Original subtitles

Elle.

Tudom, hogy fáj.

Nem megy máshogy.

Nem kéne ezt tenned magaddal.

Szerencse, hogy még élsz. Majdnem elkaptak.

Grant mondott valamit...

Mi az a Blade Runner?

Valaki, aki replikánsokat nyugalmaz.

Nyugalmaz?

Ez az egész túl messzire ment.

Hagyd abba.

Nem.

Nem, amikor már csak egy maradt.

A neve Dr. M.

Te ismered?

Nem érdekel, ki a fene ez.

Megegyeztünk. Segítesz nekem.

Nem fogok segíteni, hogy megölesd magad.

Gyere!

In here.

Estét!

Alani Davis felügyelő, rendőrség.

Sajnálom, nem árulok alkatrészeket rendőrségi járművekhez.

Még jó, hogy nem ezért jöttem.

Nézte a híreket?

Nem igazán. Dolgom volt.

Túl elfoglalt, hogy halljon

valakiről, akit Fekete Lótusznak hívnak?

Megölt három embert?

Kemény dió. Mi közöm van nekem ehhez?

Amikor Fekete Lótuszt kerestük tegnap este,

maga is itt volt.

Téves előállítás.

Elfogadom a hivatal bocsánatkérését.

Láttam a nevét a jelentésben.

Tudom, ki maga.

Joseph nyomozó.

B-4-63-6-7.

Legenda Blade Runner körökben.

Maga tartja a rekordot, ugye? Mennyi volt, 100?

200?

Hány replikánst nyugalmazott?

Nem tudom, miről beszél.

Nem kell szerénkednie!

Fekete Lótusz valami féle replikáns.

Maga Blade Runner volt. A legjobb.

Mit akar a nő? Mivel van dolgunk?

Én csak egy helyi ószeres vagyok.

Ha valami beugrik,

kérem, hívjon fel.

Elle.

Francba.

Ennek csak egy vége lehet.

Ne most, fiam. Dolgom van.

Kizártál a laboromból..

Eladjuk a Tyrrell vállalatrészt,

beleértve a replikáns programot.

A kísérletnek vége.

Ők az én replikánsaim.

Az egyik replikánsod

felelős négy gyilkosságért.

A rohadt rendőrfőnök, az isten verje meg!

Ha ez a fejünkre hullik, hidd el,

nem akarod majd a te replikánsaidnak hívni őket.

Azt ígérted, engedelmesek lésznek!

Új, olcsó, eldobható munkaerő,

de ez nem volt elég neked, ugye?

Csak egyre emberibbnek csináltad őket.

Nem volt más lehetőségem, csak lezárni a dolgot.

Ha azokat a gyilkosságokat összekötik velem,

hát segíts...

Nyugodj meg, apám!

Nehogy megerőltesd a szíved.

Hibát követsz el.

A replikánsaim hibátlanok.

Meglásd!

Dr. Murphy irodája. Kit kapcsolhatok?

Egy csomagot kéne kézbesítenem a doktornak,

de a cím elmosódott az esőben.

Victory és Sepulveda. El sem tévesztheti.

Hagyja a csomagot az őröknél!

Remélem, emlékszel rám.

Mert én aztán biztosan emlékszem rád.

Nahát, micsoda fergeteges ébredés, ugye?

Na derítsük ki, mitől lettél ilyen deviáns.

Goodman, indítsa el a gépet!

Igen, uram.

Elkezdem, Dr. M.

Ezeket az emlékeket tőlem kapta.

Semmi rendkívüli.

A sivatag valóságos.

Ezt tényleg megtapasztalta.

Valaminek lennie kell.

Mi az?

Nem tudom biztosan.

Van it egy...

következetlenség

az emlékek közt, amit adtam neki, és ahogy emlékszik rájuk.

Következetlenség?

Jelentsem, hogy a prototípus bekattan

gyilkolni kezdett

egy következetlenség miatt?

Ezt nézze!

Direkt boldog emlékeket csináltam nekik,

boldogabbakat, mint egy átlagos emberé,

hogy segítsen

a replikánsoknak kezelni az érzéseiket.

Azt reméltem, hogy

a replikánsok teljesen engedelmesek lesznek,

még olyan extrém körülmények között is, mint a vadászat.

Várjon!

Ez nem az enyém.

Hogy érti, hogy nem a magáé?

Ezt nem én csináltam.

Akkor ki?

Mi értelme ennek?

Miért rakták bele egy hely tiszta emlékét?

A replikánsok emlékei nem halványulnak, ezért kapnak ködöseket.

Ez itt kristálytiszta.

Semmi értelme.

Nem rendeltek hozzá érzelmet.

Minek csinálták?

Tud ilyet csinálni valaki?

Emlékeket rakni a magáé fölé?

Ez az emlékkészítés nagyon magas foka.

Nem épp egyszerű.

Álljon meg!

Ez mi?

Ez mesterséges?

Nem tűnik annak.

Biztos benne?

Akárki szórakozik az emlékeivel

a színekkel nem bánik jól.

De ez...

Ez nem tűnik mesterségesnek.

Szedje ki. Egyszerűbb megkérdezni.

Elég!

Azt hiszem, több veled a baj, mint amennyit érsz.

Várj, nem kell ezt tenned.

Egy nevet akarok.

Ki a felelős a vadászatért?

Idősebb Niander Wallace.

A Wallace Corp szállította a replikánsokat,

ők szervezték a vadászatot.

Ő állt az egész mögött.

- Hé!

Igaz, amit mondott?

A vadászat Mr Wallace ötlete volt.

A Wallace Corp olyan replikánsokat akar gyártani,

amik engedelmeskednek az embereknek.

Többet csinálnak belőlünk?

Az emlékeim, mi igaz belőlük?

Mind az.

Ha azt akarod.

A fejemben vannk, de nem történtek meg.

Hamisak.

Mesterségesek, de nem hamisak.

Az emlékeid ezek az emlékek valósak.

Arra és úgy emlékezünk, amire és ahogy akarunk.

Nem adhattam a replikánsoknak szabadságot,

de megpróbáltam nekik egy kis örömet adni.

És az emlékem a medencével?

Az igazi.

Megtettem.

Megfizettek azért, amit tettek.

Akkor miért érzem magam annyira...

Idősebb Niander Wallace.

A Wallace Corp szállította a replikánsokat,

ők szervezték a vadászatot.

Ő állt az egész mögött.