Original subtitles

PO TÉTO EPIZODĚ VÁS ČEKÁ

CITADELA

ODTAJNĚNO

MINULE JSTE VIDĚLI

Není tu volno. Čekám na kamaráda.

A zaplatila jsem majlant za hezký výhled.

Co kdybych ti vyjednal reklamaci?

Víš, co teď přijde, že?

Na vymazání Citadely z povrchu zemského jsme čekali dlouho.

Co jsi kurva zač?

Pravda.

Byla to past. Vypalují Citadelu do základů.

Trpíte retrográdní amnézií.

Znáte muže jménem Kyle Conroy?

Ne. Kdo to je?

Vy.

V kopačkách?

- To jako fakt? - Přezuj se. Hned.

Posledních pár měsíců mám takové vize.

Našli kufřík X Citadely.

- Chci, abyste ho vyzvedli. - Rozumím.

Co od nás chcete?

Jsem Bernard Orlick.

Jsme staří přátelé.

Takže já jsem byl špión?

Dnes ráno ukradli kufřík X Citadely

s kódy ke všem jaderným zbraním na světě.

- Potřebuju Masona. - Ale já nejsem on.

Měl jsi parťačku.

Jmenovala se Nadia Sinhová.

Myslím, že je mrtvá.

ITÁLIE O OSM LET DŘÍVE

- Nadio? - Bernarde.

Vrať se na ústředí.

- Slyšíš mě? - Bernarde. Byla to past, do prdele.

Citadelu někdo zradil. Vyvražďují nás.

Ztratila jsem Masona.

Nadio? Nadio.

Slyšíš mě?

Spustil jsem odstřižení.

Máš dvě hodiny, tak se připrav.

- Omlouvám se. - To ne.

- Nemám jinou možnost. - Bernarde, nemůžeš mě odstřihnout...

Kurva, kurva, kurva.

(italsky) Stůjte!

Potřebujete pomoc?

Nemocnice.

Prosím.

Mělas v těle kulku.

Nechtěla jsem tě polekat.

Měli bychom jet do nemocnice.

Není třeba.

Postarám se o tebe tady.

Jak dlouho bude třeba.

Nechci to kvůli sobě.

Ale kvůli tobě.

Zahajuji odstřižení.

Mažu vzpomínky.

Jeď do Valencie.

Asha.

JEĎ DO VALENCIE ASHA

Cože?

„Charlotte Vernonová?“

WYOMING O OSM LET POZDĚJI

Špión?

Ty jsi špión?

Ježiši, Kyle. Ani neumíš sklápět prkýnko, a teď je z tebe Jason Bourne?

- Měl moje nahrávky. - To můžou být deepfakes nebo photoshop.

Nevíš, jestli to je skutečné. Nevíš.

Dává to smysl. Ty moje jizvy,

proč mě nikdo po nehodě nehledal.

Měli bychom jim to říct.

Měla by to vědět.

Neřekneme jí to, Bernarde.

- Joe... - Neřekneme jí to.

Rozumíš?

Pokud teda nechceš, abych jim řekla, cos udělal.

A co teď? Teď nás prostě...

Teď nás prostě opustíš a půjdeš s ním?

Dostaneme ten kufřík,

ochráním tebe a Hendrix. Na ničem jiném mi nezáleží.

Na ničem jiném mi nezáleží, Abby.

Kyle...

Musíme vyrazit.

Kdy se vrátíš?

Brzo, Medvídku.

Hned, co to půjde.

Miluju tě.

Strašně moc.

Víš to, že jo?

Taky tě miluju.

Díky, Joe.

Jaké triky umí tahle mašina?

Tohle není Citadely.

Tohle patří Joe. Myslím, že má dokonce ještě kazeťák.

- Opatrujte se. - Ty taky.

V nejvyšším patře toho mrakodrapu má Mantikora tajnou laboratoř.

A v té je ten kufřík.

Dobrá zpráva je, že jsem génius.

Nahrál jsem tvoje biometrická data pod falešnou identitou

do jejich bezpečnostního systému.

Obleč si to.

A tohle si sundej.

A v téhle chvíli zvedám ruku a říkám, že potřebuju plán znát jasněji.

Plán znát nepotřebuješ.

Rozhodně jo. Jak bych ho mohl nepotřebovat?

Hele, já tě povedu, rozumíš?

Prostě mě poslouchej a já tě navedu.

Mason by si tohle strašně užil.

To mě tak napadlo.

No tak, hoď se do gala.

Dělej, jako by ti to tam patřilo.

Patřilo? Ani si nemůžu dovolit tady parkovat.

Kufřík X právě teď v laboratoři dešifruje Anders Silje.

Jeho bratr Davik jde kufřík vyzvednout.

Vezmi kufřík, zachráníš rodinu.

Pěkně v klidu.

- To byla ta lehčí část. - Říká ten, kdo si válí šunky v autě.

Dobrý den, pane.

Ty se usmíváš? To nedělej.

Špióni se neusmívají.

To se učí ve škole pro špióny?

Jo, chytráku. Vydej se do druhého patra.

Kufřík X má sedm zašifrovaných bloků,

čtyři už jsou vyřazené.

Pokud odemknou všech sedm, hra skončila.

Pátý blok vyřazen.

Kurva. Překonali další blok.

Tohle není tak zlé.

Myslel jsem, že Mantikora je ostrá.

A zničehonic tě někdo sleduje.

Zrychli.

Zaboč doleva.

Vím, že laboratoř je přímo před tebou, ale zaboč vlevo. Změna plánu.

- Bratře. - Jak dlouho ještě?

Dahlia to chtěla mít už před pár hodinami.

Jsou tam oba bratři Siljeové.

Zbývají nám minuty.

Musíš získat ten kufřík. Dochází nám čas.

Přibližuje se.

Zajdi za sloup napravo.

- Odjeďte. - Jasně.

To je ono. Běž. Hlídač nejspíš přivolal posily.

Nezdržuj se. Dovnitř a ven.

- Jo. - Nebudu vás žádat znova.

Promiňte, čekám na kamaráda.

Za tebou.

Uděláš dobře, když mu vezmeš zbraň.

Jako ježdění na kole. Všechno se ti vybaví.

Kufřík.

Udeř ho prudce do ohryzku.

Dobře, tak jo. Už jedu.

Hodný hoch.

Dobře. Tak jo, děkuju.

Vetřelec!

Musíme rychle zakročit! Šesté patro, jdeme.

Zavřete celé levé křídlo, honem!

To je nemožné.

VIRGINIE

Vyšetřovací orgány se domnívají, že byla odpálena nálož

v garážích tohoto bělehradského bytového domu,

kde bydlelo mnoho pracovníků OSN i s rodinami.

Hovoří se o desítkách obětí.

Probíhá pátrání po pachatelích útoku.

Svědkové vypověděli, že výbuch slyšeli přibližně ve 3:20 ráno.

Otřesy zaznamenali i lidé v budovách ve vzdálenosti až tři a půl kilometru.

Něco se přihodilo.

Co tím myslíte?

Vnikli dovnitř a ukradli kufřík.

Vy jste ten kufřík ztratili, kurva?

Sleduju ho.

Řeknu to jednou a jasně.

Pracuju jako makléřka.

Pro rodiny, které vedou Mantikoru.

Takže když se něco zvrtne,

když třeba někdo ukradne kufřík X, který už hledáme

osm let, kurvadrát,

pokud to nenapravím, vypíšou na mou hlavu odměnu.

Jak vám ho CIA dokázala vyrvat z rukou, do prdele?

Nebyla to CIA.

- Cože? - Byl to Mason Kane.

Mason Kane je mrtvý.

Viděl jsem ho.

Je naživu.

Viděl jsem ho, Dahlio.

Přineste mi ten kufřík.

A Kanea.

Jak jsem to udělal?

Jsi Mason Kane.

Vidíš tu přezku? Přilož k ní zápěstí.

- Mason Kane. - Rozpoznán operátor nejvyšší úrovně.

Otevři to.

Požádej o vyhledání aktivních agentů.

Vyhledej aktivní agenty.

Kufřík je jediná technologie,

která umí najít přeživší agenty Citadely.

Během pádu Citadely

můj chráněnec Carter Spence kufřík ukryl.

A když teď máme kufřík my, neumřel nadarmo.

Pomůže nám to zničit Mantikoru.

CÍL NALEZEN KUFŘÍK X

Takže kufřík odvezeme do Wyomingu a vymyslíme, co dál.

No jo, jenže do Wyomingu je to kus cesty, takže...

Co tím myslíš?

Nemůžeme se vrátit do Wyomingu.

Proč ne?

Ve chvíli, kdys vešel do té budovy, zjistili, že jsi naživu.

Teď tě hledají všichni agenti Mantikory po celém světě.

Budou tě sledovat do Wyomingu a zabijí tebe i tvou rodinu.

Takže proto.

- Předtím jsi mi to neřekl. - Promiň.

Kurva. Říkals, že ti mám věřit.

Proč bys mi věřil?

Uspal jsem tě i s tvou rodinou v autě.

Jsem mimořádně nedůvěryhodný. Jsem špión.

Kde je, do prdele?

Kufřík X byl jen začátek.

Mantikora chystá nějakou apokalypsu.

Konec hry.

Takže svou rodinu uvidím,

- až je zastavíme. - Přesně.

Jsme dva chlapi v dodávce s kufříkem, Bernarde.

Úplně přesně jako Blbý a blbější.

Jaký máš hlavní plán?

Nevím.

- Ty nevíš? - Ne.

Kam se kurva poděl ten technickej génius, Atlas,

- co má nést svět na bedrech? - Já nevím, ale Mason ano.

Já nejsem Mason.

Ne. Zatím ne.

Šlápni na to.

Jak to myslíš?

V tom kufříku jsou uložené jeho vzpomínky.

- Tvoje vzpomínky. - Cože?

Každý špión Citadely má ve spánkovém laloku čip.

Tenhle čip posílá vzpomínky na server Citadely.

Pokud tě nemůžeme sledovat, odstřihneme tě.

Mažete nám vzpomínky.

Mám ho. Támhle je.

Ale ta ampulka, ta s tvým jménem,

ti může tvoje vzpomínky vrátit.

Opatrně.

Existuje jenom jedna.

Jak to...

Přitlač si ji ke krku. Tekutina ti vstoupí do oběhu.

Děláš si prdel?

Vidím cíl.

Copak mi nevěříš?

Rozhodně ne.

Udělej to.

Ne. Tohle ne. Hej, Bernarde.

Ne, Bernarde.

Proboha!

Odhoď zbraň!

Okamžitě odhoď zbraň!

Jamazaki.

Sleduj Masona. Zjisti, kam míří.

Rozumím.

Zrovna mi do klína spadl nečekaný dáreček.

Kurva!

Do hajzlu!

NALEZEN

NALEZEN AGENT CITADELY NEJVYŠŠÍ ÚROVNĚ: VALENCIE – ŠPANĚLSKO

NADIA SINHOVÁ

„Měl ty nejvíc rudé vlasy, jaké kdy Fionn viděl.

„Byly rudější než višeň. Víc než hasičské auto.

„A jako kdyby té barvy nebylo na jednom dost,

„měl k tomu i stejně rudý plnovous.“

Tady Abby.

Zmeškala jsem váš hovor. Tak mi nechte vzkaz.

Ahoj.

Jsem teď v letadle do Valencie.

Vím, že to nebylo v plánu, ale jdou po mně.

A nemůžu se vrátit, protože by vás našli.

Jediný člověk, co mi může pomoct, je ve Španělsku. Špión Citadely.

Musím ho najít.

Najít způsob, jak nás všechny ochránit.

Miluju tě.

Vás obě.

Na ničem jiném mi nezáleží.

VALENCIE, ŠPANĚLSKO

SVÁTEK LAS FALLAS

(valencijsky) Máte rezervaci?

Jdu za kamarádkou.

Moc se omlouvám.

Omlouvám se, pane. Jste v pořádku?

Ty jsi Nadia.

S někým si mě pletete.

Ne. Nepletu.

Señore, přeji vám hezký večer.

Itálie. Před osmi lety.

Pamatuješ si, co se stalo?

Tady ne.

Probudila jsem se a...

Už byl mrtvý. Byla to sebeobrana.

- O čem to mluvíš? - Nezabila jsem ho. Byl mrtvý.

Já nejsem od policie.

Tak co jsi kurva zač?

Mason Kane.

Špión. Naprostá špička.

Já si jen...

Bernard Orlick.

Mantikora. Kufřík X.

- Říká ti to něco? - Jdi mi z cesty, kámo.

Vymazali ti paměť.

Před osmi lety jsem jel v Itálii vlakem.

Došlo k výbuchu. Někdo mě vytáhl z vody.

Nevěděl jsem, kdo jsem a kde jsem se tam vzal.

- Tys v tom vlaku byla se mnou. - Ne.

Byla jsi taky špiónka. V organizaci jménem Citadela.

Nevím, na čem jedeš, ale teď kolem tebe projdu

a jestli se mě dotkneš, budu křičet.

Chytej.

Fakt jsi po mně teď hodil nůž?

Myslel jsem, že ho chytíš.

Bernard mi to udělal taky. Myslel jsem, že ho chytíš.

A ty by ses pak divila, že tohle dokážeš.

- Raději zacouvej. - Promiň, omyl.

- Už couvám. - To není couvání.

- Couvám. - Zacouvej!

- Nadia Sinhová. - Operátor nejvyšší úrovně rozpoznán.

V pohodě?

- To... - To jsi ty.

Dámy a pánové...

Táhněte všichni do hajzlu!

Kane je tady. Najdi ho.

Ta ampule, ta s tvým jménem. Píchni si ji do krku.

Vrátí ti to paměť. Na všechno si vzpomeneš.

Řekni mi, žes nikdy neměla pocit, že bys měla být jinde,

dělat něco jiného.

Žes nikdy neviděla můj obličej.

Já tvůj vídám už pár měsíců.

To byl varovný výstřel. Dej mi ten kufřík.

- Je tvůj. Vezmi si ho. - Polož ho!

- Pokládám ho. - Polož ho!

Viděla jsem tě.

Ve snu.

Pojď.

A co teď?

Nadia Sinhová, kurva.

Kurva!

Zůstaň ležet.

Podívej se na mě.

Pamatuješ si bráchu?

Pozdravuje tě.

Kurva!

Promiň.

Do zad, kurva? To jako fakt, Nadio?

Opravdu?

Tak jo...

jdeme na to.

Jeho potřebuju živého.

Tebe? Ani ne.

- Kam jdeš? - Ne, prosím.

Pojď sem. Vstávej.

Co je s tebou? Proč se nebráníš?

Už je to dlouho, co? Už neumíš bojovat? Co, Nadio?

Blbá krávo. Mělas zůstat mrtvá.

Přišels kvůli mně, debile.

To je pravda, Kane.

Vždycky jde o tebe, že?

Vždycky jenom o tebe.

Nemám pravdu?

Tak tady to máš.

Ty tupej kokote.

Budeš litovat, že nejsem mrtvá.

Pojď.

Tlač na to.

Tys to udělala?

Myslela jsem, že Mason je mrtvý.

Ty si vzpomínáš?

Vzpomínám si na všechno.

Mason se to nesmí dozvědět.

Musíme jít.

Máte ho?

- Potřebuju víc času. - Proč?

Nebyl sám.

Byla s ním Nadia Sinhová.

Jak je to možné?

Co se tady kurva děje?

Nevím.

Váš přiblblý bratr měl za úkol

Orlickovou technologií vyhledat všechny přeživší.

To udělal, ale nic nenašel.

Říkal jste, že to má v merku.

Naštěstí pro vás právě dorazil ten dáreček.

Chci tady mít Kanea do večera.

Ano, paní.

Jsem moc ráda, žes vyvázl.

Chvilku se zdálo, že nepřežiješ.

Kanea a kufřík X brzy najdeme.

Nemám o tom pochyb.

Ale já jsem netrpělivá žena.

Žena, která ráda k večeři zákusek.

A máme tu celou řadu lahodných tajemství Citadely,

která z tebe mezitím můžeme vytáhnout.

Je vždycky moc milé potkat starého kamaráda,

nemyslíš, Bernarde?

Bude to zábava.

Abys věděl, mám výjimečné nadání pro obracení agentů Citadely.

V PŘÍŠTÍCH DÍLECH UVIDÍTE

Já ji našel. Tu špiónku Citadely. Pamatuje si všechno.

Je to žena?

Jmenuje se Nadia.

Chodili jsme spolu?

Nelichoť si.

Nikdy?

Celé století jste si mysleli, že tvoříte nový řád.

Všechny vás zradil špión Citadely.

Mantikora chystá nějakou apokalypsu.

Konec hry.

Nauč mě to. Trénuj mě.

- Ty nejsi on. - Můžu být.

Ví, že jsme naživu. Půjdou po nás.

Budeme muset zabíjet.

Nebude to poprvé, zlato.

Přišel za mnou jeden z tvých vlastních lidí.

Můžeš za to ty.

Máme oči všude.

Musíme jít. Našli nás.

Zůstaň při vědomí.

Tohle mi dělá obrovskou radost.

Bude to zábava.

Překlad titulků: Filip Drlik

Kreativní dohled Lucie Musílková