Original subtitles

Kezdenek visszajönni a dolgok.

Nyaralni voltunk,

csak mi ketten.

Szép legyen!

Ne mozogj!

Tökéletes.

Ez nagyon jó.

Ajándék.

Egy új kezdethez.

Nem a mi új kezdetünkhöz?

Ne felejts el,

Elle!

Helló?

Helló?

Valaki?

Hová tűnt?

Hol van...

Hol van...

Miért nem emlékszem a nevére?

Helló? Ki lettem zárva.

Valaki?

Hé!

Segítenétek? Én nem...

Nem emlékszel, hogy kerültél ide.

Van itt még egy.

Nem értem.

Az utolsó, amire emlékszem, hogy dolgozni indultam.

Egy hotelszobában hagytam a családom,

és kint meg ezt találtam.

Én otthon ébredtem.

Kiugrottam ennivalót venni,

és most itt vagyok.

Hé! Van itt valaki?

Hé!

Tetszik a tetoválásod.

Tessék, biztosan fázol.

Na és te?

Megvagyok.

Mire emlékszel?

Nem tudom.

Emlékszel a nevedre?

A barátom Elle-nek hívott.

A barátommal voltam.

Látta valaki?

Mi a neve?

A neve...

A... A...

Ne aggódj! Megtaláljuk.

Figyeljen ide mindenki!.

Be kell jutnunk valahogy.

Ha bejutottunk, válaszokat fogunk kapni.

Maradjatok együtt él kövessetek!

Erre!

Emeljétek a seggeteket,és mozgás,

kétbites vackok!

Futás!

Futás!

Ne!

Futás!

Kelj fel!

Kapjuk el őket!

Nyomás! Nyomás!

A nevem Miu.

Mi?

Az a nevem, hogy Miu.

Emlékszel bármire?

Csak a nevemre.

Bármi más...

Csak ködös emlék részletek nélkül.

Bedrogozhattak minket, vagy valami ilyesmi.

De ki tenne ilyet?

Tovább kell mennünk.

Ennyi volt?

Nem túl izgalmas

messziről lelőni őket.

Ha tényleg olyan veszélytelenek,

vadászhatnánk rájuk közelebbről.

Azt mondta, hogy "vadászhatnánk"?

El kell tűnnünk innen.

Várj!

Kérem!

Kérem, ne!

Állj fel!

Tessék?

Gyerünk,

adj bele mindent!

Ez az enyém.

- Elle, kérlek,

el kell futnunk.

A többiek nélkül nem.

Meg fogjuk ezt úszni.

Hidd csak el!

Elhiszem.

- Hé, nézzétek!

Azt ott!

Elle, siess!

Megvan.

Hé! Erre!.

Gyerünk!

Vigyázz!

Közelednek.

Igen.

Meg fognak ölni minket!

Csak húzd meg a ravaszt!

Igen!

Ezt a kettőt magamnak akarom.

Ti menjetek előre.

Van egy elméletem, amit le akarok tesztelni.

Csak hogy lássam, mennyit bírtok.

Hadd szórakozzon.

Van még mit megölni.

Menjünk.

Nahát akkor.

Lássuk.

Na, gyerünk,

döfd azt belém!

Ne!

Csak okot akar, hogy lelőjön!

Mi a baj?

Nem védekezek.

Lenyűgöző, mi?

Mi lenne, ha...

Még mindig nem, ugye?

És mondjuk így?

A teszt sikeres.

Miu! Miu!

Gyerünk, harcolj!

De láthatóan nem tudsz.

Sokkal rosszabb dolgokat is tehettem volna.

Hidd el!

Mi?

Á, nem rossz.

Egy játékbabától.

De te... nem teheted!

Emlékszem.

Ne már!

Állj, állj, állj!

Ne, ne!

Állj, ne!

Állj le, Elle!

Gyerünk, Elle.

Nyugodj meg!

Végig tudtad.

Ők csináltak engem

egyszerű játékszernek.

Egy replikáns a játékaikhoz.

Legalább

most már tudom, ki vagyok.

Tudom, mit kell tennem.

Minded meg fogom ölni.

Segíts kitalálni, kik ők,

és hogy találom meg őket!

Oké.

Nincs benne az adatbázisban.

Melyik bolygóról jöttél, Fekete Lótusz?

Hé, főnök?

- Davis, mit tehetek magáért?

Főnök, ő...

Kész a jelentés a box klubról a törvényszéki adatokkal,

plusz a gyanusítottról készült szemtanúi vallomásokkal,

de...

De... mi van... Davis?

Bökje ki!

Bannister szenátor nyaka eltört

már a földetérés előtt.

Ehhez emberfeletti erő kell,

nem pedig valami lányé.

Szerintem biztos, hogy...

A nő replikáns.

Nahát, nahát...

Micsoda fantáziája van.

Nem igazán, uram. Minden összevág.

Megmutatom.

Főnök.

Nem jutott be a Blade Runner programba,

ugye, Davis?

Ebben a városban

senki nem keresi a replikánsokat többé.

Nem maradt több replikáns .

De láttam a gyanusítottat, uram.

És neki ilyen tetoválása van.

Replikáns?

Ez szervezett bűnözés.

- A rohadékok nem hagyták békén a szenátort. - De uram,

az ösztöneim...

a belsőm ezt súgja.

Állj!

Elég volt.

Ne foglalkozzon tovább ezzel.

Igen, uram.

Azt hagyja csak itt!

Isten verje meg!