Original subtitles

Ez nem jó.

Ez mire volt jó?

Nem én voltam!

És J, nem bészélj így egy ügyfél előtt!

Ügyfél?

J, Elle.

Inkább bajnak tűnik.

Szerinted ki tudnád nyerni az adatokat ebből?

Nem érdekel.

Utálom az új cuccokat.

Gyerünk már, J!

Szerintem valamilyen bajban van.

És már van egy megállapodásunk.

Milyen megállapodás?

Semmire nem emlékszem.

Akármi is van ebben

segíthet rájönni, ki vagyok.

Az emlékeket túlértékelik.

Ha nem emlékszel, hagyd az egészet.

Nem tehetem.

Gyerünk már, J!

Masszív cucc.

Szóval nem tudod megcsinálni?

Nem ezt mondtam.

De egy kis időbe telik.

Mennyibe?

Most már legalább kamerának jó.

Alaposan le van zárva.

Visszafejtem.

Ez egy darabig eltart, szóval üljetek le nyugodtan.

Látod?

Nem gond.

Csak hogy lássam, mennyit bírtok.

Hé.

Hé!

Ez ki?

Jobboldalon Wallace,

a másik Bannister szenátor.

Bannister. Hol találom meg?

Te sehol.

A politikusok, mint ő

nemigen szeretnek emberekkel találkozni.

Erre se emlékszel?

Felejtsd el!

- Elle, mi lesz az adatokkal?

Hé!

Tsukemen. Omori.

Hé, Marko!

Davis felügyelő. Ilyen későn.

Azt hittem, az ilyen gyerek-zsaruk ilyenkor már ágyban vannak.

Igen, néha megengedik, hogy fennmaradjak,

amikor valaki valami nagy játékot lop el.

Jobb lenne elvitelre kérni.

Le van tartóztatva!

Rendben. Mozgás!

Voltam már jobb partin

a börtönkolóniákon is.

Menjünk innen.

Nem akarom lekésni a fő műsorszámot.

A francba!

Hé! Hé!

Hé, megállni!

Hé, hé, megállni!

És most a fő műsorszámként...

Pont időben a show-hoz!

A barátaim

benn várnak.

Hát persze. Tűnés.

Kérem!

Most komolyan?

Hé!

Nyírd ki! Nyírd már ki!

Ne hátrálj!

A fenében van Hooper?

Ez nem rá vall.

Ezt nem hagyná ki.

Mire vársz még? Nyírd ki!

Te kurafi!

Hooper, lemaradsz a lényegről.

Ideje volt, Hoop...

És te meg ki vagy?

Találkoztunk már?

Talán a sivatagban.

A sivatagban?

Egészen ideáig...

Mi történt Hooper-el?

Nem...

Mit tett velünk?

Miért?

Mert ezért készültetek.

Készültünk?

Tényleg nem tudod.

Hogy érti ezt?

Nem vagy ember.

Olyan vagy, mint ők.

Egy replikáns.

Egy replikáns?

Még azt sem tudod, hogy ez mit jelent.

Hazudik.

Emlékszem...

Nincsenek emlékeid.

Múlt héten csináltak,

akkor jöttél a gépsorról.

Tépd szét!

Szállj le rólam!

Szórakoztatóbb, mint állatokra lövöldözni.

Gyerünk!

Hazudik!

Ember vagyok.

Egy termék vagy

egy gyárból.

Egy hús-vér robot.

Emeljétek a seggeteket, és mozgás, kétbites vackok!

Minden egységnek. Hármas kód, hetes szektor.

Emberölést jelentettek.

Vettem. Davis úton.

Van annak néhány módja, fiam,

ha valóban el akarsz intézni valamit.

Nem szereted a go-t?

A go nem jutalmazza az agressziót,

bár azt elismerem, remek tesztje az intellektusnak.

De nem azért vagyunk itt, hogy játékokról beszélgessünk.

Mi a fene történt a logisztikával

az emlékgyártásodnál?

Elképesztő eredményeink lesznek...

idővel.

Mindig is odaadó és megbocsátó voltam veled.

Talán el is kényeztettelek.

De ha nem tartod meg a szavad,

csak magadat okolhatod.

Milyen közönséges lépés.

Csak a haszon érdekel.

Igen? Mi az?

Mikor történt?

De most találkoztunk.

Értem.

Tájékoztasson a fejleményekről.

Valami rossz történt?

Bannister szenátor meghalt.

Az áldozat Bannister szenátor.

Ismételje!

Az áldozat Bannister szenátor?

Megerősítve. A személyes testőre

jelentette.

A gyanúsított nő, a 20-as éveiben.

Igyekszünk több információt szerezni.

Hé, maga!

Rendőrség. Megállni!

- Davis, hol van?

Mondom megállni!

- Nem! - Várjon!

- Davis, válaszoljon!

Most érkeztem. Elindultam befelé.

Hé! Rendőrség!

Mit csinál itt?

Lehetséges gyanúsított. Üldözőbe veszem.

Elvesztettem.

Utoljára nyugat felé haladt.

Emeljétek a seggeteket, és mozgás, kétbites vackok!

Naná, hogy baj.