Original subtitles

.אני יודע הכל

?"למה אתה מתכוון, "הכל

.תבחן אותי

שאל אותי משהו שאתה .חושב שאני לא יודע עליו

?רצח בארלו ?קל -

.האישה עשתה את זה

ראית את האופן בו האישה ?משחקת עם טבעת הנישואין שלה

,פסיכולוגיית פופ .אינה מעידה על אשמה

לא. בגלל שהאישה הזאת .לא הייתה אשמה

היא שיחקה עם הטבעת שלה ,כי היא לא התאימה

,כי זה לא הייתה הטבעת שלה .כי עצרנו את האישה הלא נכונה

...אבל היה לה .הכרטיס והמכונית של גברת בארלו -

זו הסיבה שהנחתם שזו היא ולא למעשה

.שותפה או אהובה

בינתיים הגברת בי האמיתית

נוסעת לנמל תעופה ,שלא נצפה עליו

.כי חשבנו שכבר תפסנו אותה

!רואה? אני גאונה מחורבנת

?למי יש שיגעון גדלות עכשיו, אמא

אני מתכוונת, ברור שזה

.חדשות טובות גם עבורכם

...כשהוא אמר שהוא יודע הכל

?האם הוא יודע שתקעת את אשתו

.זו למעשה שאלה טובה

!היי מייג'ור

!לא! אל תעשי את זה, אל תעשי את זה ...ידעת ש -

!פרייאר

.צחקתי

-קוד 404- פרק סיום העונה

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

רשום התראות לכל המעבורות .ושדות תעופה

אנו יכולים להניח שהיא .נוהגת ברכב השותפה

.אני על זה

,פרפיט, זה מייג'ור .אני צריך שתפרצי לי משהו

?מה קרה? זה ג'ון .אני חושב שהוא יודע עלינו -

?למה, מה הוא אמר .שום דבר -

אתה חושב שהוא יודע עלינו אבל ?הוא לא אמר שום דבר

.זה מוזר, אפילו בשבילו

!הוא מוזר, אפילו בשבילו

.זה השדרוג החדש הזה .זה עשה אותו... חכם

'...כל הטיסות הקולומביאניות' .אני אספר לו עלינו -

לא, לא, רוי. אתה לא !הולך לספר לו עלינו

!את תמיד מדברת על כנות

זו לא כנות, זה קשור לגביך !ושיכוך האשמה שלך

.זה עדיין הדבר הנכון לעשות זאת ,ג'ון רק חזר לגור איתי -

,אם תגיד לו עכשיו אתה תהרוס כל סיכוי שיש לנו

.לגרום לזה לעבוד

?אלא אם כן זו הסיבה שאתה עושה את זה !לא -

?עם מי אתה מדבר, רוי .אף אחד -

.אירוע התרמה ?ב00:30 -

.התרמה לחולי אינסומניה (נדודי שינה)

?איך אתה מתקדם עם התיק

.פיצחתי אותו

.מזל"ט זיהה את רכבה של החשודה

.פרסתי יחידה

?מה, כל זה בזמן שהייתי בטלפון

.גם הכנתי לך את זה

.זה נחש

.עכשיו אני רוצה לחקור משהו אישי

.מבצע פינץ' כחול .הירי שלי

.נכון, כן

.אנחנו יודעים שגילברט ורייל מושחתים

ביקשתי מפרפיט לפרוץ ,את המחשבים שלהם

מצאתי קובץ מוצפן .המכיל מספר טלפון יחיד

.זה חייב להיות איש הקשר שלהם

.נסמס למספר ונקבע להיפגש

.כבר עשית את זה

,באמצעות שיבוט של הסים של גילברט .כך שהוא מגיע ממקור מהימן

...ברגע שנקבל תשובה

!המשחק מתחיל

?מה לגבי גיבוי

איננו יודעים כמה שוטרים .ביחידה זו מושחתים

אם יש מישהו שאנחנו לא יודעים עליו ,שחושב שאנחנו יודעים עליו

הם הולכים לחשוב שאנחנו עושים את זה כדי לשכנע אותם

שבטוח להניח שאנחנו לא מודעים ,לגבי משהו

,שלמרות שהם לא יודעים .שאנחנו לא מודעים אליו

.עמדתי להגיד את זה .חשיבה טובה -

.אני אנהג

...אתה בסדר, רוי? אתה נראה

.מעורער .כן -

.אני פשוט לא רגיל להיות הטיפש

!אה זה מקסים

.אתה יודע למה אני מתכוון

עם השדרוג הזה פתאום ...אתה שני צעדים לפניי

!אלוהים, ג'ון !לא אמרת שיש לך אקדח

.זה מיקום מסוכן. אין גיבוי

.טיפשי לא לבוא חמוש

.ידעתי שזה אתה

!לעזאזל, ג'ון, אני מצטער !ידיים מאחורי הראש שלך, קליסבי -

?ציפית למישהו אחר .לא -

?כמו מי

?גילברט ורייל, אולי

?וכל השוטרים המושחתים ששילמת להם

,אני לא יודע, אני לא מעורב בזה .אני רק סוחר ברמה נמוכה

,בולשיט, קליסבי !שמענו את זה בעבר

אני יכול לירות בך .ברגע זה ולהתחמק מזה

.אף אחד לא יודע שאתה כאן

.עצור אותו, ג'ון

.בוא נחזיר אותו ליחידה

,לא, לא, אל תיקח אותי לשם .אני אמות

.ראית מה קרה לקריסטוף

.קריסטוף נהרג כששחררנו אותו

.ובכן, אל תשחרר אותי .תגן עליי

.אני יכול לעזור לכם

.בסדר. עזור לנו

?מיהו הלהטוטן

,אני לא יודע .מעולם לא פגשתי את הלהטוטן

ליאם קליסבי, אני ...עוצר אותך בחשד

.אבל אני אמצא אותו בשבילך ?איך -

.הנה איך

צלצל לגילברט ורייל .ותגיד להם שעלינו עליך

.אבל זו האמת

.ובכן, אני יודע שזה לא בא בקלות

,תגיד להם שאתה הולך להלשין

...אלא אם תיפגש עם הלהטוטן

.היום בלילה...

?היכן נפגש ?מה אני, סוכן הנסיעות המזוין שלך -

.בחר איפשהו

תראו, סידרתי את הפגישה .עם הלהטוטן כמו שביקשתם

?אתה יכול להסיר את האזיקים עכשיו, בבקשה .לא -

,אני לא מנסה לברוח !אני לא רוצה להירצח

!אז, אני ממליץ לך, לסתום את הפה

?ג'ון, לאן אנחנו הולכים

אל תגיד לי שאתה לא יודע !לאן אנחנו הולכים

.אתה מזהה את המסלול הזה

.עשית אותו המון פעמים

,מדוע הגענו לביתך בשתיים לפנות בוקר

?עם פושע ברכב

.אתה אמרת את זה בעצמך

.כי עכשיו אני שני צעדים לפניך

לעולם אל תשאיר חשוד .ללא השגחה ברכב, רס"ן קארבר

.ג'ון .שלום קלי -

?מה את עושה ערה

.פשוט לא יכולתי לישון

.זה לא מתאים לך

?למה לא

.זה ליאם קליסבי

.הוא סוחר סמים המעורב בירי שלי

?מה שלומך .היי -

.זה לא יקח דקה

!הוא יודע, אני בטוח בזה ?אבל הוא עדיין לא אמר שום דבר -

.זה היה מבחן אם נודה בכך

,כן, אולי אתה מקרין עליו את זה

כדי לעקור את תחושת האשמה ...שאתה מרגיש

אין לנו זמן !לשעתיים הערכה פסיכולוגית, קלי

!אנחנו צריכים להחליט על זה עכשיו

!אני אומר לך, הוא יודע

.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות !לא בלי לדבר איתו, נכון

אוקיי, בוא... בוא... בוא נשאל ?את הפושע. מה אתה חושב

?מה !את לא יכולה לשאול אותו -

.למה לא? הוא צופה ניטרלי .היית במכונית

?אתה חושב שג'ון יודע על רוי ועלי

.אני רק סוחר סמים ברמה נמוכה !לעזאזל -

אנחנו צריכים לומר ...משהו לפני שג'ון

?לפני שאגיד מה

.הם ניהלו רומן

!אמרתי לך שתשתוק

אני מצטער, אני לא חושב שזו פייר .שהוא לא יודע

...התכוונתי לומר משהו ...אחרי שמתת -

!למעשה זה היה אחרי שהוא נפטר

.התכוונתי לספר לך .רציתי להגיד לך

...הוא היה צריך לדעת .הוא היה צריך לדעת -

הבנתי את זה ברגע .שפרפיט שדרגה אותי

?ג'ון, אנחנו צריכים לדבר. בסדר

.כולנו

...לא אתה. ג'ון, בבקשה

...לא ?ג'ון, לאן אתה הולך -

.עבודה

.נדבר בפעם אחרת

.אמרתי לך שהוא שונה

הוא זקוק לזמן לעבד .את הטראומה בדרכו שלו

!בוא , מלשן קטן שכמוך

.היכנס לרכב, דביל

!אוי אלוהים, ג'ון

?מה אנחנו עושים כאן ?אמרת שלא תסגיר אותי

שתוק! עשית מספיק נזק .ללילה אחד

,אל תאשים אותי .אני לא זה ששכב עם אשתו

...אתה יודע, ג'ון אנחנו צריכים להסתתר

.עד שנפגוש את הלהטוטן

.אף אחד לא בא לכאן

.תרגיש בנוח

?היי, יש לך תמונות שלי על הקיר

?אלה הכי טובות שהשגת

?הוא צריך להסתכל על זה .לא משנה -

בעוד שעה מעכשיו ניפגש פנים מול פנים

עם הלהטוטן .וזה ייגמר, כך או אחרת

.אנחנו צריכים לנוח קצת

...אתה יודע, ג'ון, ברגע שהכל .תשכח מזה -

.פשוט נסה להירגע

...אולי עלינו .לא -

...בבקשה, פשוט .לא -

.אני רק רוצה לדבר .אין על מה לדבר -

!?אין על מה לדבר

אנו עומדים להתעמת עם ,ראש ארגון שהתנקש בך

!וזה עתה גילית ששכבתי עם אשתך

.מישהו היה כאן

.הכל נראה אותו דבר

...העיפרון הזה

.הוא זז

.בטח המנקה

?מנקה תשים את זה

...חרא

?מה זאת, מצלמה

?כן. מישהו יודע שאני כאן

ויודע שאנחנו חוקרים .את מבצע פינץ' כחול

?אז למה הם לא מנסים לעצור אותנו

,הם רוצים לעקוב .לראות מה אנחנו יודעים

זה חייב להיות גבוה יותר .מגילברט ורייל

.תחזיר אותו למכונית .עכשיו

.אני אביא לנו אפודים

אנחנו זקוקים להגנה מסוימת .כדי לפגוש את הלהטוטן

.ג'ון, היזהר

.אתה לא יודע על מי אתה יכול לסמוך

.אתה יכול לומר זאת שוב

.אני לא יכול לצאת

.תודה

.רס"ן מייג'ור .בוס -

.את עובדת מאוחר !חוגגת -

,גברת בארלו, האמיתית .נתפסה והואשמה

.הכל בזכותך

.ברכותיי, ג'ון

הנציבה לשעבר צ'למרס שמעה במקרה על כך

והיא נכנסה עם בקבוק יין תוסס ."כדי לומר "כל הכבוד

.בוא והצטרף אלינו לכוסית מהירה

,אשמח, גברתי, אבל, אה

.אני צריך לחזור הביתה לאשתי

?עם שני אפודים ?מה לכל הרוחות אתם זוממים

.עכשיו בוא והצטרף אלינו למשקה

.זה פקודה ישירה

.אל תתנו לו לעזוב

?מה קורה

!תעצרו אותו! קדימה

!שוטרים חמושים! הישאר איפה שאתה

!הם מוכנים לכבות אותי

?איפה האפודים !סע, קארבר -

.סליחה, גברתי, הם ברחו

?אוקיי, לאן הוא נוסע

.מצחיק .תקשיבי -

אני יכולה היה לגרש אותך חזרה לדיסנילנד

לפני שתוכלי !"לומר, "גולדן גרהם

?את יכולה לעקוב אחר רס"ן מייג'ור, נכון

!יש שבב בראשו

.זה משדר ננו

.והוא הצליח להפסיק את השידור שלו

וו, מדהים! באמת הצלחתי .עם העדכון הזה

.סליחה

?רס"ן מייג'ור נמצא בבניין .לא -

?אוקיי, קארבר .לא -

?המפקחת הראשית, דננט

.יצאה במהירות לאיפשהו הייתה קצינה -

...היא הביאה לג'ון פרחים

!ג'ודי

.מצטער, ג'ודי לא נמצאת הערב

.לא, אבל אולי אני אוכל לעזור

.אני אקח אותך לד"ר פרפיט .היא תוכל למצוא את רס"ן מייג'ור

?מצויין, תודה רבה. מה השם שלך

...השם שלי... כן, זה

?סליחה, תוכלי לספר לי בדרך

!נהדר! תודה. תודה רבה לך

אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה, ג'ון

הייתי צריך לנחש שתבחר במקום הזה .לפגוש את הלהטוטן, קליבי

.בחזרה איפה שהכל התחיל

?אתה זוכר מה קרה באותו לילה

...עמדנו שם !לא אתה, דביל -

.היית שם ופגשת את קריסטוף

,הדברים השתבשו קשות

.כי לא תקשרנו

.עכשיו 3:30 לפנות בוקר .אנחנו צריכים להתמקם

?מה איתי .אתה נשאר במכונית -

.אבל, הלהטוטן כאן לפגוש אותי .הוא יחפש אותי

?ג'ון? ג'ון, מה זה

.מישהו מגיע

?ג'ון, מי זה

.הפתעה, הפתעה

?מה? מה אתה רואה

?מה אני יכול לראות

,ראיתי את החבר הכי טוב שלי ואת אשתי

.יחד

?מה, ואתה רוצה לדבר על זה עכשיו

.צדקת, רוי

.אנחנו לא יכולים להשאיר דברים ככה

!אבל אנחנו יכולים לחמש דקות ?ג'ון

!גילברט ורייל ?קארבר -

?ומייג'ור

זה דבר אחד, שהיית עם קלי !אחרי מותי, אבל זה היה קודם

ג'ון, אני ממש מצטער. תראה, זה היה .רק פעם אחת וזו הייתה רק נשיקה

?איפה קליסבי !שתוק -

!רוי

?תשכחו מקליסבי. איפה הלהטוטן

אני לא מאמין שזה !אחד משניכם, מטומטמים

?כמה זמן זה נמשך, רוי ?להטוטן -

.איננו יודעים דבר על שום להטוטן

!שטויות

.רוי! אל תתעלם ממה שקורה כאן

?אני מתעלם ממה שקורה

?מי זה

?זה הלהטוטן

.שיט

?דננט

?מייג'ור

?קארבר

?מה אתם עושים פה

?מה, אז את הלהטוטן

?מה זה הלהטוטן

.סמכתי עליך, רוי

.היית הסלע שלי, אתה וקלי .הצפון והדרום שלי

.אני עוקב אחרי הזוג הזה .אמרתם שהם חשודים

.לא עשינו כלום

!אז מיהו הלהטוטן המזוין ?מי

!הבנתי

זה בטח סוג של

.כינוי עברייני

!לעזאזל !אם אני אשמע את זה פעם נוספת

?תגיד לי את זה: אתה אוהב אותה

?ממי אתם מקבלים את הפקודות שלכם

...אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר .מקליסבי -

!שתוק, גילברט

.זה נגמר, ג'נט

.מקליסבי

,לא, זה לא יכול להיות קליסבי

.הוא סוחר סמים ברמה נמוכה

.זה בדיוק מה שהוא רוצה שתחשבו

...לא, לא, זה לא יכול להיות .קליסבי נמצא בחלק האחורי של המכונית שלנו

!איפה הוא? הוא היה ממש שם

!פשוט ענה על השאלה, רוי ?אתה אוהב אותה

!מייג'ור

.גילברט

!סיימון! לא! לא

!מה קורה? - עבדו עלינו !שוב

?מי החלאה עכשיו

!לא

!עכשיו !צא מהדרך, רוי -

!לא, אני לא אתן לו לפגוע בך !לא, אני לא אתן לו לפגוע בך -

.לא, אני לא יכול לתת לך למות שוב !זו הייתה אשמתי בפעם הראשונה

!שטויות. זה לא היה באשמתך

.אתה יודע שזו הייתה אשמתי !אתה זוכר הכל

!ראית אותי מנשק את אשתך

.לא, זה היה אשמתי שזה קרה

.אני זוכר עכשיו איזה טיפש הייתי

!אני הייתי הטיפש !אני טיפש כבר שנים -

,לא הגיע לי את קלי .וגם לא מגיע לי אותך

.עדיין לא מגיע לי !אני מחפה עליך, רוי

!לא, אני מחפה עליך

.עכשיו תפסתי אותך

!זה הרגיש טוב

!אני מחפה עליך, רוי

!לא, אני מחפה עליך !אני אציל אותך -

!ממזר! אני אציל אותך

.זה נגמר, בנים

.תעזור לי לעמוד

.למען השם, רוי

.עצרו

.חבל שהדברים הסתיימו ככה

.היית צריך לקבל גיבוי

.אתה יודע... גיבוי

.אנחנו יודעים .כמו מחשב

.מצחיק .זה רק צחוקים -

.הצלת את חיינו היום

.לעולם לא אשכח אותך בגלל זה, ג'ודי

.לעזאזל

הצלתי אותו רק כדי .שאוכל להרוג אותו בעצמי

!אני אפילו לא מתבדחת

אני אכתוב את שמי על אחד מאותם בלונים מזוינים

!ואני אחנק אותו איתם

?רק ליתר ביטחון. מה הסטטיסטיקה

.התאמה של 39 אחוזים

.כן, אל תטרחי

.באתי ברגע שמצאתי את זה

היית אמורה לקרוא את זה .רק אם אמות

?מה כתוב ,קלי" -

.אני נותן לך ולרוי את הברכה שלי "כל אהבתי, ג'ון

"נ.ב: תקראי את זה רק אם אני מת

.מישהו רוצה לדבר איתך

.אני חייבת לך התנצלות, ג'ון

העובדה היא שהגעתי ליחידה הלילה .למשוך את התקע

,אבל ממה שאני שומעת

,אתה הורדת לבד את הלהטוטן

.ליאם קליסבי

.לא לבד ככל הנוגע לועדת האתיקה -

,של הבינה המלאכותית .עתידך מובטח כעת לחלוטין

.אני כל כך מרוצה

.עבודה טובה, בנים

.אלה חדשות נהדרות

.כן, כן, הכל טוב

.נהדר

.נהיה מאוחר .אנחנו צריכים - אנחנו צריכים ללכת הביתה

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי