Original subtitles

Nem gondoltam, hogy más is utazik ilyen későn.

Merre tart?

Végre eltűnök erről a helyről.

És a maga sztorija?

Maga az egyik szerencsés.

Jó nagyot bunyózott tegnap este.

Biztonságban volt a ketrecben.

Kint viszont nincs.

Mi vagyunk a szerencsések.

Marlowe.

B-464-64. Takarítást kérek.

Vettem, Blade Runner.

Rendőri egységek úton. Szép munka.

Miért egyre rosszabbak az álmaim?

Csak felejteni szeretnék.

Mi a fenét csinálsz?

Azt mondtad, segíteni fogsz.

Azt mondtam, segíteni fogok.

De ettől még nem turkálhatsz a cuccaimban.

A vadászoknak volt fegyverük. Nem tudtam szembeszállni velük.

Most már tudok.

Szerezz sajátot!

Az egyik bőrgép túlélte a vadászatot.

Ez abszurd.

Valami elromlott.

Csak annyit kértem, hogy izzassza meg

azokat a replikánsokat.

Mit csináltak ott kinn?

Nem mentünk vissza a sivatagba

testeket számolni.

Hooper volt az utólsó kint.

Azóta senki nem hallott felőle.

Most Bannister halott.

Biztos az az elszabadult replikáns volt.

Vannak embereink bizonyos helyeken, hogy megoldjanak problémákat.

Hacsak nem tévedek maga is egy közülük.

Meg fogom oldani,

és senki nem fog hallani

a mi kis vadászatunkról.

A replikánsok megéheznek.

Étel, víz, levegő.

Úgy terveztek titeket, hogy az embereknél is emberiebbek legyetek.

- Ihatok alkoholt? - Persze.

- Használhatom felejtésre?

Kaptál emlékeket, hogy támogassa az érzéseidet,

De valódi öntudat,

lélek nélkül.

Az alkohol nem segít rajtad.

Az emberi emlékek elhalványulnak.

A tieid soha.

Segíts megtalálni a másik hármat!

Bármilyen pénz vagy kütyü van náluk, a tiéd.

Kérlek!

Rendben.

Még mindig segítek.

De ha neked lennék,

én hagynám a fenébe az egészet.

Következő jelenet.

Állj.

Következő snitt.

Állj. Vissza a tizes kockára.

Nagyíts. 226-tól 174-ig.

Nagyíts.

Kép mentése.

Közelíts.

Állj.

Kijjebb. 30 egység balra. Állj.

Kijjebb.

Középre.

És állj.

Nagyíts 314-től 18-ig.

Nagyíts 215-től 17-ig.

A következő célpontod egy zsaru.

És a szőke talán a felesége.

Megtalálom őket.

Igen.

Rendben.

Jól van.

Kell az arcuk kinyomtatva.

Ő, most van egy kis dolgom.

Kérd meg Doc-ot!

Oké.

Ahogy mindannyian tudják,

mielőtt szenátor lett, egy volt közülünk.

A gyilkosa még mindig kint van valahol.

Minden elérhető rendőrnek!

Menjenek, vadásszák le, és semlegesítsék a Fekete Lótuszt!

- Mozgás! - Oké.

Igen, uram.

Főnök?

Mit akar, Davis?

A srácoknak tudniuk kéne, mire vadásznak.

Ha a Fekete Lótusz replikáns, az embereinknek...

Ez nem...

Nincs replikáns.

Érthető voltam?

Igeb, uram.

Ne húzzon fel, Davis,

ha jót akar magának.

Adja át, amit az ügyben összegyűjtött,

értette?

Igen, uram.

Gyerünk már! Vedd fel!

Marlowe.

Ne vesztegesse az időmet, főnök!

Az állomány épp felforgatja az egész várost,

ahogy a szenátor gyilkosa után nyomoz.

Egy replikáns?

Erről szó sincs.

Ne mocskoljuk be a szenátor nevét.

De van okom azt hinnem, hogy a gyilkos

a ringben meghalt bunyós társa.

Hagy fektessem le a gyerekeimet,

aztán odamegyek.

Egy lány. Fekete Lótusz tetoválással. Látta?

Mi a helyzete? Talált már valamit?

Semmi nyoma uram, de még keressük.

Az egész állomány, és szart se érnek.

Ez minden?

Azt kivéve, amit maga elvett.

Egy emberrel van dolgunk.

Vésse a fejébe!

Ez a bandatag, akivel Silver Lake-ben beszélt...

a Fekete Lótusz elzavarta őket valami doktor közeléből?

Doc Badger.

Elrendeltem az ő és a környező háztömb megfigyelését.

Tiszta.

Nos, akkor újra ellenőrizzük.

Valamivel határozottabban.

Hátha lesz valami, amit maga kihagyott.

Hozzák be azt az ószerest, Doc Badger-t!

- Most! - Igen, uram.

Mindenki a helyén.

Ki akarod ezeket nyomtatni?

- Igen, kérlek. - Meglesz.

Nem gond.

Marlowe, késik. Mit csinál?

Tudja, hol van?

Tudjuk, hol rejtőzik.

40 emberem várja,

hogy telelőjék lukakkal.

Akkor nincs szüksége rám.

Hová megy?

Ha talál másik bőrgépet, majd hívjon.

Hogy?

Készen állnak?

Itt vagyunk, főnök.

Szedjék le!

Meddig fog ez tartani?

Az ESPER nyomtatónak idő kell.

Nyomás, nyomás!

- Tiszta! - Tiszta!

- Tiszta.

- Tiszta. - Tiszta.

Állj!

Fel a kezekkel!

Erre.

Itt az utolsó.

Köszönöm a segítséget, Doc.

Bármi kell, Doc Badger megszerzi.

Van valami?

Semmi, uram. Tiszta.

Csak egy Joseph nevű férfi.

Francba!

Nyoma sincs a Fekete Lótusznak.

Egy lépéssel mindig előttünk.

What?

Főnök, a felesége az.

Rajta.

Kapcsolja!

Megtaláltad a replikánst?

Josephine, dolgozom.

És ennyi a válasz!

Ha van kinn egy gyilkos,

erősebb védelmet akarok a ház köré.

Nem küldhetek többet.

Az emberek máris gyanakodnak,

és túl sokat kérdezősködnek.

Megtaláljuk.