Original subtitles

.עוד רמז הלך

כן, טוב איכשהו .אני מרגיש שאנחנו מתקרבים

.גם אני, חבר, זה היה מקסים

.התכוונתי, קרובים יותר לפיצוח של המקרה

.כן, לגמרי

.ויש גם את רס"ן גילברט ורייל

?אתה יודע מה .אני חושב ששני אלה מעורבים

.בירי שלי, מבצע פינץ' כחול, הכל

?מה גורם לך לחשוב את זה

זה בגלל ששמתי ?את התמונה הזו של שניהם

...למען האמת, זה בעיקר !תחשוב על זה -

.אנו מוצאים את הג'יפ והם מופיעים

,אנו מוצאים את קריסטוף מת .והם צצים עוד לפני שהכרזנו על זה

!כן, ואז הם מנסים להאשים אותנו

.אני אומר, שניקח את זה לדננט

נכנס לשם, נניח את הכדורים שלנו .על השולחן

דבר ראשון, הביטוי הוא "קלפים על השולחן"

ודבר שני, דננט .אמרה לנו לרדת מזה

ואנחנו עדיין לא יודעים .על מי אנחנו יכולים לסמוך

בסדר, אתם באמת צריכים

.לשמור על הדלת הזו נעולה

?פרפיט, איך מצאת אותנו

,אתם צריכים להבין .אני יודעת הכל על מייג'ור

,אני יודעת לאן הוא הולך ...מה הוא עושה

שמת סוג כלשהו של

?שבב מעקב מיקרו בראש שלי .שבב מיקרו? לא -

.אתה פרנואידי, חבר .זה יותר בסגנון משדר ננו -

?"מי עדיין אומר "שבב מיקרו

,תראה. יש לי את המיקום שלך .דופק, חילוף חומרים

!זה שטויות

.בהחלט עשיתי עשרת אלפים צעדים היום

.זה לא אתי

,כך גם להמשיך בתיק רצח סודי

,אז אם תרצו שאשתוק אולי תרצו

?לעשות עבודה רשמית עכשיו .בוא נלך

"להניח את הכדורים שלך על השולחן" .זה ביטוי מסנוקר

.זה לא משפט ששמעתי מעולם, חבר

-קוד 404- עונה 1 פרק 4

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

"יחידת אבטחה אישית" ?על מי אנחנו שומרים

מפכ"לית המשטרה לשעבר צ'למרס

.עברה לאחרונה מספר איומי מוות

היא ראש ועדת האתיקה .של הבינה מלאכותית

היא מחליטה אם .מייג'ור יכובה או לא

.בדיוק למה היא ביקשה את שניכם

.לצפות בכם בפעולה

.גאוני! היא תראה שאני לוהט, ואני ניצלתי

,היא תראה כמה אתה חרא .ותנתק את התקע

,ובכן, עדכנתי את התוכנה שלו .אז הוא לא צריך להיות חרא

,תראי, עם כל הכבוד

.עדכוני התוכנה שלך הם חלק מהבעיה

,ובכן, כל זה מרגיע מאוד .אני חייבת לומר

.אני מבינה! חשבתם שזו תמונה

.הייתי צריכה להגיד

,נקווה שתפגין יכולת טובה יותר בשטח .רס"ן קרטר

.כן גברתי .סליחה גברתי

רס"ן מייג'ור .ממש טוב בעבודתו

.לא נעכב אותך יותר, גברתי

היא תמיד הייתה כל כך מטומטמת ?כשעבדת איתה

.כיבית רק את התמונה .אני עדיין יכולה לשמוע אתכם

.את יהירה ומטומטמת, גברתי

.לא, היא הלכה .לוח הזמנים בתיק, בנים. תתחילו לעבוד

.בוס .אה, וקארבר -

,ההעברה שלך אושרה .חטיבת אדינבורו

,ביקשת העברה ?זמן קצר לאחר שג'ון חזר

.הנחתי שזה נדחה, בוס .לא -

,צר לנו לאבד אותך, רוי .אבל אני מבינה את הסיבות שלך

אני מרגיש שהגיע הזמן .לחפש אתגרים חדשים

הנחתי שזה בגלל ששכבת .עם אשתו של מייג'ור

,זה פשוט משהו ששמתי לב אליו

.כשעברתי על המיילים שלך ?מה -

.בטח קשה לך ,מייג'ור מת, אתה שוכב עם קלי

.מייג'ור חוזר .אתה בחתיכת מצב מוזר

.כן, אני כן ?איך ג'ון קיבל את החדשות -

?מה? לגבי קלי .הו אלוהים, לא, לא -

.איש לא מתכוון להזכיר זאת

.אנחנו חבורה עם טקט ?נכון, ד"ר פרפיט

.למעשה לא ידעתי על זה

?באמת? איפה את הסתתרת

לא. התכוונתי, איך ג'ון קיבל ?את החדשות על העברתך

.לא בדיוק הזכרתי את זה

.אין בעיה. אני אגיד לו בשבילך .לא! את בסדר, גברתי -

.אני אטפל בזה .תודה בוס. תודה

?מה לעזאזל חשבת

.שנינו התאבלנו .פנינו זה לזה לנחמה

!לא עניין האישה! אדינבורו

?אתה יודע שאתה לא יכול ללכת, נכון

...כי אם פרויקט הבינה מלאכותית יסגר

.לפרויקט הבינה מלאכותית" יש שם"

אה כן, שכחתי! אנחנו מדברים .על החבר הכי טוב שלך

.זה הבחור שאתה נוטש

,זה הבחור שיכבו

.בלי שאתה תעזור לו

!לא ידעתי את זה כשהגשתי

.בסדר, טוב עכשיו אתה יודע

.אז תחזור ותגיד לדננט שאתה נשאר

!כאילו שלך אכפת מג'ון

,אתה רק רוצה שהוא יאכיל את האגו שלך .כדי שתוכלי להשתמש בו להרצאת טד שלך

!טוב, לפחות אכפת לי מזה

.ממנו

,בואי נראה איך עניין השומר ראש מסתדר

ואם הוא ...ירשים את צ'למרס, אז

.ואז הוא יהיה בטוח

?ואם הוא יפשל איתה

אז גם אנחנו לא נוכל .להציל אותו

!וזה לא הרצאת טד

!זו סדרת פודקאסטים

.המטרה מאובטחת .החל בסריקת אבטחה

אתה בטוח יודע !לסחוף בחורה מהרגליים

.בוקר, גברתי .אני רס"ן קארבר

...נשלחנו ללוות אותך לפגישה שלך

!סלחי לי, גברתי !ג'ון, ג'ון, תרגע קצת

.פשוט עושה את העבודה שלי

?בשביל מה אתה מדבר לשרוול

.אני לא יודע .תפסיק את זה -

.סליחה

את יכולה לחשוב על מישהו ?שיש לו טינה כלפיך, גברתי

.הייתי שוטרת במשך 3 עשורים

בתי הכלא מלאים .עבריינים עם טינה נגדי

דפקת כמה טיפוסים מגעילים .כשהייתי בצוות שלך, גברתי

.גם אתה .דפקנו חזק לתוך הלילה, נכון ג'ון

?ומה עם הקצינים ששירתו תחתיך

?יש טענות שם

?אני לא יודעת. היית מרוצה, ג'ון

?כשהיית תחתיי

.מרוצה מאוד, גברתי

אוכל לבחון את ?המיילים המאיימים, גברתי

.תתכבד

"...תקבלי את מה שמגיע לך, נחש שכמו"

,זה קצת קשה, רוי .היא רק עושה את העבודה שלה

.קראתי אימייל .נכון -

את בהחלט צריכה לנקוט .באמצעי זהירות הגיוניים, גברתי

,אם להיות הוגנים .זה לא איום, זו רק עצה טובה

.כן, זה אני שדיברתי הפעם .הבנתי אותך -

.הנקמה היא שלי" "...אני אהרוס אותך

!אלוהים, רוי

.אה הבנתי

?אתה יודע מה יועיל

,כשאתה קורא איום

,תעשה את זה כאילו :בקול של בחור רע, כמו

את חושבת שהחרא" ?שלך לא מסריח, צ'אלמרס

.ובכן תני לי לומר לך, זה כן"

זה מסריח כמו שהמעיים שלך יסריחו" כשאני אקרע אותך לרסיסים

"ואמרח אותך על כל מעבר פליקאן

ובכן, אני רואה שלא איבדת .את התשוקה שלך, ג'ון

!אני כבר מרגישה בטוחה יותר

?מה זה היה .ריי ווינסטון -

.סלחי לי גברתי .תני לי לפתוח את הדלת בשבילך

.תודה

!קדימה ?תכניס אותו פנימה -

,תראה, ג'ון, תקשיב חבר .אני צריך להגיד לך משהו

.אתה עוזב את היחידה

הגשת בקשה להעברה .בדיוק אחרי שחזרתי

.הייתי צריך להגיד לך בעצמי .כן, היית צריך -

.אבל זה בסדר. אני מבין

.אני יודע למה אתה רוצה לעזוב

.אני לא עיוור, חבר

.כי אני בולט יותר ממך ?מה -

.תמיד היינו שווים ,ועכשיו, הנה אני חזרתי מהמתים

,חדש ומשופר .מקבל את כל התהילה

הייתי מרגיש אותו דבר ,אם אתה היית הסופר-שוטר

.ואני הייתי הלא מספיק, חלש, רגיל

,כן, זהו חבר. כן .ניחשת בפעם אחת

.אבל זו לא סיבה לעזוב אותי, רוי

.אה, מצטערת להפריע, רבותי

בדיוק פספסת על מקום הפגישה שלי .לפני שתי דקות

,לא רציתי להדאיג אותך גברת .אבל יש לנו חברה

...רנו כחולה. מלון, נובמבר

?במה אתה משתמש לשש

!רק שש .שש -

.זו המזכיר שלי

,הוא לא יודע לאן ללכת .אז הוא עוקב אחרינו

?יש סיכוי שהוא שומר לך טינה

,הוא שומר את ארוחת הצהריים שלי .בזה אני בטוחה

.אל תדאגי גברתי אני אפטר ממנו

...לא. לא צריך להיפטר אותו

הבטיחות שלך היא .הדאגה העליונה שלי

עכשיו. בואו נראה כמה מהר !החמודה הזו יכולה לנסוע

!הו, אלוהים .תחזיקי חזק, גברתי -

!הו, לעזאזל

!בפנים שלך

."אני חושב שאיבדתי את "המזכיר

!בהחלט איבדת אותנו .מצטער שפיספסת את הפגישה שלך, גברתי

?למי אכפת מפגישות .אני מעדיפה לנסוע איתך, ג'ון

בדרך כלל, רס"ן מייג'ור .מקצועי מאוד, גברתי

?בואו נכיר בפיל במכונית, נכון

.אני יו"ר הוועדה המחליטה על עתידך

.תן לי להבטיח לך, אין סיבה לדאגה

?את לא מכבה אותי

.נלחמתי קשה בפינה שלך, ג'ון

יהיה עליך לעשות משהו נורא בצורה מרהיבה למדי

.כדי להיות מושבת עכשיו ?כמו מה -

?בואי לא ניתן הצעות, טוב, גברתי

.אלה חדשות נהדרות, חבר

כן. עכשיו אתה יכול .לנטוש אותי עם מצפון נקי

.אל תהיה כזה .זו המטרה שעליה עבדנו

.אחת המטרות .אנחנו עדיין לא יודעים מי ירה בי

.אנחנו מתקדמים אני עדיין לא יכול להפסיק לחשוב

.על שקלי יצאה עם האיש ההוא

!בזמן שאתה מת

.וזה נגמר! היא אמרה לך

,קלי והבחור האחר היו פשוט

,שני אנשים פגומים

.נאחזים זה בזה בהריסות חייהם

!היא מעולם לא אמרה את זה !אני מנסח מחדש

.דבר איתה בשבילי .גלה מה היא מרגישה כלפיי

!מה? אתה תדבר איתה ,היא לא תהיה כנה איתי -

.למקרה שזה פוגע ברגשות שלי .כלומר, ואיתך רגשות אינם מהווים בעיה

!לעזאזל

.לקלי יש חולשה אליך, רוי

.בבקשה

.טובה אחרונה לפני שתעזוב אותי

.בסדר. בסדר, מה שלא יהיה

.נער טוב ?לאן עכשיו, גברתי

.אני לא יודעת, ג'ון, תפתיע אותי

מי אוהב את עולם ההרפתקאות !?של צ'סינגטון

?איפה לעזאזל הייתם

,עשיתם סיבוב של 40 קילומטר

.בנסיעה של 3 ק'מ

.אל תדאגי לגבי זה ?"אל תדאגי" -

,לא, הוא צודק. זה מוזר לאללה .אבל צ'למרס ממש בקטע שלו

?"למה אתה מתכוון "בקטע שלו

.אני לא רוצה לחשוב על הפרטים

.רס"ן מייג'ור

.אשתך כאן בשבילך .לא בשבילי, בוס! בשביל רוי -

!אני מבינה

?אז כל זה פתוח עכשיו, נכון

.לא, בוס, לא

זה אחד מאותם ,דברים פוליאמוריים

כי ראיתי פעם סרט תיעודי ...של לואיס תרו

לא, לא, זה רק .שיחה ידידותית, זה הכל

.בוגר מאוד מכולכם

?"מה זה "פוליאמוריה .לא יודע -

...ובכן, חפש את זה בטלפון שלך .לא, כדאי שאלך לראות את קלי -

?ג'ודי ...לא, אני פשוט לא

יש סיכוי שתקני כרטיס ?ותאספי כסף לרס"ן קארבר

...כן, כמובן, אבל אני חייבת .אחר הצהריים טובים, רובוקופ -

.שמעתי שאתה עובד עבור צ'למרס עכשיו ?בתור, אוי מה המילה

.קצין אבטחה אישי

.מערכת ניווט .זהו זה

.כי אתה מחשב ...יודע מה? אני יכולה פשוט -

.לא עכשיו, ג'ודי ?מה יש לכם לגבי הרצח

.קריסטוף, הגופה בדירה אתה מתכוון, הגופה שמכוסה

?בטביעות האצבע שלך ?הגופה הזו

.אולי נרצה לדבר איתך, רס"ן מייג'ור .אל תתרחק רחוק משולחן העבודה שלך

"בעוד עשרים מטרים היעד משמאלך"

.בדיוק כמו שמערכת הניווט הייתה אומרת .חארות -

אנחנו לא באמת מצמידים ?את הרצח הזה למייג'ור, נכון

?למה לא .כי אנחנו יודעים שהוא לא עשה את זה -

אין שום נזק לגרום לו ?להרגיש עצבני לזמן מה, נכון

.כל דבר שמסיט את החשדות מאיתנו

.כן, אני מניח, כן .כן -

כל יום אתה נכנס לכאן ואתה ,מבקש ממני לעשות דברים

,ג'ודי, תעשי את זה .ג'ודי, תעשי את זה

,ובכל פעם שאתה עושה את זה אני אומרת לך ששמי המזויין לא ג'ודי

.וזה אפילו לא משנה

,אתה תחזור למחרת

...ואתה תעשה בדיוק את אותו הדבר

כלומר, אני יודעת ,שזה לא הדבר הכי חשוב בעולם

...אבל יש לי שם, וזה לא ג'ודי

!לעזאזל! הכל הגיוני

!סוף סוף !נתראה מאוחר יותר, ג'ודי. רוי -

.אני אהרוג אותו

אז עשינו עבודה ממש טובה

?בלהתרחק אחד מהשני, לא

.כן, ג'ון התעקש ?מה יכולתי לומר

...התגעגעתי אליך יותר ממה .יותר ממה שחשבתי שהתגעגע

?אה, ואתה

.לא באמת .אה בסדר -

.תמיד ידעתי כמה אתגעגע אליך

.אני מצטערת שזה היה כל כך מבולגן

,נדרתי נדר לג'ון "עד שהמוות יפריד בינינו"

,מה שעשינו .רק באופן זמני

.אני עובר לסקוטלנד, קל ?מה -

.אני חושב שזה יותר טוב .כולנו רוצים התחלה חדשה

?אבל מה עם ג'ון

.אני לא לוקח את ג'ון .הוא השותף שלך -

...ג'ון יהיה בסדר. צ'למרס אמרה

...לא לא לא לא לא, הוא לא יהיה

.הוא לא יהיה בסדר... הוא יהיה אבוד

.תראי, זה לא קשור לג'ון, הפעם

,כן, אכפת לי ממנו .אבל את יודעת, אני עוזב בשבילי

כי אני לא יכול לסבול .לראות אותו איתך

...הזמן שבילינו יחד

.היה 6 החודשים הטובים בחיי

למה לא אמרת ?שאתה מרגיש כל כך חזק

אולי עמדתי לומר .לפני שבעלך חזר מהמתים

?מה אתה הולך לעשות, רוי .אמרתי לך, אני עוזב, קל -

?באמת

!רוי

!רוי! אני יכול לקרוא שפתיים

...היא - מה שקלי ואני אמרנו, ש

...זה שיש ?מה -

.לא, לא אתם... גילברט ורייל

?מה זה בטח קטע של הבינה מלאכותית -

אני יכול להתבונן באנשים .ולדעת מה הם אומרים

.צדקת! הם למעשה הודו שהם מושחתים

!איזה יום

קודם, צ'למרס אומרת לי שאני בטוח

,ואז הקריאה בשפתיים

כל מה שאני צריך עכשיו זה .שתגיד לי שאתה לא נוסע לסקוטלנד

.אני לא נוסע לסקוטלנד !כן -

,אה, חבר

תראה, ג'ון, אני כבר .לא יכול להיות השותף שלך

.אני לא מבין

!זוזו, בנים, צריכים אתכם

הנציבה צ'למרס קיבלה .איום חדש ואמין

!לכו לשם. עכשיו

"שעת ההתחשבנות קרובה"

.אל תעזוב אותי, רוי

...משהו בדרך הכתיבה של זה

?מה

.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

.כן אתה יכול

.אתה הסופר-שוטר, זוכר? אני הרגיל

.אה, שומר הראש שלי

.בדיוק מה שאישה רוצה בפינה סגורה

.אני כלום בלעדיך איתי .בוא נדבר על זה אחר כך -

,בוא נודה בזה .אני כלום גם איתך

?סליחה, אני מפריעה למשהו

.לא, גברתי .אמרתי כמה אני גרוע, גברתי -

.לא הוא לא היה

.מאז שחזרתי פישלתי בהכל

.הוא מתלוצץ, גברתי

.לקחתי סמים לא חוקיים .אל תשימי לב אליו, גברתי

...וזרקתי את רס'ן מהחניון .הוא לא יודע מה הוא אומר. -וזה היה ביום הראשון שלי -

,ניצלתי משאבי משטרה ,ניהלתי תיקים לא רשמיים

הלכתי לחדר המתים ,וניסרתי רגל מגופה

!?כלומר, עד כמה זה דפוק

.נו

.לא היה לי מושג לגבי כל זה

?ואת יודעת למה לא

זה בגלל שרוי הגיע .להציל אותי בכל פעם

.לא כל פעם

.מוכן כשאת מוכנה, גברתי

.הישארי בינינו אם תוכלי, גברתי

.המכונית בדיוק כאן משמאלך

ניסיתי רק להראות כמה .אתה חשוב לי, רוי

.לא היית צריך .אל תהיה כזה -

.התמקד באיום הנוכחי .אין איום -

:רוצחים לא אומרים "שעת ההתחשבנות קרובה"

...הבחור נשמע יותר כמו ?מה -

?מה עם המוסר" המדענות המשתוללת הזו

" ...תביא התחשבנות כבדה

...השעה היא" " ...התחשבנות "

"...משהו בדרך שזה כתוב"

את יכולה לחשוב על מישהו ?שיש לו טינה כלפיך, גברתי

...ועדת אתיקה של הבינה מלאכותית" "...נלחמתי בפינה שלך, חזק, ג'ון

?מה

!תתכופפו

.זה בסדר גברתי! הישארי למטה

?מה אתה עושה !סליחה -

.תחפה על צ'למרס !קדימה

!לעזאזל

.הכל בסדר, גברתי .רס"ן מייג'ור יתפוס אותו

כן, אלא אם רס'ן מייג'ור .הוא אחד מהמטרות

!משטרה! זרוק את הנשק שלך, אתה עצור

.רס"ן מייג'ור

,או שזה צריך להיות ?מייג'ור בינה מלאכותית

!זרוק את הנשק

.פספסתי את הירייה שלי על צ'למרס

אבל האל הטוב מסר לי

.יעד ראוי עוד יותר

?אתה לא שוכח משהו

.'בראשית פרק י ', פסוק ח

"?כוש הפך לאביו של נמרוד"

.אני לא יודע, חבר .אני פשוט מושך זמן

.תודה רוי. אני מניח שטעיתי

.אולי בכל זאת אתה סופר-שוטר

?זו הצהרה?... תעזור לי, בחייך

.תן את האזיקים שלך

!אחרים יקומו במקומי

...לא תעצרו אותי

.חשבתי שהוא לעולם לא ישתוק

.הגיבור שלי .המושיע שלי. המייג'ור שלי

?צוות לא רע, נכון גברתי

.חבל שלא נהיה שותפים לעוד הרבה זמן

.ובכן, זה כנראה לא המקרה

?אנחנו נשארים ביחד

?אנחנו לא יכולים להיפרד עכשיו, נכון

.לא בזמן שאנשים מנסים להרוג אותך

!כן

.לא בגלל זה שינית את דעתך

.בגלל קלי ?מה -

היא אמרה משהו !כדי לשכנע אותך, נכון

.ידעתי שהיא תעשה זאת .לכן ביקשתי שתדבר איתה

חשבתי שזה בגלל שאתה מודאג ?מהבחור השני

!לא, אני לא מודאג ממנו

?!יש לה אותי עכשיו, נכון

?למנוול המסכן אין סיכוי, נכון

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.רצח... אולי אפילו רצח כפול, הקש בעץ

.לא, הכי טוב לא לגעת בשום דבר

!הוא מנע שיירו בראש הוועדה

?איך הם יכולים לכבות אותו

.זה יהפוך אותי לטיפשה ארורה ?יש לך הוכחות לכך

?הפעם ההיא שעצרת סוס

אתה לא יכול פשוט .לעצור בבית בשביל תפוח אדמה

.זה... תפוח אדמה נחמד