Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
Jugowari.
2
00:02:02,920 --> 00:02:06,320
Maybe we should take Mungo back to
the others.
3
00:02:06,320 --> 00:02:08,240
We can't take him back like that.
4
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
They might want to wash him.
5
00:02:29,800 --> 00:02:34,840
I'm not sure how they do it or what
they do, but...you know.
6
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
Can't fix much of it,
but we can get rid of the blood -
7
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
some of it, at least.
8
00:02:44,880 --> 00:02:47,040
How can he kick a kid in the face?
9
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
You can if you think he's a monster.
10
00:05:14,680 --> 00:05:19,960
CHILDREN SHOUTING IN DISTANCE
11
00:05:32,360 --> 00:05:36,520
They're stronger, faster,
warriors who've survived hundreds
12
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
of thousands of years.
13
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
We call them subhuman, but,
14
00:05:39,960 --> 00:05:42,280
biologically,
they're better than us.
15
00:05:42,280 --> 00:05:45,640
Deep down we know that,
that's why we fear them.
16
00:05:45,640 --> 00:05:49,040
We don't have to be afraid anymore.
Cut to the chase, Mr West.
17
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
Slade assured me this'd
be worth my while.
18
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
Project Madesterium.
19
00:05:53,800 --> 00:05:57,880
One simple dose creates instant
cellular mutation.
20
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
The hair loss begins almost
immediately.
21
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Within hours, the hair's completely
gone,
22
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
along with their speed and strength,
23
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
potentially even their extended life
span.
24
00:06:06,680 --> 00:06:09,480
Are you telling me these
creatures become human?
25
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Subhuman. Ready to be assimilated.
26
00:06:11,320 --> 00:06:14,480
But, Mr West, not so long ago you
were arguing for Hairy rights.
27
00:06:14,480 --> 00:06:19,080
My intent remains the same, it's
just the method that's changed.
28
00:06:19,080 --> 00:06:22,480
Jared Slade and I share a vision,
Minister,
29
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
a way to heal the wounds
between the species.
30
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
The Inclusion Initiative will give
us a real opportunity for humans and
31
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
Hairys to live peacefully,
side-by-side.
32
00:06:32,720 --> 00:06:36,200
In return, your government backs
their entire welfare programme.
33
00:06:36,200 --> 00:06:39,040
Where I'm from, that's called being
screwed twice.
34
00:06:39,040 --> 00:06:42,800
With respect, Minister, that shows a
lack of vision.
35
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
The initiative means Hairys are no
longer a threat to humans.
36
00:06:45,760 --> 00:06:48,360
The genetic testing of the general
public comes to an end.
37
00:06:48,360 --> 00:06:53,600
Hairys can live freely and safely
in an open, assimilated society.
38
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
And the face of that initiative -
39
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
a respected black fella who wants
nothing more than unity.
40
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Where I'm from, that's called a
win-win.
41
00:07:01,000 --> 00:07:04,920
Well, that's quite a sales pitch.
42
00:07:04,920 --> 00:07:10,360
But how long until this Project
Madesterium can be tested on live
subjects?
43
00:07:10,360 --> 00:07:12,440
It's already begun.
44
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
They'll start knocking on doors
soon.
45
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
And you'll tell them we're family.
46
00:07:34,520 --> 00:07:36,360
Well, she's not going
to pass for a human.
47
00:07:36,360 --> 00:07:39,240
Let 'em come.
I'll take care of them.
48
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
There's fruit in there,
on the table.
49
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
It's true about the door-knocking.
50
00:07:56,000 --> 00:07:59,920
They've been through before,
they searched the place.
51
00:07:59,920 --> 00:08:03,160
How many of them?
Usually two, fully armed.
52
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
Thorough search?
53
00:08:08,000 --> 00:08:11,320
How often do they come? Every three,
four days,
54
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
unless something else
triggers their interest before that.
55
00:08:15,720 --> 00:08:19,920
Like a sighting? No, like the fact
that I can't swing another day off.
56
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
WATCH VIBRATES
57
00:08:22,840 --> 00:08:25,240
My mate's already on his way to pick
me up.
58
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
And you think I'm stupid
enough to let you leave?
59
00:08:28,080 --> 00:08:32,160
Stupid is not the word I would use
to describe you.
60
00:08:32,160 --> 00:08:35,960
The city is on lockdown, everyone is
jumpy, I need to act normal.
61
00:08:40,280 --> 00:08:42,400
I can buy more food on my way home.
62
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
Why would you do that?
63
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
I want to help you.
64
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
No-one wants to help us.
65
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
Did hydrotherapy prove to be the
promised cure-all?
66
00:09:04,800 --> 00:09:08,320
Yes, I feel almost human.
67
00:09:08,320 --> 00:09:10,560
I thought you had an early start.
68
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
I just wanted to make sure you were
all right before I left.
69
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
You needn't even move
off the couch today.
70
00:09:21,640 --> 00:09:25,640
I recognise that look. The hospital
called, they need me back.
71
00:09:25,640 --> 00:09:27,600
I thought I might go and do half a
day.
72
00:09:27,600 --> 00:09:30,440
My darling, I don't want to keep
going on about it.
73
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
But you think I should rest.
74
00:09:32,120 --> 00:09:35,760
Both of you should. Just a little
longer, doctor's orders.
75
00:09:35,760 --> 00:09:39,240
Well, I'm the doctor. Shouldn't I be
the judge of that?
76
00:09:39,240 --> 00:09:44,600
Charlotte, we nearly lost the baby,
you tell me if it's worth the risk.
77
00:09:46,800 --> 00:09:50,320
And if I start climbing the walls?
78
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Just make sure you find a safe way
down.
79
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
I better go.
80
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
You call me if you need anything.
81
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
You at the network all day?
82
00:10:01,960 --> 00:10:04,760
Oh, yeah. Chained to my desk.
83
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
SHE PANTS
84
00:11:07,360 --> 00:11:08,880
CLINKING
85
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
Araluen.
86
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
SHE WHIMPERS
87
00:11:51,520 --> 00:11:54,640
Tell me about their lovely
Marianne Prith.
88
00:11:54,640 --> 00:11:57,080
She's in, 100%.
89
00:11:57,080 --> 00:12:01,280
No eyebrows raised about disposal of
extracted waste products?
90
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
All be to delivered to Slade
Industries for destruction,
91
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
ensuring no toxic waste dumps.
92
00:12:05,880 --> 00:12:10,520
A responsibility that Slade
Industries takes very seriously.
93
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Recycling will save mankind,
94
00:12:12,280 --> 00:12:15,080
just not quite in the way the
greenies intended.
95
00:12:15,080 --> 00:12:18,120
I assured her the test subject would
be ready for tonight's announcement.
96
00:12:18,120 --> 00:12:21,200
He will be, mentally and physically.
97
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
We should give him a new name,
98
00:12:23,080 --> 00:12:26,040
or maybe ask him to choose one,
something...
99
00:12:26,040 --> 00:12:28,680
harmless, reassuring.
100
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
You could just assign him a number.
101
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Not exactly relatable.
102
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
He needs a name in English. It'll
make people feel safer if they know
103
00:12:37,240 --> 00:12:40,640
the Hairys aren't allowed to use
their own language again,
104
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
once they've been through the
process.
105
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
They called this one Trevor on
arrival.
106
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Perfect.
107
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
I can see you're born to this.
108
00:12:52,720 --> 00:12:56,800
They have to act as human,
in all ways.
109
00:12:56,800 --> 00:13:01,520
Savour the moment, Waruu.
We're about to change the world.
110
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
Oh, would you mind, Waruu?
111
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
Not at all.
112
00:13:17,920 --> 00:13:22,320
There. Facial recognition, 100%.
113
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
We need him found, now.
114
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
I'll find him.
115
00:13:27,960 --> 00:13:29,800
And do it quietly.
116
00:13:29,800 --> 00:13:32,920
Don't draw the CA's or the public's
attention to what he is.
117
00:13:46,440 --> 00:13:51,240
Araluen. Araluen. Djukara! Araluen!
118
00:13:51,240 --> 00:13:55,520
Latani! Djukara! Araluen.
119
00:13:55,520 --> 00:13:58,880
Latani was with us.
We were busted out.
120
00:14:00,440 --> 00:14:04,120
Latani escaped. She's still alive?
121
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Djukara.
122
00:14:10,880 --> 00:14:13,760
He was so brave, Araluen.
123
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
A real warrior.
124
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
I'm sorry.
125
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
SHE WHIMPERS
126
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
TV: Diaz reporting from the site of
a raid by sub-humans,
127
00:16:14,960 --> 00:16:18,720
in which several courageous
Containment Authority officers
128
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
lost their lives.
129
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
This was clearly a planned attack,
rather than an opportunistic run.
130
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
Pressure is now...
131
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
Meant to crack down on these
violent creatures,
132
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
who continue to
prey on innocent humans...
133
00:16:31,400 --> 00:16:33,040
..news.
134
00:17:00,440 --> 00:17:02,440
INDISTINCT CHATTER
135
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
PERSON CRIES OUT
136
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
This shows the streets aren't safe
for any of you.
137
00:17:22,280 --> 00:17:25,600
Please, stay hidden.
138
00:17:27,800 --> 00:17:31,080
We can't trust anyone anymore.
139
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
Ordinary people did this.
140
00:17:36,960 --> 00:17:43,080
And I'm sorry I let you down at the
Zone, but I am here for you all...
141
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
to keep you safe, however I can...
142
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
..and to change things...
143
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
..up there in the city...
144
00:17:53,800 --> 00:17:57,960
..to make this city a better place
for Hairys to live safe,
145
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
just like everyone else.
146
00:17:59,840 --> 00:18:02,720
They killed Mungo.
We should kill them!
147
00:18:02,720 --> 00:18:04,240
ALL CHEER
148
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
We don't get to decide who
lives or dies, Harry.
149
00:18:10,040 --> 00:18:15,360
But if we want to live side-by-side,
everyone accepting everyone else,
150
00:18:15,360 --> 00:18:19,320
letting each other be, well,
then we have to find another way.
151
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
I'm not sure what that looks like.
152
00:18:28,200 --> 00:18:29,760
You!
153
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
You destroyed us!
154
00:18:31,680 --> 00:18:33,440
SHE SCREAMS
155
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
CROWD GASP
156
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
SHE SCREAMS
157
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
Jira, no!
158
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
That's enough!
159
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
SHE SCREAMS
160
00:19:14,920 --> 00:19:18,240
I am so sorry...for your little
girl.
161
00:19:20,800 --> 00:19:22,720
Let her be, now, Koen.
162
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Is it alive?
163
00:20:04,920 --> 00:20:06,360
Very much so.
164
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
FAINT SIREN
165
00:20:14,000 --> 00:20:16,760
Let's find out what else
Cleverman blood can do.
166
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
And what we can do to it.
167
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
House keys.
168
00:20:41,760 --> 00:20:43,200
Same ring as the car keys.
169
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
They'll come in if
I don't go out there.
170
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
HORN HONKS
171
00:20:54,120 --> 00:20:57,040
Look, I promise you
guys, I'll come back.
172
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
And how many CA will you bring with
you? I'm telling the truth.
173
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
HORN HONKS
174
00:21:01,280 --> 00:21:02,640
I'll come back alone.
175
00:21:11,680 --> 00:21:14,560
Tick-tock, tick-tock, buddy!
Yeah, I know.
176
00:21:14,560 --> 00:21:18,480
What happened to your head?
Don't ask. Let's get in the car.
177
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
We're running late.
178
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
TANNOY: ..please report to ICU.
179
00:21:33,640 --> 00:21:36,440
Doctor Burke, Doctor Burke,
report to ICU.
180
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
Charlotte. Hey, Deepak!
181
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
I wasn't expecting you back so soon.
182
00:21:43,960 --> 00:21:46,800
Oh, I couldn't let you run
outpatients all on your own.
183
00:21:46,800 --> 00:21:48,760
Are you sure you're OK?
184
00:21:48,760 --> 00:21:51,600
How many years have you been telling
me what I should do?
185
00:21:51,600 --> 00:21:54,440
12? Wait, no, 14 years.
186
00:21:54,440 --> 00:21:58,200
Oh, my God, you make me sound so
old. Well, you are old. So rude!
187
00:21:58,200 --> 00:22:02,320
Oh, but you'll never be as old as
me.
188
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
I thought your OB ordered bed
rest until next week.
189
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
Are you conspiring with my husband,
Deepak?
190
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Can I get the patients list for
today?
191
00:22:09,760 --> 00:22:13,600
Well, I wouldn't blame him for
treating you like glass.
192
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
You had a big scare.
193
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
I'm not doing manual labour in the
fields.
194
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
It's just a few shifts.
It's good for me. Thanks.
195
00:22:19,680 --> 00:22:23,440
Doctors make terrible patients. Only
when we feel we have no control.
196
00:22:23,440 --> 00:22:27,320
So who's the bigger control freak,
then? You or Jared?
197
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Oh, my God, that man is a league of
his own.
198
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
I swear he'd lock me up,
if he could, till the baby was born.
199
00:22:31,800 --> 00:22:33,880
Oh, I see, so you're just here to be
a rebel.
200
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
Exactly. It's got
nothing to do with control.
201
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Hey, I need a full workup -
202
00:22:48,640 --> 00:22:51,800
hormones, haemoglobin, iron,
glucose, toxoplasmosis.
203
00:22:51,800 --> 00:22:54,760
Got it. We'll run the gamut.
204
00:22:54,760 --> 00:22:58,640
The IDs are missing.
What's the patient's name?
205
00:22:58,640 --> 00:22:59,960
It's for me, actually.
206
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
I just want to make sure
everything's running on track.
207
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
We'll make it a priority.
208
00:23:05,800 --> 00:23:09,440
And you can keep your name off the
records.
209
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
No-one else need know.
210
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
I appreciate it.
211
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
DNA.
212
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
Hood off, please.
213
00:23:40,320 --> 00:23:41,560
SQUELCH
214
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
BLEEPING
215
00:23:43,280 --> 00:23:44,840
Mandatory DNA test, ma'am.
216
00:23:44,840 --> 00:23:46,160
Clear.
217
00:23:46,160 --> 00:23:47,440
BLEEPING
218
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
Well, that was disappointing.
219
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
You're clear.
Enjoy the rest of your day.
220
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
I could've told you that.
221
00:23:55,520 --> 00:24:00,680
You get off on this, don't you?
I will when we catch some subbies.
222
00:24:00,680 --> 00:24:02,640
We're taking civilians' blood.
223
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
It's just a prick.
224
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
DNA.
225
00:24:06,680 --> 00:24:07,800
SQUELCH
226
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
We were tested. Yeah.
227
00:24:11,080 --> 00:24:13,160
Clear. We were tested as part of our
jobs.
228
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
These people are just trying
to go about their regular lives.
229
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
No such thing anymore, mate.
230
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
So you're fine about the government
holding on to our DNA and all of
its information?
231
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
If you have nothing to hide,
you have nothing to worry about.
232
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
You'll be presented as the sole
public face of the initiative.
233
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
I don't think the press need to know
234
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
the depths of Slade's personal
involvement.
235
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Respectfully, I disagree. Mmm.
236
00:24:35,040 --> 00:24:38,200
Say what you want about the man, but
Jared Slade is a powerful brand.
237
00:24:38,200 --> 00:24:41,040
Media is not exactly highly
regarded. The public is scared.
238
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
They'll want to be sure the
initiative works.
239
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
They know Slade is
a man who doesn't lose.
240
00:24:45,640 --> 00:24:47,880
Putting his face front and centre
can only help us.
241
00:24:47,880 --> 00:24:49,840
Mmm, you make a valid point.
242
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
Er, Lucia, meet Warru West. Ah.
243
00:24:52,720 --> 00:24:55,320
Lucia will be working under you on
the Inclusion Initiative.
244
00:24:55,320 --> 00:24:59,360
Pleasure. It's a visionary concept,
Mr West. Can't wait to get started.
245
00:24:59,360 --> 00:25:00,720
This way.
246
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
I trust this suits?
247
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
It'll do.
248
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Sign in.
249
00:25:29,160 --> 00:25:31,080
BUZZ
250
00:25:31,080 --> 00:25:32,920
COMPUTER: Good morning, Mr West.
251
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
Welcome to the Department of Human
Safety.
252
00:25:36,480 --> 00:25:40,240
We didn't have a time to confer over
your exact title.
253
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
Executive Director is good.
254
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
Well, feel free to put your personal
stamp on the place.
255
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
There's just one formality.
256
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
It's tedious and unnecessary,
I know,
257
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
but everybody has to have
their DNA tested,
258
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
whatever their skin colour.
259
00:25:53,320 --> 00:25:56,160
It's another bureaucratic hoop to
jump through.
260
00:25:56,160 --> 00:25:58,360
HR likes to show they're doing
their bit.
261
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
It won't take a second.
262
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
I'm not good with needles.
263
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
You worried you might faint?
264
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
Not a good look as my first day as
Executive Director.
265
00:26:10,080 --> 00:26:12,160
No, we can't have that.
266
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
Lucia can collect
it when you're done.
267
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
BANG
Oh! Ow!
268
00:26:54,800 --> 00:26:57,120
Ah, Christ, mate, are you OK?
Is it broken?
269
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Mate, you came out of nowhere.
270
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Hang on, hang on,
just come over here.
271
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
Tilt your head back, mate,
tilt your head back.
272
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
Ah! Yeah, yeah. What happened?
273
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Oh, mate, you came out of nowhere!
274
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
SQUELCH
275
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
BLEEPING
276
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Not a bad speech back there.
277
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
I don't want to forgive anyone.
278
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
Why should Araluen?
279
00:27:54,920 --> 00:27:56,560
I just want to...
280
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
Blast every one of them?
281
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Yeah, I do.
282
00:28:01,760 --> 00:28:04,720
Well, not a bad start. Got to
say, that blast hurt like hell.
283
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
I'm sorry, Auntie.
284
00:28:09,880 --> 00:28:12,360
I'm here, aren't I?
All in one piece.
285
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
You did what needed to be done.
286
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
They're going to pay...
287
00:28:22,480 --> 00:28:28,520
for Mungo, for Blair,
and for all the Hairys.
288
00:28:28,520 --> 00:28:32,600
I hear you, but you can't just hurl
that thing around,
289
00:28:32,600 --> 00:28:35,320
knocking out whoever happens to be
nearby.
290
00:28:35,320 --> 00:28:37,520
Oi!
291
00:28:37,520 --> 00:28:38,920
Come with me.
292
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
BLEEPING
293
00:28:48,280 --> 00:28:53,360
Erythrocytes are round and flat,
no sign of malformation.
294
00:28:53,360 --> 00:28:56,120
Haemoglobin and
platelet levels average.
295
00:28:57,520 --> 00:29:02,120
In other words, the Cleverman's
blood is completely normal.
296
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Disappointingly so.
297
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
On the contrary,
normal cells can be destroyed.
298
00:29:09,120 --> 00:29:10,400
Try cancer.
299
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
This isn't possible.
300
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Neither is a man who can't be
killed,
301
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
but such is the world we live in.
302
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
The cancer's gone.
303
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
Try smallpox.
304
00:29:42,440 --> 00:29:44,000
Come on, show me the blast.
305
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
HE GRUNTS
306
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Good, and again.
307
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
HE GRUNTS
308
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
GLASS SMASHES
309
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
You'll be unstoppable with that
power.
310
00:30:06,920 --> 00:30:10,160
Now, just control your anger.
311
00:30:11,480 --> 00:30:15,400
Someone kicks a kid to death in
front of me,
312
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
I'm going to get emotional.
313
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Or maybe they murder my best friend.
314
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
Yeah, I'm going to get angry.
315
00:30:25,560 --> 00:30:28,240
Lost count of how many of my people
I've seen killed.
316
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
SHALLOW BREATHING
317
00:30:56,120 --> 00:30:58,800
They don't expect you to be chained
to your desk
318
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
on your first day, you know.
319
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
Give me a hand here.
320
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
Of course.
321
00:31:05,440 --> 00:31:08,600
Look, the success of the initiative
is going to depend on making it as
322
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
attractive as possible to the
Hairys,
323
00:31:10,400 --> 00:31:12,000
which means, among other things,
324
00:31:12,000 --> 00:31:15,120
counteracting any propaganda there
may be from Hairy sympathisers.
325
00:31:15,120 --> 00:31:18,520
Agreed. Is there any way for this
office to access the government's
326
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
human ID data bank?
327
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Keep an eye on the activity of
suspected sympathisers.
328
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
May I? Of course.
329
00:31:35,240 --> 00:31:36,920
You now have access to everything
330
00:31:36,920 --> 00:31:39,120
the government knows
about its citizenry.
331
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
They might not let you out of
here now.
332
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
Heading off?
333
00:32:12,720 --> 00:32:15,600
Yeah, taking your advice,
getting some stuff delivered.
334
00:32:15,600 --> 00:32:18,840
All good. Just trying to get my head
around this database.
335
00:32:18,840 --> 00:32:22,880
If someone's, say, dead or missing,
I mean, how is that listed?
336
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
Or do your records get deleted
when you die?
337
00:32:25,240 --> 00:32:29,040
Dead will come up as deceased,
no-one's records get deleted.
338
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
They'll be there for eternity.
339
00:32:30,840 --> 00:32:33,840
No escaping your misspent youth,
Mr West. OK.
340
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Good.
341
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
BIRD CAWS
342
00:33:53,360 --> 00:33:55,200
BIRD CAWS
343
00:34:23,680 --> 00:34:25,880
I don't think I have
much more left in me, Harry.
344
00:34:25,880 --> 00:34:29,240
How about we stop when you're too
tired to talk?
345
00:34:29,240 --> 00:34:30,520
CLINKING
346
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
HARRY GRUNTS
347
00:35:01,600 --> 00:35:06,200
SHE WHIMPERS
348
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
What are you doing here?!
349
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
Get your hands off, put me...!
350
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
Harry, let her go! What did you see?
351
00:35:11,440 --> 00:35:14,280
Huh?! TELL ME! Let her go!
352
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
No!
353
00:35:16,040 --> 00:35:18,240
Do it!
354
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
HARRY GRUNTS
355
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
SHE WHIMPERS
356
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
SHE COUGHS
357
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
She's seen too much.
358
00:35:37,240 --> 00:35:40,240
Hey. Hey!
359
00:35:40,240 --> 00:35:43,840
What are you saying, huh?
That we should kill her?
360
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
Or do you want to
rip off another finger?
361
00:35:49,040 --> 00:35:52,600
I know he's a Hairy,
but what about you?
362
00:35:58,520 --> 00:36:02,440
Pathology report you ordered.
363
00:36:02,440 --> 00:36:03,960
Thanks.
364
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Hairy DNA? Something you're not
telling me, Charlotte?
365
00:36:14,480 --> 00:36:18,040
No, the lab got the samples
contaminated. Have to do it again.
366
00:36:18,040 --> 00:36:21,560
The DNA devices have just started
coming in to the lab for servicing.
367
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
Well, no wonder there's
cross-contamination.
368
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
Either that, or you've invested in a
damn good razor.
369
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
Ha-ha!
370
00:36:29,120 --> 00:36:30,560
PHONE VIBRATES
371
00:36:43,040 --> 00:36:45,680
VOICEMAIL: Hi, there. You've reached
Charlotte Cleary.
372
00:36:45,680 --> 00:36:47,240
Please leave a message. End call.
373
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
BLEEPING
374
00:36:49,720 --> 00:36:52,560
GPS, track phone location.
375
00:36:56,120 --> 00:36:59,560
Smallpox, tuberculosis, malaria -
376
00:36:59,560 --> 00:37:01,840
his blood destroyed them all.
377
00:37:01,840 --> 00:37:05,720
We'll have to try
something more potent.
378
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Ebola?
379
00:37:08,280 --> 00:37:13,440
If that doesn't work, I've got one
more trick up my sleeve.
380
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
Make a start on it.
I'll be right back.
381
00:37:23,280 --> 00:37:26,280
Feels good. I might stay the whole
afternoon, actually.
382
00:37:26,280 --> 00:37:29,280
Feel like I've got loads of
energy... Charlotte.
383
00:37:29,280 --> 00:37:30,880
Jared! What are you doing here?
384
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
I'm here to ask you exactly that
question.
385
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
We agreed you'd stay at home.
386
00:37:34,400 --> 00:37:35,640
Well, I changed my mind.
387
00:37:35,640 --> 00:37:37,280
It's not only up to you.
388
00:37:42,920 --> 00:37:46,160
Shouldn't the welfare of our child
be a decision for both of us?
389
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
I'm in the safest place possible.
390
00:37:47,760 --> 00:37:50,200
Besides, it's not like I don't know
what I'm doing.
391
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
Women have been having babies for
thousands of years.
392
00:37:52,440 --> 00:37:55,040
The world's changed,
it's about to change again.
393
00:37:55,040 --> 00:37:56,520
What are you talking about?
394
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
I'm doing everything I can to get
our child the best life.
395
00:37:59,200 --> 00:38:00,960
She'll live like no-one has before.
396
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
She? Oh, our child's
a girl now, is it?
397
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
I think you should come home now.
398
00:38:07,920 --> 00:38:11,120
I'll be home once my shift is
finished, we can discuss it then.
399
00:38:11,120 --> 00:38:12,600
Charlotte, you're coming with me.
400
00:38:14,040 --> 00:38:16,800
I will not be spoken to like that.
401
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
And I won't have the safety of our
child jeopardised.
402
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
Gather your things.
403
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
I don't work for you, Jared.
You can't order me to do anything.
404
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
I think you better leave.
405
00:38:48,560 --> 00:38:51,280
BLEEPING
406
00:38:51,280 --> 00:38:52,600
Tell me.
407
00:38:53,800 --> 00:38:56,760
Ebola was no match
for the subject's blood.
408
00:38:58,280 --> 00:39:01,720
It's destroying every
disease known to man.
409
00:39:01,720 --> 00:39:04,240
Well, we'll have to try something
not known to man.
410
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
BEEP
411
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
SIRENS WAIL IN DISTANCE
412
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
We should just go before he gets
home.
413
00:39:30,880 --> 00:39:33,480
We're not going anywhere
until it's fully dark.
414
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
We wait.
415
00:39:35,320 --> 00:39:37,720
CAR APPROACHES
416
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
Shit, he's here.
417
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
Hide, quick.
418
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
Hide.
419
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
Jesus, I come in peace!
420
00:40:00,960 --> 00:40:02,400
It's OK.
421
00:40:04,600 --> 00:40:07,920
I brought food,
like I said I would.
422
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
It's all good.
423
00:40:26,680 --> 00:40:28,120
Proceed.
424
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Sir?
425
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Classified, Everick.
426
00:41:10,880 --> 00:41:12,240
Any effect on the blood?
427
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Cells unaffected as yet.
428
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
Ten seconds in.
429
00:41:21,760 --> 00:41:23,480
Virus is being destroyed.
430
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
Add another drop before the virus is
completely annihilated.
431
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Another drop, Everick, now.
432
00:41:35,600 --> 00:41:36,880
SHE COUGHS
433
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
Add another drop.
434
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
..is compromised.
435
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
That's impossible. You're suited.
436
00:41:46,800 --> 00:41:52,520
SHE MOANS
437
00:41:54,400 --> 00:41:56,120
SOUND OF AIR BEING RELEASED
438
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
SHE SCREAMS
439
00:42:12,160 --> 00:42:13,800
She has to come with us.
440
00:42:15,240 --> 00:42:18,120
We don't know anything about her.
441
00:42:18,120 --> 00:42:19,600
Hey.
442
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
What's your name?
443
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
I'm Koen West.
444
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
I'm not going to hurt you.
445
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
Where do you want to take me?
446
00:42:43,000 --> 00:42:45,520
You don't ask the questions.
Tell me.
447
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
WHISPERING
448
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
Are you seeing this?
449
00:42:51,800 --> 00:42:55,240
BIRD CAWS
Seeing what?
450
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
WHISPERING
451
00:43:01,080 --> 00:43:03,400
Where you going? Just wait here.
452
00:43:26,760 --> 00:43:28,320
BIRD CAWS
453
00:43:41,360 --> 00:43:43,480
Can you hurry up with that?
454
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
I need to chain you back up before I
go to sleep.
455
00:43:59,920 --> 00:44:01,320
Just leave the jacket.
456
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Take it.
457
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
What are you playing at?
458
00:44:34,280 --> 00:44:37,400
Was your husband at the Zone, too?
459
00:44:37,400 --> 00:44:38,880
Why did you give me this?
460
00:44:40,320 --> 00:44:42,400
You might need it.
461
00:44:45,240 --> 00:44:47,680
You going to go to the bathroom
before I tie you back up?
462
00:44:47,680 --> 00:44:49,320
HE SCOFFS
463
00:44:51,840 --> 00:44:55,520
Seriously? Your choice.
464
00:44:55,520 --> 00:44:57,960
What exactly do you
think I'm going to do?
465
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Escape?
466
00:45:00,440 --> 00:45:01,760
Turn you into the CA?
467
00:45:04,840 --> 00:45:07,480
I could've done both of
those things anytime today.
468
00:45:10,480 --> 00:45:12,440
No chains.
469
00:45:12,440 --> 00:45:14,200
Thank you. Just don't push it.
470
00:45:15,120 --> 00:45:16,720
I'm going to go to bathroom.
471
00:45:18,560 --> 00:45:19,800
Go.
472
00:45:32,840 --> 00:45:34,160
WHISPERING
473
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
WHISPERING
474
00:46:26,680 --> 00:46:28,240
BIRD CAWS
475
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Hello?
476
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
PHONE RINGS
477
00:46:59,720 --> 00:47:00,760
SQUELCH
478
00:47:00,760 --> 00:47:02,280
BLEEPING
479
00:47:03,280 --> 00:47:04,320
SQUELCH
480
00:47:04,320 --> 00:47:05,720
BLEEPING
481
00:47:11,040 --> 00:47:12,560
SHE SIGHS
482
00:47:18,320 --> 00:47:20,360
Under the leadership of my
predecessor,
483
00:47:20,360 --> 00:47:23,680
this ministry's policy in dealing
with Hairy threat
484
00:47:23,680 --> 00:47:25,960
was one of containment and removal.
485
00:47:27,400 --> 00:47:29,880
When I took office,
the high-level threat of
486
00:47:29,880 --> 00:47:32,960
domestic terrorism led to
a necessary restriction of
487
00:47:32,960 --> 00:47:37,520
the civil liberties that we as a
nation hold so dear.
488
00:47:37,520 --> 00:47:41,600
Tonight, that policy
comes to an end.
489
00:47:41,600 --> 00:47:44,000
With the assistance of Slade
Industries,
490
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
a ground-breaking
medical procedure has been
491
00:47:46,720 --> 00:47:51,760
developed to minimise the physical
threat of the Hairy people.
492
00:47:51,760 --> 00:47:54,000
Mr Slade.
493
00:47:54,000 --> 00:47:56,800
Thank you, Minister.
494
00:47:56,800 --> 00:47:59,480
Scientific, ethical trials of
495
00:47:59,480 --> 00:48:03,600
this procedure have a
proven 100% success rate.
496
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
Here you see a Hairy
male before treatment.
497
00:48:11,760 --> 00:48:14,960
And now.
498
00:48:22,120 --> 00:48:24,320
I believe the results
speak for themselves.
499
00:48:25,800 --> 00:48:28,000
What would you like
your new name to be?
500
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
They call me Trevor.
501
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
SHE BREATHES SHALLOWLY
502
00:48:46,360 --> 00:48:47,760
THUMP
503
00:48:50,800 --> 00:48:54,040
TV: They call me Trevor.
504
00:48:54,040 --> 00:48:55,920
I am honoured to announce the
505
00:48:55,920 --> 00:48:57,640
Inclusion Initiative -
506
00:48:57,640 --> 00:49:00,840
a nationwide welfare, education and
integration programme...
507
00:49:00,840 --> 00:49:02,760
HE CRIES
508
00:49:02,760 --> 00:49:05,160
..developed by indigenous community
leader Waruu West.
509
00:49:05,160 --> 00:49:06,640
HE SCREAMS
510
00:49:13,440 --> 00:49:17,280
Once neutralised, the Hairy people
will have the opportunity to attain
511
00:49:17,280 --> 00:49:20,600
the same standard of living as
everyone else,
512
00:49:20,600 --> 00:49:24,560
enjoy the same rights, privileges,
responsibilities,
513
00:49:24,560 --> 00:49:26,640
observe the same customs...
514
00:49:26,640 --> 00:49:27,720
No!
515
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
..and join in the beliefs,
516
00:49:29,240 --> 00:49:32,440
hopes and loyalties that are the
very thing that make us
517
00:49:32,440 --> 00:49:34,960
human and set us apart from the
animals.
518
00:49:37,240 --> 00:49:40,520
This is the Hairy people's chance
to throw off the shackles of their
519
00:49:40,520 --> 00:49:43,080
primitive, aggressive existence.
520
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
Minister.
521
00:49:49,840 --> 00:49:54,080
We look forward to welcoming all
the Hairy peoples who volunteer for
522
00:49:54,080 --> 00:49:58,000
the Inclusion Initiative
into a new way of life.
523
00:49:58,000 --> 00:50:00,680
Together we can bury the past
524
00:50:00,680 --> 00:50:04,960
and move forward to an enlightened
society.
525
00:50:06,000 --> 00:50:09,320
We shall all be the
richer for this assimilation.
526
00:50:28,200 --> 00:50:30,560
BANGING
527
00:50:32,880 --> 00:50:34,360
WHISPERING
528
00:50:34,360 --> 00:50:35,760
Who's there?
529
00:50:49,480 --> 00:50:50,760
Close your mouth, boy.
530
00:50:50,760 --> 00:50:52,680
You look like you've seen a ghost.
61539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof