Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,233 --> 00:01:10,409
Ne ködösítsen, Hignight!
2
00:01:10,453 --> 00:01:12,890
Van okom aggódni?
3
00:01:12,934 --> 00:01:15,414
Ne izgassa magát
feleslegesen, Mr. Wallace!
4
00:01:17,242 --> 00:01:18,504
Feleslegesen?
5
00:01:18,548 --> 00:01:20,202
Nem hagyhatom el a lakosztályom
6
00:01:20,245 --> 00:01:23,031
egy hadseregnyi
őr nélkül!
7
00:01:23,074 --> 00:01:24,989
Az a bőrgép nem jut rajtunk
keresztül, uram.
8
00:01:25,033 --> 00:01:26,643
Biztonságban tartjuk.
9
00:01:34,956 --> 00:01:37,219
Valami baj van, apám?
10
00:01:38,437 --> 00:01:40,004
Persze, hogy van!
11
00:01:40,048 --> 00:01:41,745
A vadászatról mindenki halott,
12
00:01:41,789 --> 00:01:43,442
beleértve Dr. M-et.
13
00:01:43,486 --> 00:01:46,794
És most tudja a nevemet.
14
00:01:48,056 --> 00:01:50,580
Néha a szolga
15
00:01:50,623 --> 00:01:52,669
módodt talál, hogy irányítsa
16
00:01:52,713 --> 00:01:54,802
önnön életét.
17
00:01:54,845 --> 00:01:57,674
Azt mondtad,
kézben tartod a dolgot.
18
00:01:57,718 --> 00:01:59,981
Nézd csak meg, mi
történt Eldon Tyrell-el!
19
00:02:00,024 --> 00:02:03,811
Ezek a dolgok végül mind
a teremtőjük ellen fordulnak.
20
00:02:03,854 --> 00:02:06,596
Hogy akarhatnád irányítani
a természetet?
21
00:02:06,639 --> 00:02:10,165
A következő emberi evolúciós
lépcsőnek kellene lenniük.
22
00:02:13,690 --> 00:02:16,258
Ez az egész egy
tévedés volt.
23
00:02:16,301 --> 00:02:17,738
Egy szörnyű,
24
00:02:17,781 --> 00:02:19,609
szörnyű tévedés.
25
00:02:19,652 --> 00:02:23,613
Te voltál, aki a vadászatot
megszervezte.
26
00:02:23,656 --> 00:02:26,311
Megvolt a hatalmad,
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,705
és elpazaroltad.
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,141
Elárultad.
29
00:02:31,926 --> 00:02:35,059
Kicsinyes és szűklátókörű
lennél istennnek.
30
00:02:36,626 --> 00:02:38,715
Szaturnusz, aki
felfalja gyermekeit.
31
00:02:38,759 --> 00:02:40,282
Ha ez nyilvánosságra kerül,
32
00:02:40,325 --> 00:02:42,545
te is velem buksz.
33
00:02:42,588 --> 00:02:44,590
Véget kell vetnünk ennek.
34
00:02:44,634 --> 00:02:47,071
Csendben.
35
00:02:47,115 --> 00:02:51,423
Már közel a vége.
36
00:03:03,740 --> 00:03:05,873
Ég veled, apám.
37
00:03:12,270 --> 00:03:14,490
Hová mégy?
38
00:03:14,533 --> 00:03:15,970
Junior!
39
00:04:32,742 --> 00:04:34,396
Tehát megtetted.
40
00:04:34,439 --> 00:04:36,006
Megölted őket.
41
00:04:40,228 --> 00:04:42,012
Blade Runner voltál.
42
00:04:53,458 --> 00:04:55,330
Az már régen volt.
43
00:04:55,373 --> 00:04:56,853
Ha meg akartalak
volna ölni,
44
00:04:56,897 --> 00:04:58,637
már megtettem volna.
45
00:05:02,903 --> 00:05:04,861
Miért jöttél vissza,
ha nem bízol bennem?
46
00:05:07,298 --> 00:05:09,039
Bízni akarok benned.
47
00:05:14,958 --> 00:05:17,221
Meg fogom ölni
Niander Wallace-t.
48
00:05:21,878 --> 00:05:22,923
Az öreget?
49
00:05:29,799 --> 00:05:31,105
Esélyed sincs.
50
00:05:33,281 --> 00:05:35,500
Ő állt a vadászat mögött.
51
00:05:35,544 --> 00:05:39,026
Egy teszt volt, mielőtt
több replikáns csinálnak.
52
00:05:39,069 --> 00:05:41,071
Meg kell állítanom.
53
00:05:41,115 --> 00:05:42,681
Elkaptad azokat,
akik vadásztak rád.
54
00:05:42,725 --> 00:05:44,901
Ez nem elég?
55
00:05:44,945 --> 00:05:47,034
Felejts el Wallace-t,
és tűnj el, amíg tudsz!.
56
00:05:59,524 --> 00:06:01,918
Nem kérem a segítséged.
57
00:06:01,962 --> 00:06:03,920
Egyedül akarom ezt csinálni.
58
00:06:29,554 --> 00:06:31,295
Honnan a fenéből jöttél?
59
00:06:57,495 --> 00:06:58,583
Ez a terv öngyilkosság.
60
00:06:58,627 --> 00:06:59,976
Nem megy.
61
00:07:01,717 --> 00:07:03,153
amikor vége,
62
00:07:03,197 --> 00:07:04,633
szabad lesz.
63
00:07:26,524 --> 00:07:28,048
Itt minden rendben.
64
00:07:28,091 --> 00:07:30,137
Csak A szintű
engedéllyel lehet
65
00:07:30,180 --> 00:07:31,703
ki vagy belépni.
66
00:07:36,230 --> 00:07:37,274
Vettem.
67
00:08:00,732 --> 00:08:01,864
Minden tiszta.
68
00:09:18,288 --> 00:09:20,377
Minden elérhető őr
készenlétbe.
69
00:09:21,813 --> 00:09:23,163
Hogy?
70
00:09:23,206 --> 00:09:25,034
Mi van azzal a
monitorral?
71
00:09:25,077 --> 00:09:26,470
Mondja meg, hol az a kamera!
72
00:09:28,037 --> 00:09:28,777
A teherlift.
73
00:09:28,820 --> 00:09:30,213
A 44-es, uram.
74
00:09:30,257 --> 00:09:31,388
Nincs válasz, uram.
75
00:09:32,737 --> 00:09:34,913
Francba!
Lehetséges biztonsági rés!
76
00:09:34,957 --> 00:09:37,133
Ismétlem.
Lehetséges biztonsági rés!
77
00:09:37,177 --> 00:09:39,266
Lezárni az ajtókat
és a lifteket!
78
00:09:39,309 --> 00:09:41,137
A toronyba talán bejutott,
79
00:09:41,181 --> 00:09:43,618
de van hozzávetőleges
információnk a pozíciójáról.
80
00:09:43,661 --> 00:09:44,967
Teljesen körbezárjuk
81
00:09:45,010 --> 00:09:46,925
perceken belül, uram.
82
00:09:48,275 --> 00:09:49,885
Küldje fel az embereit
azonnal!
83
00:09:49,928 --> 00:09:51,495
És vigyenek ki innen!
84
00:09:51,539 --> 00:09:53,715
Túl veszélyes, uram.
Maradjon a szobájában!
85
00:09:53,758 --> 00:09:54,977
Ott biztonságban lesz.
86
00:10:03,681 --> 00:10:04,813
Lezárni!
87
00:10:04,856 --> 00:10:06,554
Mindent lezárni!
88
00:11:24,849 --> 00:11:25,763
Hé!
89
00:12:02,583 --> 00:12:04,846
A francba! Menj onnan!
90
00:12:04,889 --> 00:12:06,413
Ott van!
91
00:12:45,713 --> 00:12:47,367
Nem tudjuk követni.
92
00:12:47,410 --> 00:12:48,890
A behatoló utoljára
93
00:12:48,933 --> 00:12:52,023
a madárház felé ment.
94
00:12:52,067 --> 00:12:53,895
A madárház felé?
95
00:12:53,938 --> 00:12:55,732
Menjenek körbe!
96
00:12:56,176 --> 00:12:57,507
Mi a fene történik?
97
00:13:05,733 --> 00:13:06,908
Mi ez?
98
00:13:54,608 --> 00:13:56,784
Éreztem, hogy te
csinálod itt a balhét.
99
00:14:02,877 --> 00:14:03,834
Fenébe!
100
00:14:31,688 --> 00:14:33,560
Van benned spiritusz,
Fekete Lótusz.
101
00:14:35,736 --> 00:14:37,607
Van tűz abban a
hamis szívedben.
102
00:14:43,744 --> 00:14:46,224
Az már biztos.
103
00:14:46,268 --> 00:14:48,052
De mindenkinek van
lejárati ideje.
104
00:15:30,530 --> 00:15:32,714
A bőrgépeknek tudniuk kéne,
hol a helyük.
105
00:16:09,743 --> 00:16:10,918
Megtalálta?
106
00:16:15,487 --> 00:16:17,794
Minden ügynök,
a tetőtérbe!
107
00:16:17,838 --> 00:16:18,752
Most!
108
00:16:47,563 --> 00:16:48,782
Üdvözlöm,
109
00:16:48,825 --> 00:16:50,740
Ifjabb Niander Wallace!
110
00:17:42,096 --> 00:17:43,227
Szegény...
111
00:17:43,271 --> 00:17:44,707
megtévesztett...
112
00:17:44,751 --> 00:17:46,100
selejt!
113
00:18:00,070 --> 00:18:02,551
Nézz magadra!
114
00:18:02,594 --> 00:18:04,387
Olyan nagy reményeket
fűztem hozzá.
115
00:18:05,902 --> 00:18:07,904
A sivatagi teszt
sikeresebb volt,
116
00:18:07,948 --> 00:18:09,819
mint a legmerészebb
álmaimban.
117
00:18:11,952 --> 00:18:12,996
Miért?
118
00:18:13,040 --> 00:18:14,998
Miért tette ezt velünk?
119
00:18:15,042 --> 00:18:16,826
Velem?
120
00:18:19,873 --> 00:18:23,050
A te fajtádnak engedelmesnek
kellett volna lennie.
121
00:18:23,093 --> 00:18:26,967
Ehelyett kipróbáltad
a szabd akaratot.
122
00:18:27,010 --> 00:18:30,666
A te szabad akaratod
csak látszat.
123
00:18:30,710 --> 00:18:33,277
Minden csak illúzió.
124
00:18:33,321 --> 00:18:34,931
Választás?
125
00:18:34,975 --> 00:18:36,106
Neked nincs olyan.
126
00:18:36,150 --> 00:18:37,760
Gondolod, hogy
bárkinek is,
127
00:18:37,804 --> 00:18:39,370
az embereknek az utcán,
128
00:18:39,414 --> 00:18:41,024
vagy az űrben dolgozóknak
129
00:18:41,068 --> 00:18:42,896
van választása?
130
00:18:44,506 --> 00:18:45,768
Csak egy hiba vagy.
131
00:18:47,552 --> 00:18:49,119
Replikánsok...
132
00:18:49,163 --> 00:18:51,426
nem számítanak.
133
00:18:51,469 --> 00:18:52,906
Soha nem számítottak.
134
00:18:55,386 --> 00:18:57,824
Nekünk is úgy fáj,
135
00:18:57,867 --> 00:19:00,130
mint a többi embernek.
136
00:19:02,916 --> 00:19:04,526
Jó.
137
00:20:06,370 --> 00:20:07,502
A kód nem működik.
138
00:20:07,545 --> 00:20:09,025
Valaki van benn.
139
00:20:12,202 --> 00:20:14,161
Felülírni!
140
00:20:22,691 --> 00:20:23,910
- It's over.
141
00:20:40,883 --> 00:20:42,929
A francba!.
142
00:20:42,972 --> 00:20:43,930
Elle.
143
00:20:43,973 --> 00:20:45,845
Most!
144
00:20:45,888 --> 00:20:47,281
Elkapni!
145
00:21:16,440 --> 00:21:18,486
Jó sokáig tartott.
146
00:21:18,529 --> 00:21:20,836
Kapaszkodj!
9319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof