Original subtitles

Az a replikáns megölte a szenátort.

Erre most az a két balek majd

elég lesz, hogy megvédjenek tőle?

Nem lesz semmi bajod.

Esélytelen, hogy a Fekete Lótusz eljusson hozzád.

Vissza foglak hívni.

Jaj de rendes vagy.

Josephine?

Van valaki az ablakon kívül!

A legfelső emeleten? Nem hinném.

Nem hinnéd?

Mint azt, hogy Wallace bőrgépje gyilkolni kezdjen?

Felteszed rá az életem, hogy nem hinnéd?

Menj a hálóba! Zárkózz be!.

Megyek már.

Azt jól teszed.

Josephine!

Hé, főnök!

Hé. Hé!

Újjászületve a hamuból.

Marlowe.

Pokolian nézel ki, Joseph.

A poklon mentem keresztül, Marlowe.

Igen, gondolom.

És most mibe keverted magad?

Le a bilincset, és engedjék el.

Itt semmit nem találnak.

Jó volt látni, haver.

Basszus.

Jöjjön a lakásomhoz! Most!.

Miért?

Mert a bőrgép lehet, hogy ott van a feleségemért.

Ne kérdezze, miért!

Hol az a két haszontalan...

Nem.

Te.

Várj!

Ne bánts!

Kérlek!

Csak azért mentem, mert ő akarta.

Nem vettem részt benne.

Nem is szeretek vadászni.

Csak néztem, mit csinálnak.

Kérlek!

Én... én jó ember vagyok.

Nem bántanék senkit.

Ott voltam.

Emlékszem, mit csináltál.

Tényleg?

A replikánsok memóriái mesterségesek.

Kitaláltak vagy lopottak.

Biztos, hogy ez a "vadászat"

valóságosabb, mint bármilyen más emléked?

Egyáltalán tudod, mi történt?

A vadászat. A férjed.

Az ő ötlete volt?

Nem.

Csak vendégek voltunk.

Nem tudok, ki találta ki.

Ki hívott meg?

A férjem barátja.

Név.

Hogy megölhesd?

Csak néhány embert láttam.

Ha voltak mások is, nem ismerem őket.

Esküszöm.

Neveket. Most.

Rajtunk kívül Bannister szenátor.

Volt még egy újságíró. Hooper.

És a férjem barátja, Dr. M.

Hol van ez a Dr. M?

Nem tudom.

Ne hazudj nekem.

Tényleg nem, esküszöm.

A férjem tudja. De nekem nem mondta el.

Hívd fel! Mondd meg, hogy jöjjön haza!

Nem tudom.

Szolgálatban van. Nem elérhető.

Mikor jön haza?

Sherman.

York.

Marlowe, hall engem?

Marlowe?

Hall engem?

A francba!

Hazamegy? De miért?

Nem tudlak bántani,

úgyhogy talán letehetnéd a fegyvert.

Nem, míg nem kapok válaszokat.

Kinek az ötlete volt a vadászat?

Nem tudom!

Hazudsz.

Mivel a feleségem még életben van,

jól gondolom, hogy valamit akarsz tőlem?

Információt.

Mit akarsz tudni?

Kinek az ötlete volt a vadászat?

Nem tudom. Sosem kérdeztem.

Meghívták egy tömeggyilkosságra,

és nem is kérdezte?

Gyilkosság? Zsaru vagyok.

Olyat minden nap látok.

Ez egy kivételes lehetőség volt.

Lehetőség?

Vadászatra.

A feleségem családja

generációk óta vadászokból állt,

mielőtt az állatok kihaltak.

A mesterségesek túl drágák

hogy sportból lelőjük őket.

Tehát inkább emberekre lövöldöznek?

Replikánsokra, nem emberekre.

Miért kéne hogy a blade runner-eknek jusson az összes móka?

Blade runner-ek?

Már az is illegális, hogy egyáltalán létezel.

Ártatlanok voltak.

Ellen se tudtak állni, és maguk megölték őket.

Gyilkost csinált belőlem.

Csak mert szórakozni akartak?

Hé, hé, kislány.

Nyugalom.

Én csak szeretnék találni egy módot arra,

hogy mind életben maradjunk.

Én nem ezt akarom.

Mit akarsz? Bosszút?

Minden, ami a vadászaton, és azóta történt,

már a múlt.

El kéne kezdened a jövődről gondolkodni!

Megölhetted volna azokat a rendőröket,

de nem tetted.

Szerintem okkal hoztad ezt a döntés.

Nem hiszem, hogy bárkit is bántani akarnál.

Az ellent mondana mindennek, aminek készültél.

Elég nagy zűrbe keveredtél,

de ha leteszed a fegyvert,

talán segíthetek.

Miért?

Mondtam.

Nem akarom, hogy bárkinek baja essen!

Főnök.

Mögötted!

Nem hiszem el!

Nem kellett volna tudnod bántani minket.

Nem is törődsz vele.

Nincsenek igazi érzéseid.

Állj!

Fekete Lótusz!

Tedd le a kardot!

Elég volt abból, hogy vadásznak rám, mint egy állatra.

Ha nem akarod,

talán nem kellett volna embereket ölnöd!

Nem én kezdtem.

Miről beszélsz?

Rendőrség Dobja el a fegyvert!

Blade runner. Az én ügyem!

Nem.

Nem...

Nem is törődsz vele.

Nincsenek igazi érzéseid.

Azt mondta, nincsenek érzéseim.

Nem igaziak.

Hogy a szerelmem..

és a bánatom csak illúziók.

De ha ez igaz...

nem kéne, hogy a bosszú ne fájjon ennyire?