Original subtitles

Ne ködösítsen, Hignight!

Van okom aggódni?

Ne izgassa magát feleslegesen, Mr. Wallace!

Feleslegesen?

Nem hagyhatom el a lakosztályom

egy hadseregnyi őr nélkül!

Az a bőrgép nem jut rajtunk keresztül, uram.

Biztonságban tartjuk.

Valami baj van, apám?

Persze, hogy van!

A vadászatról mindenki halott,

beleértve Dr. M-et.

És most tudja a nevemet.

Néha a szolga

módodt talál, hogy irányítsa

önnön életét.

Azt mondtad, kézben tartod a dolgot.

Nézd csak meg, mi történt Eldon Tyrell-el!

Ezek a dolgok végül mind a teremtőjük ellen fordulnak.

Hogy akarhatnád irányítani a természetet?

A következő emberi evolúciós lépcsőnek kellene lenniük.

Ez az egész egy tévedés volt.

Egy szörnyű,

szörnyű tévedés.

Te voltál, aki a vadászatot megszervezte.

Megvolt a hatalmad,

és elpazaroltad.

Elárultad.

Kicsinyes és szűklátókörű lennél istennnek.

Szaturnusz, aki felfalja gyermekeit.

Ha ez nyilvánosságra kerül,

te is velem buksz.

Véget kell vetnünk ennek.

Csendben.

Már közel a vége.

Ég veled, apám.

Hová mégy?

Junior!

Tehát megtetted.

Megölted őket.

Blade Runner voltál.

Az már régen volt.

Ha meg akartalak volna ölni,

már megtettem volna.

Miért jöttél vissza, ha nem bízol bennem?

Bízni akarok benned.

Meg fogom ölni Niander Wallace-t.

Az öreget?

Esélyed sincs.

Ő állt a vadászat mögött.

Egy teszt volt, mielőtt több replikáns csinálnak.

Meg kell állítanom.

Elkaptad azokat, akik vadásztak rád.

Ez nem elég?

Felejts el Wallace-t, és tűnj el, amíg tudsz!.

Nem kérem a segítséged.

Egyedül akarom ezt csinálni.

Honnan a fenéből jöttél?

Ez a terv öngyilkosság.

Nem megy.

amikor vége,

szabad lesz.

Itt minden rendben.

Csak A szintű engedéllyel lehet

ki vagy belépni.

Vettem.

Minden tiszta.

Minden elérhető őr készenlétbe.

Hogy?

Mi van azzal a monitorral?

Mondja meg, hol az a kamera!

A teherlift.

A 44-es, uram.

Nincs válasz, uram.

Francba! Lehetséges biztonsági rés!

Ismétlem. Lehetséges biztonsági rés!

Lezárni az ajtókat és a lifteket!

A toronyba talán bejutott,

de van hozzávetőleges információnk a pozíciójáról.

Teljesen körbezárjuk

perceken belül, uram.

Küldje fel az embereit azonnal!

És vigyenek ki innen!

Túl veszélyes, uram. Maradjon a szobájában!

Ott biztonságban lesz.

Lezárni!

Mindent lezárni!

Hé!

A francba! Menj onnan!

Ott van!

Nem tudjuk követni.

A behatoló utoljára

a madárház felé ment.

A madárház felé?

Menjenek körbe!

Mi a fene történik?

Mi ez?

Éreztem, hogy te csinálod itt a balhét.

Fenébe!

Van benned spiritusz, Fekete Lótusz.

Van tűz abban a hamis szívedben.

Az már biztos.

De mindenkinek van lejárati ideje.

A bőrgépeknek tudniuk kéne, hol a helyük.

Megtalálta?

Minden ügynök, a tetőtérbe!

Most!

Üdvözlöm,

Ifjabb Niander Wallace!

Szegény...

megtévesztett...

selejt!

Nézz magadra!

Olyan nagy reményeket fűztem hozzá.

A sivatagi teszt sikeresebb volt,

mint a legmerészebb álmaimban.

Miért?

Miért tette ezt velünk?

Velem?

A te fajtádnak engedelmesnek kellett volna lennie.

Ehelyett kipróbáltad a szabd akaratot.

A te szabad akaratod csak látszat.

Minden csak illúzió.

Választás?

Neked nincs olyan.

Gondolod, hogy bárkinek is,

az embereknek az utcán,

vagy az űrben dolgozóknak

van választása?

Csak egy hiba vagy.

Replikánsok...

nem számítanak.

Soha nem számítottak.

Nekünk is úgy fáj,

mint a többi embernek.

Jó.

A kód nem működik.

Valaki van benn.

Felülírni!

- It's over.

A francba!.

Elle.

Most!

Elkapni!

Jó sokáig tartott.

Kapaszkodj!