

Isandro.

¿Qué?

Buen trabajo.

Tú también hiciste un buen trabajo amigo.

Ambos estuvieron geniales casi me convencen.

Ya sabes, aún podemos mejorar.

Aún no pueden contar con el Oscar.

Tienen que pelear primero.

Deben odiarse, eso vende boletos.

No hay problema. Debo pedirte algo,

y odio tener que hacerlo.

¿Qué?

¿Puedes darme un autógrafo para mi hijo?

- Mi autógrafo? - Tú autógrafo.

Te quiere, hombre.

Debes estar herido.

Oh sí, no tienes ni idea.

Aquí, tienes amigo.

Por tí mi amor.

Crees que mis ojos son lindos?

Que si creo que tus ojos son lindos?

¿De dónde sacas esas preguntas tan locas?

Dime si lo son.

¿Y bien?

No lo sé. Nunca me fijé.

Eres un tonto.

Ven aquí. Te enseñaré a bailar samba.

Samba? No, estoy muy cansado.

No, no, no, esto es lo que aprendemos en la clase.

- Bueno, observa. - Muy bien.

Haz esto.

Uno, dos,

y en el tercero, giras así.

Eso me gustó, puedes hacerlo de nuevo?

Los pasos?

No, no, que es lo que acabas de hacer?

- Lo del giro? - Sí.

Es A.

Qué grosero, no tienes que hacer eso.

- No contestes el teléfono,

no contestes el teléfono. - Tengo que hacerlo.

Hola.

Hola muchacho, soy Gus.

Gus, que quieres?

Acabo de recibir una llamada de alguien

que quieren que promuevas una bebida energética.

- ¿En serio? - Sí, le dije que te interesaría por...

medio millón de Dólares y dijeron que sí.

Esto es fantástico.

- Cuelga. - Estás bromeando.

No, lo digo en serio.

Por Dios.

Vamos arriba.

Muchas gracias Gus.

Ese es mi muchacho.

Linda, acabamos de hacer un gran trato.

¿Cuanto?

Entre esto y mis siguientes dos peleas,

ya no tendremos que preocuparnos por el dinero.

Dijiste que solo una pelea más.

No, no, dije una pelea más con Wolf.

- Y luego podría anunciar mi pelea de retiro en Las Vegas.

- No, no, eso no fué lo que dijiste.

Kira, creo que tal vez dos peleas más,

y es todo y luego me retiraré

y haremos lo que tu quieras.

Podremos bailar todo el día si quieres.

Y será todo?

Y te retiras para siempre?

Tu eres lo único en este mundo

que realmente me importa.

Entonces, ¿qué te parece?

¿Qué me parece?

Sí, ¿Qué te parece?

¿Quieres saber que es lo que pienso?

Yo ...

pienso que estás en problemas.

¿Qué pasa amor?

Creo que ví a alguien por la ventana.

En el techo?

Tal vez son los chicos.

Debo llamar a la Policía?

- ¿Adonde vas? - A la habitación contigua

a usar el teléfono.

Bueno, quieres que vaya?

No, está bien. Queda aquí.

¿Qué diablos está pasando?

Nena, y tu teléfono?

Está en la mi bolso, donde siempre lo dejo.

Vamos, vamos, entren.

- ¡Ray! - Kira!

- Rápido, muévanse. - Ray.

Vamos.

Kira!

Ray, ¡ayúdame!

Ray.

Creo que ya entendiste.

No se lucha contra las armas con los puños.

Si pudiera ver la mirada en su cara.

Tranquilo, tranquilo nadie lo lastimará,

no, si coopera.

Entiende ud. lo que le digo?

¿Comprende?

Podría mover un poco la cabeza

para que yo sepa que usted entiende

el maldito idioma? Está claro, sr.?

Bravo.

Ahora nos comunicamos.

Levántenlo.

96 latidos por minuto ... impresionante.

A alguien no le agradamos mucho.

Estoy seguro de que usted está confundido por todo esto,

ya voy a explicárselo.

Sígame.

Jesús, mira eso?

Usted es un hombre muy afortunado.

Va a querer ver esto.

Jesús.

Levántenlo.

Le acabo de inyectar a su esposa

una pequeña cápsula.

Esta cápsula contiene

una muy poderosa neurotoxina,

muy letal.

En unos días se disolverá

en su flujo de sangre

y se enfermará, eso se lo aseguro.

Se enfermará, se agotará más cada día

hasta morir.

Cabrón, que quiere? ¿Dinero?

¿Dinero?

No, no quiero su dinero.

Lo sabrá cuando yo quiera.

Y le sugiero que no

acuda ud. a la policía.

Solo hay un antídoto para esto,

y lo vamos a guardar muy bien.

¿Qué opina?

será nuestro pequeño secreto.

Buena suerte.

Bon chance.

Listo.

¡Ayúdame!

Ya lo veía venir, sabia que eras tu.

Wolf, que diablos haces aquí?

Lo siento.

Wolf, ¿qué diablos te sucede? ¿Por qué haces esto?

Se llevaron a mi hijo. Dijeron que lo matarán.

- ¿Quién? - Lucha conmigo.

Escucha, lo encontraremos, te lo prometo.

No, uno de nosotros tiene que morir.

No tenemos que matarnos, ¿de acuerdo?

Es la única oportunidad que tiene mi hijo.

Luchando conmigo. Debes hacerlo.

Eres mejor luchador que yo, tienes que matarme por mi hijo.

No.

Tienes que matarme por mi hijo.

Tienes que matarme.

Matarme.

Bravo.

Me quito el sombrero sr.

He visto peles horribles antes

pero esta fué el colmo.

Calma, calma, calma.

Yo no seré el que muera esta noche.

Lo recordaría si fuera ud.

Felicidades.

Ganó el primer round.

Verá, en los próximos dos días

va a pelear

con algunos de los mejores luchadores de las artes marciales del mundo.

Las reglas son ...

Bueno, no hay reglas.

Cada luchador tiene que pelear,

y seguir peleando hasta la muerte.

Sin excepciónes.

¿Qué pasa se pierdo?

Si usted pierde, muere con honor

y sus amigos y familiares

serán cuidados por el resto de su vida.

¿Qué significa eso?

Que recibirán la suma de 5 millones de dólares.

Cómo ve? No somos tan malos,

pero si hace trampa

o fracasa en comportarse con honor

ud. morirá.

Y ellos no recibirán nada.

¿Quién demonios eres?

¿Qué quién demonios soy?

Mi nombre es ...

Ivan Mikhailov.

A su servicio.

¿Qué obtienes de esto?

Estas peleas son transmitidas en vivo

a varios individuos privilegiados en todo el mundo.

No hay necesidad de decir,

que efectúan grandes apuestas a lo que sucederá.

Así que es un reality show para ricos?

Es una manera de decirlo, pero es mucho más que eso.

Es una oportunidad que no recibiría ni

viviendo 10 siglos.

Esto sucede desde el principio del mundo,

es de las arenas del Coliseo

hasta hoy. Y ud., mi amigo ...

Usted nació para esto.

He visto la furia despertar

desde adentro.

Nadie está realmente vivo

hasta que le hace frente a la muerte.

Aceptó ese asesinato

como pez en el agua.

Bravo.

Bienvenido.

Ahora nos pertenece.

Kira.

Kira.

Kira, cariño.

Gracias a Dios que estás vivo. No sabía si ellos ...

Me siento muy mal. ¿Por qué están haciendo esto?

No lo sé.

Voy a morir, Ray?

No, no vas a morir.

Debo llamar a mi entrenador. Vamos a ir al hospital.

Él sabe mucho de medicina.

No.

¿Qué es eso?

Así es como me controlan.

No dejaré que ellos te lastimen,

eso te lo prometo mi nena.

Come o te morirás de hambre.

¿Qué?

Nada.

Estoy bien.

Tienes que ir.

No tienes opción.

¿Qué pasa Ray?

A quién tendré que matar.

Quién será el siguiente.

Hola, señor Isandro.

Mi nombre es Anka.

Yo me encargaré

de su preparación para el encuentro de esta noche.

¿Puedo ofrecerle algo?

¿Por qué estoy aquí?

El Sr. Mikhailov me informa

que tiene un compromiso muy importante esta noche.

Va a ser complacido

con cualquier placer que pueda desear.

Hola.

Estoy aquí para que se sienta lo más cómodo posible.

Y que se sienta de maravillas.

A su vez incitar los deseos más profundos

de su cuerpo y su mente.

¿Qué pasa con mi esposa?

Usted tiene la oportunidad de comenzar una nueva vida con nosotros.

Me gusta mi vida como es.

El ganador recibirá más de

30 millones de dólares.

Puede elegirnos a todas como consorte

hasta que se canse de nosotras.

Pero no creo que te canses de mí.

Confía en mí Ray.

- Yo no confío en nadie. - Me lastimas.

Deja ya esa estupidez

y dime lo que en verdad quieres.

Como gustes.

Debe estar muy enamorado

para rechazarte a tí, querida.

No soporto el fracaso,

preciosas.

Limpien esa basura.

Prepárenlo para la pelea.

Oí que mataste a Wolf.

Mira, los dos en esto, estamos juntos.

Lo mismo le dijiste a él antes de matarlo?

Te mataré, Rain. Tienen a mi familia.

Te mataré, Ray.

Tranquilo, estabas soñando.

- Soñando? - Sí, tranquilo.

- ¿Cómo llegué aquí? - Ellos te trajeron.

Creí que estabas muerto.

Debo irme antes de que me llamen para luchar de nuevo.

Necesito averiguar quien está detrás de todo esto,

Iván no puede estar solo.

Debe haber alguien que nos conoce a todos.

Y si regresan? Si vienen a buscarte?

Nos vigilan todo el tiempo,

me seguirán.

Voy a encontrar una forma de protegerte.

Combates Galaxy Incorporated,

peleando para hacer que usted, sea EL NUMERO UNO.

Señores, bienvenidos a la familia.

Bienvenidos al futuro de la MMA.

No se desepcionarán, creedme.

Aquí tienen, vean esto eh.

Véanlos.

- Hola Ray, ¿como estas? - No muy bien.

Bueno, bueno, oye: ¿Qué te sucede?

Esperaba que tú contestaras eso.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Has oído hablar de

un tipo llamado? Ivan Mikhailov

- No. ¿Por qué? - Anoche fue a mi casa y fué destrozada

por un grupo de asesinos antrenados. Mi esposa fué inyectada

con una bomba de tiempo que la matará.

Jesús, ¿Quién demonios hizo eso?

Oye, tráelo aquí y lo averiguaremos juntos, ¿sí?.

Averiguaremos que quiere. Llamaste a la policía?

No puedo. No puedo ir a la policía.

Necesito averiguar quien hace esto.

Creo que quien está a cargo, tiene conexiones militares importantes.

No conozco a nadie así.

Alguien que intenta quedarse con la MMA.

Todo el mundo quiere un pedazo de la galaxia y lo sabes,

Pero, dijiste veneno ¿verdad?

Chantaje y asesinato?. ¿Sabes algo?,

debemos calmarnos.

Pensemos con serenidad. Estás muy molesto.

Que sí, maldita sea y tú deberías estarlo.

Cuando fué la última vez que hablaste con Wolf?

Tal vez fué en Las Vegas, pero...

Wolf, está muerto.

¿Qué?

Nos obligan a matarnos, unos a otros.

Izquierda, derecha, patada. Izquierda, derecha, patada.

Así es, ahora las rodillas.

La rodilla izquierda, derecha. Tienes que odiar pero en serio.

Debe haber sido una gran fiesta?

¿De qué diablos estás hablando?

¿Cómo de qué rayos hablo?

Acaso le das a las drogas?

La pelea más grande de tu carrera está por llegar

y nadie sabe donde estabas.

No contestaste ninguna de mis llamadas.

No has entrenado en más de dos semanas.

Están sucediendo muchas cosas,

me tenías preocupado.

Tienes que irte de aquí. Estás en problemas. ¿Sí?

- Estás bromeando? - Te parece que bromeo?

- Jesús. - Mira, me obligaron a pelear.

Van a matar a Kira si no lo hago.

¿Qué quieres que haga? ¿Qué?

Díme.

Conoces a todos en esta ciudad.

Debiste oir algo.

Sí, oí algunos rumores, ya sabes ...

Unos luchadores de Rusia, Brasil,

ah, un hombre llamado Chang, Lang, Bang ...

Kang Lai?

Sí. ¿Lo conoces?

Se supone que es un maestro ninja.

Y es bueno?

Dicen que es el mejor.

Averigua quienes son los otros.

Trata de hablarles, advertirles,

haz lo que sabes, ¿sí? Me tengo que ir ahora.

Cómo estaremos en contacto?

No lo haremos, yo te buscaré.

Mantente en guardia.

Sí, y tú también.

Te dije que era Rainerio.

El está detrás de todo esto, es quién tiene más que ganar.

No puedo creer que él lo hiciera,

André, él ha sido siempre nuestro amigo.

Tu turno.

La pelea va a empezar, hagan sus apuestas.

La función debe continuar.

Ahí está su auto.

Espera aquí.

Ten cuidado.

Andre, ¿Que pasa?

¿Por qué no me lo dices?

- Tenemos que hablar. - No hay nada de que hablar.

No quiero pelear contigo, tranquilízate.

Andre, basta.

Por favor.

¿Está bien?

Sabes que nunca lastimaría a tu hermano. Lo sabes.

Andre, sí, escúchalo, solo escucha lo que tiene que decir.

Intenta matarnos a todos, no te das cuenta?.

Si quisiera matarte, ya estarías muerto ahora.

¿Es eso cierto? No tienes nada que ver con esto?

Envenenaron a Kira. Se está muriendo.

Lo siento viejo, pensé que era tu culpa.

No, es el tipo que se hace llamar Ivan Mikhailov.

Sí, lo conocemos.

¿Qué tienes en el cuello?

Es una bomba.

Se llama collar Shanghai.

Si alguien intenta quitarlo, volará su cabeza.

Tenemos que parar esto.

- ¿Qué es lo qué haremos? - Pueden ir a mi casa,

permanecer allí lo que deseen, pueden cuidar a Kira por mí.

Debo quitarle eso del cuello antes que pueda estallar.

Mira, haré lo que pueda

para salvarla, a ella y a Kira.

- Vamos por ellos. - No, Andre.

El GPS dice que está en el edificio. Vamos, vamos.

Deben irse de aquí.

Vayan a mi casa, dejen su camioneta aquí.

Escúchalo.

Alto.

- Andando. - No me lo digas dos veces.

Entonces, camina.

Muévete.

Muévete, hombre. Vamos.

De frente.

Rainerio,

bienvenido a su nuevo oponente.

Pronto conocerá al gran maestro ninja

Kang Lai.

Buena suerte.

No se utilizarán armas

para luchar en esta pelea. Será descalificado.

No era un gran maestro.

Umm, no era nada.

Esto no es un verdadero luchador.

Me costó un montón de dinero ...

una verdadera fortuna.

¡Qué decepción.

Sáquenlo de aquí!

Se acabó.

Ya no mataré a nadie.

Terminó?

No, no, no.

Está muy lejos de terminar.

¿Olvidaste lo de tu esposa,

tus amigos?

La verdad no quiero matarlos,

pero lo haré si debo hacerlo,

para recuperar mi dinero.

Sáquenlo de aquí!

Sí, señor. Pónganle la venda.

Enciérrenlo. Lo quiero debil y vulnerable

para la pelea más grande de su vida.

Vamos.

Huyó.

¿Dónde demonios te habías metido? Está aquí.

¿Dónde está?

¿Qué diablos?

- Está fuera. - Maldita sea.

Guardias, están ahí?

Oh, ahí estás.

Solo vine a...

ver si está satisfecho,

con la calidad de entretenimiento de estos días.

¿Entretenimiento? Es lo qué crees que hago?

Bueno, no.

Me refiero... que lo que haces

le dará un nuevo respeto a la MMA.

¿Qué hay sobre el ruso?

¿Qué hay sobre el maldito ruso?

Tenemos un pequeño problema con él.

La negociación no ha ido muy lejos porqué

parece que no le importa lo que le hagamos a sus familiares.

Le sugiero que solo le hagamos una oferta.

¿Sabes qué, Russell?

No vale la pena morir por ninguna cantidad.

No puedes ordenarle a una persona una obra maestra,

debes inspirarla.

Prueba otra vez. Averigua sus debilidades,

ese es tu don, ¿no?

Prueba otra vez.

Sí, por supuesto. Perdóname.

¿Qué está pasando, Russ?

Tiene miedo de ensuciarte las manos?

Debiste decirme lo que le harías a Kira, Iván.

Sabes, Rainerio no es como los demás,

pudiste despertar a un gigante dormido.

Deja que yo me preocupe por el gigante.

- Nena. Oh, por Dios.

Dios, me asustaste.

¿Qué te han hecho?.

Nada. Mírate.

- Estoy bien, estoy bien. - Bueno, hay que recostarnos.

- Solo descansemos ¿de acuerdo? - No puedo.

Sofía y Andre está aquí. Quédate aquí.

Voy a buscar ayuda.

No, no puedes.

Mira, necesito hacer algo, todo esto es mi culpa.

Si no hubiera sido por mí, no estarías haciendo esto.

No digas eso.

Bebé.

Si no te amara tanto,

nunca habría una razón para seguir luchando.

Encontraremos la forma.

Pero se colocó el veneno dentro de mí.

Me estoy muriendo. Estoy más debil cada día.

- Todavía tenemos tiempo. - ¿Para qué?

Para nosotros,

te amo Kira.

Te amo demasiado.

Andre no vino anoche.

No pude detenerlo. No tengo noticias de él.

Por favor, debemos encontrarlo.

¿Tienes idea de donde pudo haber ido?

Dijo que iba a matar a Iván.

Si no vuelvo en dos horas,

vé a la casa de la isla.

Yo las buscaré. Conseguiré a alguien que las ayude.

Calma.

Espera, despacio.

¿Tu secretaria no te dijo del turno de 18.00? ¿Cuál es la prisa?

Gus, me gustaría hablar contigo ahora,

pero no puedo, tengo una reunión muy importante.

No vas a creer a quién me encontré el otro día.

- ¿A quién? - Marty Stillwell.

Maravilloso. ¿Quién diablos es?

Marty "dos cañones". ¿No te acuerdas de Marty?

El entrenador de Wolf Jackson.

Gus, de veras estoy muy ocupado.

Bueno, escucha, Wolf no ha sido visto en un par de días,

- Nadie ha oído hablar de él. - Acaso parezco su maldita niñera?

No, sólo que estoy preocupado. Él y Ray han ...

Gus Gus, ¿qué dices? Es un luchador, ¿no?

Seguro se fué a Shangri La

con un par de chicas lindas, seguro que está bien.

Eso crees? Es un alivio oírte decir eso,

porque he escuchado algunos rumores muy extraños.

¿Acerca de qué?

Creo que hay alguien dirigiendo

unas peleas clandestinas en la ciudad,

alguien con mucho talento.

- ¿Dónde has oído eso? - Pués no de una persona en particular,

pero escuché un par de rumores y he desarrollado una teoría.

¿Han visto a Andre o a Gus?

No.

¿A cuantas personas les has contado esto?

Sólo a ti.

Bien.

No está en la casa señor, encontramos el arma en la puerta.

Él volverá.

Ve a reunirlos a todos.

Gus.

Gus.

Ray.

Gus.

Ray, lo siento.

No te muevas.

¿Qué pasó?

Russell, te traicionó ...

y a todos los luchadores,

maldito bastardo.

Arráncale el corazón.

Te prometo ...

Sofía, vámonos.

- ¿Tienes todo? - Sí, sí, vamos.

Iván quiere verlas, ahora.

Está bien.

Me vendiste.

Hola Ray.

¿Cuánto te dieron? ¿Valió la pena?

- No sé de que hablas. - ¿No sabes de qué hablo?

¿Qué crees qué haces?

Ni siquiera lo pensaría, porque soy el presidente del Galaxy.

Maldición. Me acabo de enterar

lo que está ocurriendo, ¿no? Trato de ayudarte.

- Ayudarme? - Sí.

Ganas más dinero que todos los luchadores

por ayudarnos, maldita basura.

Está bien.

Bueno.

Me pregunto si sabes lo que es estar en una pelea real.

- Ya suéltame. - Cállate.

Fué fácil matar a Gus, ¿verdad?

¿Dónde está Andre?

¿Cómo diablos lo voy a saber?

¿Cómo diablos lo sabes?

En una pelea siempre te golpean,

no importa lo bueno que seas.

Y cuando te golpean, hay un flash de luz blanca.

Pierdes el control de tu cuerpo,

No puedes respirar,

las piernas y brazos no responden,

¿quieres vomitar? pero no puedes,

¿y sabes por qué?

Está bien, está bien, de acuerdo, de acuerdo,

te diré todo.

Yo no sabía lo de Kira. Hice lo que me dijeron,

no tuve nada que ver con eso, ¿sí?

Sólo puse a los luchadores, eso es todo, te lo juro!, te lo juro!

¿Pusiste a los luchadores? Les diste más que eso

les diste nuestras vidas, ¿para qué?

Solo les dí información.

Se supone que eras mi amigo.

Nos engañaste.

No tenía una maldita opción. El tipo me amenazó ...

¿Sabías que Gus, era mi amigo?

No tuve opción.

Todos nosotros la tenemos.

Ya tomé la mía.

Por favor, Rain te lo ruego, por favor.

¡Te veré en el infierno, maldita basura!

Aún no hay señales de Andre.

Espero que no haya olvidado su responsabilidad ...

Espera un minuto.

Russell, ¿dónde has estado?

Russell no se siente bien hoy.

Sr. Isandro.

Quiero verte. Quiero hablar.

Sí, por supuesto.

yo no haría nada tonto aún. Tengo a su esposa y

a la hermana de Andre.

Quiero hablar con mi esposa.

Voy a enviarle instrucciones

de donde nos veremos y

la llevaré.

Prepara a Shamán, transmitimos en una hora.

Hay pelea esta noche...

Hagan sus apuestas.

Buenas noches, a todos

y bienvenidos a una pelea histórica...

El Shamán contra Rainerio Isandro.

Estoy seguro de que no se arrepentirán

de este gran encuentro,

de estos grandes luchadores.

Tú eres el cerdo que debo asesinar?

Vamos.

Felicidades,

Sr. Isandro.

Fue maravilloso,

un gran show para mis inversores,

realmente iguales a una de las grandes batallas

del antiguo Coliseo

Prometiste que hablaríamos.

No, no, no, eso es para diplomáticos,

no para los hombres de acción como usted y yo.

En pocos días, Kira va a morir.

Luego, todo terminará para mí.

Yo seré quién le diga

cuando esto haya terminado!

Su próxima pelea será mañana por la mañana,

muy temprano.

Y debido a que ha sido un gran luchador,

tendrá la oportunidad

de ver, a su adorable esposa,

una última vez.

- Rain. - Estás bien?

Perfecto.

Nunca me decepciona sr. Isandro,

yo no soltaría esa cadena si fuera usted,

pero, supongo que eso ya lo sabe, ¿verdad?

Un ingenioso diseño, ¿no le parece?

Yo mismo lo diseñé.

Esto va a determinar

la clase de hombre que en verdad es.

Si suelta esto,

su precioso tesoro

será partida...

como una manzana madura.

Mantenga su energía, señor Isandro,

la necesitará. Va a pelear

mañana muy temprano, ¿entiende?

Tal vez ud.

ya conoce a su oponente,

su nombre es Andre.

Creo que son viejos amigos.

No eres más que un cobarde.

Ha derramado mucha sangre, sr. Isandro.

No me juzgue.

No te voy a juzgar,

te voy a despedazar, el corazón.

Te lo prometo.

Eso, eso es el espíritu,

veremos como se siente...

mañana temprano,

después del amanecer.

El público crece

todos los días.

Anoche hemos recaudado 75 millones con Shamán.

Mañana será aún más.

Buenas noches,

señor Isandro.

Ya suéltala.

Adelante.

- No. - Sí.

No voy a dejarte morir.

Quédate aquí conmigo.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

¿Qué tan unidos son tu y tu hermano?

¿El haría lo qué fuera por salvar a su dulce hermanita?

Mi hermano nunca le ha importado nadie más que el.

No me importa si lo encuentras o no.

Creo que el vendrá a buscarte.

Sin embargo, si no cumple con sus

obligaciones como luchador ...

Sujeten sus piernas, sujétenla.

¿Dónde está?

No lo sé.

Pensé que dirías algo así.

¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Lo olvidaste?

Espero que me encuentre muerta

y que te haga pedazos como la escoria que eres.

Sería una gran pena

que te pierdas la gran pelea de toda una vida.

¿Crees que tu hermano tiene alguna posibilidad

frente a Rainerio?

Rainerio es como su hermano

no van a pelear.

Incorrecto.

Reinerio hará todo lo posible

para proteger a su esposa, Kira.

Lo apuesto.

Escucha con atención, querida.

La diversión acaba de empezar.

No pierdas la cabeza.

Andre!

¡Déjame morir, Rain.

No, nunca.

Debo decir que estoy muy sorprendido

de verte aquí.

Ah, el amor, lo conquista todo,

¿o es el odio? Amor-odio, amor-odio, ¿cómo es?

Límpienlo.

Preparenlo para la lucha.

Sáquenlo de aquí.

Vamos.

Empiezas a gustarme,

eres una sobreviviente

muy atractiva.

¿No te preocupes por él?,

terminará pronto.

Creo que yo seré...

el que se encargue de tí,

ya sea que el viva

o muera....

mi amor.

Háganla que se asee y llévenla a mi apartamento.

Déjenla presentable.

¿Rain, eres tú?

Jackey, ¿estás bien?

Sí.

Yo también.

Todo estará bien.

¿Cómo nos sentimos en esta hermosa mañana?

Debo decir

te ves mucho, mucho mejor.

He decidido que

te mantendré viva.

¿Tienes hambre?

No te preocupes,

este es el antídoto

para la neurotoxina, ¿de acuerdo?

No te sientas culpable,

toda persona tiene derecho a permanecer con vida.

Listo. Mucho mejor,

mucho mejor.

Vas a estar bien ahora.

¿Tienes hambre?

¿Quieres comer algo?

Sé que me odias, pero eso no significa que

hay que odiar los alimentos.

En esencia, solo es alimento.

Yo... no pude dejar de fijarme en tí.

Quiero que sepas que todo estará bien.

Personalmente, cuidaré de ti

cuando tu marido muera.

Por favor, solo déjenos ir.

Las cosas de la vida

no necesariamente funcionan de la forma que nosotros queremos.

La gente vive y muere

y la vida... continúa.

¿Entiendes?

Entiendo que ud. no es más que un maldito loco.

Me veo como un tipo

que da a alguien una oportunidad?

Voy a tomarte

y después de tomarte,

cantarás otra canción.

Soy más hombre que lo que tu esposo será.

Bueno, lo siento.

comprendo,

de veras

no está mal.

Yo sé cómo elegir un ganador ...

no un maricón celoso como tú.

- Tú ... - Déjame.

Necesitas una lección de modales.

te enseñaré a resistir mucho más,

pero eres tímida, ¿verdad?

Eso es bueno,

esto será divertido.

Señor, ya están listos.

Qué pena.

Terminaremos luego.

Iré a ver a tu marido

ser asesinado.

En pocos minutos enviaré por tí,

y tú puedes ver la matanza también.

Vigila a esta...

asquerosa bruja.

¿Dónde está Kira?

¿Qué conmovedor?

Incluso al enfrentar la muerte,

mi guerrero anhela a su mujer.

¡Qué noble.

Aún no has contestado,

- ¿dónde está mi esposa? - ¿Tu esposa?

No te preocupes, está bien.

Tú sabes, ella me está tomando un afecto especial.

Me encargaré muy bien de ella cuando mueras.

¿Qué dijiste?

Es una mujer muy especial.

Llévenlo a la sala de lucha. Qué vergüenza.

Dijo que podía probar un poco si lo desea.

Y no se refería al sandwich.

Bueno, tú o Iván ... ¿Cuál es la diferencia?

El otro oponente aún no llegar, señor.

La gente puede ser muy desagradecidas,

no creo que tu hermano realmente te ama.

No, no, no.

¡Qué precioso desperdicio!

¿Sabes qué?

le daremos dos minutos.

Si no está aquí en dos minutos,

volaré el aparato

alrrededor de tu cuello

y veré volar tu cabeza.

Maldito.

Iván, pelea conmigo.

Ven cobarde.

Tenemos 10 segundos ...

hasta la cuenta regresiva.

Esto va a ser muy interesante.

10,

9, 8 ...

- Espera. - Siete ...

- Espera. - Seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos ...

Aquí estoy.

Sofía, ¿estás bien?

Andre!

Llegas tarde!

Que comience la lucha.

Transmisión en vivo comienza... ¡ahora!

Bienvenidos a la emisión de esta noche

todos los rincones del mundo.

Se presentan dos de los mayores

luchadores de la MMA,

peleando hasta la muerte.

Después de esta noche,

uno será declarado campeón.

Señoras y señores,

buenas noches.

Bienvenidos a la última

gran lucha a muerte,

entre dos de los más grandes de nuestros guerreros,

Rainerio "El hombre de la lluvia" Isandro

contra

Andre "El Huracán" Fontaine!

¡Que comience el combate!

Hacen trampa, hacen trampa.

Aseguren el perímetro, ¡Mátenlos a ambos!

¿Dónde está? ¿Dónde pusiste el

maldito detonador?

Voy a detenerlos. Tú dispárales.

¿Estás loco?

Debes volver a salvar a tu hermana.

Muy bien.

¿Dónde está el detonador?

Andre, cuidado.

Andre, no!

Andre, no!

¡Corre amor!

Estoy bien.

¡No!

Jackey.

Jackey.

Hola.

¿Te acuerdas de mí, ¿verdad?

Te sacaré de aquí.

Debemos estar muy callados.

Bueno, vamos. Ven conmigo, vamos.

No hay nada como un maniático

con una gran espada sangrienta

que para arruinar tu día.

Has sido

una gran decepción para mí.

Voy a tener que sacrificarte

aunque no lo quisiera.

Bebé.

Kira.

Intenta no hablar.

¿Cómo llegué hasta aquí?

El hijo de Wolf está libre también.

Me las arreglé para escapar y llamar a la policía.

Te encontraron cerca del cuerpo de Ivan.

Dios, eres hermosa.

¿Estás bien?

Ambos lo estaremos.

¿Lo prometo?

Te amo.

Yo también.

Subtítulos corregidos por: Antonio Elia