Original subtitles

JACK EL BULLDOG

Querr�a hablar con el capit�n Drummond.

Necesito hablar con �l.

Drummond al habla.

Capit�n Drummond, estoy esper�ndole en su casa.

�Podr�amos vernos aqu�?

Perdone, pero �la conozco?

�Para qu� quiere verme? �De qu� se trata?

Puede tener algo que ver con la jarr�n de Cellini,

pero no lo s�.

�El jarr�n de Cellini?

Efectivamente.

Capit�n Drummond haga el favor de venir.

Est� bien, ir� ahora mismo.

Lo que tarde en terminarme una cerveza

y llenar el dep�sito del coche.

Ahora son las nueve y veinticinco,

llegar� hacia la media noche.

Gracias, gracias Capit�n Drummond.

Buenas noches Se�or.

Ll�neme el dep�sito, por favor.

�Lleno? Ahora mismo.

��sta va bien?

S�, eso es.

Oiga es usted nuevo, �verdad? �D�nde est� Peter?

Hago su turno esta noche.

No le hab�a visto antes.

No se�or.

Una noche fr�a, Se�or. �Va muy lejos?

A Londres, tengo prisa.

De acuerdo, Se�or. No le entretendr�.

- Listo. - Ap�ntelo a mi cuenta.

- Capit�n Drummond. - S�, se�or.

Capit�n Bulldog Drummond.

Si tiene suerte llegar� hasta el codo del diablo.

CODO DEL DIABLO. PENDIENTE PROLONGADA

�Por abien por aqu� a Gilford?

Gracias.

Es usted es Jack Pennington, �verdad?

�C�mo lo sabe?

Yo tambi�n he jugado al cr�quet.

Pero hace ya mucho tiempo.

- �Cu�l es su nombre? - Drummond.

�Drummond?

No ser� el detective...

�Bulldog Drummond!

�Vaya choque esos cinco! Pero..., d�me la otra.

Esto es fant�stico. Soy un gran admirador suyo.

Los asuntos de detectives e vuelven loco.

Supongo que no necesitar� un ayudante.

Soy fuerte, honesto y valiente...

�Podr�a empezar ahora mismo?

Incluso antes.

Entonces, creo que tengo un trabajo para usted.

�En serio?

Vaya a mi apartamento y h�gase pasar por m�.

Bien.

Encontrar� una chica. Que le cuente su problema.

Entiendo, toda la verdad, hacerla hablar.

Un Tercer Grado.

Hablar� seguro, mientras crea que que lo hace con Drummond.

Lo pensar� y le gustar�.

Quiero que sepa que es una misi�n muy peligrosa.

No importa capit�n, ser� para m� de lo m�s emocionante.

Siento que tenga que trabajar solo,

todos mis ayudantes est�n fuera excepto Algy Longworth.

Puede que �l aparezca, un tal Denny cuidar� de usted.

Anoche el Capit�n Drummond volv�a a casa

Anoche el Capit�n Drummond volv�a a casa

para encontrarse con esta chica y un accidente se lo impidi�.

En mi opini�n tiene mal aspecto, Se�or.

Pues yo creo que tiene buena pinta.

Conocer� a una chica.

- �Y es guapa? - Es cuesti�n de gustos se�or.

Denny, me est� ocultando la verdad.

Si esta chica no vale la pena, mejor que encuentre a otra.

No pienso ir a rescatar a cualquiera.

Lo entiendo perfectamente, Se�or.

Lo que tiene que hacer es escuchar bien a la chica.

�Y qu� fue lo que dijo?

Que era cuesti�n de vida y muerte,

y que s�lo hablar�a con Bulldog Drummond.

�Bulldog Drummond en persona!

�A qu� hora viene?

A las diez en punto, Se�or. Llegar� en cualquier momento.

�Bien! D�me una pistola.

No necesitar� una pistola.

- Pues d�me cloroformo. - Tampoco lo necesitar�.

- Pues d�me una cuerda. - No, no, se�or...

D�me algo para la cabeza si no es guapa.

No ser� necesario se�or.

En cuanto conozca su historia telefonee al Capit�n Drummond.

Eso es todo lo que tiene que hacer.

�Pero no va haber ning�n muerto?

No lo creo se�or.

�No vamos a ver a nadie atado y amordazado?

Lo dudo mucho, Se�or.

Esta no es la tradici�n de Drummond.

�Yo quiero algo grande, algo que pueda agarrar!

�Alto ah� ratas, si pens�is que me hab�is echado el guante

est�is equivocados!

Perdonad que me r�a, pero me provoc�is todos mucha gracia.

Eso me resulta familiar.

Si alg�n gracioso se mueve,

le har� un agujero en la cabeza.

�Arriba las manos!

�Arriba las manos!

Ahora, salga de ah�.

Ahora, venga hasta aqu�.

R�pido. �Venga! �Venga! Por aqu�, por aqu�. Y ahora...

�Hola!

Pues me ha enga�ado, Se�or. Pens� que llevaba una pistola.

Cu�nto lo siento.

- Buenas noches, Se�or. - Buenas noches Denny.

Le presento al Se�or Longworth.

S�... soy Algy.

Oh, muy bien Algy.

Yo soy Bulldog Drummond.

Esa debe ser la chica.

Vaya a abrirle.

- Disculpe. - �Chica, qu� chica?

La m�s guapa del mundo.

Espero...

- Tengo que verle. - �Oiga!

Por fin... Le encontr�.

Un momento.

Su�lteme...

- �Capit�n Drummond? - S�.

Me han pedido que venga a verle.

Usted es el �nico hombre en el mundo que puede salvarme.

- C�lmese, c�lmese. - D�jeme en paz.

Capit�n Drummond, debe escucharme.

Me sigue, me sigue...

�Qu� le he hecho?

Eso es lo que tenemos que averiguar.

�stas manos...

No parecen demasiado limpias.

Son las manos de un criminal.

�Qu�..., qu� es todo esto? �Qu� est� pasando?

�Qu� has hecho con el cad�ver?

No, no..., no hay ning�n cad�ver.

Lo ha hecho desaparecer.

No, no, no he matado a nadie.

Pero quiere que visite a la diosa otra vez,

y no lo har�, �no lo har�! �no lo har�!

- Se�or, hace bien. - �Diosa, qu� diosa?

- La Diosa de las cien manos. - �Cien manos?

�Sabe lo que quieren que haga?

�Lav�rselas?

- Es la chica. - No, no..., es �l.

Perdone pero ser� la chica.

�No le deje entrar, no le deje entrar!

Capit�n Drummond, si me coge otra vez, me torturar�.

No podr� soportarlo, �me volver� loco!

No se preocupe, no se preocupe, tranquil�cese, d�jemelo a m�.

�Qu� quiere usted?

Usted es el �nico hombre en el mundo que puede salvarme,

si fuese la polic�a me matar�a, �mire!

- Buenas noches se�or. - No se preocupe...

Perdone las molestias, buscamos a ese hombre.

�Qu�?

Y por eso tampoco.

Qu�tense los sombreros.

Sea lo que sea, han asustado a este pobre viejo.

Y ninguno de nosotros sabe porqu�.

Yo lo considero lamentable, y �l tambi�n.

Es inaceptable. �Mire sus manos!

Y mire las suyas tambi�n.

Algy, llama a la polic�a.

- Bueno... - Gracias.

�Qu� tal lo estoy haciendo?

- Genial. - Vale.

Me gustar�a presentarme, soy el Inspector Gatehead,

Y �l es el Sargento Robinson.

Si�ntense, �le apetece un pitillo? Denny, s�rvanos algo.

No, gracias, tenemos que continuar.

Este hombre es un conocido fugitivo.

- Eso no es cierto. - Es un viejo conocido.

- Nunca en mi vida... - �De qu� se le acusa?

- Falsificaci�n. - Yo nunca en mi vida...

Esto no me convence en absoluto.

Ah, nadie te ha pedido la opini�n.

V�monos.

�No, no por favor, no lo haga!

Por favor, ay�deme Capit�n...

Esto es rid�culo.

�Se lo pueden llevar a �l tambi�n?

�De qu� se le acusa?

Lo pensar� y le llamar� m�s tarde.

- Hasta la vista se�or. - Est� bien...

- V�monos..., v�monos. - �Ay�deme!

- �C�llate! - V�monos...

- �Ay�denme! - �Vamos!

Ahora, me vas a tener que dar una explicaci�n.

�Has o�do todo lo que he dicho?

S�, y espero una explicaci�n...

Pues ya puestos, yo tambi�n.

�Por qu� te haces pasar por Drummond?

Porque choqu� con �l y me pidi� que lo hiciera.

Eso es incre�ble...

Denny, quiere explicarle, por favor...

Escuche, es cierto que...

Ah, ah� est� la chica.

Bueno, detesto usar la palabra,

creo que eres un impostor y te voy a echar de aqu�.

T� y la Diosa de las cien manos.

- No, yo y Denny. - Oh.

Siento la interrupci�n, soy el Inspector Gatehead,

y �l es el Sargento Robinson.

Estamos investigando un caso de amenazas.

Vamos a echar un vistazo.

�Ha dicho Gatehead y Robinson?

S�...

Y usted es el Capit�n Drummond..., �no?

- No, no lo es. - Contin�e.

De acuerdo.

�Si haces eso otra vez te echo de aqu�!

Estoy tratando de hacer un trabajo para Drummond

y me lo est�s impidiendo.

�No ir�s a hacer caso de ese farsante?

�Farsante? �No es un farsante! Son polis de verdad.

- Por supuesto que no. - Pues s� que lo son...

- Son polic�as. - No, son un par de farsantes.

- Es la polic�a. - Son falsarios.

- La polic�a. - Falsarios...

�C�mo dice se�or?

Las criaturas que hacen sus nidos en lo alto de los �rboles.

Ah s�, canarios.

Bien, parece que todo est� en orden por aqu�.

As� que si no le importa, esperaremos fuera.

�No les apetece tomar algo antes de irse?

Por supuesto, es usted muy amable...

Bien, Denny, tr�iganos algo, unas copas.

Vamos adentro, si�ntense, p�ngase c�modos, eso es.

Denny, aseg�rese de que siguen ah� mientras llamo a la polic�a.

Falsarios.

Esc�chame bien...

Se�or Algy...

�S�?

Tiene raz�n, son polic�as de verdad.

Por supuesto que lo son. Escucha,

tenemos que deshacernos de ellos, antes de que

ese lun�tico la l�e de verdad.

Carta para el Capit�n Drummond.

Gracias.

"CAPIT�N DRUMMOND, SEA PRECAVIDO

NO SE ENTROMETA. SER�A UN ERROR FATAL."

S�, pero...

Un momento se�or, por favor.

Escuche, Drummond, �ha visto lo que pone ah�?

Tenemos al viejo, y si usted se entromete,

iremos a por usted tambi�n.

O sea que acepte mi consejo y l�rguese.

�ste es el �ltimo aviso.

Oh, pens� que ser�a la chica.

�Chica? �Aqu� no hay chica que valga!

Todo esto es una farsa. Acabo de hablar con un cartero

que resulta que es un impostor,

Esos dos hombres de ah� son verdaderos polic�as.

Mientras que los dos primeros que vinieron,

y se llevaron al viejo, eran falsarios.

Es lo que yo le dije.

Exacto, �y por qu�? Porque est�s tratando de intimidarme.

Aqu� pasa algo raro y voy a averiguar de qu� se trata.

Tr�eme a esos dos polic�as.

No podemos, Se�or. Pensamos que eran falsos

y nos hemos dehecho de ellos.

Eso lo arregla todo m�s a�n, vosotros est�is compinchados.

Llamar� a Drummond.

Yo no har�a eso, Se�or, ser�a una tonter�a.

Ser�a muy imprudente, est� en el hospital.

Ten�is miedo, �eh?

No se�or, no se le debe molestar, eso es todo.

Ya tiene bastante con lo suyo.

Parece que ya se encuentra mejor, �no?

- Hola, �eres t� Denny? - S�, Capit�n Drummond.

�Est� la chica ah�?

No se�or, no ha llegado todav�a.

Claro que no ha llegado. Escucha Drummond,

estoy harto de todo esto, demasiada confusi�n.

Todo el mundo resulta ser alguien diferente.

D�me el tel�fono.

No me f�o de nadie.

D�jeme hablar a m�. Hola, soy Algy.

Disculpe Se�or, Denny al habla.

No les crea. �Suelten el tel�fono!

�Qui�n era ese viejo que ha venido, y qu� hab�a hecho?

Ya estoy harto de todo esto, es muy peligroso.

Cre� que lo que buscaba era emoci�n.

S�, pero debo entender en qu� consiste la emoci�n.

Si me van a pegar un tiro, debo saber cu�ndo va a ser.

Esto no es un cheque en blanco.

�Qui�n le ha estado amenazando? �Qu� viejo?

Escuche, detr�s de esto hay algo tremendo.

Debe continuar ah�, escuchar la historia

de esa chica y cont�rmelo.

�S�?

Oiga, oiga...

Oh, Capit�n Drummond, me alegra haberle encontrado.

Acepto.

Vale.

- Tome asiento, se�orita... - Se�orita Manders.

Se�orita Manders.

Este es mi viejo amigo Algy, er...

Longworth.

Eso, lo pr�ximo ser� que olvide mi propio nombre.

- �C�mo est� usted? - Muy bien, �y usted?

Capit�n Drummon, tengo que hablar con usted en seguida.

Pero tendr�a que hacerlo a solas.

�No hab�is o�do lo que la se�orita ha dicho?

�Tengo que repetirlo?

He pensado que ambos podr�amos arrojar luz sobre este asunto.

Pues id a arrojarla al comedor.

- S�. - Eso.

- La historia se�or. - S�, s�, de acuerdo, venga.

Vamos saliendo, venga rapidito, vamos...

A su disposici�n Se�orita Manders.

- D�game, �cu�l es su nombre? - Ann.

Por supuesto, no pod�a ser de otra manera.

�Y su n�mero de tel�fono?

S�, nueve uno cero cero.

Nueve..., uno..., cero..., cero.

Espero que no est� muy ocupada,

porque vamos a tener que pasar alg�n tiempo juntos.

Ver�, el problema es que... �Oh!

Disculpe.

Fuera...

Ahora est� a salvo para contarme lo que quiera.

- Se trata de mi abuelo. - �Qui�n es �l?

Su nombre es Salvini. Es un artista italiano.

�Es pintor?

No, trabaja con metales y piedras preciosas.

Todo empez� hace cuatro semanas.

Estaba con �l en su taller.

Empezaba a oscurecer.

Yo estaba..., ayud�ndole.

Adelante.

�Es usted?

Buenas noches Salvini, �qu� tal est� usted?

Cu�nto tiempo sin verle...

Se mantiene en forma...

�Y esta jovencita?

Es mi nieta... El Se�or Morelle.

�C�mo est� usted?

A ver qu� tenemos aqu�...

�Maravilloso! �Maravilloso!

Ella ha heredado parte de su talento, Salvini.

Oh, no...

Convendr� tenerla en cuenta.

�Por qu� ha venido aqu�?

Tengo un peque�o encargo que quiz� podr�a interesarle,

Salvini.

Gracias.

Pero como ve estoy bastante ocupado y...

...no.

No aceptar� un no, como respuesta.

�Se acuerda del jarr�n Cellini de oro que copi� para m�?

No quiero volver a o�r nada de eso.

�Le parece que es una decisi�n prudente, amigo m�o?

Por favor, por favor...

Si�ntese Se�or Morelle.

Vamos a ver, Salvini.

Le puedo pagar mucho m�s...

Nunca consegu� averiguar lo que pas�.

Pero desde aquel momento mi abuelo cambi� del todo.

Pero desde aquel momento mi abuelo cambi� del todo.

Habitualmente sol�an presentarse de noche,

para que les acompa�ara, hasta que...

�S�?

Hace cinco d�as se lo llevaron otra vez.

No he vuelto a verle.

Se�orita Manders, ya no tendr� que volver a preocuparse.

- Le he encontrado. - �De verdad?

- S�. - �Y d�nde est�?

No lo s�..., le he perdido la pista.

- �Ha estado aqu�? - S�, pero...

...no pude retenerle porque ten�a que resolver

un asunto con dos tipos.

Pero no se preocupe, le traeremos de vuelta.

Averiguaremos toda la historia.

Salga discretamente y vaya en seguida al taller.

�No cree que ser� imprudente, Se�or?

�Qu� piensa usted, Se�or Algy?

Estor de acuerdo.

Lo �nico que quer�a Drummond era la informaci�n.

�Se puede saber de qu� est�s hablando?

Yo..., pues..., no lo s�.

Tengo la informaci�n, �no es cierto?

Oh, pues s�, s�, s�...

S�...

Lo que quiere decir es que el asunto

ya no est� en nuestras manos.

�Est� diciendo tonter�as!

La Se�orita Manders sabe muy bien que s�lo hay una persona

que puede hacer este trabajo.

Y esa persona es Bulldog Drummond.

Eso es lo que quiero decir...

�T� no dices nada! �Vamos all�!

No, no se�or, no puede hacerlo.

Si no fuese porque me ha servido lealmente durante tantos a�os,

le echar�a ahora mismo de aqu�.

Esc�chame bien, te aseguro que yo no ir�.

Soy yo el que no quiere que vengas.

- Pues entonces ir�. - Qu� l�stima haber dicho eso.

Todo sigue tal como lo dej�.

�Seguro que no hay nadie aqu�?

�Por qu�? �Tienes miedo?

Por supuesto que no.

Me llevar� un disgusto si no encuentro a alguien

atado y amordazado.

Es ese tipo de sitio... �Qu� hay ah� arriba?

Es la oficina de mi abuelo.

- No, no. D�jeme ir a m�. - No, no. D�jeme ir a m�.

Est� bien, adelante.

�Seguro que no te gustar�a ir a ti?

Seguro.

Le agradezco tanto que se encargue de esto...

No es nada, se lo aseguro.

�Y a d�nde cree que se lo han llevado?

A la Diosa de las cien manos.

- Oiga, �usted no tiene abuela? - No.

Me pregunto si...

�Qu� es esto?

Hay algo escrito aqu�. Bloomsbury.

Oh, se trata de su letra, me pregunto si...

Oh, esto es un trabajo para una mente experta.

�Algy! Aqu� est� tu gran oportunidad.

�Algy!

�Algy!

�Dios Santo!

Ha ignorado mi advertencia. Una pena.

�Te das cuenta? Esto te pasa por convertirte en un estorbo.

�Es usted la Se�orita Manders?

S�...

Me env�an del hospital.

Traigo un mensaje de un tal Se�or Salvini.

- �Del hospital? - S�.

�No estar� herido?

No, s�lo una peque�a contusi�n.

Al parecer dos hombres que se hac�an pasar

por detectives, chocaron contra una farola

mientras se lo llevaban secuestrado.

- Me voy a verle. - Un momento.

�C�mo ha entrado aqu�?

El Se�or Salvini me dio su llave.

Es verdad..., es su cadena.

Puedo llevarla al hospital...

Si no le importa venir en ambulancia.

Muchas gracias, creo que debo de ir en seguida.

De acuerdo, la acompa�o.

Yo ir� tambi�n.

Mejor ser� que no la l�es otra vez.

�D�nde est� Ann?

�Abre esta puerta! �Abra la puerta!

�Qu� est� pasando? �Abre esta puerta! ��brala!

Probablemente se la est�n llevando.

�Claro que se la est�n llevando! En la ambulancia.

Ah� va. G L O 13.

Tiene que haber alguna forma de salir de aqu�.

Ese t�o que te acaba de atar. �C�mo sali� �l de aqu�?

- Ni idea. - Pues aver�gualo.

- �Yo? - S�, �por qu�, tienes miedo?

S�...

- �Has cerrado t� la puerta? - Claro que no.

Estamos atrapados.

- Como un par de ratas. - No, como una rata.

Drummond disparar�a a la puerta.

- �Tienes una pistola? - No.

No ha sido una sugerencia muy buena, �verdad?

- No. - �Y qu� har�a Drummond ahora?

�Escapar por la chimenea?

No, saldr�a encendiendo un fuego.

�Eso es! Saldremos y provocamos un incendio.

- Coge esas virutas. - S�.

Aparta.

�Tienes una cerilla?

- No. - Magn�fico.

- Pero tengo un encendedor. - Eso me vale.

Espera, espera. Tengo una cerilla.

D�mela.

�Y qu� pasa si arde todo el taller?

Moriremos en el incendio. �No crees?

Tendremos que apagarlo.

Agua... �Agua!

Ya est�.

- �Ya ahora qu�? - A por la chica, por supuesto.

�Tienen una ambulancia con la matr�cula G L O 13?

No la tienen. Gracias.

Hola, �es el Hospital General?

�Tienen una ambulancia con la matr�cula G L O 13?

�Qu�? Oh, muchas gracias.

�Se encuentra mejor ahora?

Oh, s�..., es usted...

Lo sab�a.

Usted se lo llev�.

�D�nde est�?

Le est� obligando a hacer algo...,

como la otra vez con la jarr�n de Cellini.

�Tiene una ambulancia con la matr�cula G L O 13?

�Tiene una ambulancia con la matr�cula G L O 13?

�Tiene una ambulancia con la matr�cula?

G L O 13.

G L O 13.

- �Tiene una ambulancia... - Con la matr�cula G L O.

13.

�De verdad? S�, s�, s�, s�.

S�, no, no, no, no...

No, no.

Eh, s�, s�, s�, no, no, s�...

�No fui yo!

Ah, ya, ya le entiendo lo que quiere decir.

Claro, s� ya, claro, ah, muy bien, adi�s.

Anda que era el zoo.

Mira, esto no nos lleva a ninguna parte.

Esa ambulancia tiene que estar en alguna parte,

Y la encontrar� aunque tenga que llamar

a todos los hospitales de Londres.

Pero sup�n que haya venido de Manchester.

M�tete en tu cabina...

�Sabe lo que son?

Son piedras de la gargantilla...

...de la Diosa de la abundancia del museo.

La Diosa...

Claro...

Pieza a pieza, he sustituido las gemas originales

por estas otras...

...hechas por Salvini.

Anoche, esta pieza que quedaba..., fue sustituida.

La fuga de Salvini me ha costado doce valiosas horas.

Y ahora le ha obligado a falsear eso tambi�n.

No.

Ah� es donde aparece usted, Se�orita Manders.

�Yo? �C�mo?

Usted es casi tan h�bil como �l.

Usted debe ocupar su lugar.

No quiero tener nada que ver con eso.

S� que a �l no le gustar�a.

Si no me hubiera denunciado, me sobrar�a el tiempo.

No, no lo har�.

Lleva a esta Se�orita a ver a Salvini.

Cuando vea a su abuelo y hable con �l,

se dar� cuenta en seguida de la importancia

que tiene que vuelva..., al confort del hogar.

De lo contrario,

no ser� responsable de las consecuencias.

Vamos se�orita.

Abrid la puerta.

Bien, adelante.

�Tiene una ambulancia con la matr�cula G L O 13?

�C�mo?

No, no es una broma.

Estoy perfectamente, gracias.

Le estoy diciendo que busco esta matr�cula, G L O 13.

Eso es todo lo que quiero saber.

Gracias.

Adi�s.

Venga, sal.

Definitivamente esto no es una buena idea.

Ya te dije que no nos llevar�a a ning�n sitio.

�Y esto nos conducir� a alg�n sitio?

- �Qu� es esto? - Un trozo de cristal.

Lo encontr� en el taller de Salvini.

- �Bloomsbury? - S�, pero eso �qu� significa?

�El metro de Bloomsbury!

�Ves lo que lo rodea?

Eso tiene que ser el s�mbolo del metro como...

...como eso.

�Claro, tienes raz�n! Es..., el metro de Bloomsbury.

Ha debido estar cerrado desde hace ya mucho tiempo.

Est� todo lleno de polvo.

�Y no se puede entrar?

No, s�lo hay una puerta de hierro.

Y est� atrancada.

�Qu� est� pasando por aqu�?

�Se puede saber qu� est�n haciendo?

Buenas noches agente.

Buenas noches.

�Qu� es lo que pretenden?

Bueno, pues hab�a pensado en abrir una tienda aqu�,

y mi socio que es un financiero de la City, piensa que esto

era una buena forma de inspeccionar el inmueble.

�Y por qu� no lo hace como todo el mundo, durante el d�a?

Bueno, uno en los negocios tiene que ser muy r�pido.

S�, suponga que nos lo quitan de la noche a la ma�ana...

Pero si este sitio ha estado cerrado desde hace un a�o.

Creo que nos lo quedaremos, �verdad Goddet?

Yo creo que s�, Harrington.

S�, vamos a firmar el contrato en seguida.

Si estuviera en su lugar se�or, esperar�a hasta ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Eh Goddet, no puedo firmar el contrato aqu� arriba.

- Ay�dame a bajar. - Oh s�...

Vale, vale...

Pues si esto no ha cambiado en un a�o, no creo que est� aqu�.

Yo estoy seguro de que ella est� aqu�.

Hay que entrar de alguna forma.

La mejor manera es ir en metro.

Y yo tambi�n ir�.

De eso nada monada.

No sabemos si este ha sido el �ltimo tren.

�Qu�?

He dicho que no sabemos si este ha sido el �ltimo tren.

S�, tenemos que asegurarnos que ha sido el �ltimo tren.

�Qu�?

Que tenemos que asegurarnos que ha sido el �ltimo tren.

- Es lo que dije yo. - �C�mo?

Que digo que es lo que yo hab�a dicho.

�Qu� has dicho?

Tenemos que asegurarnos de que ha salido el �ltimo tren.

S�, asegurarnos de que ha salido el �ltimo tren.

�Qu�?

�Qu�? Ya te lo dir� cuando salgamos de aqu�...

- �Te lo dir�, ya! - S�...

Eso es.

�Era este el �ltimo tren?

- S�, Se�or. - Por supuesto.

�No hay m�s trenes esta noche?

Me temo que esta noche no.

Ya no hay trenes esta noche.

Vengan por aqu�.

�Est� seguro?

- Claro... - Venga rapidito.

Venga, tira, vamos.

�Qu� pasa ahora?

Siento tener que admitirlo, pero estoy muy nervioso.

Me vuelvo.

�T� s�lo?

�Te das cuenta de lo que pasa ah�? Si viniera un tren,

estamos absolutamente...

Esc�chame, me niego rotundamente a discutir

nada de trenes contigo nunca m�s.

De una vez por todas: El �ltimo tren...

Mira que te lo dije, que ya no hay m�s trenes esta noche...

Venga, vamos.

Creo que no deber�amos meternos ah�.

Estoy seguro de que es propiedad privada.

S� el jard�n trasero de mi casa...

Est� muy oscuro.

Si fueras realmente Drummond, llevar�as una linterna.

Claro y si t� fueras realmente mi ayudante

hubieras tra�do una, �no?

Siento mucho todo lo que te he dicho.

Por ah�.

Gracias.

Se acab� lo que se daba.

�Mi linterna!

Eh, �qu� es esto?

�Es su manguito! �Sab�a que estaba aqu�!

�Se�orita Manders!

�Se�orita Manders!

- �Se�orita Manders! - Aqu�.

- �Se�orita Manders! - �Aqu�!

�Aqu�!

- Hola, �se encuentra bien? - S�, sab�a que aparecer�a.

�C�mo ha llegado hasta aqu�?

Vine en metro.

�Y usted, c�mo ha llegado hasta aqu�?

Por Morelle.

Estaba en lo cierto con lo de la Diosa.

Le han forzado a copiar la gargantilla pieza a pieza.

Ha sido terrible.

Y ahora, desesperado, se ha quemado las manos.

�Es grave?

No, solamente le impide trabajar.

No entiendo por qu� la han tra�do hasta aqu�.

Porque ahora Morelle quiere que lo haga yo.

- �D�nde? - No lo s�.

No me lo quiso decir.

�Salvini!

Est� dormido.

Seguramente vendr�n a por m� en breve.

El trabajo ha de estar terminado ya.

Bien, bien, he llegado a tiempo.

Los tendremos atados y amordazados en media hora.

Algy, como un caballero de brillante armadura,

cabalgar�s el primero y llamar�s a Scotland Yard.

Puedes partir. �Adelante!

�C�mo? �Por el t�nel?

Por supuesto chico.

Preferir�a no hacerlo.

�Tienes el coraz�n de le�n?

S�...

Pues procura que no se le oiga dentro del t�nel.

S�.

Y usted parece una espl�ndida leona.

Me gustar�a poder recompensarle.

�Podr�a hacerlo?

�Qu� le parece una cenita?

Llamar� para reservar mesa. �Algy!

Pero tendr� que rescatarme primero.

Si lo hago..., �querr� salir conmigo?

Jam�s podr�a rechazar al Capit�n Drummond.

Suponga que no fuese el Capit�n Drummond,

�ya no te interesar�a m�s?

- Pues yo... - Oh...

...�si le interesar�a?

- �De d�nde ha sacado eso? - Venga...

D�game que s� y se lo devolver�.

No lo har�.

De acuerdo.

Me quedar� con su manguito.

Est� bien, entonces s�.

Eso est� mejor.

Tengo que sacarla de aqu� como sea.

Tengo que encontrar, la manera de abrir esta reja.

�Qu�dese donde est� hasta que yo vuelva!

- Lev�ntese. - Qu� tenemos por aqu�.

�ste, que se ha perdido en el metro.

Venga.

Perdi� el trasbordo en Picadilly.

�As� que Drummond sigue en el hospital?

Tiene para tres semanas por lo menos.

�En tres semanas?

Gracias, s�, s�, gracias, muchas gracias.

Buenas noches. Mi nombre es Morelle.

Lo supon�a, lo lleva escrito en la cara.

- �Y su nombre? - Drummond.

Bulldog Drummond.

�Qu� piensa hacer conmigo, eh?

Disculpe, pero siempre pens� que ten�a el pelo oscuro.

Y as� es, se lo aseguro.

Pero me apetec�a un cambio, �pasa algo?

�As� es que ya se ha recuperado de su accidente?

Bastante.

Vaya, usted parece saberlo todo.

S�, lo s�, se rompi� usted un brazo.

Ligeramente.

- Creo que ya est� mejor. - Mucho mejor.

Morelle, se acab� el juego.

Est� acabado, usted y su pandilla.

Est� usando conmigo palabras muy duras.

No se merece otra cosa Morelle.

Estoy asombrado.

Soy un hombre sencillo que vive una vida tranquila y retirada.

Tan tranquila y retirada...

Que ocupa una parte de los t�neles del metro,

para disfrutar del paisaje y de los paseos por la ma�ana.

�Qu� est� haciendo en ese t�nel?

�Cultivando champi�ones?

No le entiendo.

Le exijo que suelte inmediatamente

a la Se�orita Manders y a Salvini.

- Son mis invitados. - Dir� sus prisioneros.

�Qu� me dice del jarr�n de Cellini?

�Y de la diosa de las cien manos?

- Lo sabe todo. - Eso parece.

Es terrible.

Tendr� que matarle.

No toque eso.

Si aprecia su vida, no toque eso.

Todo est� preparado, un paso en falso y est� perdido,

mi ayudante espera �rdenes para denunciarle a la polic�a.

- �Qu�? - Y puedo a�adir...

Sus m�todos parecen muy dr�sticos.

Soy un hombre de negocios.

Y salvo que pueda llevarme a la Se�orita Menders,

y a Salvini en los pr�ximos minutos,

��l ir� a ver inmediatamente a Scotland Yard!

�Y no habr� ido ya?

S�, seguramente.

Sin duda el tiene una manera muy independiente de trabajar.

Y quiz� haya una ligera posibilidad de que...

...haya habido un peque�o malentendido entre nosotros.

Y aunque conoce mis instrucciones...

...es posible que se haya extraviado como si dij�ramos.

S�, creo que es perfectamente posible.

�Puedo llamarle por tel�fono?

Claro que s�...

Hola, �est� el Se�or Longworth?

Hombre Algy...

�Te acuerdas de aquel n�mero de tel�fono que te di?

�Whitehall 1212?

�Llamaste?

Llamaste...

Ah..., estaba comunicando...

Ha tenido suerte.

�Qu�?

�Qu� si quieres que env�e aqu� a la polic�a?

Por supuesto que no.

Algy. �Algy! Algy, oye...

Ha colgado.

El Capit�n Drummond y yo nos pregunt�bamos

si usted logr� por fin llamar a la polic�a.

- S�, ya lo s�. - �C�mo sabes t� eso?

Pues..., t� me llamaste por ah�.

�Ha llegado hasta aqu� muy r�pido, no?

Si yo...

Esc�cheme Morelle, le doy exactamente diez minutos

para que me entregue a la Se�orita Manders y a Salvini.

Tenemos a la chica.

Bajo en seguida.

Recuerde, diez minutos.

Disculpen por parecer distra�do pero...,

...estoy dudando si matarles ahora mismo o m�s tarde.

Y bien...

Espero que lo haga m�s tarde.

Ah, mi estimada Se�orita...

Ahora que ha visto a su abuelo,

espero que haya cambiado de opini�n.

No.

�Todav�a cree que el Capit�n Drummond va a ayudarle?

S� que lo har�.

Siento decepcionarla querida,

pero su amigo no parece ser el Capit�n Drummond.

Y en cualquier caso, en estos momentos, es mi prisionero.

Est� diciendo todo esto s�lo para asustarme.

Algy, lo que tenemos que hacer es intentar salir de aqu�.

Eso es. No hemos sido derrotados todav�a.

Este hombre es un fantasma.

Ni si quiera ha descubierto que yo no soy Bulldog Drummond.

Bueno, si le has enga�ado hasta ahora, contin�a enga��ndole.

Tenemos que llegar hasta la escalera de incendios.

- S� pero, �c�mo? - Por el s�tano.

�Tengo una gran idea!

Habla m�s bajo.

Puede haber alguien al otro lado de la puerta.

Mira, mira, me voy a disfrazar de Morelle.

Aqu� est� su abrigo, y este es su paraguas,

y aqu� est� su sombrero mugriento.

�Y su sucia cabellera?

Entonces tendremos que usar la alfombra.

Y ahora la puerta, la puerta si...

Morelle tiene una forma secreta de abrirla.

R�pido, escond�os.

Se�or Longworth, �cree que si hubiera irrumpido usted

en mi casa por el techo del conservatorio,

tendr�a menos sospechas fundadas?

Debo disculparme si parezco distra�do,

pero he decidido matarle ahora mismo.

Yo le desaf�o, Morelle.

De todas formas, tendr� que matarlo,

y me ocupar� personalmente dentro del t�nel.

Vamos a...

Soy un poco miope, pero �qui�n es usted exactamente?

�Bulldog Drummond!

Qu� curioso...

Se�orita Manders, Bulldog Drummond est� en el hospital,

con un brazo roto.

�Es eso cierto?

Por supuesto que no.

Se�or Longworth, �es esto cierto?

Pues s�.

�Por qu� pierde el tiempo con esos hombres?

Usted y su abuelo pueden ser libres en unas horas,

si hace lo que yo le digo.

No le haga caso.

Muy bien Morelle, lo har�.

Espl�ndido, lleva a esta dama abajo.

Venga, vamos.

T� y t�, vigilad a estos dos caballeros.

Vosotros dos, all�.

Que nunca est�n cerca de ninguna escalera.

Tom, doble precauci�n.

Ann..., le prohibo que haga eso.

Ya no me interesa.

Y no me llame Ann.

Vamos.

Baje por ah�.

- Vamos... - Ah, est� bien.

Ya que no se va a marchar Capit�n Drummond,

�le importar�a devolverme mi abrigo...

y mi mugriento sombrero?

Venga, v�monos.

Muchachos, �cu�nto tiempo llev�is con este jueguecito?

�Nos podemos apuntar?

Porque �l es como vosotros.

Ahora, �qu� os parecer�a una partidita

para encontrar la dama?

Mi amigo es un experto.

Ens��ales eso que haces en el tren.

Lo hace tan bien, que os dar� una libra

cada vez que encontr�is a la dama.

Venga, hazlo.

Vosotros dos qued�os aqu�, vamos, Se�orita Manders.

Dale un pavo.

Esta vez no la va a encontrar.

Dale otro pavo.

Esta vez lo har� realmente dif�cil.

Si la encontr�is os dar� un par de pavos.

- �Alto ah�, no os mov�is! - �Qu� pretend�is hacer?

�Coge la pistola Algy! �coge la pistola, vamos, c�gela!

�Y ahora abre la puerta, la puerta, vamos!

Bueno chicos, ya os enviar� un fontanero.

- �Venga deprisa! - S�...

�Suelten las armas!

�Volver atr�s, ratas!

Si pens�is que me hab�is cogido, est�is equivocados.

Perdonad si me r�o, pero me hac�is tanta gracia...

Vamos, subid las escaleras.

�Vamos, venga!

Algy, mira a ver si puedes llegar hasta arriba.

Y telefonea al Scotland Yard, y sobre todo,

esta vez no pares hasta conseguirlo.

Vosotros, ratas, a vuestro agujero.

Venga, adentro, vamos, vamos.

�Me pod�is prestar vuestra mesa? Gracias.

�Atr�s!

"�HAASEGURADO USTED SU VIDA?"

Salvini, �d�nde se han llevado a la se�orita Manders?

Al Museo Brit�nico, por aquella escalera, en el t�nel.

�El Museo Brit�nico! �La Diosa! �Ya lo tengo!

Adelante, no hay nadie.

Aqu� tiene. Ha de hacerlo r�pidamente.

No, no puedo hacerlo.

C�llese, har� s�lo lo que yo le ordene.

Ahora, arriba.

�Venga!

Se�orita Manders...

Se�orita Manders.

Soy yo, m�reme.

P�seme las piedras aut�nticas.

Si le ven, le dispar�n.

Y ya no podr� salir a cenar conmigo.

�R�pido, r�pido!

Me estoy dando prisa.

P�semelas r�pido, antes de que me maten.

Estupendo, muchas gracias.

Y ahora haga como si siguiera trabajando, hasta que yo vuelva.

Adi�s.

Dentro de unos minutos el vigilante estar� aqu�.

�Venga, deprisa!

Esperen un minuto.

Vamos, r�pido...

Venga, d�melo.

�D�melo!

- Es falso. - �C�mo?

Es el que ella me ha dado.

Bajadla de ah�.

Jefe, jefe...

Es el dichoso Drummond.

Hemos mirado por todo el t�nel.

�El vigilante!

Vaya..., �qu� est� haciendo ah�?

Oh...

Yo...

- Me qued� aqu� encerrada. - �Ah s�?

No me diga...

Pues tendr� que contarle esa historia a alguien m�s.

Venga conmigo, Se�orita.

Va a tener que darse un paseito conmigo.

�Alto ah�!

�Es �l!

Ser� mejor que se quede ah� Morelle.

He atado y amordazado al hombre que llevada esta ropa.

�Tienes las piedras! �Registrarlo!

- �D�nde est�n? - Han desaparecido.

�No digas tonter�as! Tienen que estar aqu�.

Id hacia las puertas endender la luz.

�Ah� arriba no hay nadie!

No hay ni rastro.

�Tienen que estar por aqu�, mirad por todas partes!

�Ah� est�!

"BOOMERANGS AUT�NTICOS"

Qued�os en el t�nel, que nadie me siga.

De acuerdo.

�R�pido coged a esos dos, los dem�s est�n en el museo!

�Por esa escalera! Yo coger� a Morelle.

�Ah! Y no olvide nuestra cita.

Empuja..., empuja, ya est� casi.

Ya est�.

�Quieto ah�, o te doy amigo!

Lo he sacado de la v�a.

- Usted no es Drummond... - No...

Ll�venselo.

�Espere! �qu� est� haciendo? Se est� equivocando.

�Tiene que ir a por Morelle!

�Qu� est� pasando?

�No entienden nada, est�n equivocados, expl�queselo!

�Puedo ayudarles?

Miren lo que traigo aqu�.

- Oye, �qu� va a pasar conmigo? - �De qu� est�s hablando?

- Yo avis� a la polic�a. - Y t� has capturado a todos.

- Desde luego que s�. - �Y d�nde est� Morelle?

Morelle, ese es el hombre que buscan.

Es el l�der de la banda.

A ver, �qui�n es este hombre?

- Es el Capit�n Drummond. - No, no lo es.

- Es un error. - Yo estuve en su casa y...

Acl�rense, �es uno de la banda?

- No, claro que no. - No, es mi amigo.

- Encantado. - Es el Capit�n Drummond.

- Vino aqu� a ayudar y... - �M�talos en el vag�n!

- Vamos, Salvini. - Vino aqu� a ayudar y...

Morelle es el hombre que tenemos que encontrar.

Le persegu� desde el museo. �I tiene las joyas.

Si no le encontramos...,

tenemos que registrar este lugar.

T� por el t�nel, y t� el Jackson por esa entrada.

Vosotros, meted a esta gente en el tren.

Usted qu�dese aqu� con �l, Se�orita...

Ann.

Ir� a ver qu� pasa.

�Mi pie! �Mi pie!

�Morelle, ah� est�, Morelle, vamos!

Oh no, �qu� podemos hacer?

Morelle, est� conduciendo el tren, voy a intentar detenerlo.

�Morelle! �Morelle! �Abra la puerta!

Algy, �Ay�dame a abrir la puerta, vamos!

�Ay�dame t� a abrir esta!

Ah, no es momento de enredar.

�S�cala! �estira!

Debe haber alguna manera de abrirla.

Por supuesto que s�.

�Corre, date prisa!

No vuelvas a meter ah� el pie.

�No puede hacer nada para parar este tren?

�Por supuesto! �C�mo se para el tren?

- Tira de la se�al de alarma. - �Y d�nde est�?

�No es eso?

Bien...

Est� enganchada a ver, ayudadme.

�Tirad, venga, eso es!

�Tirad, vamos, ya!

�Morelle! �Abra la puerta! �No me oye? �Abra la puerta!

�Abra la puerta Morelle, abra he dicho!

Tendr�s que saltar en la pr�xima estaci�n

y accionar desde all� la alarma.

�Saltar?

- Nos acercamos a una estaci�n. - �Qu�?

�Prep�rate!

No es posible, hemos cambiado de estaci�n.

S�lo queda una forma de pararle,

tendr� que meterme en esa cabina.

Por aqu�.

- Ay�deme a salir. - �Qu� va a hacer?

Salir andando.

Holland Road.

S�lo quedan cuatro estaciones, �y sabe lo que pasar�?

�Nos estrellaremos! �Morelle! �Morelle!

�White City!

S�lo faltan tres estaciones.

�Morelle! �Morelle!

�Dos m�s! �Dos m�s!

�S�lo una m�s! �Esto es el fin!

�Nos vamos a estrellar, nos vamos a estrellar!

Le desaf�o, Morelle.

- Vamos, adentro. - Venga, amigo.

Vamos, p�ngase all�, �all�! Si�ntese.

Al fin...

Vamos a ver, �d�nde est� esa joya?

A ver..., �entr�gala!

Ah, ya la tengo, venga, Salvini.

Y ahora le llevar� hasta la pr�xima estaci�n.

Le agradezco lo que ha hecho por nosotros.

Oh, de nada, encantado.

�Hay alguna cosa m�s que quiere que haga el Capit�n Drummond?

No, gracias.

�Y hay alguna cosa m�s que quiere que haga yo?

Bueno..., no.

Pues a m� s� me gustar�a pedirle algo.

�El qu�?

Me gustar�a invitarla a cenar ma�ana.

Bueno, no s�, yo...

S�, parece que ha habido juerga en el metro anoche.

El arresto m�gico del t�nel.

Un falsificador de joyas y su banda han sido arrestados.

Bulldog Drummond lo consigue otra vez.

No hay duda, es un fen�meno ese Drummond.

Rom�ntico rescate subterr�neo de una chica.

Aqu� hay una foto de ella.

�Es guapa?

- Bueno..., �usted qu� cree? - �Y usted amigo?

- Creo que est� bien. - S�...

Yo tambi�n.

�Y t� crees que ella se enamorar� de ese tal Drummond?

Y yo qu� s�, jefe...

�Y t� qu� dices?

Saldr� contigo a cenar ma�ana.

Vamos, ven aqu�...

FIN